The kit is going public, so everything a reader sees is now English:
27 model sources, the core vocabulary, meta.ts (titles, descriptions and
every slider label), the viewer UI, all script output, REFERENCE.md and
the READMEs.
Rules applied: only comments, doc comments and human-facing strings were
touched. Identifiers, numbers, logic, registry item ids, part names and
material slot names are unchanged — those are a published contract and
were already English.
Verified rather than assumed: for all 53 changed .ts files the code
skeleton (source with comments stripped and string contents replaced by a
placeholder) is byte-identical before and after. Full gate is green —
typecheck, registry conformance, ~510 model checks, GLB round trip and a
production build.
Also fixed here:
- index.html and viewer.html were missed by the translation pass because
the file list only covered .ts/.md/.css. Both had lang="tr" and Turkish
titles.
- The viewer formatted triangle counts with toLocaleString('tr-TR'), which
prints 15.425 rather than 15,425.
- REFERENCE.md's model table header did not match what
scripts/catalog-table.ts emits, so the next regeneration would have
silently changed it. Aligned to the generator.
- Removed scripts/probe.ts and scripts/zdiag.ts; they were throwaway
diagnostics that got committed by accident.
Üçü de render'a bakılarak elden geçirildi. Ortak sebep: her birinde
modelin KONUSU eksikti.
çit — birleşim yoktu. Dört kare çubuk ve önlerine konmuş iki lata;
derinlik/boy oranı 54:1, yani karton. Artık gerçek zıvana var: direk iki
yanak + köprü bloklarından kuruluyor, delik geometrik olarak var oluyor,
kiriş içinden geçip uçlarda karşı yüzden taşıyor. Ayrıca kiriş dağılımı
formülü kaç kiriş olursa olsun hep 0.28–0.78 aralığını dolduruyordu —
üstü ve altı doldurmak yapısal olarak imkânsızdı. 440 → 860 üçgen,
derinlik 0.09 → 0.31 m.
çapa — kaz boynu yoktu. Ağzı sapın ekseninden öne taşıyan kıvrık boyun
olmadan model "kürsü / yol tabelası" diye okunuyordu. Boyun latheGeometry
ile kurulup bükülüyor, ağız boyun ucunun teğetine hizalanıyor; ikisi de
hesapla, gözle değil.
süpürge — demet içi boş bir koni kabuğuydu: bütün levhalar tek halkada.
Üç eşmerkezli halka (6/10/16) kütleyi kuruyor. Bağlar artık demetin dış
yarıçapına oturuyor; eskiden ayrı bir tahmin formülüyle levhaların İÇİNDE
kalıyor ve hiç görünmüyorlardı.
Ölçerek bulunan iki gerçek hata:
- bendGeometry'nin etkisi geometrinin y=0'a göre nerede durduğuna bağlı.
Orijinde ORTALANMIŞ bir gövde simetrik bükülüyor: iki uç aynı yöne
gidiyor, siluet değişmiyor. Çapanın ağzında Z aralığı 0.0337'den
0.0327'ye DÜŞÜYORDU — yani yorumda "sorunu çözüyor" dediğim kavis hiç
yoktu. Tabanı orijinde kurulunca kaçış 44 mm. Yardımcıya yazıldı.
- Süpürgede açılma işareti tersti: rotateX(+f) levhanın ucunu -Z'ye
atıyor, rotateY onu EKSENE doğru çeviriyor. Levhalar ekseni geçip karşı
tarafa savruluyordu; demetin kabuk olmasının asıl sebebi buydu. Gözle
değil ölçüyle yakalandı (genişlik 0.23 beklerken 0.13).
Sistemik: kapanma yarıçapı ve alaca hücresi modelin en büyük ölçüsünden
türetiliyordu. 4.89 m'lik çitte hücre 0.27 m çıkıyor, yani bütün direk tek
hücreye düşüyor ve doku sistemi hiçbir şey yapmıyordu; kapanma yarıçapı
0.69 m ile her şeyi battaniye gibi karartıyordu. İkisi de mutlak sınırlara
alındı — ahşabın damar lekesi nesnenin boyundan bağımsızdır.
Doğrulama: test yamalarının gerçek config alanlarına işaret ettiği artık
denetleniyor. Çapa yeniden yazılırken `bladeAngle` alanı kalkmıştı ama
test hâlâ onu yamalıyordu, yani o varyant sessizce varsayılan modeli
sınıyordu.
render.ts: --angles ile turntable. Tek bir 3/4 açı yanıltıcı — çit ancak
tam yandan bakınca cılız görünüyor.
Modeller (13 → 26): chest, bench, torch, lantern, bell, sign, hay bale,
sack, broom, tankard, book, phial, coin pouch. Kürek, çapa ve yaba
render'lara bakılarak yeniden yazıldı.
core:
- createKitModel artık tipli `actions` ve `update(dt)` taşıyor
- BuiltPart.extras: bir parça birden çok materyal yuvası kullanabiliyor
(sandığın kapağı = meşe tahta + demir kayış, birlikte dönmek zorunda)
- BuiltPart.origin: parça başına dönme merkezi (menteşe, sarkaç)
- bendGeometry / roughenGeometry / mottleGeometry
- 5 yeni materyal yuvası: steel, brass, straw, cloth, leather, glass
- bandGeometry({ inner }) — serbest halkalar kapalı katı olabilsin
my-registry/meta.ts: katalog metadata'sı artık build.ts ve viewer için
tek kaynak. Doğrulama modelle metadata'nın uyuştuğunu denetliyor ve bu
eklendiği gün dört modelde gerçek bir sapma yakaladı.
Doğrulama (~500 kontrol):
- metadata uyumu, eylem semantiği, kare hızı bağımsızlığı
- scripts/render.ts: tarayıcısız yazılım rasterleyici. Bütün doğrulama
geometrikti; "bu kürek küreğe benzemiyor" diyebilmek için modele
bakmak gerekiyordu
- scripts/verify-glb.ts: dışa aktar → geri oku → karşılaştır
GLB dışa aktarımı: viewer düğmesi ve toplu CLI aynı kodu kullanıyor.
Viewer:
- parça paneli (solo/izole) ve materyal yuvası paneli (canlı renk override)
- kit görünümü: 26 model tek sahnede, ölçek ve ton tutarlılığı için
- configure() sonrası gölge bayraklarının düşmesi düzeltildi
