904 lines
90 KiB
JSON
904 lines
90 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "ar",
|
|
"name": "العربية",
|
|
"englishName": "Arabic",
|
|
"dir": "rtl",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "إغلاق",
|
|
"common.copy": "نسخ",
|
|
"common.copied": "تم النسخ.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "الحافظة غير متاحة.",
|
|
"common.retry": "إعادة المحاولة",
|
|
"common.loading": "جارٍ التحميل…",
|
|
"panel.section.tweaks": "تعديلات",
|
|
"panel.section.drafts": "المسودات",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "محفوظة",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "غير محفوظة",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "جارٍ الحفظ…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "تعارض",
|
|
"panel.drafts.state.error": "لم يتم الحفظ",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "منشور",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "رد",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "اقتباس",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "سلسلة",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ كل المسودات",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "عنوان المسودة",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "العنوان",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "نص المسودة",
|
|
"panel.drafts.conflict": "تم حفظ نسخة أخرى. تعديلاتك محفوظة هنا.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "الاحتفاظ كمسودة جديدة",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "إعادة محاولة الحفظ",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, zero {# حرف} one {حرف واحد} two {حرفان} few {# أحرف} many {# حرفًا} other {# حرف}}",
|
|
"panel.drafts.history": "السجل",
|
|
"panel.drafts.restored": "تمت الاستعادة إلى المسودات.",
|
|
"panel.drafts.archived": "تمت الأرشفة.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "إلغاء الأرشفة",
|
|
"panel.drafts.archive": "أرشفة",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "الأرشيف",
|
|
"panel.drafts.revision": "المراجعة {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "فارغة",
|
|
"panel.drafts.compare": "المراجعة {n} → الحالية",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "تمت استعادة المراجعة كمراجعة جديدة.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "استعادة هذه النسخة",
|
|
"panel.drafts.search": "البحث في المسودات",
|
|
"panel.drafts.new": "جديدة",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "لا توجد مسودة مطابقة",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "لا شيء في الأرشيف",
|
|
"panel.drafts.none": "لا توجد مسودات بعد",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "جرّب كلمات أقل؛ يتم البحث في العناوين والنصوص.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "تظهر المسودات المؤرشفة هنا ويمكن استعادتها في أي وقت.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "يتم حفظ النص الذي تكتبه في محرر X هنا تلقائيًا مع الاحتفاظ بكل مراجعة.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "بلا عنوان",
|
|
"panel.drafts.fromX": "من X",
|
|
"panel.drafts.local": "محلية",
|
|
"panel.drafts.template": "قالب",
|
|
"panel.drafts.export": "تصدير الكل بصيغة JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 سمة",
|
|
"panel.home.themesText": "أساس لوني واحد، وكل سمة مشتقة منه.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 إضافة",
|
|
"panel.home.pluginsText": "على طريقة BetterDiscord: إضافات مضمّنة ويمكنك إضافة غيرها.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "أخفِ الضجيج وأصلح ما يخطئ فيه X.",
|
|
"panel.home.accountsText": "تسجيلات دخول حقيقية جنبًا إلى جنب، واحد لكل ملف تعريف.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "الغلاف",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "نافذة أصلية خفيفة (Tauri): علامات تبويب، أجزاء مقسّمة، تسجيل دخول لكل حساب، توجيه الروابط وتحديثات صامتة موقّعة.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "بيئة التشغيل",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "سمات على أساس لوني واحد، وإضافات، ونقاط ربط بالتطبيق وبالبيانات التي يحمّلها أصلًا.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "المحوّل",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "الجزء الصغير الذي يعرف تطبيقًا واحدًا. X هو الأول، والمزيد قادم على النواة نفسها.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X، كما ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "ينبغي",
|
|
"panel.home.titleAfter": " أن يعمل.",
|
|
"panel.home.lede": "تطبيق سطح مكتب حول x.com المباشر: علامات تبويب، أجزاء مقسّمة، حسابات حقيقية جنبًا إلى جنب، وسمات وإضافات. الصفحة هي صفحة X نفسها؛ وwayBetter يصلحها ويوسّعها في مكانها.",
|
|
"panel.home.foss": "مجاني ومفتوح المصدر",
|
|
"panel.home.pickTheme": "اختر سمة",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "تصفّح الإضافات",
|
|
"panel.home.about": "حول wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "يجعل wayBetter التطبيقات التي تستخدمها أصلًا أفضل دون أن يحل محلها، تمامًا كما يوسّع BetterDiscord تطبيق Discord. يعمل كل تطبيق في النافذة الأصلية الخفيفة نفسها، سواء كان موقعًا إلكترونيًا أو تطبيقًا يأتي بعميل سطح مكتب ثقيل. wayBetter for X هو الأول.",
|
|
"panel.home.madeBy": "من صنع",
|
|
"features.group.branding": "الهوية",
|
|
"features.logoBrush.label": "شعار wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "يعرض طائر wayBetter for X ذا الجناح الريشي في ترويسة X وكأيقونة لعلامة التبويب.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "طائر تويتر الكلاسيكي",
|
|
"features.replaceLogo.description": "يستبدل شعار X وأيقونة الرئيسية وأيقونة الموقع بطائر تويتر الكلاسيكي.",
|
|
"features.twitterWording.label": "مصطلحات تويتر",
|
|
"features.twitterWording.description": "يقول «تغريدة» و«إعادة تغريد» و«/ Twitter» بدلًا من «منشور» و«إعادة نشر» و«/ X».",
|
|
"features.group.timeline": "الخلاصة",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "إخفاء المنشورات المروّجة",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "يزيل المنشورات الإعلانية والممولة من الخلاصات.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "خلاصة «المتابَعون» افتراضيًا",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "ينتقل من «لك» إلى «المتابَعون» مرة واحدة عند تحميل الخلاصة الرئيسية.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "إخفاء تبويب «لك»",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "يخفي تبويب الخلاصة الخوارزمية في الصفحة الرئيسية.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "خلاصة بعرض كامل",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "يجعل العمود الرئيسي يستخدم عرض النافذة كاملًا بدل عرض X الثابت البالغ 600px.",
|
|
"features.group.sidebar": "الشريط الجانبي",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "إخفاء الترند",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "يخفي وحدة «الترند لك» في الشريط الجانبي الأيمن.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "إخفاء «من تتابع»",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "يخفي وحدة اقتراحات المتابعة في الشريط الجانبي.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "إخفاء «مباشر على X»",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "يخفي وحدة البث المباشر في الشريط الجانبي.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "إخفاء «أخبار اليوم»",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "يخفي وحدة الأخبار في الشريط الجانبي.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "إخفاء عروض Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "يخفي دعوات الاشتراك في Premium في الشريط الجانبي وبطاقات التمرير.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "إخفاء الترند في استكشاف",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "يخفي المواضيع الرائجة في صفحة استكشاف مع إبقاء البحث قابلًا للاستخدام.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "إخفاء «الأشخاص المعنيون»",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "يخفي وحدة «الأشخاص المعنيون» بجانب المنشور.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "إخفاء «من تتابع» في الملفات الشخصية",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "يخفي اقتراحات المتابعة التي يضيفها X إلى صفحات الملفات الشخصية (مثلًا بعد متابعة شخص ما).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "إخفاء الشريط الجانبي",
|
|
"features.hideSidebar.description": "يخفي الشريط الجانبي الأيمن بالكامل، بما في ذلك مربع البحث.",
|
|
"features.group.navigation": "التنقل",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "إخفاء عنصر Premium في التنقل",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "يخفي رابط Premium في قائمة التنقل اليسرى.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "إخفاء عنصر الدردشة في التنقل",
|
|
"features.hideChatNav.description": "يخفي رابط الدردشة/الرسائل في قائمة التنقل اليسرى.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "إخفاء عنصر المجتمعات في التنقل",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "يخفي رابط المجتمعات في قائمة التنقل اليسرى.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "إخفاء عنصر Grok في التنقل",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "يخفي رابط Grok في قائمة التنقل اليسرى.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "قائمة تنقل واحدة في العرض المقسّم",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "عندما توضع أجزاء X لنفس الحساب جنبًا إلى جنب، يحتفظ الجزء الموجود في أقصى اليسار فقط بقائمة تنقل X. أشِر إلى الحافة اليسرى لجزء آخر لإظهارها.",
|
|
"features.group.posts": "المنشورات",
|
|
"features.hideGrok.label": "إخفاء Grok في المنشورات",
|
|
"features.hideGrok.description": "يخفي إجراءات Grok والمطالبات المقترحة والملخصات المرفقة بالمنشورات.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "إخفاء عدد المشاهدات",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "يخفي رابط عدد المشاهدات أسفل المنشورات.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "إخفاء أعداد التفاعل",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "يخفي أعداد الردود وإعادات النشر والإعجابات أسفل المنشورات.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "إخفاء زر الإشارة المرجعية",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "يخفي إجراء الإشارة المرجعية أسفل المنشورات.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "تعطيل الخط الغامق/المائل في المنشورات",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "يعرض نص المنشور دون تنسيق غامق أو مائل.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "زر تنزيل الوسائط",
|
|
"features.mediaDownload.description": "يضيف زرًا أسفل المنشورات لحفظ الصور ومقاطع الفيديو وصور GIF بجودتها الأصلية.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "زر المسودات في محرر المنشورات",
|
|
"features.composerDrafts.description": "يضيف زر المسودات إلى شريط أدوات محرر X لإعادة مسودة wayBetter for X المحفوظة إلى ذلك المحرر. لا ينشر أي شيء نيابةً عنك.",
|
|
"features.searchOperators.label": "أزرار معاملات البحث",
|
|
"features.searchOperators.description": "يعرض معاملات بحث X نفسها (from:, since:, filter:media, min_faves:…) على شكل أزرار صغيرة أسفل مربع بحث X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "ترتيب الردود حسب الأحدث",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "يفتح المنشورات مع أحدث الردود أولًا حيث كان X سيرتبها حسب الصلة. أوقف هذا الخيار لاستخدام قائمة الترتيب في X نفسه.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "عرض الأرقام كاملة",
|
|
"features.fullNumbers.description": "يعرض 1,234 بدلًا من 1.2K للردود وإعادات النشر والإعجابات والإشارات المرجعية والمشاهدات.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "إخفاء شارات التوثيق",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "يخفي علامات التحقق الزرقاء والذهبية والرمادية بجانب الأسماء.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "إخفاء أزرار الاشتراك",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "يخفي أزرار ودعوات الاشتراك في صانعي المحتوى على الملفات الشخصية والمنشورات.",
|
|
"features.group.video": "الفيديو",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "تذكّر مستوى صوت الفيديو",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "يمنح كل فيديو جديد مستوى الصوت الذي ضبطته آخر مرة. أما كتم الصوت فيبقى بيد X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "تعطيل التشغيل التلقائي",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "لا تبدأ مقاطع الفيديو وصور GIF إلا عند الضغط على التشغيل.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "إيقاف الفيديو عند نهايته",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "تتوقف مقاطع الفيديو عند النهاية بدل أن تبدأ من جديد. أما صور GIF فتبقى متكررة.",
|
|
"features.group.fixes": "إصلاحات",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "إعجابات وإعادات نشر وإشارات مرجعية ومتابعات موثوقة",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "يرسل تبديلات الإعجاب وإعادة النشر والإشارة المرجعية والمتابعة السريعة واحدًا تلو الآخر ليطابق الوضع النهائي آخر نقرة لك.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "الحفاظ على موضعك عند الرجوع",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "عند الرجوع أو التنقل بين تبويبات الخلاصة تعود إلى المنشور الذي كنت تقرؤه بدل أعلى الصفحة.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "بلا قفزات في الخلاصة",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "يُبقي المنشور الذي تقرؤه ثابتًا عندما يضيف X منشورات أو وسائط جديدة فوقه.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "الحفاظ على تبويب الرئيسية",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "إذا اخترت «المتابَعون» (أو قائمة)، يعود إليها عندما يعيد X تحديد «لك» من تلقاء نفسه.",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "مسح شارة الإشعارات التي شوهدت",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "يخفي عدد غير المقروء الذي رأيته بالفعل في الإشعارات حتى يتغير. تجميلي فقط؛ لا يتم وضع علامة مقروء على أي شيء.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "الحفاظ على موضعك عند «عرض منشورات جديدة»",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "عند النقر على شارة المنشورات الجديدة (أو الضغط على .) تُضاف المنشورات الجديدة فوق المنشور الذي تقرؤه بدل القفز إلى الأعلى.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "إعادة محاولة رفع الوسائط الفاشلة",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "عندما يفشل رفع جزء من فيديو أو صورة (خطأ في الشبكة، الخادم مشغول، انتهاء المهلة) يعيد إرسال الجزء نفسه حتى 3 مرات. وإن استمر الفشل تظهر رسالة بذلك بدل أن يفشل المنشور بصمت. لا ينشر أي شيء من تلقاء نفسه.",
|
|
"features.followingChronological.label": "«المتابَعون» بالترتيب الزمني",
|
|
"features.followingChronological.description": "يعرض تبويب «المتابَعون» دائمًا أحدث المنشورات أولًا، حتى عندما يحوّل X ترتيبه إلى «الأكثر رواجًا».",
|
|
"features.fixChatButton.label": "زر الدردشة لا يحجب مربع الرد",
|
|
"features.fixChatButton.description": "في الجزء الضيق، يتلاشى زر الدردشة العائم في X عندما يغطي مربع الرد أو زر النشر، ويعود عند متابعة التمرير. تبقى الدردشة في قائمة تنقل X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "استعادة النص غير المرسل",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "عند فقدان رد أو منشور كنت تكتبه (إغلاق، إعادة تحميل، تنقل) يعرض محرره إعادة المسودة المحفوظة.",
|
|
"common.on": "مفعّل",
|
|
"tweaks.branding.hint": "كل التركيبات تعمل؛ وتُطبَّق التغييرات مباشرة.",
|
|
"tweaks.logo.label": "الشعار",
|
|
"tweaks.logo.hint": "في ترويسة X وكأيقونة لعلامة التبويب. «العودة إلى X» تستعيد شعار X بعد إعادة التحميل.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "الطائر",
|
|
"tweaks.wording.label": "المصطلحات",
|
|
"tweaks.wording.hint": "«تغريدة» و«إعادة تغريد» و«/ Twitter»، أو «منشور» و«إعادة نشر» و«/ X» في X.",
|
|
"theme.x.description": "مظهر X نفسه. يتبع «الافتراضي» أو «خافت» أو «إطفاء الأنوار» من إعدادات العرض في X.",
|
|
"theme.classic.description": "عام 2012 على خلفية زرقاء سماوية: خط Helvetica وبطاقات شبه مربعة وصفوف متقاربة وأزرق الروابط القديم.",
|
|
"theme.night-ink.description": "أزرق داكن مع Geist. صفوف مدمجة وزوايا ناعمة وتوهج هادئ خلف الخلاصة.",
|
|
"theme.terminal.description": "أخضر الفوسفور على شاشة CRT. كل شيء بخط أحادي المسافة وزوايا مربعة وخطوط مسح.",
|
|
"theme.paper.description": "ورق صحف دافئ. منشورات كبطاقات بخط سيريف للقراءة وروابط بلون الحبر الأحمر.",
|
|
"theme.dracula.description": "الكلاسيكية المفضلة في المحررات: روابط بنفسجية وأزرار وردية وGeist على رمادي غرافيت مع شبكة نقاط خافتة.",
|
|
"theme.nord.description": "أردوازي قطبي وأزرق جليدي. بطاقات عائمة وأزرار كبسولية وصفوف رحبة وتوهج شفقي.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "مدينة نيون بعد المطر: نيلي ولافندر وعمود عريض مدمج وزوايا حادة وشبكة شوارع.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "الكريمي والسماوي من تصميم Ethan Schoonover على ورق هندسي. عمود قراءة عريض بزوايا مربعة.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "سماء لامعة من 2008: فقاعات فوق تلال خضراء وبطاقات زجاجية وخط Segoe وأزرار كبسولية لامعة.",
|
|
"theme.windows-98.description": "سطح مكتب بلون أزرق مخضر ونوافذ فضية وأزرار بارزة وكل شيء مربع وخط بأسلوب MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "غروب فوق شبكة نيون. خط متباعد الأحرف مع توهج وروابط وردية ساطعة وزر سماوي.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "لضعف البصر: أسود خالص وخطوط بيضاء وروابط وأزرار صفراء وخط Verdana أكبر وروابط مسطّرة وحلقات تركيز سميكة وبلا حركة.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "أسود حقيقي لشاشات OLED: Geist خفيف الوزن وبنفسجي ناعم وزوايا مستديرة كبيرة وسماء نجوم متناثرة.",
|
|
"builder.preview": "معاينة",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, zero {# سماكة} one {سماكة واحدة} two {سماكتان} few {# سماكات} many {# سماكة} other {# سماكة}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "إيقاف التشغيل التلقائي",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "لا تبدأ مقاطع الفيديو وصور GIF إلا عند الضغط على التشغيل.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "إخفاء المنشورات المروّجة",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "لا إعلانات في العمود.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "إخفاء الأعداد",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "بلا أرقام الردود وإعادات النشر والإعجابات.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "إخفاء عدد المشاهدات",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "بلا أرقام المشاهدات.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "إخفاء علامات التحقق",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "بلا شارات توثيق.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "أرقام كاملة",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1,234 بدلًا من 1.2K.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "إيقاف تكرار الفيديو",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "تُشغَّل مقاطع الفيديو القصيرة مرة واحدة.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "نص عادي",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "بلا نص Unicode غامق أو مائل.",
|
|
"column.kind.home.label": "الرئيسية",
|
|
"column.kind.home.hint": "خلاصة «لك» الخاصة بك",
|
|
"column.kind.following.label": "المتابَعون",
|
|
"column.kind.following.hint": "أحدث المنشورات ممن تتابعهم",
|
|
"column.kind.notifications.label": "الإشعارات",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "الإعجابات وإعادات النشر والمتابعات والردود",
|
|
"column.kind.mentions.label": "الإشارات",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "المنشورات التي تذكرك",
|
|
"column.kind.search.label": "البحث",
|
|
"column.kind.search.hint": "نتائج مباشرة، مع معاملات بحث X",
|
|
"column.kind.search.value": "البحث",
|
|
"column.kind.list.label": "القائمة",
|
|
"column.kind.list.hint": "قائمة عبر رابطها أو معرّفها",
|
|
"column.kind.list.value": "رابط القائمة أو معرّفها",
|
|
"column.kind.user.label": "الملف الشخصي",
|
|
"column.kind.user.hint": "منشورات حساب واحد",
|
|
"column.kind.user.value": "الحساب",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "الإشارات المرجعية",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "المنشورات التي حفظتها",
|
|
"column.generic": "عمود",
|
|
"column.searchLatest": "البحث · الأحدث",
|
|
"power.preset.monitor": "المراقبة",
|
|
"power.preset.two": "حسابان",
|
|
"power.preset.monitorHint": "الرئيسية والإشعارات والإشارات وبحث عن الوسائط، في الحساب الذي تستخدمه علامات التبويب الجديدة.",
|
|
"power.preset.twoHint": "الرئيسية والإشعارات لحسابين جنبًا إلى جنب.",
|
|
"power.keysHint": "في العمود تعمل مفاتيح X نفسه كالمعتاد (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). مفاتيح الـ Deck:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X موسَّعًا: سمات وإضافات ومسودات قابلة للاسترداد",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "إضافة مجلد معرض",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "حفظ إعدادات wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "استيراد إعدادات wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "اختر مجلدًا لمزامنة إعدادات wayBetter عبره",
|
|
"native.dialog.themeFile": "اختر ملف سمة لإعادة تحميله مباشرة",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "سمة",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "إعدادات wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "فشل التقاط المسودة",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "تعذّر على wayBetter for X حفظ ما تكتبه في X. انسخه إلى مكان آمن قبل مغادرة الصفحة.",
|
|
"native.notify.alert.title": "الكلمة المفتاحية «{keyword}» على X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "تحديث wayBetter for X جاهز",
|
|
"native.notify.update.body": "تم تنزيل الإصدار {version}. أعد تشغيل wayBetter for X لإكمال التحديث.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "أصغر إضافة",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "ترويسة وفئة تحتوي start() وstop(). هذه الإضافة تخفي مربع الترندات في العمود الأيمن.",
|
|
"make.example.scope.title": "النطاق والمنشورات والمفاتيح",
|
|
"make.example.scope.blurb": "النطاق يتراجع عن كل شيء في stop(). اضغط c على منشور (محدَّد بـ j/k) لنسخ رابطه.",
|
|
"make.example.settings.title": "نافذة الإعدادات والتخزين",
|
|
"make.example.settings.blurb": "إعدادات في api.storage، ونافذة مبنية بـ ui.h، وخطأ يُبقيها مفتوحة، وإشعار مع تراجع.",
|
|
"make.example.theme.title": "اتباع السمة",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS بمتغيرات --wb-* وapi.theme.current() وonThemeChange: شارة تتناسب مع كل سمة.",
|
|
"make.xDisplay": "عرض X",
|
|
"make.xDefault": "افتراضي",
|
|
"make.xDim": "خافت",
|
|
"make.xLightsOut": "إطفاء الأضواء",
|
|
"newtab.link.home": "الرئيسية",
|
|
"newtab.link.notifications": "الإشعارات",
|
|
"newtab.link.messages": "الرسائل",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "الإشارات المرجعية",
|
|
"newtab.link.explore": "استكشاف",
|
|
"newtab.link.lists": "القوائم",
|
|
"newtab.search": "ابحث في {site} أو اكتب عنوانًا",
|
|
"web.operators": "معاملات البحث في X",
|
|
"page.home": "الرئيسية",
|
|
"page.search": "البحث",
|
|
"page.notifications": "الإشعارات",
|
|
"page.mentions": "الإشارات",
|
|
"page.messages": "الرسائل",
|
|
"page.bookmarks": "الإشارات المرجعية",
|
|
"page.lists": "القوائم",
|
|
"page.communities": "المجتمعات",
|
|
"page.explore": "استكشاف",
|
|
"page.settings": "الإعدادات",
|
|
"page.post": "المنشور",
|
|
"page.analytics": "التحليلات",
|
|
"page.user.with_replies": "الردود",
|
|
"page.user.media": "الوسائط",
|
|
"page.user.likes": "الإعجابات",
|
|
"page.user.followers": "المتابعون",
|
|
"page.user.following": "يتابع",
|
|
"page.user.lists": "القوائم",
|
|
"page.photo": "الصورة {n}",
|
|
"palette.section.themes": "المظهر",
|
|
"palette.section.tweaks": "تعديلات X",
|
|
"palette.section.plugins": "الإضافات",
|
|
"palette.section.drafts": "المسودات",
|
|
"palette.section.accounts": "الحسابات",
|
|
"palette.section.power": "Deck",
|
|
"palette.section.updates": "التحديثات",
|
|
"palette.section.settings": "الإعدادات",
|
|
"palette.section.backup": "النسخ الاحتياطي والمزامنة",
|
|
"palette.section.developer": "المطوّر",
|
|
"palette.macro.username": "تغيير اسم المستخدم",
|
|
"palette.macro.deactivate": "إلغاء تنشيط الحساب",
|
|
"palette.macro.data": "تنزيل بياناتك",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "الكلمات المكتومة",
|
|
"palette.macro.blocked": "الحسابات المحظورة",
|
|
"palette.macro.muted": "الحسابات المكتومة",
|
|
"palette.macro.password": "تغيير كلمة المرور",
|
|
"palette.macro.account": "إعدادات الحساب",
|
|
"palette.searchLatest": "البحث في X (الأحدث) عن {query}",
|
|
"palette.search": "البحث في X عن «{query}»",
|
|
"palette.opens": "يفتح {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "معاملات البحث",
|
|
"palette.group.accountPages": "صفحات الحساب",
|
|
"palette.group.search": "البحث",
|
|
"palette.placeholder": "ابحث في علامات التبويب والصفحات والإعدادات، أو في X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "قالب المراقبة",
|
|
"deck.secondAccount": "أضف حسابًا ثانيًا أولًا",
|
|
"deck.presetTwo": "قالب الحسابين",
|
|
"deck.post": "نشر",
|
|
"media.now": "الآن",
|
|
"addcol.badHandle": "هذا ليس اسم مستخدم في X.",
|
|
"addcol.badList": "الصق رابط قائمة (x.com/i/lists/…) أو رقمها.",
|
|
"addcol.badSearch": "اكتب شيئًا للبحث عنه.",
|
|
"compose.newPost": "منشور جديد",
|
|
"compose.as": "باسم {name}",
|
|
"compose.postAs": "النشر باسم",
|
|
"compose.fresh": "مربع كتابة جديد",
|
|
"compose.closeTitle": "إغلاق (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "جارٍ فتح مربع الكتابة في X…",
|
|
"picker.title": "إدراج مسودة",
|
|
"picker.placeholder": "إدراج مسودة…",
|
|
"picker.loading": "جارٍ تحميل المسودات…",
|
|
"picker.noMatch": "لا توجد مسودات مطابقة",
|
|
"picker.none": "لا توجد مسودات محفوظة بعد",
|
|
"picker.thisPage": "هذه الصفحة",
|
|
"picker.insert": "إدراج في مربع الكتابة",
|
|
"picker.youPost": "أنت من ينشرها بنفسك",
|
|
"x.op.from": "منشورات حساب",
|
|
"x.op.to": "الردود على حساب",
|
|
"x.op.mention": "يشير إلى حساب",
|
|
"x.op.since": "في تاريخ أو بعده (YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "قبل تاريخ (YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "المنشورات التي فيها صور أو فيديوهات فقط",
|
|
"x.op.images": "المنشورات التي فيها صور فقط",
|
|
"x.op.videos": "المنشورات التي فيها فيديوهات فقط",
|
|
"x.op.links": "المنشورات التي فيها روابط فقط",
|
|
"x.op.replies": "الردود فقط",
|
|
"x.op.noReplies": "بدون ردود",
|
|
"x.op.minFaves": "هذا العدد من الإعجابات على الأقل",
|
|
"x.op.minReposts": "هذا العدد من إعادات النشر على الأقل",
|
|
"x.op.lang": "مكتوب بلغة (en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "منشورات أعضاء قائمة (معرّف القائمة)",
|
|
"x.op.url": "روابط إلى موقع (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "عبارة مطابقة تمامًا",
|
|
"x.op.or": "إحدى الكلمتين",
|
|
"x.op.exclude": "بدون هذه الكلمة",
|
|
"x.op.today": "اليوم",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, zero {قبل # يوم} one {قبل يوم} two {قبل يومين} few {قبل # أيام} many {قبل # يومًا} other {قبل # يوم}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "قبل سنة",
|
|
"x.op.language": "اللغة",
|
|
"x.op.likes": "الإعجابات",
|
|
"x.op.reposts": "إعادات النشر",
|
|
"x.drafts.button": "إدراج مسودة (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "المسودات",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "بدأت ردًا هنا من قبل. تابعه من مسوداتك.",
|
|
"x.drafts.hint": "متابعة مسودتك؟",
|
|
"x.media.download": "تنزيل الوسائط",
|
|
"x.search.operators": "معاملات البحث في X",
|
|
"x.plugin.failed": "فشلت الإضافة: {error}",
|
|
"x.restore.button": "استعادة النص غير المرسل",
|
|
"x.restore.title": "تركت نصًا هنا دون نشره. اختره من مسودات wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "تعذّرت معالجة هذه الوسائط في X. أزلها وأرفقها مجددًا، أو جرّب ملفًا آخر.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "تعذّرت معالجة هذه الوسائط في X: {detail}. أزلها وأرفقها مجددًا، أو جرّب ملفًا آخر.",
|
|
"x.upload.timeout": "انتهت المهلة",
|
|
"x.upload.network": "خطأ في الشبكة",
|
|
"x.upload.failed": "فشل رفع الوسائط ({command}، {reason}). لم يُرسل منشورك؛ أزل الوسائط وأرفقها مجددًا.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "فشل رفع الوسائط ({command}، {reason} بعد {count, plural, zero {دون أي إعادة محاولة} one {إعادة محاولة واحدة} two {إعادتي محاولة} few {# إعادات محاولة} many {# إعادة محاولة} other {# إعادة محاولة}}). لم يُرسل منشورك؛ أزل الوسائط وأرفقها مجددًا.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · التقاط المسودات",
|
|
"x.capture.note": "حساب غير محدد · نص فقط · بدون التقاط الرسائل المباشرة",
|
|
"x.capture.retry": "إعادة الحفظ محليًا",
|
|
"x.capture.unavailable": "الالتقاط غير متاح · لم يُعثر على الجسر الأصلي",
|
|
"x.capture.failed": "فشل الحفظ محليًا · لم يتأكد حفظ التغييرات",
|
|
"x.capture.oversized": "النص يتجاوز 64 KiB · لم تُحفظ آخر التغييرات",
|
|
"x.capture.waiting": "تغييرات غير محفوظة · بانتظار الحفظ محليًا",
|
|
"x.capture.saving": "جارٍ الحفظ محليًا…",
|
|
"x.capture.unsupported": "واجهة غير مدعومة · الالتقاط متوقف هنا",
|
|
"x.capture.idle": "لم يُعثر على مربع كتابة مدعوم · الالتقاط خامل",
|
|
"x.capture.saved": "تم الحفظ محليًا · المسودة محفوظة في wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "تم العثور على مربع الكتابة · يبدأ الحفظ محليًا عند الكتابة",
|
|
"x.translate.bar": "وضع الترجمة",
|
|
"x.translate.hint": "انقر على كلمة لتغييرها.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, zero {لا تعديلات} one {تعديل واحد} two {تعديلان} few {# تعديلات} many {# تعديلًا} other {# تعديل}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "نسخ ملف الحزمة",
|
|
"x.translate.copied": "تم نسخ ملف الحزمة",
|
|
"x.translate.exit": "خروج",
|
|
"x.translate.reload": "أعد التحميل لرؤيته",
|
|
"x.translate.key": "المفتاح",
|
|
"x.translate.original": "الآن",
|
|
"x.translate.parameters": "المعاملات",
|
|
"x.translate.plural": "صيغة الجمع",
|
|
"x.translate.save": "حفظ",
|
|
"x.translate.cancel": "إلغاء",
|
|
"x.translate.remove": "إزالة التعديل",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "لا يمكن تغيير هذا النص بواسطة حزمة بعد.",
|
|
"x.translate.choose": "أيّها؟",
|
|
"popover.conversation": "هذه المحادثة",
|
|
"popover.matches": "النتائج المطابقة",
|
|
"popover.recent": "الأحدث",
|
|
"popover.yesterday": "أمس",
|
|
"popover.onPost": "على منشور {handle}",
|
|
"popover.compose": "كتابة",
|
|
"popover.loadFailed": "تعذّر تحميل المسودات",
|
|
"popover.emptyHint": "كل ما تكتبه في مربع الكتابة في X يُحفظ في خزنتك أثناء الكتابة. وسيظهر هنا.",
|
|
"popover.openVault": "فتح الخزنة",
|
|
"popover.noMatch": "لا شيء يطابق «{query}»",
|
|
"popover.noMatchHint": "يبحث البحث في العناوين ونصوص المسودات.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, zero {لا أحرف} one {حرف واحد} two {حرفان} few {# أحرف} many {# حرفًا} other {# حرف}}",
|
|
"popover.insertTitle": "استبدال نص مربع الكتابة بهذه المسودة",
|
|
"popover.insert": "إدراج",
|
|
"popover.appendTitle": "إضافة هذه المسودة بعد نص مربع الكتابة",
|
|
"popover.append": "إلحاق",
|
|
"popover.openInVault": "فتح في الخزنة",
|
|
"drafts.err.archive": "احفظ هذه المسودة بنجاح قبل أرشفتها. تعديلاتك ما زالت هنا.",
|
|
"drafts.err.restore": "احفظ التعديلات الحالية قبل استعادة مراجعة أقدم.",
|
|
"drafts.err.notFound": "لم يتم العثور على المسودة.",
|
|
"drafts.err.export": "تعذّر حفظ بعض التعديلات. عالج خطأ الحفظ قبل التصدير.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "تذكير النص البديل",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "يذكّرك عندما تكون الصور في مربع الكتابة بلا وصف (نص بديل): إشعار أثناء الكتابة وآخر عند الضغط على نشر. لا يمنع الإرسال ولا يؤخره أبدًا.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "تنبيه: {count, plural, zero {لا صور} one {صورة واحدة} two {صورتان} few {# صور} many {# صورة} other {# صورة}} بلا نص بديل",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, zero {لا صور بلا وصف (نص بديل)} one {صورة واحدة بلا وصف (نص بديل)} two {صورتان بلا وصف (نص بديل)} few {# صور بلا وصف (نص بديل)} many {# صورة بلا وصف (نص بديل)} other {# صورة بلا وصف (نص بديل)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "روابط نظيفة",
|
|
"plugin.clean-links.description": "يوجّه روابط t.co في المنشورات مباشرة إلى الوجهة التي يعرضها X أصلًا في نص الرابط، ويزيل معاملات التتبع الشائعة (utm_*, fbclid, gclid, ...) ويعرض الرابط الكامل عند التمرير. دون أي طلبات إضافية.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "التركيز على شبكة الوسائط",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "في تبويب الوسائط بالملف الشخصي، يخفي العمود الأيمن ويوسّع الصفحة ويقلّص الفراغات ليملأ نسيج الصور والفيديوهات النافذة. لا تتغيّر الصفحات الأخرى.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "النسخ بصيغة Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "يضيف زر نسخ إلى كل منشور: النقر ينسخه كاقتباس Markdown (النص والصور والكاتب والتاريخ والرابط)، والنقر مع Shift ينسخ نصًا عاديًا. مع تحديد منشور بـ j/k اضغط m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "نسخ بصيغة Markdown (Shift+نقر: نص عادي)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "تم النسخ كنص",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "تم النسخ بصيغة Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "فشل النسخ",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "رابط",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "أوقات دقيقة",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "يعرض التاريخ والوقت المحلي الكامل بجانب أوقات المنشورات النسبية (تصبح «5h» «5h · Sep 27, 2026, 14:03») وعند التمرير. عندما تضيق الترويسة يتنازل التاريخ أولًا (يقصر ثم يختفي) ولا يغطي أزرار X أبدًا.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "وضع التركيز",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "يخفي أجزاء X التي تشتّتك عن القراءة: أعداد الإعجابات وإعادات النشر والردود والمشاهدات، والترندات، و«من تتابع»، وأعداد المتابعين، أو العمود الأيمن بأكمله. يشغّله ويوقفه Alt+Shift+F؛ والإشعار الذي يؤكد ذلك فيه زر الإعدادات. يخفي فقط ما يعرضه X أصلًا، محليًا؛ ولا يتغيّر شيء في حسابك.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "تبديل وضع التركيز",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "إعدادات وضع التركيز…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "وضع التركيز مفعّل",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "وضع التركيز متوقف",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "الإعدادات",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "وضع التركيز",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "أخفِ ما يشتّتك عن القراءة. يشغّل Alt+Shift+F وضع التركيز ويوقفه.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "وضع التركيز مفعّل",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "إخفاء أعداد الإعجابات وإعادات النشر والردود والمشاهدات",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "تبقى الأزرار تعمل؛ تختفي الأرقام فقط.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "إخفاء الترندات",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "إخفاء «من تتابع»",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "إخفاء أعداد المتابِعين والمتابَعين",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "إخفاء العمود الأيمن بأكمله",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "يشمل البحث والترندات والاقتراحات.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "حفظ",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "تعذّر الحفظ (التخزين غير متاح).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "إخفاء العلامات الزرقاء",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "يطوي منشورات حسابات X Premium (ذات «العلامة الزرقاء») في سطر واحد يمكنك النقر عليه لإظهارها، محليًا (لا يُكتم شيء في X نفسه). ويمكنه أيضًا إخفاء الحسابات الذهبية/الرمادية القديمة الموثّقة للمؤسسات. لا يخفي أبدًا حسابك أو الحسابات التي تتابعها (مفعّل افتراضيًا؛ ومعه يبقى ظاهرًا المنشور الذي لم تُعرف حالة متابعة كاتبه بعد) أو الحسابات في قائمتك المسموحة، ولا يخفي شيئًا قبل أن يُعرف حسابك. تُفحص المنشورات مجددًا عندما تصل ردود X بالتفاصيل الناقصة. يفتح Alt+Shift+H الإعدادات.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "إعدادات إخفاء العلامات الزرقاء…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "منشور أخفاه «إخفاء العلامات الزرقاء». انقر لإظهاره.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "إخفاء العلامات الزرقاء",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "اختر ما تريد طيّه. لا يُكتم شيء في X نفسه: تترك المنشورات المخفية سطرًا واحدًا يمكنك النقر عليه.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "إخفاء منشورات X Premium (العلامة الزرقاء)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "إخفاء الحسابات الموثّقة للأعمال أيضًا",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "العلامات الذهبية: الشركات والمؤسسات.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "إخفاء الحسابات الموثّقة الحكومية أيضًا",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "العلامات الرمادية.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "عدم إخفاء الحسابات التي تتابعها أبدًا",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "يبقى المنشور ظاهرًا حتى يخبر X ما إذا كنت تتابع كاتبه.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "فحص كاتب المنشور المقتبَس أيضًا",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "إظهار دائمًا (@handle واحد في كل سطر)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "حفظ",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "تعذّر الحفظ (التخزين غير متاح).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "إخفاء العلامات الزرقاء: تم حفظ الإعدادات",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "لوحة المفاتيح بلس",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "اختصارات إضافية على المنشور المحدد بـ j/k في X: c ينسخ رابطه، Shift+C ينسخ نصه، v يفتح أول صورة أو فيديو فيه، a يفتح ملف كاتبه، وq يفتح المنشور المقتبَس. يتنقل وينسخ فقط؛ ولا يعجب ولا يعيد النشر ولا ينشر أبدًا.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "تم نسخ الرابط",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "تم نسخ النص",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "فشل النسخ",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "لا وسائط في هذا المنشور",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "لا يوجد منشور مقتبَس",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "كتم بالتعابير النمطية",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "يخفي المنشورات التي يطابق نصها أو اسم كاتبها أو @handle تعابيرك النمطية، محليًا (قائمة الكتم في X نفسه لا تُمس). يحرّر Alt+Shift+M القائمة: نمط في كل سطر، «/pattern/flags» أو عادي (غير حساس لحالة الأحرف)، و«#» للتعليقات. تترك المنشورات المخفية سطرًا واحدًا يمكنك النقر عليه لإظهارها.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "منشور أخفاه «كتم بالتعابير النمطية» ({pattern}). انقر لإظهاره.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "الأنماط، نمط في كل سطر",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "كتم بالتعابير النمطية",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "نمط واحد في كل سطر. الأسطر العادية تعابير نمطية غير حساسة لحالة الأحرف؛ استخدم /pattern/flags للتحكم الدقيق؛ و# يبدأ تعليقًا. تُطابَق مع نص المنشور واسم الكاتب و@handle.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "حفظ",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "تعذّر الحفظ (التخزين غير متاح).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "كتم بالتعابير النمطية: {count, plural, zero {لا أنماط نشطة} one {نمط واحد نشط} two {نمطان نشطان} few {# أنماط نشطة} many {# نمطًا نشطًا} other {# نمط نشط}}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "غير صالح: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "وقت القراءة",
|
|
"plugin.reading-time.description": "يعرض وقت القراءة المقدَّر («قراءة 3 د») على المنشورات الطويلة ومقالات X، محسوبًا من النص الظاهر بمعدل 230 كلمة في الدقيقة.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "قراءة {minutes} د",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "حارس الردود",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "يسألك قبل أن تردّ على منشور قديم (أقدم من 30 يومًا افتراضيًا)، وإن فعّلت ذلك، على شخص لا تتابعه. أجب «الرد على أي حال» ويُفتح مربع الرد في X كالمعتاد؛ ولا يُرسل شيء نيابةً عنك أبدًا. يستخدم تاريخ المنشور فقط وما قالته ردود X نفسها عمّن تتابعه (المجهول لا يسأل أبدًا). يفتح Alt+Shift+R الإعدادات.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, zero {لا أيام} one {يوم واحد} two {يومان} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, zero {لا أشهر} one {شهر واحد} two {شهران} few {# أشهر} many {# شهرًا} other {# شهر}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, zero {لا سنوات} one {سنة واحدة} two {سنتان} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "عمر هذا المنشور {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "أنت لا تتابع {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "الرد على هذا المنشور؟",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "الرد على أي حال",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "حارس الردود",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "اسأل قبل الرد على المنشورات القديمة أو على أشخاص لا تتابعهم. لا يُرسل شيء نيابةً عنك: «الرد على أي حال» يفتح مربع الرد في X نفسه.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "اسأل للمنشورات الأقدم من (أيام)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "القيمة 0 توقف هذا الفحص.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "اسأل قبل الرد على شخص لا تتابعه",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "فقط عندما يكون X قد أفاد بأنك لا تتابعه.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "حفظ",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "أدخل عددًا صحيحًا من الأيام بين 0 و3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "تعذّر الحفظ (التخزين غير متاح).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "حارس الردود: تم حفظ الإعدادات",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "قارئ السلاسل",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "يضيف زر «قراءة السلسلة» إلى ترويسة صفحات المنشورات يفرد سلسلة الكاتب في عرض قراءة نظيف مع النسخ بصيغة Markdown. يقرأ ما يعرضه X أصلًا فقط؛ و«تحميل المزيد» يمرّر الصفحة خلف القارئ.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "قراءة هذه السلسلة",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "افتح منشورًا أولًا: يقرأ قارئ السلاسل سلسلة المنشور المعروض على الشاشة.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "قراءة السلسلة",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "لا شيء للقراءة بعد: انتظر تحميل المنشور.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "سلسلة",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "تحميل المزيد",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "نسخ بصيغة Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "تم نسخ السلسلة بصيغة Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "فشل النسخ",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "إغلاق",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, zero {لا منشورات} one {منشور واحد} two {منشوران} few {# منشورات} many {# منشورًا} other {# منشور}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "تظهر فقط المنشورات التي حمّلها X. «تحميل المزيد» يمرّر الصفحة خلف القارئ.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "ملاحظات المستخدمين",
|
|
"plugin.user-notes.description": "ملاحظات خاصة عن الحسابات: «إضافة ملاحظة خاصة» في قائمة ··· بالملف الشخصي تفتح محرر ملاحظة؛ وتظهر الملاحظة تحت النبذة (انقر عليها لتعديلها) وفي بطاقات التمرير. تبقى الملاحظات في التخزين المحلي لهذا التطبيق ولا تُرسل إلى أي مكان.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "ملاحظتك: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "ملاحظتك الخاصة عن {handle}. تعديل",
|
|
"plugin.user-notes.label": "ملاحظتك الخاصة",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "أنت وحدك من يراها.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "ملاحظة خاصة عن {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "ملاحظة عن {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "خاصة: تبقى على هذا الجهاز فقط ولا تُرسل إلى أي مكان. يحفظ Ctrl+Enter.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "حذف",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "حذف هذه الملاحظة؟",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "ستُزال ملاحظتك عن {handle} من هذا الجهاز.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "تم حذف الملاحظة",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.user-notes.save": "حفظ",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "تعذّر الحفظ (التخزين غير متاح).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "تعديل الملاحظة الخاصة",
|
|
"plugin.user-notes.add": "إضافة ملاحظة خاصة",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "منتقي الإيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "منتقي إيموجي على طراز Discord لمربعات النص في X. يفتحه زر الإيموجي في X (أو Ctrl+Shift+E) أسفل شريط أدوات الكتابة مباشرة: بحث مع درجات البشرة في الأعلى، وشريط فئات على الجانب، وشبكة واحدة قابلة للتمرير تبدأ بالأكثر استخدامًا مع ترويسات فئات ثابتة، وشريط معاينة مع :shortcode:. تحكم كامل بلوحة المفاتيح (الأسهم وEnter وTab وPageUp/PageDown وEsc). في مربعات النص التي لا تحتوي اقتراحات الإيموجي في X، يقترح `:fire` إيموجي (الأسهم/Tab/Enter تُدرج وEsc يغلق) و`:` الختامية تُدرج المطابق تمامًا. يختار الترس في المنتقي ما إذا كان زر الإيموجي في X يفتح هذا المنتقي أو منتقي X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "اقتراحات الإيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "إيموجي مطابق",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "إيموجي (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "منتقي الإيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "منتقي الإيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "فتح هذا المنتقي من زر الإيموجي في X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "متوقف: يبقى منتقي X على زره، ويحصل هذا على زر خاص به بجانبه.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "حفظ",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "نتائج البحث",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "الأكثر استخدامًا",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "البحث عن إيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "مسح البحث",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "مسح",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "درجة البشرة",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "افتراضي",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "فاتح",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "فاتح متوسط",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "متوسط",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "داكن متوسط",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "داكن",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "الفئات",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "إيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "جرّب كلمة مثل «حفلة» أو «قلب».",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "إعدادات منتقي الإيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "الإعدادات",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "لا إيموجي يطابق «{query}»",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, zero {لا نتائج} one {نتيجة واحدة} two {نتيجتان} few {# نتائج} many {# نتيجة} other {# نتيجة}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "لا توجد نتائج",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "اختر إيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+نقر يضيف عدة إيموجي",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "تمت إضافة {name}",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "درجة البشرة: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "علم: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "الوجوه والمشاعر",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "الأشخاص والجسم",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "الحيوانات والطبيعة",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "الطعام والشراب",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "السفر والأماكن",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "الأنشطة",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "الأشياء",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "الرموز",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "الأعلام",
|
|
"features.group.layout": "التخطيط",
|
|
"features.group.tools": "أدوات",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "تنبيهات الكلمات المفتاحية",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "تُعلمك بكلماتك المفتاحية في المنشورات التي حمّلها X بالفعل. الكلمات ومفتاح التشغيل في الإعدادات.",
|
|
"modes.basic.name": "أساسي",
|
|
"modes.basic.description": "الإصلاحات والتطبيق المحيط بـ X فقط. يظهر X كما يقدّمه X وكل الإضافات متوقفة.",
|
|
"modes.advanced.name": "متقدم",
|
|
"modes.advanced.description": "كل الإضافات مفعّلة بميزاتها الهادئة: بلا إعلانات، تنزيل الوسائط، المسودات، عمليات البحث المحفوظة، أدوات القراءة، رسائل المحادثة المميزة بنجمة. لا يُخفى شيء آخر، ويعمل X كما يعمل دائمًا.",
|
|
"modes.power.name": "مستخدم محترف",
|
|
"modes.power.description": "المتقدم، مع اختصارات لوحة المفاتيح على المنشورات والمقتطفات والتسميات الخاصة وأدوات المستخدم المحترف: اللوحات ومساحات العمل.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "كتابة المنشورات والردود: المسودات، الإيموجي، النص البديل وفحوص الرد.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "الخطوط الزمنية والمنشورات والسلاسل: ضجيج أقل، منشورات أنظف، أدوات قراءة.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "صفحات الملف الشخصي: ملاحظات خاصة واقتراحات أقل.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "الرسائل والمحادثات الجماعية.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "الصور والفيديو والتنزيلات.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "البحث والاستكشاف: أزرار عوامل البحث واستكشاف أهدأ.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "الإشعارات وتنبيهات الكلمات المفتاحية.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "الشريط الجانبي والعمود الأيمن والتخطيط، مع وضع التركيز ومفاتيح إضافية.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "شارة «النشر باسم» في محرر المنشورات",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "يعرض الحساب الذي سُجّل الدخول به في هذا التبويب، فوق أزرار المحرر وبلون ذلك الحساب، حتى يُلاحَظ المنشور المكتوب في الحساب الخطأ قبل إرساله. يُقرأ من زر الحساب في X نفسه؛ ولا يُطلب أي شيء.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "النشر باسم {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "هذا التبويب مسجّل الدخول باسم {handle}. ما تكتبه هنا يُنشر من هذا الحساب.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "مقياس الطول",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "يعرض طول ما تكتبه كما يحسبه X (الرابط يُحسب 23 والإيموجي 2) مقارنةً بالحد، وعدد المنشورات التي يحتاجها نص أطول. يقرأ المحرر فقط.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · على الأقل {posts, plural, one {منشور واحد} two {منشوران} few {# منشورات} many {# منشورًا} other {# منشور}} كسلسلة",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "حد الأحرف",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 للحساب العادي. ارفعه إذا كان حسابك يستطيع كتابة منشورات أطول.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "المقتطفات",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "نصوص تكتبها كثيرًا، تُحفظ على هذا الجهاز وتُدرج عند موضع المؤشر: اختر واحدًا عبر «إدراج مقتطف» في لوحة الأوامر، أو اكتب ;الاسم ثم مسافة أثناء الكتابة. يُدرج النص فقط ولا ينشر أبدًا.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "إدراج مقتطف",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "تعديل المقتطفات",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "لا توجد مقتطفات بعد",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "انقر أولًا داخل المحرر الذي تريد المقتطف فيه",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "المقتطفات",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "واحد في كل سطر، بالصيغة: الاسم = النص. اكتب \\n في النص لسطر جديد. السطر بلا اسم يمكن اختياره من القائمة فقط.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "إدراج المقتطف عند كتابة اختصاره",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "اكتب ;الاسم ثم مسافة أثناء كتابة منشور.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "طي منشورات الحسابات الموثّقة",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "يطوي منشورات حسابات X Premium («العلامة الزرقاء») إلى سطر واحد يمكنك النقر عليه لإظهارها، محليًا (لا يُكتم شيء على X نفسه). واختياريًا حسابات الشركات والحكومات الموثّقة أيضًا. لا يشملك أنت أبدًا، ولا الحسابات التي تتابعها (مفعّل افتراضيًا)، ولا الأسماء في قائمة السماح، ولا صاحب الملف الشخصي الذي تزوره، ولا المنشور الذي فتحته. Alt+Shift+H يفتح إعداداته.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "علامة القراءة",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "يتذكر المنشور الذي كنت عنده في الرئيسية حين توقفت عن القراءة. عندما يعود ذلك المنشور إلى الصفحة يحمل خطًا، ويعرض إشعار الانتقال إليه. تُحفظ لكل تبويب في الرئيسية، على هذا الجهاز فقط.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "فلتر اللغة",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "يطوي المنشورات المكتوبة بلغة لم تذكرها.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "كتم سريع",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "حدّد كلمة أو عبارة واضغط Alt+Shift+U: تُضاف إلى القائمة المحلية لـ«كتم بالتعابير النمطية»، مع إمكانية التراجع. لا يُكتم شيء على X نفسه.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "تعديل أنماط «كتم بالتعابير النمطية»",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "عرض الانتقال إلى حيث توقفت",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "إشعار عندما يكون المنشور الذي توقفت عنده في الصفحة لكنه خارج الشاشة.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "توقفت هنا",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "المنشور الذي توقفت عنده موجود في هذه الصفحة.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "الانتقال إلى حيث توقفت",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "لم يحمّل X بعد المنشور الذي توقفت عنده. مرّر للأسفل: سيُعلَّم عند ظهوره.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "لا توجد علامة قراءة لهذا التبويب في الرئيسية بعد.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "اللغات التي تقرؤها (رمز واحد في كل سطر: en، tr، ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "اذكر اللغات التي تريد رؤيتها؛ تُطوى المنشورات بلغات أخرى. فارغ: لا يُطوى شيء.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "منشور باللغة {language} أخفاه فلتر اللغة. انقر لإظهاره.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "كتم النص المحدد",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "حدّد كلمة أو عبارة أولًا.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "حدّد ما بين {min} و{max} حرفًا.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "«{text}» موجود بالفعل في قائمة «كتم بالتعابير النمطية».",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "تعذّر الحفظ (التخزين غير متاح).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "تم كتم «{text}».",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "أُضيف «{text}» إلى قائمة «كتم بالتعابير النمطية». فعّل «كتم بالتعابير النمطية» لطي المنشورات المطابقة.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "تراجع",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "التسميات الخاصة",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "وسم قصير خاص بك بجانب اسم الحساب، في ملفه الشخصي ومنشوراته وبطاقة التمرير الخاصة به. عيّنه من قائمة ··· في الملف الشخصي. يبقى على هذا الجهاز فقط ولا يُرسل إلى أي مكان.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "عمر الحساب",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "كم عمر الحساب، بجانب «انضم» في ملفه الشخصي. مما حمّله X بالفعل؛ لا يُعرض شيء إذا لم يرسله X.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "المزيد في بطاقة التمرير",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "المزيد في بطاقة التمرير في X مما هو معروف بالفعل: عمر الحساب، وهل يتابعك، وتسميتك وملاحظتك. بلا طلبات إضافية.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "إضافة تسمية خاصة",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "تعديل التسمية الخاصة",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "تسمية لـ {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "خاصة: تبقى على هذا الجهاز فقط ولا تُرسل إلى أي مكان.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "التسمية",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "صديق، عميل، صحافة",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "اللون",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "رمادي",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "أحمر",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "برتقالي",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "أصفر",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "أخضر",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "أزرق",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "بنفسجي",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "وردي",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "إزالة",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "أُزيلت التسمية",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "حفظ",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "تعذّر الحفظ (التخزين غير متاح).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "تعيين تسمية خاصة لهذا الملف الشخصي",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "افتح ملفًا شخصيًا أولًا.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "إظهار التسميات على المنشورات",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "متوقف: في الملفات الشخصية وبطاقات التمرير فقط.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} سنة",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} سنة {months} شهر",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} شهر",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} يوم",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "اليوم",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "عمر الحساب: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "تتابعان بعضكما",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "يتابعك",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "لا يتابعك",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "ملاحظتك: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "عمر الحساب",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "هل يتابعك الحساب",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "فقط إذا أرسله X بالفعل؛ وإلا فلا يُعرض شيء.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "تسميتك وملاحظتك",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "الرسائل المميزة بنجمة",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "يضيف نجمة إلى كل رسالة في المحادثة. قائمة الرسائل المميزة بنجمة تفتح أيًّا منها عند موضع الرسالة مهما كانت قديمة، ويمكنها بدء رد X نفسه عليها. تبقى على هذا الحاسوب فقط، في ملف X داخل التطبيق؛ وليست جزءًا من النسخ الاحتياطي أو المزامنة بعد.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "الرسائل المميزة بنجمة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "تمييز هذه الرسالة بنجمة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "إزالة النجمة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "تم تمييز الرسالة بنجمة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "أُزيلت النجمة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "تعذّر حفظ النجمة: تخزين هذا التبويب ممتلئ",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "تعذّرت قراءة هذه الرسالة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "{count} رسالة مميزة بنجمة على الأكثر. أزل بعضها أولًا.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "فُتحت المحادثة. هذه النجمة بلا موضع في المحادثة، لذا لا يمكن الانتقال إلى الرسالة.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "لم تظهر الرسالة. ربما حُذفت.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "تعذّر فتح رد X. أنت عند الرسالة: استخدم قائمتها للرد.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "لا توجد رسائل مميزة بنجمة بعد. أشر إلى رسالة في محادثة وانقر نجمتها.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "لا توجد رسالة مميزة بنجمة مطابقة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "مرسل غير معروف",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "رد على {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "رد على رسالة أخرى",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "الفيديو",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "صورة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "فتح عند الرسالة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "رد",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "نسخ",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "تم النسخ",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "تعذّر النسخ",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "إزالة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "البحث في الرسائل المميزة بنجمة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "المحادثة",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "كل المحادثات",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "تبقى الرسائل المميزة بنجمة على هذا الحاسوب، في ملف X داخل التطبيق. ليست جزءًا من النسخ الاحتياطي أو المزامنة بعد: «تصدير» ينسخها بصيغة JSON. «رد» يفتح مربع الرد الخاص بـ X للرسالة؛ وأنت من يكتب ويرسل.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "تصدير",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {نُسخت رسالة واحدة مميزة بنجمة} two {نُسخت رسالتان مميزتان بنجمة} few {نُسخت # رسائل مميزة بنجمة} many {نُسخت # رسالة مميزة بنجمة} other {نُسخت # رسالة مميزة بنجمة}} بصيغة JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "استيراد",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "الصق تصديرًا للرسائل المميزة بنجمة. الرسائل المميزة بالفعل تبقى كما هي.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "هذا ليس تصديرًا للرسائل المميزة بنجمة.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {لا جديد للاستيراد} one {استُوردت رسالة واحدة مميزة بنجمة} two {استُوردت رسالتان مميزتان بنجمة} few {استُوردت # رسائل مميزة بنجمة} many {استُوردت # رسالة مميزة بنجمة} other {استُوردت # رسالة مميزة بنجمة}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "إغلاق",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "البحث في المحادثة",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F في المحادثة يبحث في الرسائل التي حمّلها X حتى الآن وينتقل إلى كل تطابق. يمكنه تحميل رسائل أقدم ما دام مفتوحًا.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "البحث في المحادثة",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "البحث في الرسائل المحمّلة",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} من {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "لا تطابق",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "يبحث في المحمَّل فقط: {count, plural, one {رسالة واحدة} two {رسالتان} few {# رسائل} many {# رسالة} other {# رسالة}}، حتى {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "لم تُحمَّل أي رسائل بعد.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "لم يحمّل X شيئًا أقدم.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "تحميل الأقدم",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "يمرّر المحادثة للأعلى ليحمّل X رسائل أقدم",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "إيقاف",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "تطابق أقدم",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "تطابق أحدث",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "إغلاق",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "لم تظهر الرسالة",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "افتح محادثة أولًا",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "المحادثات المثبّتة",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "يعرض المحادثات التي تثبّتها في شريط فوق قائمة محادثات X، كلٌّ منها بتسميتك ولونك. قائمة X تبقى على ترتيبها.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "المحادثات المثبّتة",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "تثبيت هذه المحادثة أو تسميتها",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "تثبيت هذه المحادثة",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "تعديل المحادثة المثبّتة",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "إلغاء التثبيت",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "حفظ",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "الاسم في الشريط",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "التسمية",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "عمل، عائلة، لاحقًا",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "اللون",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "بلا لون",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "أزرق",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "أخضر",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "أصفر",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "برتقالي",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "أحمر",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "بنفسجي",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "{count} محادثة مثبّتة على الأكثر. ألغِ تثبيت واحدة أولًا.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "تعذّر حفظ التثبيت",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "افتح محادثة أولًا",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "فلتر الأشخاص في المحادثات الجماعية",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "في محادثة جماعية، اختر شخصًا فتبهت رسائل الآخرين. نقرة واحدة أو Esc تعيدها.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "إظهار رسائل شخص واحد",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "فلترة هذه المحادثة الجماعية حسب الشخص",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "إظهار الجميع من جديد",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "افتح محادثة جماعية أولًا",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "لا أحد للاختيار بعد: لم تُحمَّل أي رسائل.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "الأشخاص الذين كتبوا الرسائل المحمّلة حتى الآن. مرّر للأعلى للمزيد.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "الكلمات المفتاحية في المحادثات",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "يبرز رسائل المحادثة التي تحتوي على كلماتك ويطوي الرسائل التي تحتوي على كلماتك المكتومة. الرسالة المطوية تُفتح بنقرة.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "كلمات الإبراز",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "كلمة أو عبارة في كل سطر. الرسالة التي تحتوي على إحداها تُبرَز.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "الكلمات المكتومة",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "كلمة أو عبارة في كل سطر. الرسالة التي تحتوي على إحداها تُطوى إلى خط رفيع؛ انقر الخط لقراءتها.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "أخفاه Chat+ (انقر للإظهار)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "سرعة الفيديو",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "يضيف زر سرعة إلى مشغّل الفيديو في X والمفتاحين Alt+Shift+أعلى و Alt+Shift+أسفل. يتذكر السرعة التي اخترتها.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "سرعة التشغيل",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "تذكّر السرعة",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "تبدأ الفيديوهات الجديدة بآخر سرعة اخترتها. صور GIF تعمل دائمًا بالسرعة العادية.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "إظهار زر السرعة على المشغّل",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "الفيديو: أسرع",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "الفيديو: أبطأ",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "السرعة {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "لا يوجد فيديو لتغيير سرعته",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "زر صورة داخل صورة",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "يضيف زرًا إلى مشغّل الفيديو في X يُخرج الفيديو إلى نافذة عائمة.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "صورة داخل صورة",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "لم تُفتح صورة داخل صورة",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "صورة داخل صورة غير متاحة على هذا النظام",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "عارض النص البديل",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "يضيف زر ALT تحت الصور التي لها وصف. انقره لقراءة الوصف وتحديده ونسخه.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "إظهار وصف الصورة",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "نسخ",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "تم نسخ الوصف",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "تعذّر النسخ",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "لا وصف",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "لا وصف ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "إظهار الأوصاف بلا نقر",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "تعليم الصور التي بلا وصف",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "النص الذي يضعه X للصورة غير الموصوفة معروف بالإنجليزية فقط. في اللغات الأخرى يُعرض على أنه الوصف.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "تمويه الوسائط حتى التمرير فوقها",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "يموّه الصور والفيديوهات ومعاينات الروابط في المنشورات حتى تشير إليها. Alt+Shift+B يشغّله ويوقفه.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "تمويه الوسائط",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "ما الذي يُموَّه",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "كل الوسائط",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "الحسابات التي لا أتابعها فقط",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "لا يُعرف هل تتابع حسابًا إلا بعد أن يخبر X بذلك. حتى ذلك الحين لا تُموَّه وسائطه. منشوراتك لا تُموَّه أبدًا في هذا الوضع.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "شدة التمويه (بكسل)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "تبديل تمويه الوسائط",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "تمويه الوسائط مفعّل",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "تمويه الوسائط متوقف",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "عمليات البحث المحفوظة",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "ثبّت بحثًا وافتحه من جديد من مربع البحث أو من Ctrl+K. القائمة تبقى على هذا الجهاز.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "البحث المتقدم",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "نموذج صغير يكتب لك معاملات البحث في X: من، إلى، التواريخ، الوسائط، الروابط، الردود، الإعجابات، اللغة.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "الأحدث افتراضيًا",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "يفتح نتائج البحث في تبويب «الأحدث» في X بدلًا من «الأبرز».",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "عمليات البحث المحفوظة",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "بحث واحد في كل سطر. لتسمية أحدها اكتب: الاسم => البحث",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "عمليات البحث المحفوظة",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "لا شيء محفوظ بعد. اكتب بحثًا ثم اختر «حفظ هذا البحث» تحت مربع البحث.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "تعديل القائمة",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "إغلاق",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "حفظ هذا البحث",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "إزالة من المحفوظات",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "{count} أخرى",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "حفظ هذا البحث أو إزالته",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "تم حفظ البحث",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "أُزيل البحث من المحفوظات",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "يمكنك حفظ حتى {count} عملية بحث. أزل واحدة أولًا.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "تعذّر حفظ البحث.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "لا يوجد بحث لحفظه. اكتب واحدًا في مربع البحث أولًا.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "البحث المتقدم",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "البحث المتقدم",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "املأ ما تحتاجه. النتيجة بحث عادي في X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "الكلمات",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "من هذه الحسابات",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "ردًّا على هذه الحسابات",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "من هذا التاريخ",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "حتى هذا التاريخ",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "المنشورات التي فيها فقط",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "أي شيء",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "صور أو فيديوهات",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "روابط",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "الردود",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "هذا العدد من الإعجابات على الأقل",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "اللغة",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "رمز لغة مثل en أو tr أو ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "يظهر بحثك هنا.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "املأ حقلًا واحدًا على الأقل.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "إلغاء",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "وضعه في مربع البحث",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "بحث",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "فلاتر حسب النوع",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "يخفي أنواع الإشعارات التي تختارها: الإعجابات، إعادات النشر، المتابعون الجدد، الإشارات، الردود. في هذه النافذة فقط؛ تبويب الإشارات لا يُفلتر أبدًا.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "إبراز الكلمات المفتاحية",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "يعلّم الإشعارات التي تحتوي على إحدى كلمات التنبيه المفتاحية (الإعدادات، تنبيهات الكلمات المفتاحية). يعمل سواء كانت التنبيهات نفسها مفعّلة أم لا.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "الفتح على الإشارات",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "يفتح الإشعارات على تبويب الإشارات في X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "إخفاء الإعجابات",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "إخفاء إعادات النشر",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "إخفاء المتابعين الجدد",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "إخفاء الإشارات",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "إخفاء الردود"
|
|
}
|
|
}
|