Play edits under a machine-wide per-package lock (parallel reads of one app no longer delete each other's edits; a read whose edit was deleted is redone once, writes are not); a store that failed to read is 'Couldn't read Google Play' and keeps its last good releases with 'couldn't refresh'; stores on different versions: neutral 'Current · Play x · App Store y' header and each lane its own state, 'Not on this store' only without a record; Play status decided from the public store page's live version (Live / In review / In review (live: x) / managed publishing / Rolling out / Halted / Draft; only a network failure says 'Couldn't check the store page', with the last known answer and its time); tests/play-edit-lock.test.ts, recorded page fixture, boot check auto-read cases (pitfall 58)

apps/desktop/src/i18n/en.ts

@@ -118,9 +118,13 @@ export const en = {
   'phase.paused': 'Paused',
   'phase.approved': 'Approved',
   'phase.review': 'In review',
-  'phase.sent': 'Sent to Google (in review or not yet published)',
-  'phase.released': 'Released to production (Google may still be reviewing)',
-  'phase.releasedUnknown': 'Released to production (live state unknown: the store page could not be read)',
+  'phase.sent': 'In review',
+  'phase.released': "Couldn't check the store page",
+  'phase.releasedUnknown': "Couldn't check the store page",
+  'phase.pageUnknown': "Couldn't check the store page",
+  'phase.pageStale': "couldn't check the store page, as of {when}",
+  'phase.reviewLive': 'In review (live: {version})',
+  'phase.reviewManaged': 'In review / ready to publish (managed publishing)',
   'phase.rejected': 'Rejected',
   'phase.testing': 'Testing',
   'phase.draft': 'Draft',
@@ -236,6 +240,12 @@ export const en = {
   'tl.store': 'Store',
   'tl.created': 'Created {date}',
   'tl.notOnStore': 'Not on this store',
+  'tl.unknown': 'Unknown',
+  'tl.unreadable': "Couldn't read {store}: state unknown",
+  'tl.otherVersion': '{now} · {phase} ({version} not submitted)',
+  'tl.notThisVersion': 'Not this version',
+  'tl.current': 'Current',
+  'tl.bothVersions': 'Play {play} · App Store {ios}',
   'tl.noVersion': '{version} is not on {store} yet',
   'tl.everyone': 'Everyone',
   'tl.day': 'day {day} of 7',
@@ -245,6 +255,7 @@ export const en = {
   'releases.notReadText': 'The timeline shows each version on both stores: build, TestFlight or internal testing, review, live and the rollout share. Read the stores once to fill it.',
   'releases.noAccounts': 'Tip: map store accounts to this app in App folders first.',
   'releases.storeUnreadable': '{store} could not be read, so its lane shows as unknown: {error}',
+  'releases.storeStale': "Couldn't refresh {store}: showing the read from {when}. {error}",
   'releases.noVersions': 'No versions on the stores yet',
   'releases.noVersionsText': 'When the first build is uploaded it shows here.',
   'releases.history': 'Versions on the stores',

apps/desktop/src/i18n/tr.ts

@@ -120,9 +120,13 @@ export const tr: Record<keyof typeof en, string> = {
   'phase.paused': 'Duraklatıldı',
   'phase.approved': 'Onaylandı',
   'phase.review': 'İncelemede',
-  'phase.sent': 'Google’a gönderildi (incelemede ya da henüz yayınlanmadı)',
-  'phase.released': 'Üretime çıktı (Google hâlâ inceliyor olabilir)',
-  'phase.releasedUnknown': 'Üretime çıktı (yayın durumu bilinmiyor: mağaza sayfası okunamadı)',
+  'phase.sent': 'İncelemede',
+  'phase.released': 'Mağaza sayfası kontrol edilemedi',
+  'phase.releasedUnknown': 'Mağaza sayfası kontrol edilemedi',
+  'phase.pageUnknown': 'Mağaza sayfası kontrol edilemedi',
+  'phase.pageStale': 'mağaza sayfası kontrol edilemedi, {when} itibarıyla',
+  'phase.reviewLive': 'İncelemede (yayında: {version})',
+  'phase.reviewManaged': 'İncelemede / yayına hazır (yönetilen yayınlama)',
   'phase.rejected': 'Reddedildi',
   'phase.testing': 'Testte',
   'phase.draft': 'Taslak',
@@ -238,6 +242,12 @@ export const tr: Record<keyof typeof en, string> = {
   'tl.store': 'Mağaza',
   'tl.created': 'Oluşturma: {date}',
   'tl.notOnStore': 'Bu mağazada yok',
+  'tl.unknown': 'Bilinmiyor',
+  'tl.unreadable': '{store} okunamadı: durum bilinmiyor',
+  'tl.otherVersion': '{now} · {phase} ({version} gönderilmedi)',
+  'tl.notThisVersion': 'Bu sürüm değil',
+  'tl.current': 'Güncel',
+  'tl.bothVersions': 'Play {play} · App Store {ios}',
   'tl.noVersion': '{version} henüz {store} mağazasında yok',
   'tl.everyone': 'Herkes',
   'tl.day': '7 günün {day}. günü',
@@ -247,6 +257,7 @@ export const tr: Record<keyof typeof en, string> = {
   'releases.notReadText': 'Zaman çizelgesi her sürümü iki mağazada birlikte gösterir: derleme, TestFlight ya da dahili test, inceleme, yayın ve dağıtım payı. Doldurmak için mağazaları bir kez okuyun.',
   'releases.noAccounts': 'İpucu: önce Uygulama klasörleri ekranında bu uygulamaya mağaza hesaplarını bağlayın.',
   'releases.storeUnreadable': '{store} okunamadı, bu yüzden şeridi bilinmiyor olarak gösteriliyor: {error}',
+  'releases.storeStale': '{store} yenilenemedi: {when} okunan durum gösteriliyor. {error}',
   'releases.noVersions': 'Mağazalarda henüz sürüm yok',
   'releases.noVersionsText': 'İlk derleme yüklendiğinde burada görünür.',
   'releases.history': 'Mağazalardaki sürümler',