903 lines
119 KiB
JSON
903 lines
119 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "bn",
|
|
"name": "বাংলা",
|
|
"englishName": "Bangla",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "বন্ধ করুন",
|
|
"common.copy": "কপি",
|
|
"common.copied": "কপি হয়েছে।",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "ক্লিপবোর্ড পাওয়া যাচ্ছে না।",
|
|
"common.retry": "আবার চেষ্টা করুন",
|
|
"common.loading": "লোড হচ্ছে…",
|
|
"panel.section.tweaks": "টুইক",
|
|
"panel.section.drafts": "খসড়া",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "সংরক্ষিত",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "সংরক্ষণ হয়নি",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "সংরক্ষণ হচ্ছে…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "সংঘাত",
|
|
"panel.drafts.state.error": "সংরক্ষিত হয়নি",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "পোস্ট",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "উত্তর",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "উদ্ধৃতি",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "থ্রেড",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ সব খসড়া",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "খসড়ার শিরোনাম",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "শিরোনাম",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "খসড়ার লেখা",
|
|
"panel.drafts.conflict": "অন্য একটি সংস্করণ সংরক্ষিত হয়েছে। আপনার সম্পাদনাগুলো এখানেই আছে।",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "নতুন খসড়া হিসেবে রাখুন",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "আবার সংরক্ষণ করুন",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# অক্ষর} other {# অক্ষর}}",
|
|
"panel.drafts.history": "ইতিহাস",
|
|
"panel.drafts.restored": "খসড়ায় ফিরিয়ে আনা হয়েছে।",
|
|
"panel.drafts.archived": "আর্কাইভ করা হয়েছে।",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "আর্কাইভ থেকে সরান",
|
|
"panel.drafts.archive": "আর্কাইভ করুন",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "আর্কাইভ",
|
|
"panel.drafts.revision": "সংস্করণ {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "খালি",
|
|
"panel.drafts.compare": "সংস্করণ {n} → বর্তমান",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "সংস্করণটি নতুন সংস্করণ হিসেবে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "এই সংস্করণ ফিরিয়ে আনুন",
|
|
"panel.drafts.search": "খসড়া খুঁজুন",
|
|
"panel.drafts.new": "নতুন",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "কোনো খসড়া মেলেনি",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "কিছুই আর্কাইভ করা নেই",
|
|
"panel.drafts.none": "এখনো কোনো খসড়া নেই",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "কম শব্দ চেষ্টা করুন; শিরোনাম ও লেখা দুটোই খোঁজা হয়।",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "আর্কাইভ করা খসড়া এখানে জমা থাকে এবং যেকোনো সময় ফিরিয়ে আনা যায়।",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "X-এর কম্পোজারে আপনি যা লেখেন তা এখানে নিজে থেকেই ধরা পড়ে, প্রতিটি সংস্করণসহ।",
|
|
"panel.drafts.untitled": "শিরোনামহীন",
|
|
"panel.drafts.fromX": "X থেকে",
|
|
"panel.drafts.local": "লোকাল",
|
|
"panel.drafts.template": "টেমপ্লেট",
|
|
"panel.drafts.export": "সব JSON হিসেবে এক্সপোর্ট করুন",
|
|
"panel.home.themes": "১৪টি থিম",
|
|
"panel.home.themesText": "একটি রঙের ভিত্তি, তা থেকেই প্রতিটি থিম।",
|
|
"panel.home.plugins": "১৪টি প্লাগইন",
|
|
"panel.home.pluginsText": "BetterDiscord-ধাঁচের, সঙ্গে দেওয়া এবং আপনার নিজের যোগ করার জন্য।",
|
|
"panel.home.tweaksText": "বাড়তি ঝামেলা লুকান, X যা ভুল করে তা ঠিক করুন।",
|
|
"panel.home.accountsText": "আসল লগইন পাশাপাশি, প্রতি প্রোফাইলে একটি করে।",
|
|
"panel.home.layer.shell": "শেল",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "হালকা নেটিভ উইন্ডো (Tauri): ট্যাব, স্প্লিট প্যান, প্রতি অ্যাকাউন্টে আলাদা লগইন, লিংক রাউটিং এবং সাইন করা নীরব আপডেট।",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "রানটাইম",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "একটি রঙের ভিত্তির ওপর থিম, প্লাগইন, এবং অ্যাপ ও তার আগে থেকে লোড করা ডেটার সঙ্গে হুক।",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "অ্যাডাপ্টার",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "ছোট অংশটি যা একটি অ্যাপকে চেনে। X প্রথম; একই কোরের ওপর আরও আসছে।",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, যেভাবে এটি ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "কাজ করা",
|
|
"panel.home.titleAfter": " উচিত।",
|
|
"panel.home.lede": "লাইভ x.com-কে ঘিরে একটি ডেস্কটপ অ্যাপ: ট্যাব, স্প্লিট প্যান, পাশাপাশি আসল অ্যাকাউন্ট, থিম ও প্লাগইন। পেজটি X-এর নিজের; wayBetter সেটিকে জায়গাতেই ঠিক করে ও বাড়িয়ে দেয়।",
|
|
"panel.home.foss": "বিনামূল্যে ও ওপেন সোর্স",
|
|
"panel.home.pickTheme": "থিম বেছে নিন",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "প্লাগইন দেখুন",
|
|
"panel.home.about": "wayBetter সম্পর্কে",
|
|
"panel.home.aboutText": "আপনার চেনা অ্যাপগুলোকে বদলে না দিয়ে wayBetter সেগুলোকে আরও ভালো করে, যেভাবে BetterDiscord Discord-কে বাড়িয়ে তোলে। প্রতিটি অ্যাপ একই হালকা নেটিভ উইন্ডোতে চলে, ওয়েবসাইট এবং ভারী ডেস্কটপ ক্লায়েন্টওয়ালা অ্যাপ দুটোই। wayBetter for X প্রথমটি।",
|
|
"panel.home.madeBy": "তৈরি করেছেন",
|
|
"features.group.branding": "ব্র্যান্ডিং",
|
|
"features.logoBrush.label": "wayBetter for X লোগো",
|
|
"features.logoBrush.description": "X-এর হেডারে এবং ট্যাব আইকন হিসেবে wayBetter for X-এর ব্রাশ-ডানার পাখি দেখায়।",
|
|
"features.replaceLogo.label": "ক্লাসিক Twitter পাখি",
|
|
"features.replaceLogo.description": "X লোগো, হোম আইকন ও ফেভিকন বদলে ক্লাসিক Twitter পাখি বসায়।",
|
|
"features.twitterWording.label": "Twitter-এর ভাষা",
|
|
"features.twitterWording.description": "“পোস্ট”, “রিপোস্ট” ও “/ X”-এর বদলে \"টুইট\", \"রিটুইট\" ও \"/ Twitter\" বলে।",
|
|
"features.group.timeline": "টাইমলাইন",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "প্রোমোটেড পোস্ট লুকান",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "টাইমলাইন থেকে স্পনসর করা/বিজ্ঞাপনের পোস্ট সরিয়ে দেয়।",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "ডিফল্টভাবে ফলো করছেন টাইমলাইন",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "হোম টাইমলাইন লোড হলে একবার \"আপনার জন্য\" থেকে \"ফলো করছেন\"-এ বদলে দেয়।",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "\"আপনার জন্য\" ট্যাব লুকান",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "হোম পেজে অ্যালগরিদম-চালিত টাইমলাইন ট্যাবটি লুকায়।",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "পূর্ণ-প্রস্থ টাইমলাইন",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "X-এর নির্দিষ্ট ৬০০px-এর বদলে মূল কলামকে পুরো উইন্ডোর প্রস্থ ব্যবহার করতে দেয়।",
|
|
"features.group.sidebar": "সাইডবার",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "ট্রেন্ডস লুকান",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "ডান দিকের সাইডবারে \"আপনার জন্য ট্রেন্ডস\" অংশটি লুকায়।",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "ফলো করার জন্য প্রস্তাবিত লুকান",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "সাইডবারে ফলো করার পরামর্শের অংশটি লুকায়।",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "X-এ লাইভ লুকান",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "সাইডবারে লাইভ সম্প্রচারের অংশটি লুকায়।",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "আজকের খবর লুকান",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "সাইডবারে খবরের অংশটি লুকায়।",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "প্রিমিয়ামের প্রচার লুকান",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "সাইডবার ও হোভার কার্ডে প্রিমিয়াম সাইন-আপের প্রস্তাব লুকায়।",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "এক্সপ্লোরের ট্রেন্ড লুকান",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "এক্সপ্লোর পেজে ট্রেন্ডিং বিষয় লুকায়, সার্চ ব্যবহারযোগ্য থাকে।",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "প্রাসঙ্গিক ব্যক্তি লুকান",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "পোস্টের পাশে \"প্রাসঙ্গিক ব্যক্তি\" অংশটি লুকায়।",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "প্রোফাইলে ফলো করার জন্য প্রস্তাবিত লুকান",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "X প্রোফাইল পেজে যে ফলো করার পরামর্শ যোগ করে তা লুকায় (যেমন কাউকে ফলো করার পর)।",
|
|
"features.hideSidebar.label": "সাইডবার লুকান",
|
|
"features.hideSidebar.description": "সার্চ বক্সসহ পুরো ডান দিকের সাইডবার লুকায়।",
|
|
"features.group.navigation": "নেভিগেশন",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "প্রিমিয়াম নেভ আইটেম লুকান",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "বাঁ দিকের নেভিগেশনে প্রিমিয়াম লিংক লুকায়।",
|
|
"features.hideChatNav.label": "চ্যাট নেভ আইটেম লুকান",
|
|
"features.hideChatNav.description": "বাঁ দিকের নেভিগেশনে চ্যাট/বার্তা লিংক লুকায়।",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "কমিউনিটি নেভ আইটেম লুকান",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "বাঁ দিকের নেভিগেশনে কমিউনিটি লিংক লুকায়।",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Grok নেভ আইটেম লুকান",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "বাঁ দিকের নেভিগেশনে Grok লিংক লুকায়।",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "স্প্লিট ভিউতে একটিই নেভিগেশন",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "একই অ্যাকাউন্টের X প্যান পাশাপাশি থাকলে শুধু সবচেয়ে বাঁ প্যানটিতে X-এর বাঁ নেভিগেশন থাকে। অন্য প্যানের বাঁ প্রান্তে পয়েন্ট করলে সেটি স্লাইড করে আসবে।",
|
|
"features.group.posts": "পোস্ট",
|
|
"features.hideGrok.label": "পোস্টে Grok লুকান",
|
|
"features.hideGrok.description": "পোস্টের সঙ্গে যুক্ত Grok অ্যাকশন, প্রস্তাবিত প্রম্পট ও সারসংক্ষেপ লুকায়।",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "ভিউ সংখ্যা লুকান",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "পোস্টের নিচের ভিউ সংখ্যার লিংক লুকায়।",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "এনগেজমেন্ট সংখ্যা লুকান",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "পোস্টের নিচে উত্তর, রিপোস্ট ও লাইকের সংখ্যা লুকায়।",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "বুকমার্ক বোতাম লুকান",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "পোস্টের নিচের বুকমার্ক অ্যাকশন লুকায়।",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "পোস্টে বোল্ড/ইটালিক বন্ধ করুন",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "পোস্টের লেখা বোল্ড বা ইটালিক স্টাইল ছাড়া দেখায়।",
|
|
"features.mediaDownload.label": "মিডিয়া ডাউনলোড বোতাম",
|
|
"features.mediaDownload.description": "পোস্টের নিচে একটি বোতাম যোগ করে, যা দিয়ে ছবি, ভিডিও ও GIF আসল মানে সংরক্ষণ করা যায়।",
|
|
"features.composerDrafts.label": "কম্পোজারে খসড়া বোতাম",
|
|
"features.composerDrafts.description": "X-এর কম্পোজার টুলবারে খসড়া বোতাম যোগ করে, যাতে সংরক্ষিত wayBetter for X খসড়া সেই কম্পোজারে ফিরিয়ে আনা যায়। এটি কখনো আপনার হয়ে পোস্ট করে না।",
|
|
"features.searchOperators.label": "সার্চ অপারেটর চিপ",
|
|
"features.searchOperators.description": "X-এর নিজের সার্চ অপারেটর (from:, since:, filter:media, min_faves:…) X-এর সার্চ বক্সের নিচে চিপ হিসেবে দেখায়।",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "উত্তর সাম্প্রতিক অনুযায়ী সাজান",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "X যেখানে প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী সাজাত সেখানে পোস্ট খুললে নতুন উত্তর আগে দেখায়। X-এর নিজের সাজানোর মেনু ব্যবহার করতে এটি বন্ধ করুন।",
|
|
"features.fullNumbers.label": "পুরো সংখ্যা দেখান",
|
|
"features.fullNumbers.description": "উত্তর, রিপোস্ট, লাইক, বুকমার্ক ও ভিউয়ে 1.2K-এর বদলে 1,234 দেখায়।",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "ভেরিফায়েড ব্যাজ লুকান",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "নামের পাশের নীল, সোনালি ও ধূসর টিক চিহ্ন লুকায়।",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "সাবস্ক্রাইব বোতাম লুকান",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "প্রোফাইল ও পোস্টে ক্রিয়েটরের সাবস্ক্রাইব বোতাম ও প্রস্তাব লুকায়।",
|
|
"features.group.video": "ভিডিও",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "ভিডিওর ভলিউম মনে রাখুন",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "প্রতিটি নতুন ভিডিওকে আপনার সর্বশেষ সেট করা ভলিউমে চালায়। মিউট করা X-এর নিয়ন্ত্রণেই থাকে।",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "অটোপ্লে বন্ধ করুন",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "ভিডিও ও GIF শুধু আপনি প্লে চাপলেই শুরু হয়।",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "শেষে ভিডিও থামান",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "ভিডিও শেষে আবার শুরু না হয়ে থেমে যায়। GIF আগের মতোই লুপ হয়।",
|
|
"features.group.fixes": "সংশোধন",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "নির্ভরযোগ্য লাইক, রিপোস্ট, বুকমার্ক ও ফলো",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "দ্রুত করা লাইক, রিপোস্ট, বুকমার্ক ও ফলোর টগল একটি একটি করে পাঠায়, যাতে শেষ অবস্থা আপনার সর্বশেষ ক্লিকের সঙ্গে মেলে।",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "ফিরে গেলে আপনার জায়গা ধরে রাখুন",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "পিছনে গেলে বা টাইমলাইন ট্যাব বদলালে একদম ওপরে নয়, যে পোস্টটি পড়ছিলেন সেখানেই ফিরে যায়।",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "টাইমলাইন লাফায় না",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "X ওপরে নতুন পোস্ট বা মিডিয়া বসালেও আপনি যে পোস্ট পড়ছেন তা স্থির রাখে।",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "আপনার হোম ট্যাব ধরে রাখুন",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "আপনি ফলো করছেন (বা কোনো তালিকা) বেছে নিলে, X নিজে থেকে \"আপনার জন্য\" নির্বাচন করলে আবার আগেরটিতে ফিরিয়ে দেয়।",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "দেখা নোটিফিকেশন ব্যাজ মুছুন",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "নোটিফিকেশনে যে অপঠিত সংখ্যা আপনি আগেই দেখেছেন তা বদলানো পর্যন্ত লুকায়। শুধু চেহারার জন্য; কিছুই পঠিত হিসেবে চিহ্নিত হয় না।",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "\"নতুন পোস্ট দেখুন\"-এ আপনার জায়গা ধরে রাখুন",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "নতুন পোস্টের পিলে ক্লিক করলে (বা . চাপলে) একদম ওপরে না গিয়ে আপনি যে পোস্ট পড়ছেন তার ওপরে নতুন পোস্ট যোগ হয়।",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "ব্যর্থ মিডিয়া আপলোড আবার চেষ্টা করুন",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "ভিডিও বা ছবির কোনো অংশ আপলোডে ব্যর্থ হলে (নেটওয়ার্ক ত্রুটি, সার্ভার ব্যস্ত, টাইমআউট) সেই অংশটি সর্বোচ্চ ৩ বার আবার পাঠায়। তবুও ব্যর্থ হলে পোস্ট নীরবে ব্যর্থ না হয়ে একটি বার্তা জানায়। নিজে থেকে কখনো কিছু পোস্ট করে না।",
|
|
"features.followingChronological.label": "ফলো করছেন সময়ের ক্রমে",
|
|
"features.followingChronological.description": "X সাজানো \"জনপ্রিয়\"-তে বদলে দিলেও ফলো করছেন ট্যাব সবসময় নতুন পোস্ট আগে দেখায়।",
|
|
"features.fixChatButton.label": "চ্যাট বোতাম উত্তরের বক্স থেকে সরে থাকে",
|
|
"features.fixChatButton.description": "সরু প্যানে X-এর ভাসমান চ্যাট বোতাম উত্তরের বক্স বা পোস্ট বোতাম ঢেকে দিতে চাইলে মিলিয়ে যায়, স্ক্রল করলে ফিরে আসে। চ্যাট X-এর নেভিগেশনে থাকে।",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "অপ্রেরিত লেখা ফিরিয়ে আনুন",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "আপনি যে উত্তর বা পোস্ট লিখছিলেন তা হারিয়ে গেলে (বন্ধ, রিলোড, নেভিগেশন), কম্পোজার সংরক্ষিত খসড়া ফিরিয়ে আনার প্রস্তাব দেয়।",
|
|
"common.on": "চালু",
|
|
"tweaks.branding.hint": "সব সংমিশ্রণই কাজ করে; পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে প্রযোজ্য হয়।",
|
|
"tweaks.logo.label": "লোগো",
|
|
"tweaks.logo.hint": "X-এর হেডারে এবং ট্যাব আইকন হিসেবে। X-এ ফিরলে রিলোডের পর X-এর লোগো ফিরে আসে।",
|
|
"tweaks.logo.bird": "পাখি",
|
|
"tweaks.wording.label": "শব্দচয়ন",
|
|
"tweaks.wording.hint": "“টুইট”, “রিটুইট” ও “/ Twitter”, অথবা X-এর “পোস্ট”, “রিপোস্ট” ও “/ X”।",
|
|
"theme.x.description": "X-এর নিজের চেহারা। X-এর প্রদর্শন সেটিংসের ডিফল্ট, ডিম বা লাইটস আউট অনুসরণ করে।",
|
|
"theme.classic.description": "আকাশি নীল ক্যানভাসে ২০১২: Helvetica, প্রায় চৌকো কার্ড, ঘন সারি এবং পুরনো লিংকের নীল।",
|
|
"theme.night-ink.description": "নীলচে-কালো আর Geist। ঘন সারি, নরম কোণ, টাইমলাইনের পেছনে শান্ত আভা।",
|
|
"theme.terminal.description": "CRT-তে ফসফর সবুজ। সবকিছু মনোস্পেস, চৌকো কোণ, স্ক্যানলাইন।",
|
|
"theme.paper.description": "উষ্ণ নিউজপ্রিন্ট। সেরিফ পাঠ্য-ফন্টে সাজানো কার্ড আকারের পোস্ট, কালির লাল লিংক।",
|
|
"theme.dracula.description": "এডিটরের চিরায়ত থিম: বেগুনি লিংক, গোলাপি বোতাম, গ্রাফাইটের ওপর Geist ও হালকা বিন্দুর গ্রিড।",
|
|
"theme.nord.description": "মেরুদেশের স্লেট ও তুষার নীল। ভাসমান কার্ড, পিল বোতাম, খোলামেলা সারি এবং অরোরার আভা।",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "বৃষ্টির পর নিয়ন শহর: ইন্ডিগো ও ল্যাভেন্ডার, চওড়া অথচ ঘন কলাম, ছোট কোণ ও রাস্তার গ্রিড।",
|
|
"theme.solarized-light.description": "ইথান শুনোভারের ক্রিম ও সায়ান ইঞ্জিনিয়ারিং কাগজে। চৌকো কোণসহ চওড়া পাঠ-কলাম।",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "২০০৮-এর চকচকে আকাশ: সবুজ পাহাড়ের ওপর বুদবুদ, কাচের কার্ড, Segoe ও চকচকে পিল বোতাম।",
|
|
"theme.windows-98.description": "সবুজ-নীল ডেস্কটপ, রুপালি উইন্ডো, বেভেল করা বোতাম, সবকিছু চৌকো এবং MS Sans Serif ধাঁচের অক্ষর।",
|
|
"theme.vaporwave.description": "নিয়ন গ্রিডের ওপর সূর্যাস্ত। আভাসহ ফাঁকা-ফাঁকা অক্ষর, উজ্জ্বল গোলাপি লিংক ও সায়ান বোতাম।",
|
|
"theme.high-contrast.description": "কম দৃষ্টিশক্তির জন্য: খাঁটি কালো, সাদা রেখা, হলুদ লিংক ও বোতাম, বড় Verdana, দাগ টানা লিংক, মোটা ফোকাস রিং এবং কোনো গতি নেই।",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "OLED প্যানেলের জন্য খাঁটি কালো: হালকা ওজনের Geist, নরম বেগুনি, বড় গোল কোণ ও বিরল তারাভরা আকাশ।",
|
|
"builder.preview": "প্রিভিউ",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# টি ওজন} other {# টি ওজন}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "অটোপ্লে বন্ধ",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "ভিডিও ও GIF শুধু আপনি প্লে চাপলেই শুরু হয়।",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "প্রোমোটেড পোস্ট লুকান",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "কলামে কোনো বিজ্ঞাপন নেই।",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "সংখ্যা লুকান",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "উত্তর, রিপোস্ট ও লাইকের সংখ্যা নেই।",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "ভিউ সংখ্যা লুকান",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "ভিউয়ের সংখ্যা নেই।",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "টিক চিহ্ন লুকান",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "ভেরিফিকেশন ব্যাজ নেই।",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "পুরো সংখ্যা",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.2K-এর বদলে 1,234।",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "ভিডিও লুপ বন্ধ করুন",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "ছোট ভিডিও একবারই চলে।",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "সাদামাটা লেখা",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "বোল্ড বা ইটালিক ইউনিকোড লেখা নেই।",
|
|
"column.kind.home.label": "হোম",
|
|
"column.kind.home.hint": "আপনার \"আপনার জন্য\" টাইমলাইন",
|
|
"column.kind.following.label": "ফলো করছেন",
|
|
"column.kind.following.hint": "আপনি যাদের ফলো করেন তাদের সাম্প্রতিক পোস্ট",
|
|
"column.kind.notifications.label": "নোটিফিকেশন",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "লাইক, রিপোস্ট, ফলো ও উত্তর",
|
|
"column.kind.mentions.label": "উল্লেখ",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "যেসব পোস্টে আপনাকে উল্লেখ করা হয়েছে",
|
|
"column.kind.search.label": "সার্চ",
|
|
"column.kind.search.hint": "X সার্চ অপারেটরসহ লাইভ ফলাফল",
|
|
"column.kind.search.value": "সার্চ",
|
|
"column.kind.list.label": "তালিকা",
|
|
"column.kind.list.hint": "লিংক বা আইডি দিয়ে একটি তালিকা",
|
|
"column.kind.list.value": "তালিকার লিংক বা আইডি",
|
|
"column.kind.user.label": "প্রোফাইল",
|
|
"column.kind.user.hint": "একটি অ্যাকাউন্টের পোস্ট",
|
|
"column.kind.user.value": "অ্যাকাউন্ট",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "বুকমার্ক",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "আপনার সংরক্ষিত পোস্ট",
|
|
"column.generic": "কলাম",
|
|
"column.searchLatest": "সার্চ · সর্বশেষ",
|
|
"power.preset.monitor": "মনিটর",
|
|
"power.preset.two": "দুটি অ্যাকাউন্ট",
|
|
"power.preset.monitorHint": "নতুন ট্যাব যে অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে তাতে হোম, নোটিফিকেশন, উল্লেখ ও একটি মিডিয়া সার্চ।",
|
|
"power.preset.twoHint": "দুটি অ্যাকাউন্টের হোম ও নোটিফিকেশন পাশাপাশি।",
|
|
"power.keysHint": "কলামে X-এর নিজের কী আগের মতোই কাজ করে (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…)। ডেকের কী:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X, আরও বিস্তৃত: থিম, প্লাগইন এবং পুনরুদ্ধারযোগ্য খসড়া",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "একটি গ্যালারি ফোল্ডার যোগ করুন",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "wayBetter সেটিংস সংরক্ষণ করুন",
|
|
"native.dialog.importBackup": "wayBetter সেটিংস ইমপোর্ট করুন",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "যে ফোল্ডারের মাধ্যমে wayBetter সেটিংস সিঙ্ক হবে তা বেছে নিন",
|
|
"native.dialog.themeFile": "লাইভ-রিলোড করার জন্য একটি থিম ফাইল বেছে নিন",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "থিম",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "wayBetter সেটিংস",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "খসড়া ধরা ব্যর্থ হয়েছে",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "আপনি X-এ যা লিখছেন wayBetter for X তা সংরক্ষণ করতে পারেনি। পেজ ছাড়ার আগে এটি কোথাও নিরাপদে কপি করে রাখুন।",
|
|
"native.notify.alert.title": "X-এ কীওয়ার্ড “{keyword}”",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "wayBetter for X আপডেট প্রস্তুত",
|
|
"native.notify.update.body": "সংস্করণ {version} ডাউনলোড হয়েছে। আপডেট শেষ করতে wayBetter for X রিস্টার্ট করুন।",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "সবচেয়ে ছোট প্লাগইন",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "একটি হেডার এবং start() ও stop()-সহ একটি ক্লাস। এটি ডান কলামের ট্রেন্ডস বক্স লুকায়।",
|
|
"make.example.scope.title": "স্কোপ, পোস্ট ও কী",
|
|
"make.example.scope.blurb": "স্কোপ stop()-এ সবকিছু ফিরিয়ে দেয়। কোনো পোস্টে (j/k দিয়ে ফোকাস করা) c চাপলে তার লিংক কপি হয়।",
|
|
"make.example.settings.title": "সেটিংস ডায়ালগ ও স্টোরেজ",
|
|
"make.example.settings.blurb": "api.storage-এ সেটিংস, ui.h দিয়ে তৈরি একটি ডায়ালগ, ডায়ালগ খোলা রাখা একটি ত্রুটি এবং আনডু-সহ একটি টোস্ট।",
|
|
"make.example.theme.title": "থিম অনুসরণ করুন",
|
|
"make.example.theme.blurb": "--wb-* ভেরিয়েবল, api.theme.current() ও onThemeChange-সহ CSS: প্রতিটি থিমের সঙ্গে মিলে যাওয়া একটি ব্যাজ।",
|
|
"make.xDisplay": "X ডিসপ্লে",
|
|
"make.xDefault": "ডিফল্ট",
|
|
"make.xDim": "ডিম",
|
|
"make.xLightsOut": "লাইটস আউট",
|
|
"newtab.link.home": "হোম",
|
|
"newtab.link.notifications": "নোটিফিকেশন",
|
|
"newtab.link.messages": "বার্তা",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "বুকমার্ক",
|
|
"newtab.link.explore": "এক্সপ্লোর",
|
|
"newtab.link.lists": "তালিকা",
|
|
"newtab.search": "{site} খুঁজুন বা একটি ঠিকানা লিখুন",
|
|
"web.operators": "X সার্চ অপারেটর",
|
|
"page.home": "হোম",
|
|
"page.search": "সার্চ",
|
|
"page.notifications": "নোটিফিকেশন",
|
|
"page.mentions": "উল্লেখ",
|
|
"page.messages": "বার্তা",
|
|
"page.bookmarks": "বুকমার্ক",
|
|
"page.lists": "তালিকা",
|
|
"page.communities": "কমিউনিটি",
|
|
"page.explore": "এক্সপ্লোর",
|
|
"page.settings": "সেটিংস",
|
|
"page.post": "পোস্ট",
|
|
"page.analytics": "অ্যানালিটিক্স",
|
|
"page.user.with_replies": "উত্তর",
|
|
"page.user.media": "মিডিয়া",
|
|
"page.user.likes": "লাইক",
|
|
"page.user.followers": "ফলোয়ার",
|
|
"page.user.following": "ফলো করছেন",
|
|
"page.user.lists": "তালিকা",
|
|
"page.photo": "ছবি {n}",
|
|
"palette.section.themes": "অ্যাপিয়ারেন্স",
|
|
"palette.section.tweaks": "X টুইক",
|
|
"palette.section.plugins": "প্লাগইন",
|
|
"palette.section.drafts": "খসড়া",
|
|
"palette.section.accounts": "অ্যাকাউন্ট",
|
|
"palette.section.power": "ডেক",
|
|
"palette.section.updates": "আপডেট",
|
|
"palette.section.settings": "সেটিংস",
|
|
"palette.section.backup": "ব্যাকআপ ও সিঙ্ক",
|
|
"palette.section.developer": "ডেভেলপার",
|
|
"palette.macro.username": "ইউজারনেম বদলান",
|
|
"palette.macro.deactivate": "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন",
|
|
"palette.macro.data": "আপনার ডেটা ডাউনলোড করুন",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "মিউট করা শব্দ",
|
|
"palette.macro.blocked": "ব্লক করা অ্যাকাউন্ট",
|
|
"palette.macro.muted": "মিউট করা অ্যাকাউন্ট",
|
|
"palette.macro.password": "পাসওয়ার্ড বদলান",
|
|
"palette.macro.account": "অ্যাকাউন্ট সেটিংস",
|
|
"palette.searchLatest": "{query} X-এ খুঁজুন (সর্বশেষ)",
|
|
"palette.search": "X-এ “{query}” খুঁজুন",
|
|
"palette.opens": "{path} খোলে",
|
|
"palette.group.searchOperators": "সার্চ অপারেটর",
|
|
"palette.group.accountPages": "অ্যাকাউন্টের পেজ",
|
|
"palette.group.search": "সার্চ",
|
|
"palette.placeholder": "ট্যাব, পেজ, সেটিংস বা X খুঁজুন (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "মনিটর প্রিসেট",
|
|
"deck.secondAccount": "আগে দ্বিতীয় একটি অ্যাকাউন্ট যোগ করুন",
|
|
"deck.presetTwo": "দুটি অ্যাকাউন্টের প্রিসেট",
|
|
"deck.post": "পোস্ট",
|
|
"media.now": "এখন",
|
|
"addcol.badHandle": "এটি X হ্যান্ডেল নয়।",
|
|
"addcol.badList": "একটি তালিকার লিংক (x.com/i/lists/…) বা তার নম্বর পেস্ট করুন।",
|
|
"addcol.badSearch": "খুঁজতে কিছু লিখুন।",
|
|
"compose.newPost": "নতুন পোস্ট",
|
|
"compose.as": "{name} হিসেবে",
|
|
"compose.postAs": "এই হিসেবে পোস্ট",
|
|
"compose.fresh": "নতুন কম্পোজার",
|
|
"compose.closeTitle": "বন্ধ করুন (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "X-এর কম্পোজার খোলা হচ্ছে…",
|
|
"picker.title": "একটি খসড়া বসান",
|
|
"picker.placeholder": "একটি খসড়া বসান…",
|
|
"picker.loading": "খসড়া লোড হচ্ছে…",
|
|
"picker.noMatch": "কোনো মিলে যাওয়া খসড়া নেই",
|
|
"picker.none": "এখনো কোনো সংরক্ষিত খসড়া নেই",
|
|
"picker.thisPage": "এই পেজ",
|
|
"picker.insert": "কম্পোজারে বসান",
|
|
"picker.youPost": "পোস্ট আপনি নিজেই করবেন",
|
|
"x.op.from": "একটি অ্যাকাউন্টের পোস্ট",
|
|
"x.op.to": "একটি অ্যাকাউন্টের প্রতি উত্তর",
|
|
"x.op.mention": "একটি অ্যাকাউন্টকে উল্লেখ করে",
|
|
"x.op.since": "একটি তারিখে বা তার পরে (YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "একটি তারিখের আগে (YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "শুধু ছবি বা ভিডিওসহ পোস্ট",
|
|
"x.op.images": "শুধু ছবিসহ পোস্ট",
|
|
"x.op.videos": "শুধু ভিডিওসহ পোস্ট",
|
|
"x.op.links": "শুধু লিংকসহ পোস্ট",
|
|
"x.op.replies": "শুধু উত্তর",
|
|
"x.op.noReplies": "উত্তর ছাড়া",
|
|
"x.op.minFaves": "কমপক্ষে এতগুলো লাইক",
|
|
"x.op.minReposts": "কমপক্ষে এতগুলো রিপোস্ট",
|
|
"x.op.lang": "একটি ভাষায় লেখা (en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "একটি তালিকার সদস্যদের পোস্ট (তালিকার আইডি)",
|
|
"x.op.url": "একটি সাইটের লিংক (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "হুবহু বাক্যাংশ",
|
|
"x.op.or": "যেকোনো একটি শব্দ",
|
|
"x.op.exclude": "এই শব্দ ছাড়া",
|
|
"x.op.today": "আজ",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {# দিন আগে} other {# দিন আগে}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "১ বছর আগে",
|
|
"x.op.language": "ভাষা",
|
|
"x.op.likes": "লাইক",
|
|
"x.op.reposts": "রিপোস্ট",
|
|
"x.drafts.button": "একটি খসড়া বসান (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "খসড়া",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "আপনি আগে এখানে একটি উত্তর শুরু করেছিলেন। আপনার খসড়া থেকে সেটি তুলে নিন।",
|
|
"x.drafts.hint": "খসড়া চালিয়ে যাবেন?",
|
|
"x.media.download": "মিডিয়া ডাউনলোড করুন",
|
|
"x.search.operators": "X সার্চ অপারেটর",
|
|
"x.plugin.failed": "প্লাগইন ব্যর্থ হয়েছে: {error}",
|
|
"x.restore.button": "অপ্রেরিত লেখা ফিরিয়ে আনুন",
|
|
"x.restore.title": "আপনি পোস্ট না করেই এখানে লেখা রেখে গেছেন। আপনার wayBetter for X খসড়া থেকে সেটি বেছে নিন।",
|
|
"x.upload.processing": "X এই মিডিয়া প্রসেস করতে পারেনি। এটি সরিয়ে আবার জুড়ুন, বা অন্য ফাইল চেষ্টা করুন।",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X এই মিডিয়া প্রসেস করতে পারেনি: {detail}। এটি সরিয়ে আবার জুড়ুন, বা অন্য ফাইল চেষ্টা করুন।",
|
|
"x.upload.timeout": "টাইমআউট",
|
|
"x.upload.network": "নেটওয়ার্ক ত্রুটি",
|
|
"x.upload.failed": "মিডিয়া আপলোড ব্যর্থ হয়েছে ({command}, {reason})। আপনার পোস্ট পাঠানো হয়নি; মিডিয়াটি সরিয়ে আবার জুড়ুন।",
|
|
"x.upload.failedRetries": "মিডিয়া আপলোড ব্যর্থ হয়েছে ({command}, {count, plural, one {# বার পুনরায় চেষ্টার পর} other {# বার পুনরায় চেষ্টার পর}} {reason})। আপনার পোস্ট পাঠানো হয়নি; মিডিয়াটি সরিয়ে আবার জুড়ুন।",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · খসড়া ধরা",
|
|
"x.capture.note": "অনির্ধারিত অ্যাকাউন্ট · শুধু লেখা · DM ধরা হয় না",
|
|
"x.capture.retry": "স্থানীয় সংরক্ষণ আবার চেষ্টা করুন",
|
|
"x.capture.unavailable": "ধরা যাচ্ছে না · নেটিভ ব্রিজ পাওয়া যায়নি",
|
|
"x.capture.failed": "স্থানীয় সংরক্ষণ ব্যর্থ · পরিবর্তন সংরক্ষিত হয়েছে বলে নিশ্চিত নয়",
|
|
"x.capture.oversized": "লেখা ৬৪ KiB ছাড়িয়েছে · সর্বশেষ পরিবর্তন সংরক্ষিত হয়নি",
|
|
"x.capture.waiting": "অসংরক্ষিত পরিবর্তন · স্থানীয়ভাবে সংরক্ষণের অপেক্ষায়",
|
|
"x.capture.saving": "স্থানীয়ভাবে সংরক্ষণ হচ্ছে…",
|
|
"x.capture.unsupported": "অসমর্থিত জায়গা · এখানে ধরা বন্ধ",
|
|
"x.capture.idle": "সমর্থিত কম্পোজার পাওয়া যায়নি · ধরা নিষ্ক্রিয়",
|
|
"x.capture.saved": "স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত · খসড়া wayBetter for X-এ রাখা হয়েছে",
|
|
"x.capture.found": "কম্পোজার পাওয়া গেছে · লিখলে স্থানীয় সংরক্ষণ শুরু হবে",
|
|
"x.translate.bar": "অনুবাদ মোড",
|
|
"x.translate.hint": "পরিবর্তন করতে একটি শব্দে ক্লিক করুন।",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# পরিবর্তন} other {# পরিবর্তন}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "প্যাক ফাইল কপি করুন",
|
|
"x.translate.copied": "প্যাক ফাইল কপি হয়েছে",
|
|
"x.translate.exit": "বেরিয়ে যান",
|
|
"x.translate.reload": "দেখতে রিলোড করুন",
|
|
"x.translate.key": "কী",
|
|
"x.translate.original": "এখন",
|
|
"x.translate.parameters": "প্যারামিটার",
|
|
"x.translate.plural": "বহুবচন",
|
|
"x.translate.save": "সংরক্ষণ",
|
|
"x.translate.cancel": "বাতিল",
|
|
"x.translate.remove": "পরিবর্তন সরান",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "এই স্ট্রিং এখনও প্যাক দিয়ে পরিবর্তন করা যায় না।",
|
|
"x.translate.choose": "কোনটি?",
|
|
"popover.conversation": "এই কথোপকথন",
|
|
"popover.matches": "মিল",
|
|
"popover.recent": "সাম্প্রতিক",
|
|
"popover.yesterday": "গতকাল",
|
|
"popover.onPost": "{handle}-এর পোস্টে",
|
|
"popover.compose": "লিখুন",
|
|
"popover.loadFailed": "খসড়া লোড করা যায়নি",
|
|
"popover.emptyHint": "X কম্পোজারে আপনি যা লেখেন তা লেখার সঙ্গে সঙ্গে আপনার ভল্টে সংরক্ষিত হয়। তা এখানে দেখা যাবে।",
|
|
"popover.openVault": "ভল্ট খুলুন",
|
|
"popover.noMatch": "“{query}”-এর সঙ্গে কিছু মেলেনি",
|
|
"popover.noMatchHint": "সার্চ শিরোনাম ও খসড়ার লেখা দেখে।",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# অক্ষর} other {# অক্ষর}}",
|
|
"popover.insertTitle": "কম্পোজারের লেখা এই খসড়া দিয়ে বদলান",
|
|
"popover.insert": "বসান",
|
|
"popover.appendTitle": "কম্পোজারের লেখার পরে এই খসড়া যোগ করুন",
|
|
"popover.append": "যোগ করুন",
|
|
"popover.openInVault": "ভল্টে খুলুন",
|
|
"drafts.err.archive": "আর্কাইভ করার আগে এই খসড়া সফলভাবে সংরক্ষণ করুন। আপনার সম্পাদনাগুলো এখানেই আছে।",
|
|
"drafts.err.restore": "পুরনো সংস্করণ ফিরিয়ে আনার আগে বর্তমান সম্পাদনা সংরক্ষণ করুন।",
|
|
"drafts.err.notFound": "খসড়া পাওয়া যায়নি।",
|
|
"drafts.err.export": "কিছু সম্পাদনা সংরক্ষণ করা যায়নি। এক্সপোর্টের আগে সংরক্ষণের ত্রুটি মিটিয়ে নিন।",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "অল্ট-টেক্সট রিমাইন্ডার",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "কম্পোজারের ছবিতে বিবরণ (অল্ট টেক্সট) না থাকলে মনে করিয়ে দেয়: লেখার সময় একটি নোটিশ এবং পোস্ট চাপলে আরেকটি। পাঠানো কখনো আটকায় না বা দেরি করে না।",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "সতর্কতা: অল্ট টেক্সট ছাড়া {count, plural, one {# টি ছবি} other {# টি ছবি}}",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# টি ছবিতে বিবরণ (অল্ট টেক্সট) নেই} other {# টি ছবিতে বিবরণ (অল্ট টেক্সট) নেই}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "পরিষ্কার লিংক",
|
|
"plugin.clean-links.description": "পোস্টের t.co লিংকগুলো সরাসরি সেই গন্তব্যে নিয়ে যায় যা X লিংকের লেখায় আগেই দেখায়, প্রচলিত ট্র্যাকিং প্যারামিটার (utm_*, fbclid, gclid, ...) সরিয়ে দেয় এবং হোভারে পুরো URL দেখায়। কোনো বাড়তি অনুরোধ নেই।",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "মিডিয়া গ্রিড ফোকাস",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "প্রোফাইলের মিডিয়া ট্যাবে ডান কলাম লুকায়, পেজ চওড়া করে এবং ফাঁক কমায়, যাতে ছবি ও ভিডিওর গ্রিড পুরো উইন্ডো ভরে। অন্য পেজ অপরিবর্তিত থাকে।",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Markdown হিসেবে কপি",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "প্রতিটি পোস্টে একটি কপি বোতাম যোগ করে: ক্লিক করলে Markdown উদ্ধৃতি হিসেবে (লেখা, ছবি, লেখক, তারিখ ও লিংক) কপি হয়, Shift+ক্লিক করলে সাদা লেখা। পোস্টে ফোকাস থাকলে (j/k) m / Shift+M চাপুন।",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Markdown হিসেবে কপি (Shift+ক্লিক: সাদা লেখা)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "লেখা হিসেবে কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Markdown হিসেবে কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "কপি ব্যর্থ হয়েছে",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "লিংক",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "সঠিক সময়",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "আপেক্ষিক পোস্টের সময়ের পাশে (“5h” হয় “5h · Sep 27, 2026, 14:03”) এবং হোভারে পুরো স্থানীয় তারিখ ও সময় দেখায়। হেডারে জায়গা কম পড়লে তারিখ আগে ছাড় দেয় (ছোট হয়, তারপর লুকায়) এবং X-এর বোতাম কখনো ঢাকে না।",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "ফোকাস মোড",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "পড়া থেকে মন সরায় X-এর এমন অংশ লুকায়: লাইক/রিপোস্ট/উত্তর/ভিউয়ের সংখ্যা, ট্রেন্ডস, \"ফলো করার জন্য প্রস্তাবিত\", ফলোয়ারের সংখ্যা, অথবা পুরো ডান কলাম। Alt+Shift+F চালু-বন্ধ করে; নিশ্চিত করা টোস্টে একটি সেটিংস বোতাম আছে। X যা আগেই দেখায় শুধু তাই স্থানীয়ভাবে লুকায়; আপনার অ্যাকাউন্টে কিছুই বদলায় না।",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "ফোকাস মোড চালু/বন্ধ",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "ফোকাস মোড সেটিংস…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "ফোকাস মোড চালু",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "ফোকাস মোড বন্ধ",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "সেটিংস",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "ফোকাস মোড",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "পড়া থেকে মন সরায় এমন সব লুকান। Alt+Shift+F ফোকাস মোড চালু-বন্ধ করে।",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "ফোকাস মোড চালু",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "লাইক, রিপোস্ট, উত্তর ও ভিউয়ের সংখ্যা লুকান",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "বোতামগুলো কাজ করে; শুধু সংখ্যা সরে যায়।",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "ট্রেন্ডস লুকান",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "“ফলো করার জন্য প্রস্তাবিত” লুকান",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "ফলোয়ার ও ফলো করছেন সংখ্যা লুকান",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "পুরো ডান কলাম লুকান",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "সার্চ, ট্রেন্ডস ও প্রস্তাবনা সহ।",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "সংরক্ষণ",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "সংরক্ষণ করা যায়নি (স্টোরেজ পাওয়া যাচ্ছে না)।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "ব্লু চেক লুকান",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "X প্রিমিয়াম (“ব্লু চেক”) অ্যাকাউন্টের পোস্ট একটি এক-লাইনের স্টাবে গুটিয়ে দেয়, ক্লিক করলে দেখা যায়, স্থানীয়ভাবে (X-এ নিজে কিছুই মিউট হয় না)। ইচ্ছে করলে পুরনো সোনালি/ধূসর প্রতিষ্ঠান-ভেরিফায়েড অ্যাকাউন্টও লুকাতে পারে। আপনাকে, আপনি যাদের ফলো করেন (ডিফল্টে চালু; চালু থাকলে ফলোর অবস্থা এখনো জানা না গেলে পোস্ট দৃশ্যমান থাকে) বা আপনার অনুমোদন তালিকার হ্যান্ডেল কখনো লুকায় না, এবং আপনার নিজের অ্যাকাউন্ট জানা না হওয়া পর্যন্ত কিছুই লুকায় না। X-এর উত্তরে বাকি তথ্য এলে পোস্ট আবার যাচাই হয়। Alt+Shift+H সেটিংস সম্পাদনা করে।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "ব্লু চেক লুকান সেটিংস…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "ব্লু চেক লুকান পোস্টটি লুকিয়েছে। দেখতে ক্লিক করুন।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "ব্লু চেক লুকান",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "কী গুটানো হবে বেছে নিন। X-এ নিজে কিছুই মিউট হয় না: লুকানো পোস্ট একটি এক-লাইনের স্টাব রেখে যায়, যাতে ক্লিক করা যায়।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "X প্রিমিয়াম (ব্লু চেক) পোস্ট লুকান",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "বিজনেস-ভেরিফায়েড অ্যাকাউন্টও লুকান",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "সোনালি টিক: কোম্পানি ও প্রতিষ্ঠান।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "সরকার-ভেরিফায়েড অ্যাকাউন্টও লুকান",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "ধূসর টিক।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "আপনি যাদের ফলো করেন তাদের কখনো লুকাবেন না",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "X জানানো পর্যন্ত, আপনি লেখককে ফলো করেন কিনা, পোস্ট দৃশ্যমান থাকে।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "পোস্টের উদ্ধৃত লেখকও যাচাই করুন",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "সবসময় দেখান (প্রতি লাইনে একটি @handle)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "সংরক্ষণ",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "সংরক্ষণ করা যায়নি (স্টোরেজ পাওয়া যাচ্ছে না)।",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "ব্লু চেক লুকান: সেটিংস সংরক্ষিত হয়েছে",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "কিবোর্ড প্লাস",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "X-এর j/k দিয়ে ফোকাস করা পোস্টে বাড়তি শর্টকাট: c লিংক কপি করে, Shift+C লেখা কপি করে, v প্রথম ছবি বা ভিডিও খোলে, a লেখকের প্রোফাইল খোলে এবং q উদ্ধৃত পোস্ট খোলে। শুধু নেভিগেট বা কপি করে; কখনো লাইক, রিপোস্ট বা পোস্ট করে না।",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "লিংক কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "লেখা কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "কপি ব্যর্থ হয়েছে",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "এই পোস্টে কোনো মিডিয়া নেই",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "কোনো উদ্ধৃত পোস্ট নেই",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "মিউট রেগেক্স",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "যেসব পোস্টের লেখা, লেখকের নাম বা @handle আপনার রেগুলার এক্সপ্রেশনের সঙ্গে মেলে সেগুলো স্থানীয়ভাবে লুকায় (X-এর নিজের মিউট তালিকা অক্ষত থাকে)। Alt+Shift+M তালিকা সম্পাদনা করে: প্রতি লাইনে একটি প্যাটার্ন, \"/pattern/flags\" বা সাদামাটা (বড়-ছোট হাতের অক্ষর নির্বিশেষে), মন্তব্যের জন্য \"#\"। লুকানো পোস্ট একটি এক-লাইনের স্টাব রেখে যায়, ক্লিক করলে দেখা যায়।",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "মিউট রেগেক্স পোস্টটি লুকিয়েছে ({pattern})। দেখতে ক্লিক করুন।",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "প্যাটার্ন, প্রতি লাইনে একটি",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "মিউট রেগেক্স",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "প্রতি লাইনে একটি প্যাটার্ন। সাদামাটা লাইন বড়-ছোট হাতের অক্ষর নির্বিশেষে রেগুলার এক্সপ্রেশন; সঠিক নিয়ন্ত্রণে /pattern/flags ব্যবহার করুন; # দিয়ে মন্তব্য শুরু হয়। পোস্টের লেখা, লেখকের নাম ও @handle-এর সঙ্গে মেলানো হয়।",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "সংরক্ষণ",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "সংরক্ষণ করা যায়নি (স্টোরেজ পাওয়া যাচ্ছে না)।",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "মিউট রেগেক্স: {count, plural, one {# টি প্যাটার্ন} other {# টি প্যাটার্ন}} সক্রিয়",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "অবৈধ: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "পড়ার সময়",
|
|
"plugin.reading-time.description": "লম্বা পোস্ট ও X আর্টিকেলে আনুমানিক পড়ার সময় (“3 min read”) দেখায়, পর্দার লেখা থেকে মিনিটে ২৩০ শব্দ ধরে গণনা করা।",
|
|
"plugin.reading-time.label": "পড়তে {minutes} মিনিট",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "উত্তর সুরক্ষা",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "পুরনো পোস্টে (ডিফল্টে ৩০ দিনের বেশি পুরনো) এবং, চালু করলে, আপনি ফলো করেন না এমন কারো পোস্টে উত্তর দেওয়ার আগে জিজ্ঞেস করে। “তবুও উত্তর দিন” বললে X-এর নিজের উত্তরের বক্স আগের মতোই খোলে; আপনার হয়ে কিছুই পাঠানো হয় না। শুধু পোস্টের তারিখ এবং আপনি কাদের ফলো করেন সে সম্পর্কে X-এর নিজের উত্তরে যা ছিল তা ব্যবহার করে (অজানা হলে কখনো জিজ্ঞেস করে না)। Alt+Shift+R সেটিংস সম্পাদনা করে।",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# দিন} other {# দিন}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# মাস} other {# মাস}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# বছর} other {# বছর}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "এই পোস্টটি {age} পুরনো।",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "আপনি {handle}-কে ফলো করেন না।",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "এই পোস্টে উত্তর দেবেন?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "তবুও উত্তর দিন",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "উত্তর সুরক্ষা",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "পুরনো পোস্টে বা আপনি ফলো করেন না এমন কারো পোস্টে উত্তর দেওয়ার আগে জিজ্ঞেস করুন। আপনার হয়ে কিছুই পাঠানো হয় না: “তবুও উত্তর দিন” X-এর নিজের উত্তরের বক্স খোলে।",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "এর চেয়ে পুরনো পোস্টে জিজ্ঞেস করুন (দিন)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "০ দিলে এই যাচাই বন্ধ হয়।",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "আপনি ফলো করেন না এমন কারো পোস্টে উত্তরের আগে জিজ্ঞেস করুন",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "শুধু যখন X আগেই জানিয়েছে যে আপনি তাদের ফলো করেন না।",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "সংরক্ষণ",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "০ থেকে ৩৬৫০ এর মধ্যে একটি পূর্ণসংখ্যার দিন লিখুন।",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "সংরক্ষণ করা যায়নি (স্টোরেজ পাওয়া যাচ্ছে না)।",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "উত্তর সুরক্ষা: সেটিংস সংরক্ষিত হয়েছে",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "থ্রেড রিডার",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "পোস্ট পেজের হেডারে একটি \"থ্রেড পড়ুন\" বোতাম যোগ করে, যা লেখকের থ্রেডকে পরিচ্ছন্ন পড়ার ভিউতে খুলে দেয়, Markdown হিসেবে কপির সুবিধাসহ। X যা আগেই দেখায় শুধু তা পড়ে; “আরও লোড করুন” রিডারের পেছনের পেজ স্ক্রল করে।",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "এই থ্রেড পড়ুন",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "আগে একটি পোস্ট খুলুন: থ্রেড রিডার পর্দার পোস্টের থ্রেড পড়ে।",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "থ্রেড পড়ুন",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "এখনো পড়ার মতো কিছু নেই: পোস্ট লোড হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "থ্রেড",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "আরও লোড করুন",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Markdown হিসেবে কপি",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "থ্রেড Markdown হিসেবে কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "কপি ব্যর্থ হয়েছে",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "বন্ধ করুন",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# টি পোস্ট} other {# টি পোস্ট}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "শুধু X যেসব পোস্ট লোড করেছে সেগুলো দেখানো হয়। “আরও লোড করুন” রিডারের পেছনের পেজ স্ক্রল করে।",
|
|
"plugin.user-notes.name": "ইউজার নোট",
|
|
"plugin.user-notes.description": "অ্যাকাউন্ট নিয়ে ব্যক্তিগত নোট: প্রোফাইলের ··· মেনুতে \"ব্যক্তিগত নোট যোগ করুন\" নোট এডিটর খোলে; নোটটি বায়োর নিচে (সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন) এবং হোভার কার্ডে দেখা যায়। নোট এই অ্যাপের স্থানীয় স্টোরেজেই থাকে এবং কোথাও পাঠানো হয় না।",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "আপনার নোট: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "{handle} সম্পর্কে আপনার ব্যক্তিগত নোট। সম্পাদনা করুন",
|
|
"plugin.user-notes.label": "আপনার ব্যক্তিগত নোট",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "শুধু আপনিই এটি দেখতে পান।",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "{handle} সম্পর্কে ব্যক্তিগত নোট",
|
|
"plugin.user-notes.title": "{handle} সম্পর্কে নোট",
|
|
"plugin.user-notes.message": "ব্যক্তিগত: শুধু এই ডিভাইসে থাকে, কোথাও পাঠানো হয় না। Ctrl+Enter সংরক্ষণ করে।",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "মুছুন",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "এই নোটটি মুছবেন?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "{handle} সম্পর্কে আপনার নোটটি এই ডিভাইস থেকে সরানো হবে।",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "নোট মুছে ফেলা হয়েছে",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.user-notes.save": "সংরক্ষণ",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "সংরক্ষণ করা যায়নি (স্টোরেজ পাওয়া যাচ্ছে না)।",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "ব্যক্তিগত নোট সম্পাদনা করুন",
|
|
"plugin.user-notes.add": "ব্যক্তিগত নোট যোগ করুন",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "ইমোজি পিকার",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "X-এর টেক্সট বক্সের জন্য Discord-ধাঁচের ইমোজি পিকার। X-এর নিজের ইমোজি বোতাম (বা Ctrl+Shift+E) এটি কম্পোজার টুলবারের ঠিক নিচে খোলে: ওপরে ত্বকের রঙসহ সার্চ, বাঁয়ে ক্যাটাগরির রেল, \"ঘন ঘন ব্যবহৃত\" আগে ও আটকে থাকা ক্যাটাগরি হেডারসহ একটি স্ক্রল করা গ্রিড, এবং :shortcode: সহ একটি প্রিভিউ বার। পুরো কিবোর্ড নিয়ন্ত্রণ (অ্যারো, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc)। X-এর নিজের ইমোজি প্রস্তাবনা নেই এমন টেক্সট বক্সে `:fire` ইমোজি প্রস্তাব করে (অ্যারো/Tab/Enter বসায়, Esc বন্ধ করে) এবং শেষের `:` হুবহু মিল বসিয়ে দেয়। পিকারের গিয়ার ঠিক করে X-এর ইমোজি বোতাম এই পিকার খুলবে না X-এরটি।",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "ইমোজি প্রস্তাবনা",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "ইমোজি মিল",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "ইমোজি (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "ইমোজি পিকার",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "ইমোজি পিকার",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "X-এর ইমোজি বোতাম থেকে এই পিকার খুলুন",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "বন্ধ: X-এর নিজের পিকার তার বোতামেই থাকে, আর এটি তার পাশে নিজের আলাদা বোতাম পায়।",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "সংরক্ষণ",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "সার্চের ফলাফল",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "ঘন ঘন ব্যবহৃত",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "ইমোজি খুঁজুন",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "সার্চ মুছুন",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "মুছুন",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "ত্বকের রঙ",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "ডিফল্ট",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "হালকা",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "মাঝারি-হালকা",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "মাঝারি",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "মাঝারি-গাঢ়",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "গাঢ়",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "ক্যাটাগরি",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "ইমোজি",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "“party” বা “heart”-এর মতো একটি শব্দ চেষ্টা করুন।",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "ইমোজি পিকারের সেটিংস",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "সেটিংস",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "“{query}”-এর সঙ্গে কোনো ইমোজি মেলেনি",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# টি ফলাফল} other {# টি ফলাফল}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "কোনো ফলাফল নেই",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "একটি ইমোজি বেছে নিন",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+ক্লিকে একাধিক যোগ হয়",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name} যোগ হয়েছে",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "ত্বকের রঙ: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "পতাকা: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "স্মাইলি ও আবেগ",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "মানুষ ও শরীর",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "প্রাণী ও প্রকৃতি",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "খাবার ও পানীয়",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "ভ্রমণ ও জায়গা",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "কার্যকলাপ",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "বস্তু",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "প্রতীক",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "পতাকা",
|
|
"features.group.layout": "লেআউট",
|
|
"features.group.tools": "টুল",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "কিওয়ার্ড সতর্কতা",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "X ইতিমধ্যে লোড করা পোস্টে আপনার কিওয়ার্ড পেলে জানায়। কিওয়ার্ড ও চালু-বন্ধের সুইচ সেটিংসে আছে।",
|
|
"modes.basic.name": "বেসিক",
|
|
"modes.basic.description": "শুধু সংশোধনগুলো এবং X-এর চারপাশের অ্যাপ। X যেমন আসে তেমনই দেখায়; সব প্লাগইন বন্ধ।",
|
|
"modes.advanced.name": "অ্যাডভান্সড",
|
|
"modes.advanced.description": "প্রতিটি প্লাগইন তার শান্ত ফিচারগুলো নিয়ে চালু: বিজ্ঞাপন নেই, মিডিয়া ডাউনলোড, খসড়া, সংরক্ষিত সার্চ, পড়ার টুল, তারকাচিহ্নিত চ্যাট বার্তা। আর কিছুই লুকানো হয় না, আর X সবসময়ের মতোই কাজ করে।",
|
|
"modes.power.name": "পাওয়ার ইউজার",
|
|
"modes.power.description": "অ্যাডভান্সড, সঙ্গে পোস্টে কিবোর্ড শর্টকাট, স্নিপেট, ব্যক্তিগত লেবেল এবং পাওয়ার ইউজার টুল: ডেক ও ওয়ার্কস্পেস।",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "পোস্ট ও উত্তর লেখা: খসড়া, ইমোজি, অল্ট টেক্সট ও উত্তর যাচাই।",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "টাইমলাইন, পোস্ট ও থ্রেড: কম কোলাহল, পরিচ্ছন্ন পোস্ট, পড়ার টুল।",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "প্রোফাইল পৃষ্ঠা: ব্যক্তিগত নোট, কম পরামর্শ।",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "বার্তা ও গ্রুপ চ্যাট।",
|
|
"plugin.media-plus.description": "ছবি, ভিডিও ও ডাউনলোড।",
|
|
"plugin.search-plus.description": "সার্চ ও এক্সপ্লোর: অপারেটর চিপ, আরও শান্ত এক্সপ্লোর।",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "নোটিফিকেশন ও কিওয়ার্ড সতর্কতা।",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "রেল, ডান কলাম ও লেআউট; ফোকাস মোড ও বাড়তি কী।",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "কম্পোজারে \"এই নামে পোস্ট\" চিপ",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "কম্পোজারের বোতামগুলোর ওপরে, সেই অ্যাকাউন্টের নিজস্ব রঙে দেখায় এই ট্যাবটি কোন অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করা, যাতে ভুল অ্যাকাউন্টে লেখা পোস্ট পাঠানোর আগেই চোখে পড়ে। X-এর নিজস্ব অ্যাকাউন্ট বোতাম থেকে পড়া হয়; কোনো অনুরোধ পাঠানো হয় না।",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "{handle} হিসেবে পোস্ট হচ্ছে",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "এই ট্যাবটি {handle} হিসেবে সাইন ইন করা। এখানে যা লিখবেন তা এই অ্যাকাউন্ট থেকে পোস্ট হবে।",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "দৈর্ঘ্য মিটার",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "আপনি যা লিখছেন তার দৈর্ঘ্য X যেভাবে গোনে (একটি লিংক ২৩, একটি ইমোজি ২) সেভাবে সীমার তুলনায় দেখায়, আর লম্বা লেখার জন্য কয়টি পোস্ট লাগবে তাও। শুধু কম্পোজার পড়ে।",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · থ্রেড হিসেবে অন্তত {posts, plural, one {#টি পোস্ট} other {#টি পোস্ট}}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "অক্ষর সীমা",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "সাধারণ অ্যাকাউন্টের জন্য ২৮০। আপনার অ্যাকাউন্ট লম্বা পোস্ট লিখতে পারলে বাড়িয়ে নিন।",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "স্নিপেট",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "যে লেখাগুলো আপনি প্রায়ই লেখেন, এই ডিভাইসে রাখা হয় এবং কার্সরের জায়গায় বসানো হয়: কমান্ড প্যালেটের \"স্নিপেট বসান\" দিয়ে একটি বেছে নিন, অথবা লেখার সময় ;নাম এবং একটি স্পেস টাইপ করুন। শুধু লেখা বসায়; কখনো পোস্ট করে না।",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "স্নিপেট বসান",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "স্নিপেট সম্পাদনা করুন",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "এখনো কোনো স্নিপেট নেই",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "আগে যে কম্পোজারে স্নিপেট চান সেখানে ক্লিক করুন",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "স্নিপেট",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "প্রতি লাইনে একটি, এভাবে: নাম = লেখা। নতুন লাইনের জন্য লেখার মধ্যে \\n লিখুন। নাম ছাড়া লাইন শুধু তালিকা থেকে বেছে নেওয়া যায়।",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "শর্টকাট টাইপ করলে স্নিপেট বসান",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "পোস্ট লেখার সময় ;নাম এবং একটি স্পেস টাইপ করুন।",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "যাচাইকৃত অ্যাকাউন্টের পোস্ট গুটিয়ে রাখুন",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "X Premium (\"নীল টিক\") অ্যাকাউন্টের পোস্টগুলোকে এক লাইনে গুটিয়ে রাখে, যাতে ক্লিক করে সেগুলো দেখা যায়; শুধু এই ডিভাইসে (X-এ কিছুই মিউট হয় না)। চাইলে ব্যবসা ও সরকারি যাচাইকৃত অ্যাকাউন্টও। কখনোই নয়: আপনি নিজে, যেসব অ্যাকাউন্ট আপনি ফলো করেন (ডিফল্টভাবে চালু), আপনার অনুমতি তালিকার হ্যান্ডেল, যে প্রোফাইল দেখছেন তার মালিক, বা আপনার খোলা পোস্ট। Alt+Shift+H এর সেটিংস খোলে।",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "পড়ার চিহ্ন",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "পড়া থামানোর সময় হোমে আপনি কোন পোস্টে ছিলেন তা মনে রাখে। সেই পোস্ট আবার পৃষ্ঠায় এলে তাতে একটি রেখা থাকে, আর একটি বিজ্ঞপ্তি সেখানে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। হোমের প্রতিটি ট্যাবের জন্য আলাদা, শুধু এই ডিভাইসে রাখা হয়।",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "ভাষা ফিল্টার",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "যে ভাষা আপনি তালিকায় রাখেননি, সেই ভাষায় লেখা পোস্ট ভাঁজ করে।",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "দ্রুত মিউট",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "একটি শব্দ বা বাক্যাংশ নির্বাচন করে Alt+Shift+U চাপুন: সেটি মিউট রেগেক্সের স্থানীয় তালিকায় যোগ হয়, পূর্বাবস্থায় ফেরানোর সুযোগসহ। X-এ কিছুই মিউট হয় না।",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "মিউট রেগেক্সের প্যাটার্ন সম্পাদনা করুন",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "যেখানে থেমেছিলেন সেখানে যাওয়ার প্রস্তাব দিন",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "একটি বিজ্ঞপ্তি, যখন আপনি যে পোস্টে থেমেছিলেন সেটি পৃষ্ঠায় আছে কিন্তু পর্দায় নেই।",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "আপনি এখানে থেমেছিলেন",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "আপনি যে পোস্টে থেমেছিলেন সেটি এই পৃষ্ঠায় আছে।",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "যেখানে থেমেছিলেন সেখানে যান",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "আপনি যে পোস্টে থেমেছিলেন X সেটি এখনো লোড করেনি। নিচে স্ক্রোল করুন: দেখা দিলে সেটি চিহ্নিত হবে।",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "এই হোম ট্যাবের জন্য এখনো কোনো পড়ার চিহ্ন নেই।",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "যে ভাষাগুলো আপনি পড়েন (প্রতি লাইনে একটি কোড: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "যে ভাষাগুলো দেখতে চান তার তালিকা দিন; অন্য ভাষার পোস্ট ভাঁজ হয়ে যায়। খালি: কিছুই ভাঁজ হয় না।",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "{language} ভাষার পোস্ট ভাষা ফিল্টার লুকিয়েছে। দেখাতে ক্লিক করুন।",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "নির্বাচিত লেখা মিউট করুন",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "আগে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ নির্বাচন করুন।",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "{min} থেকে {max} অক্ষরের মধ্যে নির্বাচন করুন।",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "“{text}” আগে থেকেই মিউট রেগেক্সের তালিকায় আছে।",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "সংরক্ষণ করা যায়নি (স্টোরেজ পাওয়া যাচ্ছে না)।",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "“{text}” মিউট করা হয়েছে।",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "“{text}” মিউট রেগেক্সের তালিকায় যোগ হয়েছে। মিলে যাওয়া পোস্ট গুটিয়ে রাখতে মিউট রেগেক্স চালু করুন।",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "আনডু",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "ব্যক্তিগত লেবেল",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "কোনো অ্যাকাউন্টের নামের পাশে আপনার নিজের ছোট ট্যাগ, তার প্রোফাইল, পোস্ট ও হোভার কার্ডে। প্রোফাইলের ··· মেনু থেকে সেট করুন। শুধু এই ডিভাইসে থাকে, কোথাও পাঠানো হয় না।",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "অ্যাকাউন্টের বয়স",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "অ্যাকাউন্টটি কত পুরোনো, তার প্রোফাইলে যোগদানের তারিখের পাশে। X আগে থেকেই যা লোড করেছে তা থেকে; X না পাঠালে কিছুই দেখানো হয় না।",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "হোভার কার্ডে আরও তথ্য",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "আগে থেকেই জানা তথ্য থেকে X-এর হোভার কার্ডে আরও কিছু: অ্যাকাউন্টের বয়স, সে আপনাকে ফলো করে কি না, আপনার লেবেল ও নোট। বাড়তি কোনো অনুরোধ নেই।",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "ব্যক্তিগত লেবেল যোগ করুন",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "ব্যক্তিগত লেবেল সম্পাদনা করুন",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "{handle}-এর জন্য লেবেল",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "ব্যক্তিগত: শুধু এই ডিভাইসে থাকে, কোথাও পাঠানো হয় না।",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "লেবেল",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "বন্ধু, ক্লায়েন্ট, সংবাদমাধ্যম",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "রং",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "ধূসর",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "লাল",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "কমলা",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "হলুদ",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "সবুজ",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "নীল",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "বেগুনি",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "গোলাপি",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "সরান",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "লেবেল সরানো হয়েছে",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "সংরক্ষণ করুন",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "সংরক্ষণ করা যায়নি (স্টোরেজ পাওয়া যাচ্ছে না)।",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "এই প্রোফাইলের জন্য ব্যক্তিগত লেবেল সেট করুন",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "আগে একটি প্রোফাইল খুলুন।",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "পোস্টে লেবেল দেখান",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "বন্ধ: শুধু প্রোফাইল ও হোভার কার্ডে।",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} বছর",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} বছর {months} মাস",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} মাস",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} দিন",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "আজ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "অ্যাকাউন্টের বয়স: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "আপনারা একে অপরকে ফলো করেন",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "আপনাকে ফলো করে",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "আপনাকে ফলো করে না",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "আপনার নোট: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "অ্যাকাউন্টের বয়স",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "অ্যাকাউন্টটি আপনাকে ফলো করে কি না",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "শুধু X আগে থেকেই পাঠিয়ে থাকলে; নইলে কিছুই দেখানো হয় না।",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "আপনার লেবেল ও নোট",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "তারকাচিহ্নিত বার্তা",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "প্রতিটি চ্যাট বার্তায় একটি তারকা যোগ করে। তারকাচিহ্নিত বার্তার তালিকা যেকোনোটিকে, যত পুরোনোই হোক, ঠিক সেই বার্তার জায়গায় খোলে এবং X-এর নিজস্ব উত্তর শুরু করতে পারে। শুধু এই কম্পিউটারে, অ্যাপের X প্রোফাইলে থাকে; এখনো ব্যাকআপ বা সিঙ্কের অংশ নয়।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "তারকাচিহ্নিত বার্তা",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "এই বার্তায় তারকা দিন",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "তারকা সরান",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "বার্তায় তারকা দেওয়া হয়েছে",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "তারকা সরানো হয়েছে",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "তারকা সংরক্ষণ করা যায়নি: এই ট্যাবের স্টোরেজ ভর্তি",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "এই বার্তাটি পড়া যায়নি",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "সর্বোচ্চ {count}টি তারকাচিহ্নিত বার্তা। আগে কয়েকটি সরান।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "চ্যাট খোলা হয়েছে। এই তারকার চ্যাটে কোনো অবস্থান নেই, তাই বার্তায় যাওয়া যাচ্ছে না।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "বার্তাটি দেখা দেয়নি। হয়তো মুছে ফেলা হয়েছে।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "X-এর উত্তর খোলা যায়নি। আপনি বার্তার কাছেই আছেন: উত্তর দিতে এর মেনু ব্যবহার করুন।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "এখনো কোনো তারকাচিহ্নিত বার্তা নেই। চ্যাটে কোনো বার্তার ওপর পয়েন্টার নিয়ে তার তারকায় ক্লিক করুন।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "কোনো তারকাচিহ্নিত বার্তা মেলেনি",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "অজানা প্রেরক",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "{name}-কে উত্তর: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "অন্য একটি বার্তার উত্তর",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "ভিডিও",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "ছবি",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "বার্তার জায়গায় খুলুন",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "উত্তর দিন",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "কপি",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "কপি করা যায়নি",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "সরান",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "তারকাচিহ্নিত বার্তায় খুঁজুন",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "চ্যাট",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "সব চ্যাট",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "তারকাচিহ্নিত বার্তা এই কম্পিউটারে, অ্যাপের X প্রোফাইলে থাকে। সেগুলো এখনো ব্যাকআপ বা সিঙ্কের অংশ নয়: এক্সপোর্ট সেগুলোকে JSON হিসেবে কপি করে। উত্তর দিন সেই বার্তার জন্য X-এর নিজস্ব উত্তর বাক্স খোলে; লেখা ও পাঠানো আপনার নিজের কাজ।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "এক্সপোর্ট",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {#টি তারকাচিহ্নিত বার্তা} other {#টি তারকাচিহ্নিত বার্তা}} JSON হিসেবে কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "ইমপোর্ট",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "তারকাচিহ্নিত বার্তার একটি এক্সপোর্ট পেস্ট করুন। যেসব বার্তায় আগে থেকেই তারকা আছে সেগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "এটি তারকাচিহ্নিত বার্তার এক্সপোর্ট নয়।",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {ইমপোর্ট করার মতো নতুন কিছু নেই} one {#টি তারকাচিহ্নিত বার্তা ইমপোর্ট হয়েছে} other {#টি তারকাচিহ্নিত বার্তা ইমপোর্ট হয়েছে}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "বন্ধ করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "কথোপকথনে খুঁজুন",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "চ্যাটে Ctrl+Shift+F এ পর্যন্ত X যে বার্তাগুলো লোড করেছে সেগুলোতে খোঁজে এবং প্রতিটি মিলে যায়। খোলা থাকা অবস্থায় এটি পুরোনো বার্তা লোড করতে পারে।",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "কথোপকথনে খুঁজুন",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "লোড হওয়া বার্তায় খুঁজুন",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{total}-এর মধ্যে {at}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "কোনো মিল নেই",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "শুধু লোড হওয়া অংশে খোঁজে: {count, plural, one {#টি বার্তা} other {#টি বার্তা}}, {date} পর্যন্ত।",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "এখনো কোনো বার্তা লোড হয়নি।",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X এর চেয়ে পুরোনো কিছু লোড করেনি।",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "পুরোনোগুলো লোড করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "চ্যাট ওপরে স্ক্রোল করে যাতে X পুরোনো বার্তা লোড করে",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "থামান",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "পুরোনো মিল",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "নতুন মিল",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "বন্ধ করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "বার্তাটি দেখা দেয়নি",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "আগে একটি চ্যাট খুলুন",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "পিন করা চ্যাট",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "আপনার পিন করা চ্যাটগুলো X-এর চ্যাট তালিকার ওপরে একটি সারিতে দেখায়, প্রতিটি আপনার নিজের লেবেল ও রঙে। X-এর তালিকা নিজের ক্রমেই থাকে।",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "পিন করা চ্যাট",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "এই চ্যাট পিন করুন বা লেবেল দিন",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "এই চ্যাট পিন করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "পিন করা চ্যাট সম্পাদনা করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "আনপিন করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "সংরক্ষণ করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "সারিতে নাম",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "লেবেল",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "কাজ, পরিবার, পরে",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "রং",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "কোনো রং নয়",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "নীল",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "সবুজ",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "হলুদ",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "কমলা",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "লাল",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "বেগুনি",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "সর্বোচ্চ {count}টি পিন করা চ্যাট। আগে একটি আনপিন করুন।",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "পিন সংরক্ষণ করা যায়নি",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "আগে একটি চ্যাট খুলুন",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "গ্রুপ চ্যাটে ব্যক্তি ফিল্টার",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "গ্রুপ চ্যাটে একজনকে বেছে নিন, অন্য সবার বার্তা ঝাপসা হয়ে যাবে। এক ক্লিক বা Esc সেগুলো ফিরিয়ে আনে।",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "একজনের বার্তা দেখান",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "এই গ্রুপ চ্যাট ব্যক্তি অনুযায়ী ফিল্টার করুন",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "আবার সবাইকে দেখান",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "আগে একটি গ্রুপ চ্যাট খুলুন",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "এখনো বেছে নেওয়ার মতো কেউ নেই: কোনো বার্তা লোড হয়নি।",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "এ পর্যন্ত লোড হওয়া বার্তাগুলো যাঁরা লিখেছেন। আরও দেখতে ওপরে স্ক্রোল করুন।",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "চ্যাটে কীওয়ার্ড",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "যেসব চ্যাট বার্তায় আপনার শব্দ আছে সেগুলো হাইলাইট করে, আর যেগুলোতে আপনার মিউট করা শব্দ আছে সেগুলো ভাঁজ করে রাখে। ভাঁজ করা বার্তা এক ক্লিকে খোলে।",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "হাইলাইট করার শব্দ",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "প্রতি লাইনে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ। যে বার্তায় এর কোনোটি আছে সেটি আলাদা করে দেখানো হয়।",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "মিউট করা শব্দ",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "প্রতি লাইনে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ। যে বার্তায় এর কোনোটি আছে সেটি একটি সরু রেখায় ভাঁজ হয়; পড়তে রেখায় ক্লিক করুন।",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Chat+ লুকিয়েছে (দেখাতে ক্লিক করুন)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "ভিডিওর গতি",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "X-এর ভিডিও প্লেয়ারে একটি গতি বোতাম এবং Alt+Shift+Up ও Alt+Shift+Down কী যোগ করে। আপনার বেছে নেওয়া গতি মনে রাখে।",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "প্লেব্যাকের গতি",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "গতি মনে রাখুন",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "নতুন ভিডিও আপনার শেষবার বেছে নেওয়া গতিতে শুরু হয়। GIF সবসময় স্বাভাবিক গতিতে চলে।",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "প্লেয়ারে গতি বোতাম দেখান",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "ভিডিও: দ্রুত",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "ভিডিও: ধীর",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "গতি {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "গতি বদলানোর মতো কোনো ভিডিও নেই",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "পিকচার-ইন-পিকচার বোতাম",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "X-এর ভিডিও প্লেয়ারে একটি বোতাম যোগ করে, যা ভিডিওটিকে একটি ভাসমান উইন্ডোতে বের করে আনে।",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "পিকচার-ইন-পিকচার",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "পিকচার-ইন-পিকচার খোলেনি",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "এই সিস্টেমে পিকচার-ইন-পিকচার পাওয়া যায় না",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "অল্ট টেক্সট ভিউয়ার",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "যেসব ছবির বর্ণনা আছে সেগুলোর নিচে একটি ALT বোতাম যোগ করে। বর্ণনা পড়তে, নির্বাচন করতে ও কপি করতে ক্লিক করুন।",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "ছবির বর্ণনা দেখান",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "কপি",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "বর্ণনা কপি হয়েছে",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "কপি করা যায়নি",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "কোনো বর্ণনা নেই",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "কোনো বর্ণনা নেই ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "ক্লিক ছাড়াই বর্ণনা দেখান",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "বর্ণনাহীন ছবি চিহ্নিত করুন",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "বর্ণনাহীন ছবির জন্য X-এর প্লেসহোল্ডার লেখা শুধু ইংরেজিতে চেনা যায়। অন্য ভাষায় সেটি বর্ণনা হিসেবে দেখানো হয়।",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "হোভার না করা পর্যন্ত মিডিয়া ঝাপসা রাখুন",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "পোস্টের ছবি, ভিডিও ও লিংক প্রিভিউ ঝাপসা রাখে, যতক্ষণ না আপনি সেগুলোর ওপর পয়েন্টার নেন। Alt+Shift+B এটি চালু ও বন্ধ করে।",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "মিডিয়া ঝাপসা করুন",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "কী ঝাপসা হবে",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "সব মিডিয়া",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "শুধু যেসব অ্যাকাউন্ট আমি ফলো করি না",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "আপনি কোনো অ্যাকাউন্ট ফলো করেন কি না তা X জানানোর পরেই জানা যায়। তার আগে তার মিডিয়া ঝাপসা করা হয় না। এই মোডে আপনার নিজের পোস্ট কখনো ঝাপসা হয় না।",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "ঝাপসার মাত্রা (পিক্সেল)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "মিডিয়া ঝাপসা টগল করুন",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "মিডিয়া ঝাপসা চালু",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "মিডিয়া ঝাপসা বন্ধ",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "সংরক্ষিত সার্চ",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "একটি সার্চ পিন করুন এবং সার্চ বাক্স থেকে বা Ctrl+K দিয়ে আবার খুলুন। তালিকাটি এই ডিভাইসেই থাকে।",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "উন্নত সার্চ",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "একটি ছোট ফর্ম যা আপনার হয়ে X-এর সার্চ অপারেটর লেখে: কার কাছ থেকে, কাকে, তারিখ, মিডিয়া, লিংক, উত্তর, লাইক, ভাষা।",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "ডিফল্টভাবে সর্বশেষ",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "সার্চের ফলাফল X-এর শীর্ষ ট্যাবের বদলে সর্বশেষ ট্যাবে খোলে।",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "সংরক্ষিত সার্চ",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "প্রতি লাইনে একটি সার্চ। নাম দিতে লিখুন: নাম => সার্চ",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "সংরক্ষিত সার্চ",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "এখনো কিছু সংরক্ষিত নেই। একটি সার্চ টাইপ করুন, তারপর সার্চ বাক্সের নিচে \"এই সার্চ সংরক্ষণ করুন\" বেছে নিন।",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "তালিকা সম্পাদনা করুন",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "বন্ধ করুন",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "এই সার্চ সংরক্ষণ করুন",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "সংরক্ষিত থেকে সরান",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "আরও {count}টি",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "এই সার্চ সংরক্ষণ করুন বা সরান",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "সার্চ সংরক্ষিত হয়েছে",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "সার্চ সংরক্ষিত থেকে সরানো হয়েছে",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "আপনি সর্বোচ্চ {count}টি সার্চ সংরক্ষণ করতে পারেন। আগে একটি সরান।",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "সার্চ সংরক্ষণ করা যায়নি।",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "সংরক্ষণ করার মতো কোনো সার্চ নেই। আগে সার্চ বাক্সে একটি টাইপ করুন।",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "উন্নত সার্চ",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "উন্নত সার্চ",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "যা দরকার তা পূরণ করুন। ফলাফল X-এর একটি সাধারণ সার্চ।",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "শব্দ",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "এই অ্যাকাউন্টগুলো থেকে",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "এই অ্যাকাউন্টগুলোকে উত্তর",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "এই তারিখ থেকে",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "এই তারিখ পর্যন্ত",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "শুধু যেসব পোস্টে আছে",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "যেকোনো কিছু",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "ছবি বা ভিডিও",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "লিংক",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "উত্তর",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "কমপক্ষে এতগুলো লাইক",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "ভাষা",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "একটি ভাষা কোড, যেমন en, tr বা ja।",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "আপনার সার্চ এখানে দেখা যাবে।",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "অন্তত একটি ঘর পূরণ করুন।",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "বাতিল",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "সার্চ বাক্সে বসান",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "সার্চ করুন",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "ধরন অনুযায়ী ফিল্টার",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "আপনার বেছে নেওয়া ধরনের বিজ্ঞপ্তি লুকায়: লাইক, রিপোস্ট, নতুন ফলোয়ার, উল্লেখ, উত্তর। শুধু এই উইন্ডোতে; উল্লেখ ট্যাব কখনো ফিল্টার হয় না।",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "কীওয়ার্ড হাইলাইট",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "যেসব বিজ্ঞপ্তিতে আপনার অ্যালার্ট কীওয়ার্ডের কোনোটি আছে সেগুলো চিহ্নিত করে (সেটিংস, কীওয়ার্ড অ্যালার্ট)। অ্যালার্ট নিজে চালু থাকুক বা না থাকুক, এটি কাজ করে।",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "উল্লেখ ট্যাবে খুলুন",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "বিজ্ঞপ্তি X-এর উল্লেখ ট্যাবে খোলে।",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "লাইক লুকান",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "রিপোস্ট লুকান",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "নতুন ফলোয়ার লুকান",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "উল্লেখ লুকান",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "উত্তর লুকান"
|
|
}
|
|
}
|