903 lines
76 KiB
JSON
903 lines
76 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "fil",
|
|
"name": "Filipino",
|
|
"englishName": "Filipino",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Isara",
|
|
"common.copy": "Kopyahin",
|
|
"common.copied": "Nakopya.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "Hindi available ang clipboard.",
|
|
"common.retry": "Subukan ulit",
|
|
"common.loading": "Naglo-load…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Mga Tweak",
|
|
"panel.section.drafts": "Mga Draft",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Nai-save",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Hindi pa nase-save",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Sine-save…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "May conflict",
|
|
"panel.drafts.state.error": "Hindi nai-save",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Post",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Reply",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Quote",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Thread",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Lahat ng draft",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Pamagat ng draft",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Pamagat",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Teksto ng draft",
|
|
"panel.drafts.conflict": "May ibang bersyon na nai-save. Nakatago rito ang mga pagbabago mo.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Itago bilang bagong draft",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Subukang i-save ulit",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# character} other {# character}}",
|
|
"panel.drafts.history": "History",
|
|
"panel.drafts.restored": "Naibalik sa mga draft.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Na-archive.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "I-unarchive",
|
|
"panel.drafts.archive": "I-archive",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Archive",
|
|
"panel.drafts.revision": "Revision {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Walang laman",
|
|
"panel.drafts.compare": "Revision {n} → kasalukuyan",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Naibalik ang revision bilang bagong revision.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Ibalik ang bersyong ito",
|
|
"panel.drafts.search": "Maghanap ng draft",
|
|
"panel.drafts.new": "Bago",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Walang tugmang draft",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "Walang naka-archive",
|
|
"panel.drafts.none": "Wala pang draft",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Subukan ang mas kaunting salita; hinahanap ang mga pamagat at teksto.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Dito mapupunta ang mga na-archive na draft at maibabalik mo ang mga ito anumang oras.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "Awtomatikong kinukuha rito ang tekstong tina-type mo sa composer ng X, at itinatago ang bawat revision.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Walang pamagat",
|
|
"panel.drafts.fromX": "mula sa X",
|
|
"panel.drafts.local": "lokal",
|
|
"panel.drafts.template": "template",
|
|
"panel.drafts.export": "I-export lahat bilang JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 na theme",
|
|
"panel.home.themesText": "Isang batayang kulay, at mula rito nanggagaling ang lahat ng theme.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 na plugin",
|
|
"panel.home.pluginsText": "Estilong BetterDiscord, kasama na at puwede mong dagdagan.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Itago ang ingay, ayusin ang mali ng X.",
|
|
"panel.home.accountsText": "Totoong mga login nang magkatabi, isa kada profile.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Shell",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Magaan na native na window (Tauri): mga tab, split pane, login kada account, link routing at signed na tahimik na mga update.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Runtime",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Mga theme sa iisang pundasyon ng kulay, mga plugin, at hook sa app at sa datos na nilo-load na nito.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adapter",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "Ang maliit na bahaging nakakakilala sa isang app. Ang X ang una; susunod ang iba sa parehong core.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "Ang X, gaya ng ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "dapat",
|
|
"panel.home.titleAfter": " nitong gumana.",
|
|
"panel.home.lede": "Isang desktop app sa paligid ng live na x.com: mga tab, split pane, totoong mga account nang magkatabi, mga theme at plugin. Sa X mismo ang page; inaayos at pinapalawak ito ng wayBetter mismo sa loob.",
|
|
"panel.home.foss": "Libre at open source",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Pumili ng theme",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Mag-browse ng mga plugin",
|
|
"panel.home.about": "Tungkol sa wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "Pinapaganda ng wayBetter ang mga app na gamit mo na nang hindi ito pinapalitan, gaya ng pagpapalawak ng BetterDiscord sa Discord. Tumatakbo ang bawat app sa iisang magaan na native na window, mga website at app na may mabigat na desktop client man. Ang wayBetter for X ang una.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Gawa ni",
|
|
"features.group.branding": "Branding",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logo ng wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Ipinapakita ang ibong brush-wing ng wayBetter for X sa header ng X at bilang icon ng tab.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Klasikong ibon ng Twitter",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Pinapalitan ng klasikong ibon ng Twitter ang logo ng X, icon ng home at favicon.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Wika ng Twitter",
|
|
"features.twitterWording.description": "Sinasabing \"Tweet\", \"Retweet\" at \"/ Twitter\" sa halip na \"Post\", \"Repost\" at \"/ X\".",
|
|
"features.group.timeline": "Timeline",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Itago ang mga promoted na post",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Inaalis ang mga sponsored/ad na post sa mga timeline.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Gawing default ang Following na timeline",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Lumilipat nang isang beses mula sa \"Para sa iyo\" tungo sa \"Following\" kapag nag-load ang home timeline.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Itago ang tab na \"Para sa iyo\"",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Itinatago ang tab ng algorithmic na timeline sa home page.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Timeline na buong lapad",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Hinahayaang gamitin ng pangunahing column ang buong lapad ng window sa halip na ang nakapirming 600px ng X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Sidebar",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Itago ang Mga Trend",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Itinatago ang module na \"Mga trend para sa iyo\" sa sidebar sa kanan.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Itago ang Who to follow",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Itinatago ang module ng mga mungkahing i-follow sa sidebar.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Itago ang Live on X",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Itinatago ang module ng mga live broadcast sa sidebar.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Itago ang Balita Ngayon",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Itinatago ang module ng balita sa sidebar.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Itago ang mga alok ng Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Itinatago ang mga prompt sa pag-sign up sa Premium sa sidebar at mga hover card.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Itago ang mga trend sa Explore",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Itinatago ang mga trending na paksa sa page ng Explore, at magagamit pa rin ang paghahanap.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Itago ang Relevant people",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Itinatago ang module na \"Relevant people\" sa tabi ng isang post.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Itago ang Who to follow sa mga profile",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Itinatago ang mga mungkahing i-follow na idinaragdag ng X sa mga profile page (halimbawa pagkatapos mong mag-follow ng isang tao).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Itago ang sidebar",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Itinatago ang buong sidebar sa kanan, kasama ang search box.",
|
|
"features.group.navigation": "Navigation",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Itago ang item ng Premium sa nav",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Itinatago ang link ng Premium sa kaliwang navigation.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Itago ang item ng Chat sa nav",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Itinatago ang link ng Chat/Mga Mensahe sa kaliwang navigation.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Itago ang item ng Communities sa nav",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Itinatago ang link ng Communities sa kaliwang navigation.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Itago ang item ng Grok sa nav",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Itinatago ang link ng Grok sa kaliwang navigation.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Isang navigation sa split view",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Kapag magkatabi ang mga X pane ng iisang account, ang pinakakaliwa lang ang may kaliwang navigation ng X. Itapat ang cursor sa kaliwang gilid ng ibang pane para ipasok ito.",
|
|
"features.group.posts": "Mga Post",
|
|
"features.hideGrok.label": "Itago ang Grok sa mga post",
|
|
"features.hideGrok.description": "Itinatago ang mga aksyon ng Grok, mungkahing prompt at buod na nakakabit sa mga post.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Itago ang bilang ng view",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Itinatago ang link ng bilang ng view sa ilalim ng mga post.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Itago ang bilang ng engagement",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Itinatago ang bilang ng reply, repost at like sa ilalim ng mga post.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Itago ang button ng bookmark",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Itinatago ang aksyon ng bookmark sa ilalim ng mga post.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "I-disable ang bold/italic sa mga post",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Ipinapakita ang teksto ng post nang walang bold o italic na estilo.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Button ng pag-download ng media",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Nagdaragdag ng button sa ilalim ng mga post para i-save ang mga larawan, video at GIF sa orihinal na kalidad.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Button ng Mga Draft sa composer",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Nagdaragdag ng button na Mga Draft sa toolbar ng composer ng X para maibalik sa composer na iyon ang naka-save na draft ng wayBetter for X. Hindi ito kailanman magpo-post para sa iyo.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Mga chip ng search operator",
|
|
"features.searchOperators.description": "Ipinapakita bilang mga chip sa ilalim ng search box ng X ang sariling search operator nito (from:, since:, filter:media, min_faves:…).",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Ayusin ang mga reply ayon sa Kamakailan",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Binubuksan ang mga post nang nasa unahan ang pinakabagong reply, kung saan ito sana iraranggo ng X ayon sa kaugnayan. I-off ito para gamitin ang sariling sort menu ng X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Ipakita ang buong numero",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Ipinapakita ang 1,234 sa halip na 1.2K para sa mga reply, repost, like, bookmark at view.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Itago ang mga verified badge",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Itinatago ang asul, ginto at abong check mark sa tabi ng mga pangalan.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Itago ang mga button na Subscribe",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Itinatago ang mga button at prompt na Subscribe ng creator sa mga profile at post.",
|
|
"features.group.video": "Video",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Tandaan ang volume ng video",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Ibinibigay sa bawat bagong video ang huling volume na itinakda mo. Ang X pa rin ang bahala sa pag-mute.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "I-disable ang autoplay",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Magsisimula lang ang mga video at GIF kapag pinindot mo ang play.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Ihinto ang mga video sa dulo",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "Humihinto ang mga video sa dulo sa halip na magsimulang muli. Nagla-loop pa rin ang mga GIF.",
|
|
"features.group.fixes": "Mga Ayos",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "Maaasahang like, repost, bookmark at follow",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Isa-isang ipinapadala ang sunud-sunod na pag-toggle ng like, repost, bookmark at follow para tumugma ang huling estado sa huli mong click.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Panatilihin ang puwesto mo sa pag-Back",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "Pagbalik, o paglipat ng mga tab ng timeline, ibinabalik ka sa post na binabasa mo sa halip na sa itaas.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Walang pagtalon ng timeline",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Pinananatiling nakatigil ang post na binabasa mo kapag naglalagay ang X ng mga bagong post o media sa itaas nito.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Panatilihin ang Home tab mo",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Kung pinili mo ang Following (o isang listahan), bumabalik ito kapag kusang pinili ulit ng X ang \"Para sa iyo\".",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "I-clear ang nakitang badge ng notification",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Itinatago ang bilang ng hindi pa nababasa na nakita mo na sa Notifications hanggang magbago ito. Pampaganda lang; walang minamarkahang nabasa.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Panatilihin ang puwesto mo sa \"See new posts\"",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Kapag na-click ang pill ng mga bagong post (o pinindot ang .), idinaragdag ang mga bagong post sa itaas ng binabasa mo sa halip na tumalon sa itaas.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Subukan ulit ang bigong pag-upload ng media",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Kapag nabigo ang pag-upload ng isang chunk ng video o larawan (error sa network, abala ang server, timeout), ipinapadala ulit ang chunk na iyon hanggang 3 beses. Kung nabigo pa rin, may mensaheng magsasabi nito sa halip na tahimik na mabigo ang post. Hindi ito kailanman magpo-post nang mag-isa.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Following ayon sa pagkakasunod ng oras",
|
|
"features.followingChronological.description": "Laging inuuna ng tab na Following ang mga pinakabagong post, kahit inilipat ng X ang pag-ayos nito sa \"Popular\".",
|
|
"features.fixChatButton.label": "Hindi tinatakpan ng Chat button ang reply box",
|
|
"features.fixChatButton.description": "Sa makitid na pane, nawawala ang lumulutang na Chat button ng X kapag matatakpan nito ang reply box o ang button na Post, at bumabalik kapag nag-scroll ka pa. Nananatili ang Chat sa navigation ng X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Ibalik ang hindi naipadalang teksto",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Kapag nawala ang reply o post na sinusulat mo (isinara, nag-reload, lumipat ng page), iaalok ng composer nito na ibalik ang naka-save na draft.",
|
|
"common.on": "Naka-on",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Gumagana ang bawat kombinasyon; agad na nalalapat ang mga pagbabago.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logo",
|
|
"tweaks.logo.hint": "Sa header ng X at bilang icon ng tab. Ibinabalik ng Back to X ang logo ng X pagkatapos mag-reload.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Ibon",
|
|
"tweaks.wording.label": "Pananalita",
|
|
"tweaks.wording.hint": "“Tweet”, “Retweet” at “/ Twitter”, o ang “Post”, “Repost” at “/ X” ng X.",
|
|
"theme.x.description": "Sariling hitsura ng X. Sumusunod sa Default, Dim o Lights out mula sa mga setting ng Display ng X.",
|
|
"theme.classic.description": "Taong 2012 sa canvas na kulay-langit: Helvetica, halos parisukat na card, siksik na hilera at ang lumang asul ng link.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Asul-itim at Geist. Siksik na hilera, malalambot na sulok, tahimik na ningning sa likod ng timeline.",
|
|
"theme.terminal.description": "Berdeng phosphor sa CRT. Monospace ang lahat, parisukat na sulok, mga scanline.",
|
|
"theme.paper.description": "Maalinsangang newsprint. Mga post bilang card na nasa serif na letrang pambasa, may mga link na pulang-tinta.",
|
|
"theme.dracula.description": "Ang klasiko ng mga editor: lilang link, rosas na button, Geist sa grapayt na may manipis na dot grid.",
|
|
"theme.nord.description": "Slate ng Arctic at asul na yelo. Mga lumulutang na card, pill na button, maluwag na hilera at ningning ng aurora.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Neon na lungsod pagkatapos ng ulan: indigo at lavender, malapad na siksik na column, masisikip na sulok at grid ng kalye.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "Cream at cyan ni Ethan Schoonover sa papel na pang-inhinyero. Malapad na column na pambasa na may parisukat na sulok.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Makintab na langit ng 2008: mga bula sa ibabaw ng luntiang burol, mga card na salamin, Segoe at makikintab na pill na button.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Teal na desktop, pilak na window, may bevel na button, parisukat ang lahat at letrang tulad ng MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Paglubog ng araw sa ibabaw ng neon grid. Malawak ang pagitan ng letra na may ningning, matingkad na rosas na link at cyan na button.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Para sa mahinang paningin: purong itim, puting guhit, dilaw na link at button, mas malaking Verdana, may salungguhit na link, matatapang na focus ring at walang galaw.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Tunay na itim para sa mga OLED panel: manipis na Geist, malambot na violet, malalaking bilog na sulok at kalat-kalat na mga bituin.",
|
|
"builder.preview": "Preview",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# bigat} other {# bigat}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Naka-off ang autoplay",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Magsisimula lang ang mga video at GIF kapag pinindot mo ang play.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Itago ang mga promoted na post",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Walang ad sa column.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Itago ang mga bilang",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Walang numero ng reply, repost at like.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Itago ang bilang ng view",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Walang numero ng view.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Itago ang mga check mark",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Walang verification badge.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Buong numero",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1,234 sa halip na 1.2K.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Ihinto ang pag-loop ng video",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Isang beses lang magpe-play ang maiikling video.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Payak na teksto",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Walang bold o italic na Unicode text.",
|
|
"column.kind.home.label": "Home",
|
|
"column.kind.home.hint": "Ang iyong timeline na Para sa iyo",
|
|
"column.kind.following.label": "Following",
|
|
"column.kind.following.hint": "Mga pinakabagong post mula sa mga sinusundan mo",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Notifications",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "Mga like, repost, follow at reply",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Mga Mention",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Mga post na bumabanggit sa iyo",
|
|
"column.kind.search.label": "Paghahanap",
|
|
"column.kind.search.hint": "Mga live na resulta, may mga search operator ng X",
|
|
"column.kind.search.value": "Paghahanap",
|
|
"column.kind.list.label": "Listahan",
|
|
"column.kind.list.hint": "Isang listahan sa pamamagitan ng link o id nito",
|
|
"column.kind.list.value": "Link o id ng listahan",
|
|
"column.kind.user.label": "Profile",
|
|
"column.kind.user.hint": "Mga post ng isang account",
|
|
"column.kind.user.value": "Account",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Mga Bookmark",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "Mga post na sine-save mo",
|
|
"column.generic": "Column",
|
|
"column.searchLatest": "Paghahanap · Latest",
|
|
"power.preset.monitor": "Monitor",
|
|
"power.preset.two": "Dalawang account",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Home, Notifications, Mga Mention at paghahanap ng media, sa account na ginagamit ng mga bagong tab.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Home at Notifications para sa dalawang account na magkatabi.",
|
|
"power.keysHint": "Sa isang column, gumagana gaya ng dati ang sariling mga key ng X (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Mga key ng deck:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "Pinalawak na X: mga theme, plugin at mababawing mga draft",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Magdagdag ng folder ng gallery",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "I-save ang mga setting ng wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "I-import ang mga setting ng wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Pumili ng folder na gagamitin sa pag-sync ng mga setting ng wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Pumili ng theme file na live-reload",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Theme",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Mga setting ng wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Nabigo ang pagkuha ng draft",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "Hindi na-save ng wayBetter for X ang tina-type mo sa X. Kopyahin ito sa ligtas na lugar bago umalis sa page.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Keyword na “{keyword}” sa X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Handa na ang update ng wayBetter for X",
|
|
"native.notify.update.body": "Na-download na ang bersyon {version}. I-restart ang wayBetter for X para tapusin ang pag-update.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "Ang pinakamaliit na plugin",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Isang header at isang class na may start() at stop(). Itinatago ng isang ito ang kahon ng trend sa kanang column.",
|
|
"make.example.scope.title": "Scope, mga post at mga key",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Binabawi ng scope ang lahat sa stop(). Pindutin ang c sa isang post (naka-focus gamit ang j/k) para kopyahin ang link nito.",
|
|
"make.example.settings.title": "Dialog ng mga setting at storage",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Mga setting sa api.storage, isang dialog na gawa sa ui.h, isang error na nagpapanatiling bukas nito, isang toast na may Undo.",
|
|
"make.example.theme.title": "Sundan ang theme",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS na may mga variable na --wb-*, api.theme.current() at onThemeChange: isang badge na tumutugma sa bawat theme.",
|
|
"make.xDisplay": "Display ng X",
|
|
"make.xDefault": "Default",
|
|
"make.xDim": "Dim",
|
|
"make.xLightsOut": "Lights out",
|
|
"newtab.link.home": "Home",
|
|
"newtab.link.notifications": "Notifications",
|
|
"newtab.link.messages": "Mga Mensahe",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Mga Bookmark",
|
|
"newtab.link.explore": "Explore",
|
|
"newtab.link.lists": "Mga Listahan",
|
|
"newtab.search": "Maghanap sa {site} o mag-type ng address",
|
|
"web.operators": "Mga search operator ng X",
|
|
"page.home": "Home",
|
|
"page.search": "Paghahanap",
|
|
"page.notifications": "Notifications",
|
|
"page.mentions": "Mga Mention",
|
|
"page.messages": "Mga Mensahe",
|
|
"page.bookmarks": "Mga Bookmark",
|
|
"page.lists": "Mga Listahan",
|
|
"page.communities": "Communities",
|
|
"page.explore": "Explore",
|
|
"page.settings": "Mga Setting",
|
|
"page.post": "Post",
|
|
"page.analytics": "Analytics",
|
|
"page.user.with_replies": "Mga Reply",
|
|
"page.user.media": "Media",
|
|
"page.user.likes": "Mga Like",
|
|
"page.user.followers": "Mga Follower",
|
|
"page.user.following": "Sinusundan",
|
|
"page.user.lists": "Mga Listahan",
|
|
"page.photo": "Larawan {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Hitsura",
|
|
"palette.section.tweaks": "Mga tweak sa X",
|
|
"palette.section.plugins": "Mga Plugin",
|
|
"palette.section.drafts": "Mga Draft",
|
|
"palette.section.accounts": "Mga Account",
|
|
"palette.section.power": "Deck",
|
|
"palette.section.updates": "Mga Update",
|
|
"palette.section.settings": "Mga Setting",
|
|
"palette.section.backup": "Backup at sync",
|
|
"palette.section.developer": "Developer",
|
|
"palette.macro.username": "Palitan ang username",
|
|
"palette.macro.deactivate": "I-deactivate ang account",
|
|
"palette.macro.data": "I-download ang iyong data",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Mga na-mute na salita",
|
|
"palette.macro.blocked": "Mga na-block na account",
|
|
"palette.macro.muted": "Mga na-mute na account",
|
|
"palette.macro.password": "Palitan ang password",
|
|
"palette.macro.account": "Mga setting ng account",
|
|
"palette.searchLatest": "Maghanap sa X (Latest) ng {query}",
|
|
"palette.search": "Maghanap sa X ng “{query}”",
|
|
"palette.opens": "Binubuksan ang {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Mga search operator",
|
|
"palette.group.accountPages": "Mga page ng account",
|
|
"palette.group.search": "Paghahanap",
|
|
"palette.placeholder": "Maghanap ng mga tab, page, setting, o X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Preset na Monitor",
|
|
"deck.secondAccount": "Magdagdag muna ng pangalawang account",
|
|
"deck.presetTwo": "Preset na dalawang account",
|
|
"deck.post": "Post",
|
|
"media.now": "ngayon",
|
|
"addcol.badHandle": "Hindi iyan X handle.",
|
|
"addcol.badList": "Mag-paste ng link ng listahan (x.com/i/lists/…) o ng numero nito.",
|
|
"addcol.badSearch": "Mag-type ng hahanapin.",
|
|
"compose.newPost": "Bagong post",
|
|
"compose.as": "bilang {name}",
|
|
"compose.postAs": "Mag-post bilang",
|
|
"compose.fresh": "Bagong composer",
|
|
"compose.closeTitle": "Isara (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Binubuksan ang composer ng X…",
|
|
"picker.title": "Maglagay ng draft",
|
|
"picker.placeholder": "Maglagay ng draft…",
|
|
"picker.loading": "Nilo-load ang mga draft…",
|
|
"picker.noMatch": "Walang tugmang draft",
|
|
"picker.none": "Wala pang naka-save na draft",
|
|
"picker.thisPage": "Page na ito",
|
|
"picker.insert": "Ilagay sa composer",
|
|
"picker.youPost": "Ikaw pa rin ang magpo-post nito",
|
|
"x.op.from": "Mga post ng isang account",
|
|
"x.op.to": "Mga reply sa isang account",
|
|
"x.op.mention": "Bumabanggit sa isang account",
|
|
"x.op.since": "Sa o pagkatapos ng isang petsa (YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "Bago ang isang petsa (YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "Mga post lang na may larawan o video",
|
|
"x.op.images": "Mga post lang na may larawan",
|
|
"x.op.videos": "Mga post lang na may video",
|
|
"x.op.links": "Mga post lang na may link",
|
|
"x.op.replies": "Mga reply lang",
|
|
"x.op.noReplies": "Walang reply",
|
|
"x.op.minFaves": "Hindi bababa sa ganitong bilang ng like",
|
|
"x.op.minReposts": "Hindi bababa sa ganitong bilang ng repost",
|
|
"x.op.lang": "Nakasulat sa isang wika (en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Mga post mula sa mga miyembro ng isang listahan (id ng listahan)",
|
|
"x.op.url": "Mga link sa isang site (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Eksaktong parirala",
|
|
"x.op.or": "Alinman sa dalawang salita",
|
|
"x.op.exclude": "Walang ganitong salita",
|
|
"x.op.today": "ngayon",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {# araw ang nakalipas} other {# araw ang nakalipas}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "1 taon ang nakalipas",
|
|
"x.op.language": "Wika",
|
|
"x.op.likes": "Mga Like",
|
|
"x.op.reposts": "Mga Repost",
|
|
"x.drafts.button": "Maglagay ng draft (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Mga Draft",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Nagsimula ka na ng reply dito dati. Ipagpatuloy ito mula sa mga draft mo.",
|
|
"x.drafts.hint": "Ipagpatuloy ang draft mo?",
|
|
"x.media.download": "I-download ang media",
|
|
"x.search.operators": "Mga search operator ng X",
|
|
"x.plugin.failed": "Nabigo ang plugin: {error}",
|
|
"x.restore.button": "Ibalik ang hindi naipadalang teksto",
|
|
"x.restore.title": "Umalis ka rito nang may tekstong hindi naipo-post. Piliin ito mula sa mga draft mo sa wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "Hindi napoproseso ng X ang media na ito. Alisin ito at i-attach ulit, o sumubok ng ibang file.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "Hindi napoproseso ng X ang media na ito: {detail}. Alisin ito at i-attach ulit, o sumubok ng ibang file.",
|
|
"x.upload.timeout": "nag-timeout",
|
|
"x.upload.network": "error sa network",
|
|
"x.upload.failed": "Nabigo ang pag-upload ng media ({command}, {reason}). Hindi naipadala ang post mo; alisin ang media at i-attach ulit.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Nabigo ang pag-upload ng media ({command}, {reason} pagkatapos ng {count, plural, one {# subok ulit} other {# subok ulit}}). Hindi naipadala ang post mo; alisin ang media at i-attach ulit.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · pagkuha ng draft",
|
|
"x.capture.note": "Walang nakatalagang account · teksto lang · walang pagkuha ng DM",
|
|
"x.capture.retry": "Subukan ulit ang lokal na pag-save",
|
|
"x.capture.unavailable": "Hindi available ang pagkuha · hindi nakita ang native bridge",
|
|
"x.capture.failed": "Nabigo ang lokal na pag-save · hindi kumpirmadong na-save ang mga pagbabago",
|
|
"x.capture.oversized": "Lampas sa 64 KiB ang teksto · hindi na-save ang mga pinakabagong pagbabago",
|
|
"x.capture.waiting": "Mga hindi pa nase-save na pagbabago · naghihintay ng lokal na pag-save",
|
|
"x.capture.saving": "Lokal na sine-save…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Hindi suportadong surface · naka-off ang pagkuha rito",
|
|
"x.capture.idle": "Walang nakitang suportadong composer · naka-idle ang pagkuha",
|
|
"x.capture.saved": "Lokal na nai-save · itinatago ang draft sa wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "May nakitang composer · magsisimula ang lokal na pag-save kapag nag-type ka",
|
|
"x.translate.bar": "Translate mode",
|
|
"x.translate.hint": "I-click ang isang salita para baguhin ito.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# pag-edit} other {# pag-edit}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Kopyahin ang pack file",
|
|
"x.translate.copied": "Nakopya ang pack file",
|
|
"x.translate.exit": "Umalis",
|
|
"x.translate.reload": "I-reload para makita",
|
|
"x.translate.key": "Key",
|
|
"x.translate.original": "Ngayon",
|
|
"x.translate.parameters": "Mga parameter",
|
|
"x.translate.plural": "plural",
|
|
"x.translate.save": "I-save",
|
|
"x.translate.cancel": "Kanselahin",
|
|
"x.translate.remove": "Alisin ang pag-edit",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Hindi pa mababago ng pack ang string na ito.",
|
|
"x.translate.choose": "Alin?",
|
|
"popover.conversation": "Usapang ito",
|
|
"popover.matches": "Mga tugma",
|
|
"popover.recent": "Kamakailan",
|
|
"popover.yesterday": "Kahapon",
|
|
"popover.onPost": "Sa post ni {handle}",
|
|
"popover.compose": "Sumulat",
|
|
"popover.loadFailed": "Hindi ma-load ang mga draft",
|
|
"popover.emptyHint": "Anumang tina-type mo sa composer ng X ay nase-save sa vault mo habang nagta-type ka. Lalabas ito rito.",
|
|
"popover.openVault": "Buksan ang vault",
|
|
"popover.noMatch": "Walang tumutugma sa “{query}”",
|
|
"popover.noMatchHint": "Hinahanap ng paghahanap ang mga pamagat at teksto ng draft.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# char} other {# char}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Palitan ang teksto ng composer ng draft na ito",
|
|
"popover.insert": "Ilagay",
|
|
"popover.appendTitle": "Idagdag ang draft na ito pagkatapos ng teksto ng composer",
|
|
"popover.append": "Idagdag",
|
|
"popover.openInVault": "Buksan sa vault",
|
|
"drafts.err.archive": "I-save muna nang matagumpay ang draft na ito bago i-archive. Nandito pa rin ang mga pagbabago mo.",
|
|
"drafts.err.restore": "I-save muna ang kasalukuyang mga pagbabago bago magbalik ng mas lumang revision.",
|
|
"drafts.err.notFound": "Hindi nahanap ang draft.",
|
|
"drafts.err.export": "Hindi na-save ang ilang pagbabago. Ayusin muna ang error sa pag-save bago mag-export.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Paalala sa Alt-text",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Nagpapaalala kapag walang paglalarawan (alt text) ang mga larawan sa composer: isang abiso habang sumusulat at isa pa kapag pinindot mo ang Post. Hindi nito kailanman hinaharangan o inaantala ang pagpapadala.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Paalala: {count, plural, one {# larawan} other {# larawan}} na walang alt text",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# larawan ang walang paglalarawan (alt text)} other {# larawan ang walang paglalarawan (alt text)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Malilinis na Link",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Itinuturo nang direkta sa destinasyon ang mga t.co link sa mga post na ipinapakita na ng X sa teksto ng link, tinatanggal ang karaniwang mga parameter ng pagsubaybay (utm_*, fbclid, gclid, ...) at ipinapakita ang buong URL sa hover. Walang dagdag na request.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Focus sa Media Grid",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "Sa tab na Media ng isang profile, itinatago ang kanang column, pinalalapad ang page at pinaliliit ang mga puwang para punuin ng grid ng larawan at video ang window. Hindi nagbabago ang ibang page.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Kopyahin bilang Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Nagdaragdag ng button na kopya sa bawat post: ang click ay kumokopya nito bilang Markdown quote (teksto, larawan, may-akda, petsa at link), ang Shift+click ay kumokopya ng payak na teksto. Kapag naka-focus ang isang post (j/k), pindutin ang m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Kopyahin bilang Markdown (Shift+click: payak na teksto)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Nakopya bilang teksto",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Nakopya bilang Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Nabigo ang pagkopya",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "link",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Eksaktong Oras",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Ipinapakita ang buong lokal na petsa at oras sa tabi ng relatibong oras ng post (ang \"5h\" ay nagiging \"5h · Sep 27, 2026, 14:03\") at sa hover. Kapag kulang ang espasyo sa header, ang petsa ang unang nagbibigay-daan (umiikli, tapos nagtatago) at hindi kailanman tinatakpan ang mga button ng X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Focus Mode",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Itinatago ang mga bahagi ng X na nakakaabala sa pagbabasa: bilang ng like/repost/reply/view, mga trend, \"Who to follow\", bilang ng follower, o ang buong kanang column. Ino-on at ino-off ito ng Alt+Shift+F; ang toast na nagkukumpirma nito ay may button na Mga Setting. Itinatago lang ang ipinapakita na ng X, nang lokal; walang nagbabago sa account mo.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "I-toggle ang Focus Mode",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Mga setting ng Focus Mode…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Naka-on ang Focus Mode",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Naka-off ang Focus Mode",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Mga Setting",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Focus Mode",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Itago ang nakakaabala sa pagbabasa. Ino-on at ino-off ng Alt+Shift+F ang Focus Mode.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "Naka-on ang Focus Mode",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Itago ang bilang ng like, repost, reply at view",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "Gumagana pa rin ang mga button; ang mga numero lang ang nawawala.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Itago ang mga trend",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Itago ang “Who to follow”",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Itago ang bilang ng follower at sinusundan",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Itago ang buong kanang column",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Kasama ang paghahanap, mga trend at mga mungkahi.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "I-save",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "Hindi ma-save (hindi available ang storage).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Itago ang Blue Check",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Kino-collapse ang mga post mula sa mga account ng X Premium (\"blue check\") sa isang linyang stub na maaari mong i-click para ipakita, nang lokal (walang minu-mute sa X mismo). Opsyonal ding itinatago ang mga legacy na gold/grey na org-verified na account. Hindi kailanman itinatago ang sarili mo, ang mga account na sinusundan mo (naka-on bilang default; kapag naka-on, nananatiling nakikita ang post na hindi pa alam ang follow status), o ang mga handle sa allowlist mo, at walang itinatago hangga't hindi pa kilala ang sarili mong account. Sinusuri ulit ang mga post kapag dinala ng mga tugon ng X ang mga kulang na detalye. Ine-edit ng Alt+Shift+H ang mga setting.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Mga setting ng Itago ang Blue Check…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Itinago ng Itago ang Blue Check ang post. I-click para ipakita.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Itago ang Blue Check",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Piliin kung ano ang iko-collapse. Walang minu-mute sa X mismo: nag-iiwan ang mga itinagong post ng isang linyang stub na maaari mong i-click.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Itago ang mga post ng X Premium (blue check)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Itago rin ang mga account na Business-verified",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Mga gold check: mga kumpanya at organisasyon.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Itago rin ang mga account na Government-verified",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Mga grey check.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "Huwag kailanman itago ang mga account na sinusundan mo",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Nananatiling nakikita ang post hanggang sabihin ng X kung sinusundan mo ang may-akda nito.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Suriin din ang may-akda ng na-quote na post",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Laging ipakita (isang @handle kada linya)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "I-save",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "Hindi ma-save (hindi available ang storage).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Itago ang Blue Check: nai-save ang mga setting",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Keyboard Plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Mga dagdag na shortcut sa post na naka-focus gamit ang j/k ng X: kinokopya ng c ang link nito, kinokopya ng Shift+C ang teksto nito, binubuksan ng v ang una nitong larawan o video, binubuksan ng a ang profile ng may-akda at binubuksan ng q ang na-quote na post. Nagna-navigate o kumokopya lang; hindi kailanman nagla-like, nagre-repost o nagpo-post.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Nakopya ang link",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Nakopya ang teksto",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Nabigo ang pagkopya",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Walang media ang post na ito",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Walang na-quote na post",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Muted Regex",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Itinatago ang mga post na ang teksto, pangalan ng may-akda o @handle ay tumutugma sa mga regular expression mo, nang lokal (hindi ginagalaw ang sariling mute list ng X). Ine-edit ng Alt+Shift+M ang listahan: isang pattern kada linya, \"/pattern/flags\" o payak (hindi sensitibo sa laki ng titik), \"#\" para sa mga komento. Nag-iiwan ang mga itinagong post ng isang linyang stub na maaari mong i-click para ipakita.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Itinago ng Muted Regex ang post ({pattern}). I-click para ipakita.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Mga pattern, isa kada linya",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Muted Regex",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Isang pattern kada linya. Ang mga payak na linya ay mga regular expression na hindi sensitibo sa laki ng titik; gamitin ang /pattern/flags para sa eksaktong kontrol; ang # ay nagsisimula ng komento. Itinutugma sa teksto ng post, pangalan ng may-akda at @handle.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "I-save",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "Hindi ma-save (hindi available ang storage).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Muted Regex: {count, plural, one {# pattern} other {# pattern}} ang aktibo",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "Di-wasto: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Oras ng Pagbabasa",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Nagpapakita ng tinatayang oras ng pagbabasa (\"3 min na basahin\") sa mahahabang post at X Article, binibilang mula sa tekstong nasa screen sa 230 salita kada minuto.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min na basahin",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Reply Guard",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Nagtatanong bago ka mag-reply sa lumang post (mas matanda sa 30 araw bilang default) at, kung io-on mo, sa taong hindi mo sinusundan. Sagutin ang \"Mag-reply pa rin\" at magbubukas gaya ng dati ang sariling reply box ng X; walang ipinapadala para sa iyo. Ginagamit lang ang petsa ng post at ang sinabi ng sariling mga tugon ng X tungkol sa sinusundan mo (kapag hindi alam, hindi nagtatanong). Ine-edit ng Alt+Shift+R ang mga setting.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# araw} other {# araw}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# buwan} other {# buwan}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# taon} other {# taon}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Ang post na ito ay {age} na.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "Hindi mo sinusundan si {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "Mag-reply sa post na ito?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Mag-reply pa rin",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Reply Guard",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Magtanong bago mag-reply sa mga lumang post o sa mga taong hindi mo sinusundan. Walang ipinapadala para sa iyo: binubuksan ng “Mag-reply pa rin” ang sariling reply box ng X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Magtanong para sa mga post na mas matanda sa (araw)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "Ino-off ng 0 ang pagsusuring ito.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Magtanong bago mag-reply sa hindi mo sinusundan",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Kapag sinabi na lang ng X na hindi mo sila sinusundan.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "I-save",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Maglagay ng buong bilang ng araw mula 0 hanggang 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "Hindi ma-save (hindi available ang storage).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Reply Guard: nai-save ang mga setting",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Thread Reader",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Nagdaragdag ng button na \"Basahin ang thread\" sa header ng mga post page na naglalatag ng thread ng may-akda sa malinis na tanawing pambasa, na may kopya bilang Markdown. Binabasa lang ang ipinapakita na ng X; ang \"Mag-load pa\" ay nag-i-scroll ng page sa likod ng reader.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Basahin ang thread na ito",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Magbukas muna ng post: binabasa ng Thread Reader ang thread ng post na nasa screen.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Basahin ang thread",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Wala pang mababasa: hintaying mag-load ang post.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Thread",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Mag-load pa",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Kopyahin bilang Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Nakopya ang thread bilang Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Nabigo ang pagkopya",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Isara",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# post} other {# post}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Ang mga post lang na na-load ng X ang ipinapakita. Ang “Mag-load pa” ay nag-i-scroll ng page sa likod ng reader.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Mga Tala sa User",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Mga pribadong tala sa mga account: ang \"Magdagdag ng pribadong tala\" sa menu na ··· ng isang profile ay nagbubukas ng editor ng tala; lumalabas ang tala sa ilalim ng bio (i-click ito para i-edit) at sa mga hover card. Nananatili ang mga tala sa lokal na storage ng app na ito at hindi kailanman ipinapadala saanman.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "Iyong tala: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "Iyong pribadong tala tungkol kay {handle}. I-edit",
|
|
"plugin.user-notes.label": "Iyong pribadong tala",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Ikaw lang ang makakakita nito.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Pribadong tala tungkol kay {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Tala tungkol kay {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Pribado: nananatili sa device na ito lang, hindi kailanman ipinapadala saanman. Sine-save ng Ctrl+Enter.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Burahin",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "Burahin ang tala na ito?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "Aalisin sa device na ito ang iyong tala tungkol kay {handle}.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Nabura ang tala",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.user-notes.save": "I-save",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "Hindi ma-save (hindi available ang storage).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "I-edit ang pribadong tala",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Magdagdag ng pribadong tala",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Emoji Picker",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Isang emoji picker na estilong Discord para sa mga text box ng X. Binubuksan ito ng sariling emoji button ng X (o Ctrl+Shift+E) sa ilalim mismo ng toolbar ng composer: paghahanap na may mga skin tone sa itaas, riles ng kategorya sa kaliwa, isang nag-i-scroll na grid na nauuna ang Madalas gamitin at may sticky na header ng kategorya, at preview bar na may :shortcode:. Buong kontrol sa keyboard (mga arrow, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc). Sa mga text box na walang sariling mungkahi ng emoji ang X, nagmumungkahi ng emoji ang `:fire` (ipinapasok ng mga arrow/Tab/Enter, isinasara ng Esc) at ipinapasok ng pansarang `:` ang eksaktong tugma. Pinipili ng gear sa picker kung bubuksan ng emoji button ng X ang picker na ito o ang sarili ng X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Mga mungkahi ng emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Mga tugmang emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emoji (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Emoji picker",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Emoji Picker",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Buksan ang picker na ito mula sa emoji button ng X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Naka-off: nananatili ang sariling picker ng X sa button nito, at may sariling button ang isang ito sa tabi nito.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "I-save",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Mga resulta ng paghahanap",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Madalas gamitin",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Maghanap ng emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "I-clear ang paghahanap",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "I-clear",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "Skin tone",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Default",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Maputla",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Katamtamang maputla",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Katamtaman",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Katamtamang maitim",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Maitim",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Mga kategorya",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Subukan ang salitang tulad ng “party” o “heart”.",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Mga setting ng emoji picker",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Mga Setting",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Walang emoji na tumutugma sa “{query}”",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# resulta} other {# resulta}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Walang resulta",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Pumili ng emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Nagdaragdag ng marami ang Shift+click",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "Naidagdag ang {name}",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "Skin tone: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Bandila: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Mga Smiley at Emosyon",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Mga Tao at Katawan",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Mga Hayop at Kalikasan",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Pagkain at Inumin",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Paglalakbay at Mga Lugar",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Mga Aktibidad",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Mga Bagay",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Mga Simbolo",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Mga Bandila",
|
|
"features.group.layout": "Layout",
|
|
"features.group.tools": "Mga Tool",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Mga alerto sa keyword",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Inaabisuhan ka tungkol sa mga keyword mo sa mga post na na-load na ng X. Nasa Mga Setting ang mga keyword at ang switch.",
|
|
"modes.basic.name": "Basic",
|
|
"modes.basic.description": "Ang mga ayos lang at ang app sa paligid ng X. Ganoon pa rin ang hitsura ng X gaya ng inihahatid ng X; naka-off ang lahat ng plugin.",
|
|
"modes.advanced.name": "Advanced",
|
|
"modes.advanced.description": "Naka-on ang bawat plugin kasama ang mga tahimik nitong feature: walang ad, pag-download ng media, mga draft, mga naka-save na paghahanap, mga tool sa pagbabasa, mga naka-star na mensahe sa chat. Wala nang ibang itinatago, at gumagana ang X gaya ng dati.",
|
|
"modes.power.name": "Power User",
|
|
"modes.power.description": "Advanced, dagdag ang mga keyboard shortcut sa mga post, mga snippet, mga pribadong label at ang mga tool ng Power User: mga deck at workspace.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Pagsusulat ng mga post at reply: mga draft, emoji, alt text at mga pagsusuri sa reply.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Mga timeline, post at thread: mas kaunting ingay, mas malinis na post, mga tool sa pagbasa.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Mga pahina ng profile: mga pribadong tala, mas kaunting mungkahi.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Mga mensahe at group chat.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Mga larawan, video at download.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Search at Explore: mga operator chip, mas tahimik na Explore.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Mga notification at alerto sa keyword.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "Ang rail, ang kanang column at ang layout; Focus Mode at mga dagdag na key.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Chip na \"Nagpo-post bilang\" sa composer",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Ipinapakita kung aling account ang naka-sign in sa tab na ito, sa itaas ng mga button ng composer at sa sariling kulay ng account, para mapansin ang post na naisulat sa maling account bago ito maipadala. Binabasa mula sa sariling account button ng X; walang hinihiling.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Nagpo-post bilang {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "Naka-sign in ang tab na ito bilang {handle}. Ang isusulat mo rito ay ipo-post mula sa account na ito.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Panukat ng haba",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Ipinapakita ang haba ng isinusulat mo ayon sa pagbilang ng X (23 ang bilang ng link, 2 ang emoji), kumpara sa limit, at kung ilang post ang kailangan ng mas mahabang text. Binabasa lang nito ang composer.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · hindi bababa sa {posts, plural, one {# post} other {# na post}} bilang thread",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Limit ng character",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 para sa karaniwang account. Taasan kung kaya ng account mo ang mas mahahabang post.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Mga snippet",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Mga text na madalas mong isulat, nananatili sa device na ito at inilalagay kung nasaan ang cursor: pumili gamit ang \"Maglagay ng snippet\" sa command palette, o i-type ang ;pangalan at space habang nagsusulat. Naglalagay lang ito ng text; hindi kailanman nagpo-post.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Maglagay ng snippet",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "I-edit ang mga snippet",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Wala pang snippet",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Mag-click muna sa composer kung saan mo gusto ang snippet",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Mga snippet",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Isa bawat linya, sa anyong: pangalan = text. Isulat ang \\n sa text para sa bagong linya. Ang linyang walang pangalan ay mapipili lang mula sa listahan.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Maglagay ng snippet kapag na-type ang shortcut nito",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "I-type ang ;pangalan at space habang nagsusulat ng post.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "I-collapse ang mga post mula sa mga verified na account",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Kino-collapse ang mga post mula sa mga X Premium (\"blue check\") account sa isang linyang maki-click mo para ipakita, nang lokal (walang mina-mute sa X mismo). Opsyonal din ang mga Business- at Government-verified na account. Hindi kailanman ikaw, mga account na fina-follow mo (naka-on bilang default), mga handle sa allowlist mo, ang may-ari ng profile na binibisita mo o ang post na binuksan mo. Binubuksan ng Alt+Shift+H ang mga setting nito.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Read marker",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Tinatandaan ang post kung nasaan ka sa Home nang huminto ka sa pagbabasa. Kapag nasa page ulit ang post na iyon, may linya ito, at may notification na nag-aalok na tumalon doon. Nakatabi bawat tab ng Home, sa device na ito lang.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filter ng wika",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Itinutupi ang mga post na nakasulat sa wikang hindi mo inilista.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Mabilisang mute",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Pumili ng salita o parirala at pindutin ang Alt+Shift+U: idinaragdag ito sa lokal na listahan ng Muted Regex, na may Undo. Walang mina-mute sa X mismo.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "I-edit ang mga pattern ng Muted Regex",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Mag-alok na tumalon sa kung saan ka huminto",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Isang notification kapag nasa page ang post kung saan ka huminto pero wala sa screen.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Dito ka huminto",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "Nasa page na ito ang post kung saan ka huminto.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Tumalon sa kung saan ka huminto",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "Hindi pa nailo-load ng X ang post kung saan ka huminto. Mag-scroll pababa: mamarkahan ito kapag lumitaw.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Wala pang read marker para sa tab ng Home na ito.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Mga wikang binabasa mo (isang code bawat linya: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Ilista ang mga wikang gusto mong makita; itinutupi ang mga post sa ibang wika. Walang laman: walang itinutupi.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Post sa {language} na itinago ng filter ng wika. I-click para ipakita.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "I-mute ang napiling text",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Pumili muna ng salita o parirala.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Pumili ng nasa pagitan ng {min} at {max} na character.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "Nasa listahan na ng Muted Regex ang “{text}”.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "Hindi ma-save (hindi available ang storage).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "Na-mute ang “{text}”.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "Naidagdag ang “{text}” sa listahan ng Muted Regex. I-on ang Muted Regex para i-collapse ang mga tumutugmang post.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Undo",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Mga pribadong label",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Sarili mong maikling tag sa tabi ng pangalan ng account, sa profile, mga post at hover card nito. Itakda ito mula sa ··· menu ng profile. Nananatili sa device na ito lang, hindi kailanman ipinapadala saanman.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Edad ng account",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Kung gaano na katanda ang account, sa tabi ng petsa ng pagsali sa profile nito. Mula sa nai-load na ng X; walang ipinapakita kapag hindi ito ipinadala ng X.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Dagdag na detalye sa hover card",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Dagdag sa hover card ng X mula sa alam na: ang edad ng account, kung fina-follow ka nito, ang label at note mo. Walang dagdag na request.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Magdagdag ng pribadong label",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "I-edit ang pribadong label",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Label para kay {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Pribado: nananatili sa device na ito lang, hindi kailanman ipinapadala saanman.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Label",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "kaibigan, kliyente, press",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Kulay",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Gray",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Pula",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Orange",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Dilaw",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Berde",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Asul",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Lila",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Pink",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Alisin",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Inalis ang label",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "I-save",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "Hindi ma-save (hindi available ang storage).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Magtakda ng pribadong label para sa profile na ito",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Magbukas muna ng profile.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Ipakita ang mga label sa mga post",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Naka-off: sa mga profile at hover card lang.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} taon",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} taon {months} buwan",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} buwan",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} araw",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "ngayon",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Edad ng account: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Fina-follow ninyo ang isa't isa",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Fina-follow ka",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "Hindi ka fina-follow",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "Iyong tala: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Edad ng account",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Kung fina-follow ka ng account",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Kapag naipadala na lang ng X; kung hindi, walang ipinapakita.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "Ang label at note mo",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Mga naka-star na mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Nagdaragdag ng star sa bawat mensahe sa chat. Binubuksan ng listahan ng mga naka-star na mensahe ang alinman sa mga ito sa mismong mensahe, gaano man katagal, at kaya nitong simulan ang sariling reply ng X. Nananatili sa computer na ito lang, sa X profile ng app; hindi pa bahagi ng mga backup o sync.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Mga naka-star na mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Lagyan ng star ang mensaheng ito",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Alisin ang star",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Nalagyan ng star ang mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Inalis ang star",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "Hindi na-save ang star: puno na ang storage ng tab na ito",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "Hindi mabasa ang mensaheng ito",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "Hanggang {count} lang ang naka-star na mensahe. Mag-alis muna ng ilan.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Nabuksan ang chat. Walang posisyon sa chat ang star na ito, kaya hindi ito makakapunta sa mensahe.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "Hindi lumitaw ang mensahe. Maaaring nabura na ito.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "Hindi mabuksan ang reply ng X. Nasa mensahe ka na: gamitin ang menu nito para mag-reply.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Wala pang naka-star na mensahe. Ituro ang isang mensahe sa chat at i-click ang star nito.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Walang tumutugmang naka-star na mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Hindi kilalang nagpadala",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Reply kay {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Reply sa ibang mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Video",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Larawan",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Buksan sa mismong mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Mag-reply",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Kopyahin",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Nakopya",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "Hindi makopya",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Alisin",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Maghanap sa mga naka-star na mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Chat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Lahat ng chat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "Ang mga naka-star na mensahe ay nananatili sa computer na ito, sa X profile ng app. Hindi pa sila bahagi ng mga backup o sync: kinokopya sila ng I-export bilang JSON. Binubuksan ng Mag-reply ang sariling reply box ng X para sa mensahe; ikaw mismo ang magsusulat at magpapadala.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "I-export",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "Nakopya bilang JSON ang {count, plural, one {# naka-star na mensahe} other {# na naka-star na mensahe}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "I-import",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "I-paste ang export ng mga naka-star na mensahe. Mananatili kung ano sila ang mga mensaheng naka-star na.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Hindi ito export ng mga naka-star na mensahe.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Walang bagong mai-import} one {Na-import ang # naka-star na mensahe} other {Na-import ang # na naka-star na mensahe}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Isara",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Hanapin sa usapan",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ang Ctrl+Shift+F sa chat ay naghahanap sa mga mensaheng nai-load na ng X at tumatalon sa bawat tugma. Kaya nitong mag-load ng mas lumang mga mensahe habang bukas.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Hanapin sa usapan",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Hanapin sa mga na-load na mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} sa {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Walang tugma",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Sa na-load lang naghahanap: {count, plural, one {# mensahe} other {# na mensahe}}, pabalik hanggang {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Wala pang na-load na mensahe.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "Walang mas lumang na-load ang X.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "I-load ang mas luma",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Ini-scroll pataas ang chat para mag-load ang X ng mas lumang mga mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Ihinto",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Mas lumang tugma",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Mas bagong tugma",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Isara",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "Hindi lumitaw ang mensahe",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Magbukas muna ng chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Mga naka-pin na chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Ipinapakita ang mga chat na pin-in mo sa isang strip sa itaas ng listahan ng chat ng X, bawat isa ay may sarili mong label at kulay. Nananatili sa sariling ayos ang listahan ng X.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Mga naka-pin na chat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "I-pin o lagyan ng label ang chat na ito",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "I-pin ang chat na ito",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "I-edit ang naka-pin na chat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "I-unpin",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "I-save",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Pangalan sa strip",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Label",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Trabaho, pamilya, mamaya",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Kulay",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Walang kulay",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Asul",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Berde",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Dilaw",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Orange",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Pula",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Lila",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "Hanggang {count} lang ang naka-pin na chat. Mag-unpin muna ng isa.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "Hindi na-save ang pin",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Magbukas muna ng chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filter ng tao sa mga group chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "Sa isang group chat, pumili ng isang tao at lalabo ang mga mensahe ng iba. Isang click o Esc ang magbabalik sa mga ito.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Ipakita ang mga mensahe ng isang tao",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "I-filter ang group chat na ito ayon sa tao",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Ipakita ulit ang lahat",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Magbukas muna ng group chat",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Wala pang mapipili: walang na-load na mensahe.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "Ang mga taong sumulat ng mga mensaheng na-load sa ngayon. Mag-scroll pataas para sa iba pa.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Mga keyword sa mga chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Hina-highlight ang mga mensahe sa chat na may mga salita mo at tinutupi ang mga mensaheng may mga naka-mute mong salita. Nabubuksan sa isang click ang tinuping mensahe.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Mga salitang iha-highlight",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Isang salita o parirala bawat linya. Binibigyang-diin ang mensaheng may alinman dito.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Mga na-mute na salita",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Isang salita o parirala bawat linya. Ang mensaheng may alinman dito ay tinutupi sa manipis na linya; i-click ang linya para basahin ito.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Itinago ng Chat+ (i-click para ipakita)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Bilis ng video",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Nagdaragdag ng button ng bilis sa video player ng X at ng mga key na Alt+Shift+Up at Alt+Shift+Down. Tinatandaan ang bilis na pinili mo.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Bilis ng playback",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Tandaan ang bilis",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Nagsisimula ang mga bagong video sa bilis na huli mong pinili. Laging normal ang bilis ng mga GIF.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Ipakita ang button ng bilis sa player",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Video: mas mabilis",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Video: mas mabagal",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Bilis {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "Walang video na mababago ang bilis",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Button ng picture-in-picture",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Nagdaragdag ng button sa video player ng X na naglalabas ng video sa isang lumulutang na window.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Picture-in-picture",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "Hindi bumukas ang picture-in-picture",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "Hindi available ang picture-in-picture sa system na ito",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Viewer ng alt text",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Nagdaragdag ng ALT button sa ilalim ng mga larawang may paglalarawan. I-click ito para basahin, piliin at kopyahin ang paglalarawan.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Ipakita ang paglalarawan ng larawan",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Kopyahin",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Nakopya ang paglalarawan",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "Hindi makopya",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Walang paglalarawan",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Walang paglalarawan ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Ipakita ang mga paglalarawan nang walang click",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Markahan ang mga larawang walang paglalarawan",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "Sa English lang kilala ang placeholder ng X para sa larawang walang paglalarawan. Sa ibang wika, ipinapakita ito bilang paglalarawan.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "I-blur ang media hanggang sa i-hover",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Bini-blur ang mga larawan, video at link preview sa mga post hanggang ituro mo ang mga ito. Ino-on at ino-off ito ng Alt+Shift+B.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "I-blur ang media",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Ano ang ibi-blur",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Lahat ng media",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Mga account lang na hindi ko fina-follow",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "Malalaman lang kung fina-follow mo ang isang account kapag sinabi na ng X. Hanggang doon, hindi bini-blur ang media nito. Hindi kailanman bini-blur ang sarili mong mga post sa mode na iyon.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Lakas ng blur (mga pixel)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "I-toggle ang blur ng media",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Naka-on ang blur ng media",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Naka-off ang blur ng media",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Mga naka-save na paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Mag-pin ng paghahanap at buksan itong muli mula sa search box o sa Ctrl+K. Nananatili ang listahan sa device na ito.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Advanced na paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Isang maliit na form na nagsusulat ng mga search operator ng X para sa iyo: mula kay, para kay, mga petsa, media, mga link, mga reply, mga like, wika.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Latest bilang default",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Binubuksan ang mga resulta ng paghahanap sa Latest tab ng X sa halip na Top.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Mga naka-save na paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Isang paghahanap bawat linya. Para bigyan ito ng pangalan, isulat: Pangalan => paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Mga naka-save na paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Wala pang naka-save. Mag-type ng paghahanap, tapos piliin ang \"I-save ang paghahanap na ito\" sa ilalim ng search box.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "I-edit ang listahan",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Isara",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "I-save ang paghahanap na ito",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Alisin sa mga naka-save",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "{count} pa",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "I-save o alisin ang paghahanap na ito",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Na-save ang paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Inalis ang paghahanap sa mga naka-save",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Hanggang {count} paghahanap ang mase-save mo. Mag-alis muna ng isa.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "Hindi na-save ang paghahanap.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "Walang paghahanap na mase-save. Mag-type muna ng isa sa search box.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Advanced na paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Advanced na paghahanap",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Punan ang kailangan mo. Ang resulta ay isang ordinaryong paghahanap sa X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Mga salita",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "Mula sa mga account na ito",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "Bilang reply sa mga account na ito",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "Mula sa petsang ito",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Hanggang sa petsang ito",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Mga post lang na may",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Kahit ano",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Mga larawan o video",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Mga link",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Mga Reply",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Hindi bababa sa ganitong bilang ng like",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Wika",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Isang code ng wika gaya ng en, tr o ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "Lalabas dito ang paghahanap mo.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Punan ang kahit isang field.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Kanselahin",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Ilagay sa search box",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Maghanap",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Mga filter ayon sa uri",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Itinatago ang mga uri ng notification na pipiliin mo: mga like, repost, bagong follower, mention, reply. Sa window na ito lang; hindi kailanman fini-filter ang tab na Mga Mention.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Highlight ng keyword",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Minamarkahan ang mga notification na may isa sa mga keyword mo sa alerto (Mga Setting, Mga alerto sa keyword). Gumagana ito naka-on man o hindi ang mismong mga alerto.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Buksan sa Mga Mention",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Binubuksan ang Mga Notification sa tab na Mga Mention ng X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Itago ang mga like",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Itago ang mga repost",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Itago ang mga bagong follower",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Itago ang mga mention",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Itago ang mga reply"
|
|
}
|
|
}
|