Reviews: a store read that failed everywhere is an error, not an empty fresh list; Reviews tab says Apple's API can lag and Play returns 7 days; pitfall 106

apps/desktop/src/i18n/en.ts

@@ -366,6 +366,7 @@ export const en = {
   'reviews.shown': '{count} shown',
   'reviews.noMatch': 'No review matches the filter',
   'reviews.pick': 'Pick a review',
+  'reviews.lagNote': "Read from the stores' APIs. Apple's API can trail the App Store Connect page; Google Play returns only the last 7 days.",
   'reviews.answered': 'Answered',
   'reviews.drafted': 'Draft',
   'reviews.approved': 'Approved',

apps/desktop/src/i18n/tr.ts

@@ -368,6 +368,7 @@ export const tr: Record<keyof typeof en, string> = {
   'reviews.shown': '{count} gösteriliyor',
   'reviews.noMatch': 'Süzgece uyan yorum yok',
   'reviews.pick': 'Bir yorum seçin',
+  'reviews.lagNote': "Mağaza API'lerinden okunur. Apple'ın API'si App Store Connect sayfasından geride kalabilir; Google Play yalnızca son 7 günü verir.",
   'reviews.answered': 'Yanıtlandı',
   'reviews.drafted': 'Taslak',
   'reviews.approved': 'Onaylı',

apps/desktop/src/screens/tabs/Reviews.tsx

@@ -135,6 +135,7 @@ export function ReviewsTab({ app }: { app: UnifiedApp }) {
         <div className="rv2-side">
           <div className="rv2-unans"><b className="num">{num(stats.unanswered)}</b><span>{t('reviews.unansweredN', { count: stats.unanswered })}</span></div>
           <ReadControl r={list} />
+          <p className="small muted">{t("reviews.lagNote")}</p>
           {project && <WriteButton run={w} icon="text" hint={t('reviews.makeDraftsHint')} w={{ method: 'reviews.draft', args: { days: 30 }, title: t('reviews.makeDrafts'), done: t('reviews.draftsMade'), after: changed }}>{t('reviews.makeDrafts')}</WriteButton>}
         </div>
       </section>