{
  "$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
  "locale": "hr",
  "name": "Hrvatski",
  "englishName": "Croatian",
  "status": "machine",
  "reviewers": [],
  "messages": {
    "common.close": "Zatvori",
    "common.copy": "Kopiraj",
    "common.copied": "Kopirano.",
    "common.clipboardUnavailable": "Međuspremnik nije dostupan.",
    "common.retry": "Pokušaj ponovno",
    "common.loading": "Učitavanje…",
    "panel.section.tweaks": "Prilagodbe",
    "panel.section.drafts": "Skice",
    "panel.drafts.state.saved": "Spremljeno",
    "panel.drafts.state.pending": "Nespremljeno",
    "panel.drafts.state.saving": "Spremanje…",
    "panel.drafts.state.conflict": "Sukob",
    "panel.drafts.state.error": "Nije spremljeno",
    "panel.drafts.kind.post": "Objava",
    "panel.drafts.kind.reply": "Odgovor",
    "panel.drafts.kind.quote": "Citat",
    "panel.drafts.kind.thread": "Niz",
    "panel.drafts.all": "‹ Sve skice",
    "panel.drafts.titleLabel": "Naslov skice",
    "panel.drafts.titlePlaceholder": "Naslov",
    "panel.drafts.textLabel": "Tekst skice",
    "panel.drafts.conflict": "Spremljena je druga verzija. Tvoje izmjene ostaju ovdje.",
    "panel.drafts.keepAsNew": "Zadrži kao novu skicu",
    "panel.drafts.retrySave": "Pokušaj spremiti ponovno",
    "panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# znak} few {# znaka} other {# znakova}}",
    "panel.drafts.history": "Povijest",
    "panel.drafts.restored": "Vraćeno u skice.",
    "panel.drafts.archived": "Arhivirano.",
    "panel.drafts.unarchive": "Vrati iz arhive",
    "panel.drafts.archive": "Arhiviraj",
    "panel.drafts.archiveTab": "Arhiva",
    "panel.drafts.revision": "Revizija {n}",
    "panel.drafts.empty": "Prazno",
    "panel.drafts.compare": "Revizija {n} → trenutno",
    "panel.drafts.restoredRevision": "Revizija je vraćena kao nova revizija.",
    "panel.drafts.restoreVersion": "Vrati ovu verziju",
    "panel.drafts.search": "Pretraži skice",
    "panel.drafts.new": "Nova",
    "panel.drafts.noMatch": "Nema podudarnih skica",
    "panel.drafts.noArchived": "Ništa nije arhivirano",
    "panel.drafts.none": "Još nema skica",
    "panel.drafts.noMatchHint": "Probaj s manje riječi; pretražuju se naslovi i tekst.",
    "panel.drafts.noArchivedHint": "Arhivirane skice završavaju ovdje i mogu se vratiti bilo kada.",
    "panel.drafts.noneHint": "Tekst koji upišeš u X-ov okvir za pisanje automatski se bilježi ovdje, uz sve revizije.",
    "panel.drafts.untitled": "Bez naslova",
    "panel.drafts.fromX": "s X-a",
    "panel.drafts.local": "lokalno",
    "panel.drafts.template": "predložak",
    "panel.drafts.export": "Izvezi sve kao JSON",
    "panel.home.themes": "14 tema",
    "panel.home.themesText": "Jedna osnova boja, iz nje izvedena svaka tema.",
    "panel.home.plugins": "14 dodataka",
    "panel.home.pluginsText": "U stilu BetterDiscorda, ugrađeni i spremni za tvoje dodatke.",
    "panel.home.tweaksText": "Sakrij smetnje, popravi što X radi krivo.",
    "panel.home.accountsText": "Stvarne prijave jedna uz drugu, po jedna za svaki profil.",
    "panel.home.layer.shell": "Ljuska",
    "panel.home.layer.shellText": "Lagan nativni prozor (Tauri): kartice, podijeljeni paneli, prijave po računu, usmjeravanje poveznica i potpisana tiha ažuriranja.",
    "panel.home.layer.runtime": "Izvođenje",
    "panel.home.layer.runtimeText": "Teme na jednoj osnovi boja, dodaci i veze s aplikacijom i podacima koje već učitava.",
    "panel.home.layer.adapter": "Adapter",
    "panel.home.layer.adapterText": "Mali dio koji poznaje jednu aplikaciju. X je prvi; ostale slijede na istoj jezgri.",
    "panel.home.titleBefore": "X kako ",
    "panel.home.titleEmphasis": "treba",
    "panel.home.titleAfter": " raditi.",
    "panel.home.lede": "Desktop aplikacija oko živog x.com-a: kartice, podijeljeni paneli, stvarni računi jedan uz drugi, teme i dodaci. Stranica je X-ova; wayBetter je popravlja i proširuje na licu mjesta.",
    "panel.home.foss": "Besplatno i otvorenog koda",
    "panel.home.pickTheme": "Odaberi temu",
    "panel.home.browsePlugins": "Pregledaj dodatke",
    "panel.home.about": "O wayBetteru",
    "panel.home.aboutText": "wayBetter poboljšava aplikacije koje već koristiš bez da ih zamjenjuje, kao što BetterDiscord proširuje Discord. Svaka aplikacija radi u istom laganom nativnom prozoru, bilo da je riječ o web-stranicama ili aplikacijama s teškim desktop klijentom. wayBetter for X je prvi.",
    "panel.home.madeBy": "Izradio",
    "features.group.branding": "Brendiranje",
    "features.logoBrush.label": "Logo wayBetter for X",
    "features.logoBrush.description": "Prikazuje pticu s krilom od kista wayBetter for X u X-ovom zaglavlju i kao ikonu kartice.",
    "features.replaceLogo.label": "Klasična Twitter ptica",
    "features.replaceLogo.description": "Zamjenjuje X logo, ikonu početne i favicon klasičnom Twitter pticom.",
    "features.twitterWording.label": "Twitter nazivlje",
    "features.twitterWording.description": "Kaže \"Tweet\", \"Retweet\" i \"/ Twitter\" umjesto \"Objava\", \"Repost\" i \"/ X\".",
    "features.group.timeline": "Vremenska crta",
    "features.hidePromotedPosts.label": "Sakrij promovirane objave",
    "features.hidePromotedPosts.description": "Uklanja sponzorirane/oglasne objave s vremenskih crta.",
    "features.followingTimelineDefault.label": "Prema zadanom Pratim",
    "features.followingTimelineDefault.description": "Jednom prebacuje s \"Za tebe\" na \"Pratim\" kad se učita početna vremenska crta.",
    "features.hideForYouTab.label": "Sakrij karticu \"Za tebe\"",
    "features.hideForYouTab.description": "Skriva karticu algoritamske vremenske crte na početnoj stranici.",
    "features.fullWidthTimeline.label": "Vremenska crta pune širine",
    "features.fullWidthTimeline.description": "Glavni stupac koristi cijelu širinu prozora umjesto X-ovih fiksnih 600px.",
    "features.group.sidebar": "Bočna traka",
    "features.hideSidebarTrends.label": "Sakrij Trendove",
    "features.hideSidebarTrends.description": "Skriva modul \"Trendovi za tebe\" u desnoj bočnoj traci.",
    "features.hideWhoToFollow.label": "Sakrij Koga pratiti",
    "features.hideWhoToFollow.description": "Skriva modul s prijedlozima za praćenje u bočnoj traci.",
    "features.hideLiveOnX.label": "Sakrij Uživo na X-u",
    "features.hideLiveOnX.description": "Skriva modul s izravnim prijenosima u bočnoj traci.",
    "features.hideTodaysNews.label": "Sakrij Današnje vijesti",
    "features.hideTodaysNews.description": "Skriva modul s vijestima u bočnoj traci.",
    "features.hidePremiumUpsells.label": "Sakrij Premium promocije",
    "features.hidePremiumUpsells.description": "Skriva Premium pozive na pretplatu u bočnoj traci i karticama pri prelasku mišem.",
    "features.hideExploreContent.label": "Sakrij trendove u Istraži",
    "features.hideExploreContent.description": "Skriva trendove na stranici Istraži, a pretraga ostaje upotrebljiva.",
    "features.hideRelevantPeople.label": "Sakrij Relevantne osobe",
    "features.hideRelevantPeople.description": "Skriva modul \"Relevantne osobe\" pokraj objave.",
    "features.hideProfileWhoToFollow.label": "Sakrij Koga pratiti na profilima",
    "features.hideProfileWhoToFollow.description": "Skriva prijedloge za praćenje koje X dodaje na stranice profila (primjerice nakon što nekoga zapratiš).",
    "features.hideSidebar.label": "Sakrij bočnu traku",
    "features.hideSidebar.description": "Skriva cijelu desnu bočnu traku, uključujući okvir za pretragu.",
    "features.group.navigation": "Navigacija",
    "features.hidePremiumNav.label": "Sakrij stavku Premium",
    "features.hidePremiumNav.description": "Skriva poveznicu na Premium u lijevoj navigaciji.",
    "features.hideChatNav.label": "Sakrij stavku Chat",
    "features.hideChatNav.description": "Skriva poveznicu na Chat/Poruke u lijevoj navigaciji.",
    "features.hideCommunitiesNav.label": "Sakrij stavku Zajednice",
    "features.hideCommunitiesNav.description": "Skriva poveznicu na Zajednice u lijevoj navigaciji.",
    "features.hideGrokNav.label": "Sakrij stavku Grok",
    "features.hideGrokNav.description": "Skriva poveznicu na Grok u lijevoj navigaciji.",
    "features.singleSplitNav.label": "Jedna navigacija u podijeljenom prikazu",
    "features.singleSplitNav.description": "Kad su X paneli istog računa jedan uz drugi, samo krajnji lijevi zadržava X-ovu lijevu navigaciju. Pređi mišem preko lijevog ruba drugog panela da je uvučeš.",
    "features.group.posts": "Objave",
    "features.hideGrok.label": "Sakrij Grok u objavama",
    "features.hideGrok.description": "Skriva Grok radnje, predložene upite i sažetke uz objave.",
    "features.hideViewCounts.label": "Sakrij broj pregleda",
    "features.hideViewCounts.description": "Skriva poveznicu s brojem pregleda ispod objava.",
    "features.hideEngagementCounts.label": "Sakrij brojače interakcija",
    "features.hideEngagementCounts.description": "Skriva broj odgovora, repostova i sviđanja ispod objava.",
    "features.hideBookmarkButton.label": "Sakrij gumb za oznake",
    "features.hideBookmarkButton.description": "Skriva radnju spremanja u oznake ispod objava.",
    "features.disableTweetTextFormatting.label": "Isključi podebljano/kurziv u objavama",
    "features.disableTweetTextFormatting.description": "Prikazuje tekst objava bez podebljanog ili kurzivnog stila.",
    "features.mediaDownload.label": "Gumb za preuzimanje medija",
    "features.mediaDownload.description": "Dodaje gumb ispod objava za spremanje fotografija, videa i GIF-ova u izvornoj kvaliteti.",
    "features.composerDrafts.label": "Gumb Skice u okviru za pisanje",
    "features.composerDrafts.description": "Dodaje gumb Skice u alatnu traku X-ova okvira za pisanje kako bi se spremljena wayBetter for X skica vratila u taj okvir. Nikada ništa ne objavljuje umjesto tebe.",
    "features.searchOperators.label": "Čipovi operatora pretrage",
    "features.searchOperators.description": "Prikazuje X-ove vlastite operatore pretrage (from:, since:, filter:media, min_faves:…) kao čipove ispod X-ova okvira za pretragu.",
    "features.sortRepliesRecent.label": "Poredaj odgovore po najnovijima",
    "features.sortRepliesRecent.description": "Otvara objave s najnovijim odgovorima na vrhu tamo gdje bi ih X poredao po relevantnosti. Isključi za korištenje X-ova izbornika sortiranja.",
    "features.fullNumbers.label": "Prikaži pune brojeve",
    "features.fullNumbers.description": "Prikazuje 1.234 umjesto 1,2 tis. za odgovore, repostove, sviđanja, oznake i preglede.",
    "features.hideVerifiedBadges.label": "Sakrij značke provjere",
    "features.hideVerifiedBadges.description": "Skriva plave, zlatne i sive kvačice pokraj imena.",
    "features.hideSubscribeButtons.label": "Sakrij gumbe Pretplati se",
    "features.hideSubscribeButtons.description": "Skriva gumbe i pozive za pretplatu na autore na profilima i objavama.",
    "features.group.video": "Video",
    "features.rememberVideoVolume.label": "Zapamti glasnoću videa",
    "features.rememberVideoVolume.description": "Svaki novi video dobiva razinu glasnoće koju si zadnju postavio. Isključivanje zvuka ostaje na X-u.",
    "features.disableVideoAutoplay.label": "Isključi automatsku reprodukciju",
    "features.disableVideoAutoplay.description": "Videi i GIF-ovi počinju tek kad pritisneš reprodukciju.",
    "features.stopVideoLoop.label": "Zaustavi videe na kraju",
    "features.stopVideoLoop.description": "Videi se zaustavljaju na kraju umjesto da krenu ispočetka. GIF-ovi se i dalje vrte u petlji.",
    "features.group.fixes": "Ispravci",
    "features.fixLikeFollow.label": "Pouzdana sviđanja, repostovi, oznake i praćenja",
    "features.fixLikeFollow.description": "Brze promjene sviđanja, reposta, oznake i praćenja šalje jednu po jednu tako da konačno stanje odgovara tvom zadnjem kliku.",
    "features.fixScrollRestore.label": "Zadrži mjesto pri povratku",
    "features.fixScrollRestore.description": "Povratak ili prebacivanje kartica vremenske crte vraća te na objavu koju si čitao umjesto na vrh.",
    "features.fixTimelineJump.label": "Bez poskakivanja vremenske crte",
    "features.fixTimelineJump.description": "Objava koju čitaš ostaje mirna kad X umetne nove objave ili medije iznad nje.",
    "features.fixHomeTab.label": "Zadrži svoju karticu Početna",
    "features.fixHomeTab.description": "Ako si odabrao Pratim (ili popis), vraća se natrag kad X sam ponovno odabere \"Za tebe\".",
    "features.fixNotificationBadge.label": "Očisti viđenu značku obavijesti",
    "features.fixNotificationBadge.description": "Skriva broj nepročitanih koji si već vidio na Obavijestima dok se ne promijeni. Samo kozmetički; ništa se ne označava pročitanim.",
    "features.fixNewPostsPill.label": "Zadrži mjesto na \"Prikaži nove objave\"",
    "features.fixNewPostsPill.description": "Klik na oznaku novih objava (ili pritisak na .) dodaje nove objave iznad one koju čitaš umjesto skoka na vrh.",
    "features.fixMediaUpload.label": "Ponovi neuspjela učitavanja medija",
    "features.fixMediaUpload.description": "Kad dio videa ili slike ne uspije učitati (mrežna pogreška, zaposlen poslužitelj, istek vremena), isti dio šalje ponovno do 3 puta. Ako i dalje ne uspije, poruka to javlja umjesto da objava tiho zakaže. Nikada sam ništa ne objavljuje.",
    "features.followingChronological.label": "Pratim po vremenskom redu",
    "features.followingChronological.description": "Kartica Pratim uvijek prvo prikazuje najnovije objave, čak i kad je X prebacio sortiranje na \"Popularno\".",
    "features.fixChatButton.label": "Gumb Chat ne pokriva okvir za odgovor",
    "features.fixChatButton.description": "U uskom panelu X-ov plutajući gumb Chat blijedi dok bi pokrivao okvir za odgovor ili gumb Objavi te se vraća kad nastaviš listati. Chat ostaje u X-ovoj navigaciji.",
    "features.composerRestorePrompt.label": "Vrati neposlani tekst",
    "features.composerRestorePrompt.description": "Kad se odgovor ili objava koju si pisao izgubi (zatvaranje, ponovno učitavanje, navigacija), okvir za pisanje nudi vraćanje spremljene skice.",
    "common.on": "Uključeno",
    "tweaks.branding.hint": "Svaka kombinacija radi; promjene se primjenjuju uživo.",
    "tweaks.logo.label": "Logo",
    "tweaks.logo.hint": "U X-ovu zaglavlju i kao ikona kartice. Povratak na X vraća X-ov logo nakon ponovnog učitavanja.",
    "tweaks.logo.bird": "Ptica",
    "tweaks.wording.label": "Nazivlje",
    "tweaks.wording.hint": "“Tweet”, “Retweet” i “/ Twitter”, ili X-ovi “Objava”, “Repost” i “/ X”.",
    "theme.x.description": "X-ov vlastiti izgled. Prati Zadano, Prigušeno ili Isključena svjetla iz X-ovih postavki prikaza.",
    "theme.classic.description": "2012. na nebesko plavoj podlozi: Helvetica, kartice gotovo četvrtastih kutova, zbijeni retci i stara plava poveznica.",
    "theme.night-ink.description": "Plavocrna i Geist. Zbijeni retci, meki kutovi, tihi sjaj iza vremenske crte.",
    "theme.terminal.description": "Fosforno zelena na CRT-u. Sve u jednorazmaknom fontu, oštri kutovi, linije skeniranja.",
    "theme.paper.description": "Topli novinski papir. Objave kao kartice u serifnom fontu za čitanje, s tintno crvenim poveznicama.",
    "theme.dracula.description": "Klasik među uređivačima: ljubičaste poveznice, ružičasti gumbi, Geist na grafitu s blagom mrežom točkica.",
    "theme.nord.description": "Arktički škriljevac i ledeno plava. Plutajuće kartice, okrugli gumbi, prostrani retci i sjaj aurore.",
    "theme.tokyo-night.description": "Neonski grad nakon kiše: indigo i lavanda, široki zbijeni stupac, oštri kutovi i ulična mreža.",
    "theme.solarized-light.description": "Krem i cijan Ethana Schoonovera na inženjerskom papiru. Široki stupac za čitanje s oštrim kutovima.",
    "theme.frutiger-aero.description": "Sjajno nebo iz 2008.: mjehurići nad zelenim brežuljcima, staklene kartice, Segoe i sjajni okrugli gumbi.",
    "theme.windows-98.description": "Tirkizna radna površina, srebrni prozori, ukošeni gumbi, sve četvrtasto i pismo u stilu MS Sans Serif.",
    "theme.vaporwave.description": "Zalazak sunca nad neonskom mrežom. Široko razmaknuto pismo sa sjajem, vruće ružičaste poveznice i cijan gumb.",
    "theme.high-contrast.description": "Za slabovidne: čista crna, bijele crte, žute poveznice i gumbi, veći Verdana, podcrtane poveznice, podebljani prstenovi fokusa i bez pokreta.",
    "theme.midnight-oled.description": "Prava crna za OLED zaslone: lagani Geist, mekana ljubičasta, veliki okrugli kutovi i rijetko zvjezdano nebo.",
    "builder.preview": "Pregled",
    "fonts.weightCount": "{count, plural, one {# debljina} few {# debljine} other {# debljina}}",
    "deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Automatska reprodukcija isključena",
    "deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Videi i GIF-ovi počinju tek kad pritisneš reprodukciju.",
    "deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Sakrij promovirane objave",
    "deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Bez oglasa u stupcu.",
    "deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Sakrij brojače",
    "deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Bez brojeva odgovora, repostova i sviđanja.",
    "deck.flag.hideViewCounts.label": "Sakrij broj pregleda",
    "deck.flag.hideViewCounts.hint": "Bez brojeva pregleda.",
    "deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Sakrij kvačice",
    "deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Bez znački provjere.",
    "deck.flag.fullNumbers.label": "Pune brojke",
    "deck.flag.fullNumbers.hint": "1.234 umjesto 1,2 tis.",
    "deck.flag.stopVideoLoop.label": "Zaustavi petlje videa",
    "deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Kratki videi reproduciraju se jednom.",
    "deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Običan tekst",
    "deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Bez podebljanog ili kurzivnog Unicode teksta.",
    "column.kind.home.label": "Početna",
    "column.kind.home.hint": "Tvoja vremenska crta Za tebe",
    "column.kind.following.label": "Pratim",
    "column.kind.following.hint": "Najnovije objave osoba koje pratiš",
    "column.kind.notifications.label": "Obavijesti",
    "column.kind.notifications.hint": "Sviđanja, repostovi, praćenja i odgovori",
    "column.kind.mentions.label": "Spominjanja",
    "column.kind.mentions.hint": "Objave koje te spominju",
    "column.kind.search.label": "Pretraga",
    "column.kind.search.hint": "Rezultati uživo, s X operatorima pretrage",
    "column.kind.search.value": "Pretraga",
    "column.kind.list.label": "Popis",
    "column.kind.list.hint": "Popis prema poveznici ili ID-u",
    "column.kind.list.value": "Poveznica ili ID popisa",
    "column.kind.user.label": "Profil",
    "column.kind.user.hint": "Objave jednog računa",
    "column.kind.user.value": "Račun",
    "column.kind.bookmarks.label": "Oznake",
    "column.kind.bookmarks.hint": "Objave koje si spremio",
    "column.generic": "Stupac",
    "column.searchLatest": "Pretraga · Najnovije",
    "power.preset.monitor": "Nadzor",
    "power.preset.two": "Dva računa",
    "power.preset.monitorHint": "Početna, Obavijesti, Spominjanja i pretraga medija, u računu koji koriste nove kartice.",
    "power.preset.twoHint": "Početna i Obavijesti za dva računa jedan uz drugi.",
    "power.keysHint": "U stupcu X-ove vlastite tipke rade kao i uvijek (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Tipke decka:",
    "native.app.name": "wayBetter for X",
    "native.app.comment": "X, prošireno: teme, dodaci i skice koje se mogu vratiti",
    "native.dialog.galleryFolder": "Dodaj mapu galerije",
    "native.dialog.saveBackup": "Spremi wayBetter postavke",
    "native.dialog.importBackup": "Uvezi wayBetter postavke",
    "native.dialog.syncFolder": "Odaberi mapu putem koje će se sinkronizirati wayBetter postavke",
    "native.dialog.themeFile": "Odaberi datoteku teme za ponovno učitavanje uživo",
    "native.dialog.themeFilter": "Tema",
    "native.dialog.backupFilter": "wayBetter postavke",
    "native.notify.captureFailed.title": "Bilježenje skice nije uspjelo",
    "native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X nije mogao spremiti ono što tipkaš na X-u. Kopiraj to na sigurno mjesto prije napuštanja stranice.",
    "native.notify.alert.title": "Ključna riječ “{keyword}” na X-u",
    "native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
    "native.notify.update.title": "Ažuriranje wayBetter for X spremno",
    "native.notify.update.body": "Verzija {version} je preuzeta. Ponovno pokreni wayBetter for X da završiš ažuriranje.",
    "x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
    "make.example.smallest.title": "Najmanji dodatak",
    "make.example.smallest.blurb": "Zaglavlje i klasa s start() i stop(). Ovaj skriva okvir trendova u desnom stupcu.",
    "make.example.scope.title": "Opseg, objave i tipke",
    "make.example.scope.blurb": "Opseg poništava sve u stop(). Pritisni c na objavi (fokusiranoj s j/k) da kopiraš njezinu poveznicu.",
    "make.example.settings.title": "Dijalog postavki i pohrana",
    "make.example.settings.blurb": "Postavke u api.storage, dijalog izrađen s ui.h, pogreška koja ga drži otvorenim, obavijest s Poništi.",
    "make.example.theme.title": "Prati temu",
    "make.example.theme.blurb": "CSS s --wb-* varijablama, api.theme.current() i onThemeChange: značka koja odgovara svakoj temi.",
    "make.xDisplay": "X prikaz",
    "make.xDefault": "Zadano",
    "make.xDim": "Prigušeno",
    "make.xLightsOut": "Isključena svjetla",
    "newtab.link.home": "Početna",
    "newtab.link.notifications": "Obavijesti",
    "newtab.link.messages": "Poruke",
    "newtab.link.bookmarks": "Oznake",
    "newtab.link.explore": "Istraži",
    "newtab.link.lists": "Popisi",
    "newtab.search": "Pretraži {site} ili upiši adresu",
    "web.operators": "X operatori pretrage",
    "page.home": "Početna",
    "page.search": "Pretraga",
    "page.notifications": "Obavijesti",
    "page.mentions": "Spominjanja",
    "page.messages": "Poruke",
    "page.bookmarks": "Oznake",
    "page.lists": "Popisi",
    "page.communities": "Zajednice",
    "page.explore": "Istraži",
    "page.settings": "Postavke",
    "page.post": "Objava",
    "page.analytics": "Analitika",
    "page.user.with_replies": "Odgovori",
    "page.user.media": "Mediji",
    "page.user.likes": "Sviđanja",
    "page.user.followers": "Pratitelji",
    "page.user.following": "Pratim",
    "page.user.lists": "Popisi",
    "page.photo": "Fotografija {n}",
    "palette.section.themes": "Izgled",
    "palette.section.tweaks": "X prilagodbe",
    "palette.section.plugins": "Dodaci",
    "palette.section.drafts": "Skice",
    "palette.section.accounts": "Računi",
    "palette.section.power": "Deck",
    "palette.section.updates": "Ažuriranja",
    "palette.section.settings": "Postavke",
    "palette.section.backup": "Sigurnosna kopija i sinkronizacija",
    "palette.section.developer": "Razvojni programer",
    "palette.macro.username": "Promijeni korisničko ime",
    "palette.macro.deactivate": "Deaktiviraj račun",
    "palette.macro.data": "Preuzmi svoje podatke",
    "palette.macro.mutedWords": "Utišane riječi",
    "palette.macro.blocked": "Blokirani računi",
    "palette.macro.muted": "Utišani računi",
    "palette.macro.password": "Promijeni lozinku",
    "palette.macro.account": "Postavke računa",
    "palette.searchLatest": "Pretraži X (Najnovije) za {query}",
    "palette.search": "Pretraži X za “{query}”",
    "palette.opens": "Otvara {path}",
    "palette.group.searchOperators": "Operatori pretrage",
    "palette.group.accountPages": "Stranice računa",
    "palette.group.search": "Pretraga",
    "palette.placeholder": "Pretraži kartice, stranice, postavke ili X (from: since: filter:…)",
    "deck.presetMonitor": "Predložak Nadzor",
    "deck.secondAccount": "Prvo dodaj drugi račun",
    "deck.presetTwo": "Predložak Dva računa",
    "deck.post": "Objavi",
    "media.now": "sad",
    "addcol.badHandle": "To nije X handle.",
    "addcol.badList": "Zalijepi poveznicu popisa (x.com/i/lists/…) ili njegov broj.",
    "addcol.badSearch": "Upiši nešto za pretraživanje.",
    "compose.newPost": "Nova objava",
    "compose.as": "kao {name}",
    "compose.postAs": "Objavi kao",
    "compose.fresh": "Novi okvir za pisanje",
    "compose.closeTitle": "Zatvori (Ctrl+Alt+N)",
    "compose.opening": "Otvaranje X-ova okvira za pisanje…",
    "picker.title": "Umetni skicu",
    "picker.placeholder": "Umetni skicu…",
    "picker.loading": "Učitavanje skica…",
    "picker.noMatch": "Nema podudarnih skica",
    "picker.none": "Još nema spremljenih skica",
    "picker.thisPage": "Ova stranica",
    "picker.insert": "Umetni u okvir za pisanje",
    "picker.youPost": "I dalje sam objavljuješ",
    "x.op.from": "Objave određenog računa",
    "x.op.to": "Odgovori određenom računu",
    "x.op.mention": "Spominje određeni račun",
    "x.op.since": "Na taj datum ili nakon njega (YYYY-MM-DD)",
    "x.op.until": "Prije datuma (YYYY-MM-DD)",
    "x.op.media": "Samo objave s fotografijama ili videima",
    "x.op.images": "Samo objave s fotografijama",
    "x.op.videos": "Samo objave s videima",
    "x.op.links": "Samo objave s poveznicama",
    "x.op.replies": "Samo odgovori",
    "x.op.noReplies": "Bez odgovora",
    "x.op.minFaves": "Najmanje toliko sviđanja",
    "x.op.minReposts": "Najmanje toliko repostova",
    "x.op.lang": "Napisano na jeziku (en, tr, ja…)",
    "x.op.list": "Objave članova popisa (ID popisa)",
    "x.op.url": "Poveznice na web-mjesto (url:github.com)",
    "x.op.exact": "Točna fraza",
    "x.op.or": "Jedna od riječi",
    "x.op.exclude": "Bez ove riječi",
    "x.op.today": "danas",
    "x.op.daysAgo": "{count, plural, one {prije # dan} few {prije # dana} other {prije # dana}}",
    "x.op.yearAgo": "prije 1 godinu",
    "x.op.language": "Jezik",
    "x.op.likes": "Sviđanja",
    "x.op.reposts": "Repostovi",
    "x.drafts.button": "Umetni skicu (wayBetter for X)",
    "x.drafts.title": "Skice",
    "x.drafts.hintTitle": "Ovdje si već započeo odgovor. Nastavi ga iz svojih skica.",
    "x.drafts.hint": "Nastaviti skicu?",
    "x.media.download": "Preuzmi medij",
    "x.search.operators": "X operatori pretrage",
    "x.plugin.failed": "Dodatak nije uspio: {error}",
    "x.restore.button": "Vrati neposlani tekst",
    "x.restore.title": "Ostavio si tekst ovdje bez objave. Odaberi ga iz svojih wayBetter for X skica.",
    "x.upload.processing": "X nije mogao obraditi ovaj medij. Ukloni ga i priloži ponovno ili probaj drugu datoteku.",
    "x.upload.processingDetail": "X nije mogao obraditi ovaj medij: {detail}. Ukloni ga i priloži ponovno ili probaj drugu datoteku.",
    "x.upload.timeout": "isteklo vrijeme",
    "x.upload.network": "mrežna pogreška",
    "x.upload.failed": "Učitavanje medija nije uspjelo ({command}, {reason}). Tvoja objava nije poslana; ukloni medij i priloži ga ponovno.",
    "x.upload.failedRetries": "Učitavanje medija nije uspjelo ({command}, {reason} nakon {count, plural, one {# ponovnog pokušaja} few {# ponovna pokušaja} other {# ponovnih pokušaja}}). Tvoja objava nije poslana; ukloni medij i priloži ga ponovno.",
    "x.capture.title": "wayBetter for X · bilježenje skice",
    "x.capture.note": "Nedodijeljen račun · samo tekst · bez bilježenja poruka",
    "x.capture.retry": "Ponovi lokalno spremanje",
    "x.capture.unavailable": "Bilježenje nedostupno · nativni most nije pronađen",
    "x.capture.failed": "Lokalno spremanje nije uspjelo · promjene nisu potvrđeno spremljene",
    "x.capture.oversized": "Tekst premašuje 64 KiB · zadnje promjene nisu spremljene",
    "x.capture.waiting": "Nespremljene promjene · čeka se lokalno spremanje",
    "x.capture.saving": "Lokalno spremanje…",
    "x.capture.unsupported": "Nepodržana površina · bilježenje je ovdje isključeno",
    "x.capture.idle": "Nije pronađen podržani okvir za pisanje · bilježenje miruje",
    "x.capture.saved": "Lokalno spremljeno · skica čuvana u wayBetter for X",
    "x.capture.found": "Okvir za pisanje pronađen · lokalno spremanje počinje kad tipkaš",
    "x.translate.bar": "Način prevođenja",
    "x.translate.hint": "Kliknite riječ da je promijenite.",
    "x.translate.edits": "{count, plural, one {# izmjena} few {# izmjene} many {# izmjena} other {# izmjena}}",
    "x.translate.exportPack": "Kopiraj datoteku paketa",
    "x.translate.copied": "Datoteka paketa kopirana",
    "x.translate.exit": "Izađi",
    "x.translate.reload": "Ponovno učitajte da to vidite",
    "x.translate.key": "Ključ",
    "x.translate.original": "Sada",
    "x.translate.parameters": "Parametri",
    "x.translate.plural": "množina",
    "x.translate.save": "Spremi",
    "x.translate.cancel": "Odustani",
    "x.translate.remove": "Ukloni izmjenu",
    "x.translate.notTranslatable": "Ovaj niz još se ne može promijeniti paketom.",
    "x.translate.choose": "Koji?",
    "popover.conversation": "Ovaj razgovor",
    "popover.matches": "Podudaranja",
    "popover.recent": "Nedavno",
    "popover.yesterday": "Jučer",
    "popover.onPost": "Na objavi korisnika {handle}",
    "popover.compose": "Napiši",
    "popover.loadFailed": "Skice se nisu mogle učitati",
    "popover.emptyHint": "Sve što upišeš u X okvir za pisanje sprema se u tvoj trezor usput. Pojavit će se ovdje.",
    "popover.openVault": "Otvori trezor",
    "popover.noMatch": "Ništa se ne podudara s “{query}”",
    "popover.noMatchHint": "Pretraga gleda naslove i tekst skica.",
    "popover.chars": "{count, plural, one {# znak} few {# znaka} other {# znakova}}",
    "popover.insertTitle": "Zamijeni tekst u okviru za pisanje ovom skicom",
    "popover.insert": "Umetni",
    "popover.appendTitle": "Dodaj ovu skicu nakon teksta u okviru za pisanje",
    "popover.append": "Dodaj na kraj",
    "popover.openInVault": "Otvori u trezoru",
    "drafts.err.archive": "Prije arhiviranja uspješno spremi ovu skicu. Tvoje izmjene su i dalje ovdje.",
    "drafts.err.restore": "Spremi trenutne izmjene prije vraćanja starije revizije.",
    "drafts.err.notFound": "Skica nije pronađena.",
    "drafts.err.export": "Neke izmjene nije bilo moguće spremiti. Riješi pogrešku spremanja prije izvoza.",
    "plugin.alt-text-reminder.name": "Podsjetnik za alt-tekst",
    "plugin.alt-text-reminder.description": "Podsjeća te kad slike u okviru za pisanje nemaju opis (alt-tekst): obavijest tijekom pisanja i još jedna kad pritisneš Objavi. Nikada ne blokira niti odgađa slanje.",
    "plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Pažnja: {count, plural, one {# slika bez alt-teksta} few {# slike bez alt-teksta} other {# slika bez alt-teksta}}",
    "plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# slika nema opis (alt-tekst)} few {# slike nemaju opis (alt-tekst)} other {# slika nema opis (alt-tekst)}}",
    "plugin.clean-links.name": "Čiste poveznice",
    "plugin.clean-links.description": "Usmjerava t.co poveznice u objavama izravno na odredište koje X već prikazuje u tekstu poveznice, uklanja uobičajene parametre praćenja (utm_*, fbclid, gclid, ...) i prikazuje puni URL pri prelasku mišem. Bez dodatnih zahtjeva.",
    "plugin.media-grid-focus.name": "Fokus na mrežu medija",
    "plugin.media-grid-focus.description": "Na kartici Mediji profila skriva desni stupac, širi stranicu i smanjuje razmake tako da mreža fotografija i videa ispunjava prozor. Ostale stranice ostaju nepromijenjene.",
    "plugin.copy-as-markdown.name": "Kopiraj kao Markdown",
    "plugin.copy-as-markdown.description": "Dodaje gumb za kopiranje svakoj objavi: klik je kopira kao Markdown citat (tekst, slike, autor, datum i poveznica), Shift+klik kopira običan tekst. S fokusiranom objavom (j/k) pritisni m / Shift+M.",
    "plugin.copy-as-markdown.button": "Kopiraj kao Markdown (Shift+klik: običan tekst)",
    "plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Kopirano kao tekst",
    "plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Kopirano kao Markdown",
    "plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Kopiranje nije uspjelo",
    "plugin.copy-as-markdown.link": "poveznica",
    "plugin.exact-timestamps.name": "Točne vremenske oznake",
    "plugin.exact-timestamps.description": "Prikazuje puni lokalni datum i vrijeme uz relativna vremena objava (\"5 h\" postaje \"5 h · 27. ruj 2026., 14:03\") i pri prelasku mišem. Kad u zaglavlju nedostaje mjesta, datum se prvi povlači (skraćuje se, pa nestaje) i nikada ne prekriva X-ove gumbe.",
    "plugin.focus-mode.name": "Način fokusa",
    "plugin.focus-mode.description": "Skriva dijelove X-a koji te odvlače od čitanja: brojeve sviđanja/repostova/odgovora/pregleda, trendove, \"Koga pratiti\", brojeve pratitelja ili cijeli desni stupac. Alt+Shift+F ga uključuje i isključuje; obavijest koja to potvrđuje ima gumb Postavke. Skriva samo ono što X već prikazuje, lokalno; ništa na tvom računu se ne mijenja.",
    "plugin.focus-mode.toggle": "Uključi/isključi način fokusa",
    "plugin.focus-mode.settingsCommand": "Postavke načina fokusa…",
    "plugin.focus-mode.on": "Način fokusa uključen",
    "plugin.focus-mode.off": "Način fokusa isključen",
    "plugin.focus-mode.settings": "Postavke",
    "plugin.focus-mode.title": "Način fokusa",
    "plugin.focus-mode.message": "Sakrij ono što te odvlači od čitanja. Alt+Shift+F uključuje i isključuje način fokusa.",
    "plugin.focus-mode.enabled": "Način fokusa je uključen",
    "plugin.focus-mode.metrics": "Sakrij brojeve sviđanja, repostova, odgovora i pregleda",
    "plugin.focus-mode.metricsHint": "Gumbi i dalje rade; nestaju samo brojevi.",
    "plugin.focus-mode.trends": "Sakrij trendove",
    "plugin.focus-mode.whoToFollow": "Sakrij “Koga pratiti”",
    "plugin.focus-mode.followCounts": "Sakrij brojeve pratitelja i praćenih",
    "plugin.focus-mode.sidebar": "Sakrij cijeli desni stupac",
    "plugin.focus-mode.sidebarHint": "Uključuje pretragu, trendove i prijedloge.",
    "plugin.focus-mode.cancel": "Odustani",
    "plugin.focus-mode.save": "Spremi",
    "plugin.focus-mode.saveFailed": "Spremanje nije uspjelo (pohrana nedostupna).",
    "plugin.hide-blue-checks.name": "Sakrij plave kvačice",
    "plugin.hide-blue-checks.description": "Sažima objave računa s X Premiumom (\"plava kvačica\") u jednoredni isječak koji možeš kliknuti za prikaz, lokalno (na samom X-u ništa se ne utišava). Po želji sakriva i naslijeđene zlatne/sive račune provjerene kao organizacije. Nikada ne skriva tebe, račune koje pratiš (zadano uključeno; s tim uključenim, objava čiji status praćenja još nije poznat ostaje vidljiva) ni handleove s tvog popisa dopuštenih te ne skriva ništa dok tvoj vlastiti račun nije poznat. Objave se ponovno provjeravaju kad X-ovi odgovori donesu podatke koji nedostaju. Alt+Shift+H uređuje postavke.",
    "plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Postavke skrivanja plavih kvačica…",
    "plugin.hide-blue-checks.stub": "Objavu je sakrio dodatak Sakrij plave kvačice. Klikni za prikaz.",
    "plugin.hide-blue-checks.title": "Sakrij plave kvačice",
    "plugin.hide-blue-checks.message": "Odaberi što sažeti. Na samom X-u ništa se ne utišava: skrivene objave ostavljaju jednoredni isječak na koji možeš kliknuti.",
    "plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Sakrij objave s X Premiuma (plava kvačica)",
    "plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Sakrij i račune provjerene kao tvrtke",
    "plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Zlatne kvačice: tvrtke i organizacije.",
    "plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Sakrij i račune provjerene kao državne",
    "plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Sive kvačice.",
    "plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "Nikada ne skrivaj račune koje pratiš",
    "plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Objava ostaje vidljiva dok X ne kaže pratiš li njezina autora.",
    "plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Provjeri i autora citirane objave",
    "plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Uvijek prikaži (jedan @handle po retku)",
    "plugin.hide-blue-checks.cancel": "Odustani",
    "plugin.hide-blue-checks.save": "Spremi",
    "plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "Spremanje nije uspjelo (pohrana nedostupna).",
    "plugin.hide-blue-checks.saved": "Sakrij plave kvačice: postavke spremljene",
    "plugin.keyboard-plus.name": "Tipkovnica plus",
    "plugin.keyboard-plus.description": "Dodatne prečace na objavi fokusiranoj X-ovim j/k: c kopira njezinu poveznicu, Shift+C kopira njezin tekst, v otvara njezinu prvu fotografiju ili video, a otvara autorov profil, a q otvara citiranu objavu. Samo navigira ili kopira; nikada ne označava sviđanje, ne reposta i ne objavljuje.",
    "plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Poveznica kopirana",
    "plugin.keyboard-plus.textCopied": "Tekst kopiran",
    "plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Kopiranje nije uspjelo",
    "plugin.keyboard-plus.noMedia": "Ova objava nema medija",
    "plugin.keyboard-plus.noQuote": "Nema citirane objave",
    "plugin.muted-regex.name": "Utišani regex",
    "plugin.muted-regex.description": "Skriva objave čiji se tekst, ime autora ili @handle podudara s tvojim regularnim izrazima, lokalno (X-ov vlastiti popis utišanih ostaje netaknut). Alt+Shift+M uređuje popis: jedan uzorak po retku, \"/uzorak/oznake\" ili obično (bez razlikovanja velikih i malih slova), \"#\" za komentare. Skrivene objave ostavljaju jednoredni isječak na koji možeš kliknuti za prikaz.",
    "plugin.muted-regex.stub": "Objavu je sakrio dodatak Utišani regex ({pattern}). Klikni za prikaz.",
    "plugin.muted-regex.patternsLabel": "Uzorci, jedan po retku",
    "plugin.muted-regex.title": "Utišani regex",
    "plugin.muted-regex.message": "Jedan uzorak po retku. Obični retci su regularni izrazi bez razlikovanja velikih i malih slova; koristi /uzorak/oznake za točnu kontrolu; # započinje komentar. Uspoređuje se s tekstom objave, imenom autora i @handleom.",
    "plugin.muted-regex.cancel": "Odustani",
    "plugin.muted-regex.save": "Spremi",
    "plugin.muted-regex.saveFailed": "Spremanje nije uspjelo (pohrana nedostupna).",
    "plugin.muted-regex.active": "Utišani regex: {count, plural, one {# uzorak aktivan} few {# uzorka aktivna} other {# uzoraka aktivno}}",
    "plugin.muted-regex.invalid": "Nevažeće: {patterns}",
    "plugin.reading-time.name": "Vrijeme čitanja",
    "plugin.reading-time.description": "Prikazuje procijenjeno vrijeme čitanja (\"3 min čitanja\") na dugim objavama i X člancima, izračunato iz teksta na zaslonu uz 230 riječi u minuti.",
    "plugin.reading-time.label": "{minutes} min čitanja",
    "plugin.reply-guard.name": "Zaštita odgovora",
    "plugin.reply-guard.description": "Pita te prije nego odgovoriš na staru objavu (prema zadanom stariju od 30 dana) i, ako to uključiš, osobi koju ne pratiš. Odgovori \"Ipak odgovori\" i X-ov vlastiti okvir za odgovor otvara se kao i obično; ništa se nikada ne šalje umjesto tebe. Koristi samo datum objave i ono što su X-ovi odgovori rekli o tome koga pratiš (nepoznato nikada ne pita). Alt+Shift+R uređuje postavke.",
    "plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
    "plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# mjesec} few {# mjeseca} other {# mjeseci}}",
    "plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# godina} few {# godine} other {# godina}}",
    "plugin.reply-guard.old": "Ova objava je stara {age}.",
    "plugin.reply-guard.stranger": "Ne pratiš {handle}.",
    "plugin.reply-guard.confirmTitle": "Odgovoriti na ovu objavu?",
    "plugin.reply-guard.replyAnyway": "Ipak odgovori",
    "plugin.reply-guard.cancel": "Odustani",
    "plugin.reply-guard.title": "Zaštita odgovora",
    "plugin.reply-guard.message": "Pitaj prije odgovaranja na stare objave ili osobama koje ne pratiš. Ništa se ne šalje umjesto tebe: “Ipak odgovori” otvara X-ov vlastiti okvir za odgovor.",
    "plugin.reply-guard.days": "Pitaj za objave starije od (dana)",
    "plugin.reply-guard.daysHint": "0 isključuje ovu provjeru.",
    "plugin.reply-guard.strangers": "Pitaj prije odgovaranja osobi koju ne pratiš",
    "plugin.reply-guard.strangersHint": "Samo kad je X već rekao da ih ne pratiš.",
    "plugin.reply-guard.save": "Spremi",
    "plugin.reply-guard.daysInvalid": "Unesi cijeli broj dana od 0 do 3650.",
    "plugin.reply-guard.saveFailed": "Spremanje nije uspjelo (pohrana nedostupna).",
    "plugin.reply-guard.saved": "Zaštita odgovora: postavke spremljene",
    "plugin.thread-reader.name": "Čitač niza",
    "plugin.thread-reader.description": "Dodaje gumb \"Čitaj niz\" u zaglavlje stranica objava koji razmotava autorov niz u čist prikaz za čitanje, s kopiranjem kao Markdown. Čita samo ono što X već prikazuje; \"Učitaj još\" pomiče stranicu iza čitača.",
    "plugin.thread-reader.command": "Pročitaj ovaj niz",
    "plugin.thread-reader.openFirst": "Prvo otvori objavu: Čitač niza čita niz objave na zaslonu.",
    "plugin.thread-reader.button": "Čitaj niz",
    "plugin.thread-reader.nothing": "Još nema što čitati: pričekaj da se objava učita.",
    "plugin.thread-reader.title": "Niz",
    "plugin.thread-reader.loadMore": "Učitaj još",
    "plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Kopiraj kao Markdown",
    "plugin.thread-reader.copied": "Niz kopiran kao Markdown",
    "plugin.thread-reader.copyFailed": "Kopiranje nije uspjelo",
    "plugin.thread-reader.close": "Zatvori",
    "plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# objava} few {# objave} other {# objava}}",
    "plugin.thread-reader.hint": "Prikazuju se samo objave koje je X učitao. “Učitaj još” pomiče stranicu iza čitača.",
    "plugin.user-notes.name": "Bilješke o korisnicima",
    "plugin.user-notes.description": "Privatne bilješke o računima: \"Dodaj privatnu bilješku\" u izborniku ··· profila otvara uređivač bilješki; bilješka se prikazuje ispod opisa (klikni je za uređivanje) i u karticama pri prelasku mišem. Bilješke ostaju u lokalnoj pohrani ove aplikacije i nikada se nigdje ne šalju.",
    "plugin.user-notes.hoverPrefix": "Tvoja bilješka: ",
    "plugin.user-notes.boxLabel": "Tvoja privatna bilješka o {handle}. Uredi",
    "plugin.user-notes.label": "Tvoja privatna bilješka",
    "plugin.user-notes.placeholder": "Samo ti to možeš vidjeti.",
    "plugin.user-notes.areaLabel": "Privatna bilješka o {handle}",
    "plugin.user-notes.title": "Bilješka o {handle}",
    "plugin.user-notes.message": "Privatno: čuva se samo na ovom uređaju, nikada se nigdje ne šalje. Ctrl+Enter sprema.",
    "plugin.user-notes.delete": "Izbriši",
    "plugin.user-notes.deleteTitle": "Izbrisati ovu bilješku?",
    "plugin.user-notes.deleteMessage": "Tvoja bilješka o {handle} bit će uklonjena s ovog uređaja.",
    "plugin.user-notes.deleted": "Bilješka izbrisana",
    "plugin.user-notes.cancel": "Odustani",
    "plugin.user-notes.save": "Spremi",
    "plugin.user-notes.saveFailed": "Spremanje nije uspjelo (pohrana nedostupna).",
    "plugin.user-notes.edit": "Uredi privatnu bilješku",
    "plugin.user-notes.add": "Dodaj privatnu bilješku",
    "plugin.emoji-picker.name": "Birač emojija",
    "plugin.emoji-picker.description": "Birač emojija u Discord stilu za X-ova tekstna polja. X-ov vlastiti gumb za emoji (ili Ctrl+Shift+E) otvara ga odmah ispod alatne trake okvira za pisanje: pretraga s tonovima kože na vrhu, traka kategorija lijevo, jedna mreža s pomicanjem s Često korištenima na početku i ljepljivim zaglavljima kategorija te traka pregleda s :shortcode:. Potpuna kontrola tipkovnicom (strelice, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc). U tekstnim poljima bez X-ovih vlastitih prijedloga emojija, `:fire` predlaže emojije (strelice/Tab/Enter umeću, Esc zatvara), a zatvarajući `:` umeće točno podudaranje. Zupčanik u biraču bira otvara li X-ov gumb za emoji ovaj birač ili X-ov vlastiti.",
    "plugin.emoji-picker.suggestions": "Prijedlozi emojija",
    "plugin.emoji-picker.matching": "Emoji koji odgovaraju",
    "plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emoji (Ctrl+Shift+E)",
    "plugin.emoji-picker.picker": "Birač emojija",
    "plugin.emoji-picker.title": "Birač emojija",
    "plugin.emoji-picker.replaceX": "Otvori ovaj birač s X-ova gumba za emoji",
    "plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Isključeno: X-ov vlastiti birač ostaje na svom gumbu, a ovaj dobiva vlastiti gumb pokraj njega.",
    "plugin.emoji-picker.cancel": "Odustani",
    "plugin.emoji-picker.save": "Spremi",
    "plugin.emoji-picker.results": "Rezultati pretrage",
    "plugin.emoji-picker.frequent": "Često korišteni",
    "plugin.emoji-picker.search": "Pretraži emojije",
    "plugin.emoji-picker.clearSearch": "Očisti pretragu",
    "plugin.emoji-picker.clear": "Očisti",
    "plugin.emoji-picker.skinTone": "Ton kože",
    "plugin.emoji-picker.tone0": "Zadano",
    "plugin.emoji-picker.tone1": "Svijetli",
    "plugin.emoji-picker.tone2": "Srednje svijetli",
    "plugin.emoji-picker.tone3": "Srednji",
    "plugin.emoji-picker.tone4": "Srednje tamni",
    "plugin.emoji-picker.tone5": "Tamni",
    "plugin.emoji-picker.categories": "Kategorije",
    "plugin.emoji-picker.grid": "Emoji",
    "plugin.emoji-picker.emptyHint": "Probaj riječ poput “party” ili “heart”.",
    "plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Postavke birača emojija",
    "plugin.emoji-picker.settings": "Postavke",
    "plugin.emoji-picker.noMatch": "Nijedan emoji ne odgovara upitu “{query}”",
    "plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# rezultat} few {# rezultata} other {# rezultata}}",
    "plugin.emoji-picker.noResults": "Nema rezultata",
    "plugin.emoji-picker.pick": "Odaberi emoji",
    "plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+klik dodaje više",
    "plugin.emoji-picker.added": "{name} dodano",
    "plugin.emoji-picker.toneNamed": "Ton kože: {tone}",
    "plugin.emoji-picker.flag": "Zastava: {code}",
    "plugin.emoji-picker.cat0": "Smajlići i emocije",
    "plugin.emoji-picker.cat1": "Ljudi i tijelo",
    "plugin.emoji-picker.cat2": "Životinje i priroda",
    "plugin.emoji-picker.cat3": "Hrana i piće",
    "plugin.emoji-picker.cat4": "Putovanja i mjesta",
    "plugin.emoji-picker.cat5": "Aktivnosti",
    "plugin.emoji-picker.cat6": "Predmeti",
    "plugin.emoji-picker.cat7": "Simboli",
    "plugin.emoji-picker.cat8": "Zastave",
    "features.group.layout": "Raspored",
    "features.group.tools": "Alati",
    "features.notifications.keywordAlerts.label": "Upozorenja za ključne riječi",
    "features.notifications.keywordAlerts.description": "Obavještava vas o vašim ključnim riječima u objavama koje je X već učitao. Ključne riječi i prekidač nalaze se u Postavkama.",
    "modes.basic.name": "Osnovni",
    "modes.basic.description": "Samo ispravci i aplikacija oko X-a. X izgleda onako kako ga X isporučuje; svi su dodaci isključeni.",
    "modes.advanced.name": "Napredni",
    "modes.advanced.description": "Svi dodaci uključeni sa svojim mirnim značajkama: bez oglasa, preuzimanje medija, skice, spremljene pretrage, alati za čitanje, poruke razgovora sa zvjezdicom. Ništa se drugo ne skriva, a X radi kao i uvijek.",
    "modes.power.name": "Napredni korisnik",
    "modes.power.description": "Napredni način, uz tipkovne prečace na objavama, isječke, privatne oznake i alate za napredne korisnike: deckove i radne prostore.",
    "plugin.compose-plus.description": "Pisanje objava i odgovora: skice, emojiji, zamjenski tekst i provjere odgovora.",
    "plugin.reader-plus.description": "Vremenske crte, objave i niti: manje buke, čišće objave, alati za čitanje.",
    "plugin.profile-plus.description": "Stranice profila: privatne bilješke, manje prijedloga.",
    "plugin.chat-plus.description": "Poruke i grupni razgovori.",
    "plugin.media-plus.description": "Fotografije, video i preuzimanja.",
    "plugin.search-plus.description": "Pretraga i Istraži: čipovi operatora, mirniji Istraži.",
    "plugin.notifications-plus.description": "Obavijesti i upozorenja za ključne riječi.",
    "plugin.navigation-plus.description": "Bočna traka, desni stupac i raspored; Način fokusa i dodatne tipke.",
    "plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Oznaka „Objavljuješ kao” u okviru za pisanje",
    "plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Prikazuje s kojim je računom ova kartica prijavljena, iznad gumba okvira za pisanje i u boji samog računa, tako da se objava napisana u pogrešnom računu primijeti prije slanja. Čita se s gumba računa samog X-a; ništa se ne traži.",
    "plugin.compose-plus.postingAs.label": "Objavljuješ kao {handle}",
    "plugin.compose-plus.postingAs.title": "Ova je kartica prijavljena kao {handle}. Ono što ovdje napišeš objavljuje se s ovog računa.",
    "plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Mjerač duljine",
    "plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Prikazuje duljinu onoga što pišeš onako kako je broji X (poveznica se broji kao 23, emoji kao 2) u odnosu na ograničenje te koliko objava treba dulji tekst. Samo čita okvir za pisanje.",
    "plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
    "plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · najmanje {posts, plural, one {# objava} few {# objave} other {# objava}} kao niz",
    "plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Ograničenje znakova",
    "plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 za standardni račun. Povećaj ako tvoj račun može pisati dulje objave.",
    "plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Isječci",
    "plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Tekstovi koje često pišeš, spremljeni na ovom uređaju i umetnuti na mjesto pokazivača: odaberi jedan pomoću „Umetni isječak” u paleti naredbi ili upiši ;naziv i razmak dok pišeš. Umeće samo tekst; nikad ne objavljuje.",
    "plugin.compose-plus.snippets.pick": "Umetni isječak",
    "plugin.compose-plus.snippets.edit": "Uredi isječke",
    "plugin.compose-plus.snippets.none": "Još nema isječaka",
    "plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Najprije klikni u okvir za pisanje u koji želiš isječak",
    "plugin.compose-plus.snippets.items": "Isječci",
    "plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Jedan po retku, u obliku: naziv = tekst. Za novi redak u tekst upiši \\n. Redak bez naziva može se odabrati samo s popisa.",
    "plugin.compose-plus.snippets.expand": "Umetni isječak kad se upiše njegova kratica",
    "plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Upiši ;naziv i razmak dok pišeš objavu.",
    "plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Sažmi objave potvrđenih računa",
    "plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Sažima objave računa X Premium („plava kvačica”) u jedan redak koji možeš kliknuti da ih prikažeš, lokalno (na samom X-u ništa se ne utišava). Po želji i račune potvrđene kao tvrtke i državne institucije. Nikad tebe, račune koje pratiš (uključeno prema zadanim postavkama), imena s tvog popisa dopuštenih, vlasnika profila koji posjećuješ ni objavu koju si otvorio. Alt+Shift+H otvara postavke.",
    "plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Oznaka čitanja",
    "plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Pamti kod koje si objave na Početnoj stao s čitanjem. Kad je ta objava ponovno na stranici, ima crtu, a obavijest nudi skok do nje. Sprema se zasebno za svaku karticu Početne, samo na ovom uređaju.",
    "plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtar jezika",
    "plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Sklapa objave napisane na jeziku koji niste naveli.",
    "plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Brzo utišavanje",
    "plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Označi riječ ili izraz i pritisni Alt+Shift+U: dodaje se na lokalni popis značajke Utišani regex, uz mogućnost poništavanja. Na samom X-u ništa se ne utišava.",
    "plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Uredi uzorke značajke Utišani regex",
    "plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Ponudi skok tamo gdje si stao",
    "plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Obavijest kad je objava kod koje si stao na stranici, ali nije na zaslonu.",
    "plugin.reader-plus.readMarker.line": "Ovdje si stao",
    "plugin.reader-plus.readMarker.found": "Objava kod koje si stao nalazi se na ovoj stranici.",
    "plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Skoči tamo gdje si stao",
    "plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X još nije učitao objavu kod koje si stao. Pomakni se prema dolje: označit će se kad se pojavi.",
    "plugin.reader-plus.readMarker.none": "Još nema oznake čitanja za ovu karticu Početne.",
    "plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Jezici koje čitaš (jedan kôd po retku: en, tr, ja)",
    "plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Navedite jezike koje želite vidjeti; objave na drugim jezicima se sklapaju. Prazno: ništa se ne sklapa.",
    "plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Objavu na jeziku {language} sakrio je filtar jezika. Klikni za prikaz.",
    "plugin.reader-plus.quickMute.add": "Utišaj označeni tekst",
    "plugin.reader-plus.quickMute.none": "Najprije označi riječ ili izraz.",
    "plugin.reader-plus.quickMute.length": "Označi između {min} i {max} znakova.",
    "plugin.reader-plus.quickMute.exists": "„{text}” već je na popisu značajke Utišani regex.",
    "plugin.reader-plus.quickMute.failed": "Spremanje nije uspjelo (pohrana nedostupna).",
    "plugin.reader-plus.quickMute.added": "„{text}” je utišano.",
    "plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "„{text}” dodano je na popis značajke Utišani regex. Uključi Utišani regex da se odgovarajuće objave sažimaju.",
    "plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Poništi",
    "plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Privatne oznake",
    "plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Tvoja kratka oznaka uz ime računa, na njegovu profilu, objavama i kartici pri prelasku mišem. Postavi je iz izbornika ··· profila. Čuva se samo na ovom uređaju i nikamo se ne šalje.",
    "plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Starost računa",
    "plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Koliko je račun star, uz datum pridruživanja na profilu. Iz onoga što je X već učitao; ništa se ne prikazuje ako X to nije poslao.",
    "plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Više na kartici pri prelasku mišem",
    "plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Više na X-ovoj kartici pri prelasku mišem iz onoga što je već poznato: starost računa, prati li te, tvoja oznaka i bilješka. Bez dodatnih zahtjeva.",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Dodaj privatnu oznaku",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Uredi privatnu oznaku",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Oznaka za {handle}",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Privatno: čuva se samo na ovom uređaju i nikamo se ne šalje.",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Oznaka",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "prijatelj, klijent, mediji",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Boja",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Siva",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Crvena",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Narančasta",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Žuta",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Zelena",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Plava",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Ljubičasta",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Ružičasta",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Ukloni",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Oznaka uklonjena",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Odustani",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Spremi",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "Spremanje nije uspjelo (pohrana nedostupna).",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Postavi privatnu oznaku za ovaj profil",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Najprije otvori profil.",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Prikaži oznake na objavama",
    "plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Isključeno: samo na profilima i karticama pri prelasku mišem.",
    "plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} g.",
    "plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} g. {months} mj.",
    "plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} mj.",
    "plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} d.",
    "plugin.profile-plus.accountAge.today": "danas",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Starost računa: {age}",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Pratite se međusobno",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Prati te",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "Ne prati te",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "Tvoja bilješka: ",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Starost računa",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Prati li te račun",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Samo kad je X to već poslao; inače se ništa ne prikazuje.",
    "plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "Tvoja oznaka i bilješka",
    "plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Poruke sa zvjezdicom",
    "plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Dodaje zvjezdicu svakoj poruci u razgovoru. Popis poruka sa zvjezdicom otvara bilo koju od njih kod same poruke, koliko god stara bila, i može pokrenuti X-ov vlastiti odgovor na nju. Čuvaju se samo na ovom računalu, u X profilu aplikacije; još nisu dio sigurnosnih kopija ni sinkronizacije.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Poruke sa zvjezdicom",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Označi ovu poruku zvjezdicom",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Ukloni zvjezdicu",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Poruka je označena zvjezdicom",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Zvjezdica uklonjena",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.full": "Zvjezdicu nije bilo moguće spremiti: pohrana ove kartice je puna",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "Ovu poruku nije bilo moguće pročitati",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "Najviše {count} poruka sa zvjezdicom. Najprije ukloni neke.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Razgovor je otvoren. Ova zvjezdica nema položaj u razgovoru pa ne može otići do poruke.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "Poruka se nije pojavila. Možda je izbrisana.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "X-ov odgovor nije bilo moguće otvoriti. Nalaziš se kod poruke: odgovori putem njezina izbornika.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Još nema poruka sa zvjezdicom. Pokaži na poruku u razgovoru i klikni njezinu zvjezdicu.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Nijedna poruka sa zvjezdicom ne odgovara",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Nepoznat pošiljatelj",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Odgovor za {name}: {text}",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Odgovor na drugu poruku",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Video",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Fotografija",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Otvori kod poruke",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Odgovori",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Kopiraj",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Kopirano",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "Kopiranje nije uspjelo",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Ukloni",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Pretraži poruke sa zvjezdicom",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Razgovor",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Svi razgovori",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.local": "Poruke sa zvjezdicom čuvaju se na ovom računalu, u X profilu aplikacije. Još nisu dio sigurnosnih kopija ni sinkronizacije: Izvoz ih kopira kao JSON. Odgovori otvara X-ov vlastiti okvir za odgovor na poruku; pišeš ga i šalješ sam.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Izvezi",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {# poruka sa zvjezdicom kopirana} few {# poruke sa zvjezdicom kopirane} other {# poruka sa zvjezdicom kopirano}} kao JSON",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Uvezi",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Zalijepi izvoz poruka sa zvjezdicom. Poruke koje već imaju zvjezdicu ostaju kakve jesu.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Ovo nije izvoz poruka sa zvjezdicom.",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Nema ničeg novog za uvoz} one {# poruka sa zvjezdicom uvezena} few {# poruke sa zvjezdicom uvezene} other {# poruka sa zvjezdicom uvezeno}}",
    "plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Zatvori",
    "plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Pronađi u razgovoru",
    "plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F u razgovoru pretražuje poruke koje je X dosad učitao i skače na svaki pogodak. Dok je otvoreno, može učitavati starije poruke.",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Pronađi u razgovoru",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Pronađi u učitanim porukama",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} od {total}",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Nema pogodaka",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Pretražuje samo ono što je učitano: {count, plural, one {# poruka} few {# poruke} other {# poruka}}, unatrag do {date}.",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Još nema učitanih poruka.",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X nije učitao ništa starije.",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Učitaj starije",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Pomiče razgovor prema gore kako bi X učitao starije poruke",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Zaustavi",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Stariji pogodak",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Noviji pogodak",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Zatvori",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "Poruka se nije pojavila",
    "plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Najprije otvori razgovor",
    "plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Prikvačeni razgovori",
    "plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Prikazuje razgovore koje prikvačiš u traci iznad X-ova popisa razgovora, svaki s tvojom oznakom i bojom. X-ov popis zadržava svoj redoslijed.",
    "plugin.chat-plus.pins.strip": "Prikvačeni razgovori",
    "plugin.chat-plus.pins.command": "Prikvači ili označi ovaj razgovor",
    "plugin.chat-plus.pins.pin": "Prikvači ovaj razgovor",
    "plugin.chat-plus.pins.edit": "Uredi prikvačeni razgovor",
    "plugin.chat-plus.pins.unpin": "Otkvači",
    "plugin.chat-plus.pins.save": "Spremi",
    "plugin.chat-plus.pins.cancel": "Odustani",
    "plugin.chat-plus.pins.name": "Naziv u traci",
    "plugin.chat-plus.pins.label": "Oznaka",
    "plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Posao, obitelj, kasnije",
    "plugin.chat-plus.pins.colors": "Boja",
    "plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Bez boje",
    "plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Plava",
    "plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Zelena",
    "plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Žuta",
    "plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Narančasta",
    "plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Crvena",
    "plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Ljubičasta",
    "plugin.chat-plus.pins.limit": "Najviše {count} prikvačenih razgovora. Najprije otkvači jedan.",
    "plugin.chat-plus.pins.failed": "Prikvačivanje nije bilo moguće spremiti",
    "plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Najprije otvori razgovor",
    "plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtar osoba u grupnim razgovorima",
    "plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "U grupnom razgovoru odaberi jednu osobu i poruke svih ostalih izblijede. Jedan klik ili Esc vraća ih.",
    "plugin.chat-plus.personFilter.title": "Prikaži poruke jedne osobe",
    "plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtriraj ovaj grupni razgovor po osobi",
    "plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Ponovno prikaži sve",
    "plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Najprije otvori grupni razgovor",
    "plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Još nema koga odabrati: nema učitanih poruka.",
    "plugin.chat-plus.personFilter.hint": "Osobe koje su napisale dosad učitane poruke. Pomakni se prema gore za više.",
    "plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Ključne riječi u razgovorima",
    "plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Ističe poruke u razgovoru koje sadrže tvoje riječi i sklapa poruke koje sadrže tvoje utišane riječi. Sklopljena poruka otvara se klikom.",
    "plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Riječi za isticanje",
    "plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Jedna riječ ili izraz po retku. Poruka koja sadrži neku od njih dobiva naglasak.",
    "plugin.chat-plus.keywords.mute": "Utišane riječi",
    "plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Jedna riječ ili izraz po retku. Poruka koja sadrži neku od njih sklapa se u tanku crtu; klikni crtu da je pročitaš.",
    "plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Sakrio Chat+ (klikni za prikaz)",
    "plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Brzina videa",
    "plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Dodaje gumb brzine u X-ov videoplayer te tipke Alt+Shift+Gore i Alt+Shift+Dolje. Pamti brzinu koju odabereš.",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Brzina reprodukcije",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Zapamti brzinu",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Novi videozapisi počinju brzinom koju si zadnje odabrao. GIF-ovi se uvijek reproduciraju normalnom brzinom.",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Prikaži gumb brzine na playeru",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Video: brže",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Video: sporije",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Brzina {speed}",
    "plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "Nema videa kojem bi se promijenila brzina",
    "plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Gumb slike u slici",
    "plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Dodaje u X-ov videoplayer gumb koji izdvaja video u plutajući prozor.",
    "plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Slika u slici",
    "plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "Slika u slici nije se otvorila",
    "plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "Slika u slici nije dostupna na ovom sustavu",
    "plugin.media-plus.feature.altText.label": "Preglednik alternativnog teksta",
    "plugin.media-plus.feature.altText.description": "Dodaje gumb ALT ispod fotografija koje imaju opis. Klikni ga da pročitaš, označiš i kopiraš opis.",
    "plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
    "plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
    "plugin.media-plus.altText.show": "Prikaži opis slike",
    "plugin.media-plus.altText.copy": "Kopiraj",
    "plugin.media-plus.altText.copied": "Opis kopiran",
    "plugin.media-plus.altText.copyFailed": "Kopiranje nije uspjelo",
    "plugin.media-plus.altText.none": "Nema opisa",
    "plugin.media-plus.altText.noneN": "Nema opisa ({n})",
    "plugin.media-plus.altText.open": "Prikaži opise bez klika",
    "plugin.media-plus.altText.missing": "Označi fotografije bez opisa",
    "plugin.media-plus.altText.missingHint": "X-ov zamjenski tekst za fotografiju bez opisa poznat je samo na engleskom. Na drugim jezicima prikazuje se kao opis.",
    "plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Zamuti medije do prelaska mišem",
    "plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Zamućuje fotografije, videozapise i preglede poveznica u objavama dok ne pokažeš na njih. Alt+Shift+B uključuje i isključuje.",
    "plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Zamuti medije",
    "plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Što zamutiti",
    "plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Svi mediji",
    "plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Samo računi koje ne pratim",
    "plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "Pratiš li neki račun zna se tek kad X to javi. Dotad se njegovi mediji ne zamućuju. Tvoje objave nikad se ne zamućuju u tom načinu.",
    "plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Jačina zamućenja (pikseli)",
    "plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Uključi/isključi zamućenje medija",
    "plugin.media-plus.blurMedia.on": "Zamućenje medija uključeno",
    "plugin.media-plus.blurMedia.off": "Zamućenje medija isključeno",
    "plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Spremljene pretrage",
    "plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Prikvači pretragu i otvori je ponovno iz okvira za pretraživanje ili putem Ctrl+K. Popis ostaje na ovom uređaju.",
    "plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Napredna pretraga",
    "plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Mali obrazac koji umjesto tebe piše X-ove operatore pretraživanja: od, za, datumi, mediji, poveznice, odgovori, sviđanja, jezik.",
    "plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Najnovije prema zadanim postavkama",
    "plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Otvara rezultate pretraživanja na X-ovoj kartici Najnovije umjesto Popularno.",
    "plugin.search-plus.savedSearches.list": "Spremljene pretrage",
    "plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Jedna pretraga po retku. Da joj daš naziv, napiši: Naziv => pretraga",
    "plugin.search-plus.savedSearches.title": "Spremljene pretrage",
    "plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Još ništa nije spremljeno. Upiši pretragu, a zatim odaberi „Spremi ovu pretragu” ispod okvira za pretraživanje.",
    "plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Uredi popis",
    "plugin.search-plus.savedSearches.close": "Zatvori",
    "plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Spremi ovu pretragu",
    "plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Ukloni iz spremljenih",
    "plugin.search-plus.savedSearches.more": "Još {count}",
    "plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Spremi ili ukloni ovu pretragu",
    "plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Pretraga spremljena",
    "plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Pretraga uklonjena iz spremljenih",
    "plugin.search-plus.savedSearches.full": "Možeš spremiti do {count} pretraga. Najprije ukloni jednu.",
    "plugin.search-plus.savedSearches.failed": "Pretragu nije bilo moguće spremiti.",
    "plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "Nema pretrage za spremanje. Najprije je upiši u okvir za pretraživanje.",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Napredna pretraga",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Napredna pretraga",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Ispuni ono što ti treba. Rezultat je obična pretraga na X-u.",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Riječi",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.from": "Od ovih računa",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.to": "Kao odgovor ovim računima",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.since": "Od ovog datuma",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Do ovog datuma",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Samo objave s",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Bilo što",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Fotografije ili videozapisi",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Poveznice",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Odgovori",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Najmanje toliko sviđanja",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Jezik",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Kôd jezika, primjerice en, tr ili ja.",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "Tvoja pretraga pojavljuje se ovdje.",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Ispuni barem jedno polje.",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Odustani",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Stavi u okvir za pretraživanje",
    "plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Pretraži",
    "plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtri po vrsti",
    "plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Skriva vrste obavijesti koje odabereš: sviđanja, repostovi, novi pratitelji, spominjanja, odgovori. Samo u ovom prozoru; kartica Spominjanja nikad se ne filtrira.",
    "plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Isticanje ključnih riječi",
    "plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Označava obavijesti koje sadrže neku od tvojih ključnih riječi za upozorenja (Postavke, Upozorenja za ključne riječi). Radi bez obzira na to jesu li sama upozorenja uključena.",
    "plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Otvori na Spominjanjima",
    "plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Otvara Obavijesti na X-ovoj kartici Spominjanja.",
    "plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Sakrij sviđanja",
    "plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Sakrij repostove",
    "plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Sakrij nove pratitelje",
    "plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Sakrij spominjanja",
    "plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Sakrij odgovore"
  }
}