desktop: one read registry for every read button: single-flight per canonical key, broad reads cover narrow keys, overlapping buttons all busy and disabled (useReadState), 20 s 'read just now' memo, quota pause on the buttons, every read through the scheduler (Check again, Import apps, account Test, Read the stores, Dependencies), writes invalidate only the reads they change; tests/read-registry.test.ts; fixtures ?blocked and window.__fakeCalls

apps/desktop/src/i18n/en.ts

@@ -917,6 +917,9 @@ export const en = {
   'read.couldNotRefresh': "couldn't refresh: {reason}",
   'read.refresh': "Refresh",
   'read.waiting': "Reading…",
+  'read.justNow': "read just now",
+  'read.paused': "store limit: waits until {time}",
+  'read.busyShared': "Already reading: this joins the read in progress",
   'reader.progress': "Reading {done} of {total}",
   'reader.upToDate': "Everything read",
   'reader.off': "Auto-read is off",

apps/desktop/src/i18n/tr.ts

@@ -919,6 +919,9 @@ export const tr: Record<keyof typeof en, string> = {
   'read.couldNotRefresh': "yenilenemedi: {reason}",
   'read.refresh': "Yenile",
   'read.waiting': "Okunuyor…",
+  'read.justNow': "az önce okundu",
+  'read.paused': "mağaza sınırı: {time} saatine kadar bekliyor",
+  'read.busyShared': "Zaten okunuyor: bu, süren okumaya katılır",
   'reader.progress': "{total} okumadan {done} tamam",
   'reader.upToDate': "Her şey okundu",
   'reader.off': "Otomatik okuma kapalı",