903 lines
74 KiB
JSON
903 lines
74 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "it",
|
|
"name": "Italiano",
|
|
"englishName": "Italian",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Chiudi",
|
|
"common.copy": "Copia",
|
|
"common.copied": "Copiato.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "Appunti non disponibili.",
|
|
"common.retry": "Riprova",
|
|
"common.loading": "Caricamento…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Ritocchi",
|
|
"panel.section.drafts": "Bozze",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Salvata",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Non salvata",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Salvataggio…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "Conflitto",
|
|
"panel.drafts.state.error": "Non salvata",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Post",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Risposta",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Citazione",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Thread",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Tutte le bozze",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Titolo della bozza",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Titolo",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Testo della bozza",
|
|
"panel.drafts.conflict": "È stata salvata un’altra versione. Le tue modifiche restano qui.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Mantieni come nuova bozza",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Riprova a salvare",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# carattere} many {# di caratteri} other {# caratteri}}",
|
|
"panel.drafts.history": "Cronologia",
|
|
"panel.drafts.restored": "Ripristinata nelle bozze.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Archiviata.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "Rimuovi dall’archivio",
|
|
"panel.drafts.archive": "Archivia",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Archivio",
|
|
"panel.drafts.revision": "Revisione {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Vuota",
|
|
"panel.drafts.compare": "Revisione {n} → attuale",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Revisione ripristinata come nuova revisione.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Ripristina questa versione",
|
|
"panel.drafts.search": "Cerca nelle bozze",
|
|
"panel.drafts.new": "Nuova",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Nessuna bozza corrispondente",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "Nessun elemento archiviato",
|
|
"panel.drafts.none": "Ancora nessuna bozza",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Prova con meno parole: la ricerca copre titoli e testi.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Le bozze archiviate finiscono qui e puoi ripristinarle quando vuoi.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "Il testo che scrivi nell’editor di X viene salvato qui in automatico, con tutte le revisioni.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Senza titolo",
|
|
"panel.drafts.fromX": "da X",
|
|
"panel.drafts.local": "locale",
|
|
"panel.drafts.template": "modello",
|
|
"panel.drafts.export": "Esporta tutto in JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 temi",
|
|
"panel.home.themesText": "Una sola base di colore, da cui deriva ogni tema.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 plugin",
|
|
"panel.home.pluginsText": "In stile BetterDiscord, inclusi nell’app e pronti per i tuoi.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Via il superfluo, e si sistema ciò che X sbaglia.",
|
|
"panel.home.accountsText": "Accessi reali affiancati, uno per profilo.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Shell",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Una finestra nativa leggera (Tauri): schede, pannelli divisi, accessi per account, instradamento dei link e aggiornamenti firmati e silenziosi.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Runtime",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Temi su un’unica base di colore, plugin e collegamenti con l’app e con i dati che già carica.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adattatore",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "La piccola parte che conosce una singola app. X è la prima; altre seguiranno sullo stesso nucleo.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, come ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "dovrebbe",
|
|
"panel.home.titleAfter": " funzionare.",
|
|
"panel.home.lede": "Un’app desktop attorno a x.com dal vivo: schede, pannelli divisi, account reali affiancati, temi e plugin. La pagina è quella di X; wayBetter la corregge e la estende sul posto.",
|
|
"panel.home.foss": "Gratis e open source",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Scegli un tema",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Sfoglia i plugin",
|
|
"panel.home.about": "Informazioni su wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetter migliora le app che usi già senza sostituirle, come BetterDiscord estende Discord. Ogni app gira nella stessa finestra nativa leggera, sia i siti web sia le app che portano con sé un pesante client desktop. wayBetter for X è la prima.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Creato da",
|
|
"features.group.branding": "Marchio",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logo di wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Mostra l’uccellino con l’ala a pennello di wayBetter for X nell’intestazione di X e come icona della scheda.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Uccellino classico di Twitter",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Sostituisce il logo di X, l’icona della home e la favicon con l’uccellino classico di Twitter.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Terminologia di Twitter",
|
|
"features.twitterWording.description": "Usa \"Tweet\", \"Retweet\" e \"/ Twitter\" al posto di \"Post\", \"Repost\" e \"/ X\".",
|
|
"features.group.timeline": "Timeline",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Nascondi i post promossi",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Rimuove dalle timeline i post sponsorizzati e pubblicitari.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Timeline Seguiti come predefinita",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Passa una volta da \"Per te\" a \"Seguiti\" quando si carica la timeline della home.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Nascondi la scheda \"Per te\"",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Nasconde la scheda della timeline algoritmica nella home.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Timeline a tutta larghezza",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Fa usare alla colonna principale l’intera larghezza della finestra invece dei 600px fissi di X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Barra laterale",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Nascondi Tendenze",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Nasconde il modulo \"Tendenze per te\" nella barra laterale destra.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Nascondi Chi seguire",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Nasconde il modulo dei suggerimenti di profili da seguire nella barra laterale.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Nascondi Live su X",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Nasconde il modulo delle dirette nella barra laterale.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Nascondi Notizie di oggi",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Nasconde il modulo delle notizie nella barra laterale.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Nascondi le promozioni di Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Nasconde gli inviti a iscriversi a Premium nella barra laterale e nelle schede al passaggio del mouse.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Nascondi le tendenze in Esplora",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Nasconde gli argomenti di tendenza nella pagina Esplora, lasciando utilizzabile la ricerca.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Nascondi Persone rilevanti",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Nasconde il modulo \"Persone rilevanti\" accanto a un post.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Nascondi Chi seguire nei profili",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Nasconde i suggerimenti di profili da seguire che X aggiunge alle pagine profilo (per esempio dopo che segui qualcuno).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Nascondi la barra laterale",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Nasconde l’intera barra laterale destra, casella di ricerca compresa.",
|
|
"features.group.navigation": "Navigazione",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Nascondi la voce Premium",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Nasconde il link a Premium nella navigazione a sinistra.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Nascondi la voce Chat",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Nasconde il link a Chat/Messaggi nella navigazione a sinistra.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Nascondi la voce Community",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Nasconde il link a Community nella navigazione a sinistra.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Nascondi la voce Grok",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Nasconde il link a Grok nella navigazione a sinistra.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Una sola navigazione nella vista divisa",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Quando più pannelli di X dello stesso account sono affiancati, solo quello più a sinistra mantiene la navigazione di X. Punta il bordo sinistro di un altro pannello per farla scorrere.",
|
|
"features.group.posts": "Post",
|
|
"features.hideGrok.label": "Nascondi Grok nei post",
|
|
"features.hideGrok.description": "Nasconde le azioni di Grok, i prompt suggeriti e i riassunti associati ai post.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Nascondi le visualizzazioni",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Nasconde il link con il numero di visualizzazioni sotto i post.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Nascondi i contatori di interazioni",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Nasconde i contatori di risposte, repost e Mi piace sotto i post.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Nascondi il pulsante Segnalibri",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Nasconde l’azione Segnalibri sotto i post.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "Disattiva grassetto/corsivo nei post",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Mostra il testo dei post senza stile grassetto o corsivo.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Pulsante per scaricare i contenuti multimediali",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Aggiunge sotto i post un pulsante per salvare foto, video e GIF in qualità originale.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Pulsante Bozze nell’editor",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Aggiunge un pulsante Bozze alla barra dell’editor di X per rimettere in quell’editor una bozza di wayBetter for X salvata. Non pubblica mai al posto tuo.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Chip degli operatori di ricerca",
|
|
"features.searchOperators.description": "Mostra gli operatori di ricerca di X (from:, since:, filter:media, min_faves:…) come chip sotto la casella di ricerca di X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Ordina le risposte per Più recenti",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Apre i post con le risposte più recenti in alto, dove X le ordinerebbe per rilevanza. Disattivalo per usare il menu di ordinamento di X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Mostra i numeri interi",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Mostra 1.234 invece di 1,2K per risposte, repost, Mi piace, segnalibri e visualizzazioni.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Nascondi i badge di verifica",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Nasconde i segni di spunta blu, oro e grigi accanto ai nomi.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Nascondi i pulsanti Iscriviti",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Nasconde i pulsanti e gli inviti a iscriversi ai creator nei profili e nei post.",
|
|
"features.group.video": "Video",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Ricorda il volume dei video",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Dà a ogni nuovo video l’ultimo volume che hai impostato. Il silenziamento resta gestito da X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "Disattiva la riproduzione automatica",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Video e GIF partono solo quando premi play.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Ferma i video alla fine",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "I video si fermano alla fine invece di ripartire. Le GIF continuano a ripetersi.",
|
|
"features.group.fixes": "Correzioni",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "Mi piace, repost, segnalibri e follow affidabili",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Invia uno alla volta i rapidi cambi di Mi piace, repost, segnalibro e follow, così lo stato finale corrisponde al tuo ultimo clic.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Mantieni la posizione con Indietro",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "Tornando indietro, o cambiando scheda della timeline, ritorni al post che stavi leggendo invece che in cima.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Niente salti nella timeline",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Tiene fermo il post che stai leggendo quando X inserisce nuovi post o contenuti multimediali sopra di esso.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Mantieni la tua scheda Home",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Se hai scelto Seguiti (o una lista), torna a quella scheda quando X riseleziona da solo \"Per te\".",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "Cancella il badge delle notifiche già viste",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Nasconde in Notifiche un conteggio di non lette che hai già visto, finché non cambia. Solo estetico: nulla viene segnato come letto.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Mantieni la posizione con \"Vedi nuovi post\"",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Facendo clic sul pulsante dei nuovi post (o premendo .) i nuovi post vengono aggiunti sopra quello che stai leggendo, invece di saltare in cima.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Riprova i caricamenti multimediali falliti",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Quando un blocco di video o immagine non si carica (errore di rete, server occupato, timeout), lo invia di nuovo fino a 3 volte. Se continua a fallire, un messaggio lo segnala invece di far fallire il post in silenzio. Non pubblica mai nulla da solo.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Seguiti in ordine cronologico",
|
|
"features.followingChronological.description": "La scheda Seguiti mostra sempre prima i post più recenti, anche quando X ha impostato l’ordinamento su \"Popolari\".",
|
|
"features.fixChatButton.label": "Il pulsante Chat non copre la casella di risposta",
|
|
"features.fixChatButton.description": "In un pannello stretto, il pulsante Chat mobile di X svanisce quando coprirebbe la casella di risposta o il pulsante Pubblica, e ritorna quando scorri oltre. Chat resta nella navigazione di X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Ripristina il testo non inviato",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Quando una risposta o un post che stavi scrivendo va perso (chiusura, ricaricamento, navigazione), l’editor propone di rimettere la bozza salvata.",
|
|
"common.on": "Attivo",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Ogni combinazione funziona; le modifiche si applicano subito.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logo",
|
|
"tweaks.logo.hint": "Nell’intestazione di X e come icona della scheda. Con Torna a X il logo di X viene ripristinato dopo un ricaricamento.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Uccellino",
|
|
"tweaks.wording.label": "Terminologia",
|
|
"tweaks.wording.hint": "“Tweet”, “Retweet” e “/ Twitter”, oppure “Post”, “Repost” e “/ X” di X.",
|
|
"theme.x.description": "L’aspetto originale di X. Segue Predefinito, Dim o Lights out dalle impostazioni di visualizzazione di X.",
|
|
"theme.classic.description": "Il 2012 su uno sfondo azzurro cielo: Helvetica, schede quasi squadrate, righe strette e il vecchio blu dei link.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Blu-nero e Geist. Righe compatte, angoli morbidi, un bagliore discreto dietro la timeline.",
|
|
"theme.terminal.description": "Verde fosforo su un CRT. Tutto monospazio, angoli squadrati, linee di scansione.",
|
|
"theme.paper.description": "Carta da giornale calda. Post come schede con un carattere serif da lettura e link rosso inchiostro.",
|
|
"theme.dracula.description": "Il classico degli editor: link viola, pulsanti rosa, Geist su grafite con una leggera griglia di puntini.",
|
|
"theme.nord.description": "Ardesia artica e blu ghiaccio. Schede fluttuanti, pulsanti a pillola, righe ampie e un bagliore d’aurora.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Città al neon dopo la pioggia: indaco e lavanda, una colonna larga e compatta, angoli netti e una griglia stradale.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "Il crema e il ciano di Ethan Schoonover su carta millimetrata. Una colonna di lettura larga con angoli squadrati.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Un cielo lucido del 2008: bolle sopra colline verdi, schede di vetro, Segoe e pulsanti a pillola lucidi.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Desktop verde acqua, finestre argentate, pulsanti con bordo in rilievo, tutto squadrato e caratteri in stile MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Tramonto su una griglia al neon. Caratteri spaziati con bagliore, link rosa acceso e un pulsante ciano.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Per la vista ridotta: nero puro, linee bianche, link e pulsanti gialli, Verdana più grande, link sottolineati, anelli di focus marcati e nessun movimento.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Nero vero per i pannelli OLED: Geist leggero, viola tenue, grandi angoli arrotondati e un campo di stelle rado.",
|
|
"builder.preview": "Anteprima",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# peso} many {# pesi} other {# pesi}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Niente riproduzione automatica",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Video e GIF partono solo quando premi play.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Nascondi i post sponsorizzati",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Niente pubblicità nella colonna.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Nascondi i conteggi",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Niente numeri di risposte, repost e Mi piace.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Nascondi le visualizzazioni",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Niente numeri di visualizzazioni.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Nascondi i segni di spunta",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Niente badge di verifica.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Numeri completi",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.234 invece di 1,2K.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Ferma i video in loop",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "I video brevi si riproducono una sola volta.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Testo semplice",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Niente testo Unicode in grassetto o corsivo.",
|
|
"column.kind.home.label": "Home",
|
|
"column.kind.home.hint": "La tua timeline Per te",
|
|
"column.kind.following.label": "Seguiti",
|
|
"column.kind.following.hint": "Ultimi post delle persone che segui",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Notifiche",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "Mi piace, repost, nuovi follower e risposte",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Menzioni",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Post che ti menzionano",
|
|
"column.kind.search.label": "Cerca",
|
|
"column.kind.search.hint": "Risultati in tempo reale, con gli operatori di ricerca di X",
|
|
"column.kind.search.value": "Cerca",
|
|
"column.kind.list.label": "Lista",
|
|
"column.kind.list.hint": "Una lista tramite link o ID",
|
|
"column.kind.list.value": "Link o ID della lista",
|
|
"column.kind.user.label": "Profilo",
|
|
"column.kind.user.hint": "I post di un account",
|
|
"column.kind.user.value": "Account",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Segnalibri",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "I post che hai salvato",
|
|
"column.generic": "Colonna",
|
|
"column.searchLatest": "Cerca · Più recenti",
|
|
"power.preset.monitor": "Monitor",
|
|
"power.preset.two": "Due account",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Home, Notifiche, Menzioni e una ricerca di media, nell’account usato dalle nuove schede.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Home e Notifiche di due account affiancati.",
|
|
"power.keysHint": "In una colonna, i tasti di X funzionano come sempre (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Tasti del deck:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X, potenziato: temi, plugin e bozze recuperabili",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Aggiungi una cartella galleria",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "Salva le impostazioni di wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "Importa le impostazioni di wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Scegli una cartella tramite cui sincronizzare le impostazioni di wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Scegli un file di tema da ricaricare dal vivo",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Tema",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Impostazioni di wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Salvataggio della bozza non riuscito",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X non è riuscito a salvare ciò che stai scrivendo su X. Copialo in un posto sicuro prima di lasciare la pagina.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Parola chiave “{keyword}” su X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Aggiornamento di wayBetter for X pronto",
|
|
"native.notify.update.body": "La versione {version} è stata scaricata. Riavvia wayBetter for X per completare l’aggiornamento.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "Il plugin più piccolo",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Un’intestazione e una classe con start() e stop(). Questo nasconde il riquadro delle tendenze nella colonna di destra.",
|
|
"make.example.scope.title": "Scope, post e tasti",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Uno scope annulla tutto in stop(). Premi c su un post (selezionato con j/k) per copiarne il link.",
|
|
"make.example.settings.title": "Finestra delle impostazioni e storage",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Impostazioni in api.storage, una finestra creata con ui.h, un errore che la tiene aperta, un avviso con Annulla.",
|
|
"make.example.theme.title": "Segui il tema",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS con le variabili --wb-*, api.theme.current() e onThemeChange: un badge che si abbina a ogni tema.",
|
|
"make.xDisplay": "Visualizzazione di X",
|
|
"make.xDefault": "Predefinito",
|
|
"make.xDim": "Dim",
|
|
"make.xLightsOut": "Lights out",
|
|
"newtab.link.home": "Home",
|
|
"newtab.link.notifications": "Notifiche",
|
|
"newtab.link.messages": "Messaggi",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Segnalibri",
|
|
"newtab.link.explore": "Esplora",
|
|
"newtab.link.lists": "Liste",
|
|
"newtab.search": "Cerca su {site} o digita un indirizzo",
|
|
"web.operators": "Operatori di ricerca di X",
|
|
"page.home": "Home",
|
|
"page.search": "Cerca",
|
|
"page.notifications": "Notifiche",
|
|
"page.mentions": "Menzioni",
|
|
"page.messages": "Messaggi",
|
|
"page.bookmarks": "Segnalibri",
|
|
"page.lists": "Liste",
|
|
"page.communities": "Community",
|
|
"page.explore": "Esplora",
|
|
"page.settings": "Impostazioni",
|
|
"page.post": "Post",
|
|
"page.analytics": "Analytics",
|
|
"page.user.with_replies": "Risposte",
|
|
"page.user.media": "Media",
|
|
"page.user.likes": "Mi piace",
|
|
"page.user.followers": "Follower",
|
|
"page.user.following": "Seguiti",
|
|
"page.user.lists": "Liste",
|
|
"page.photo": "Foto {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Aspetto",
|
|
"palette.section.tweaks": "Ritocchi a X",
|
|
"palette.section.plugins": "Plugin",
|
|
"palette.section.drafts": "Bozze",
|
|
"palette.section.accounts": "Account",
|
|
"palette.section.power": "Deck",
|
|
"palette.section.updates": "Aggiornamenti",
|
|
"palette.section.settings": "Impostazioni",
|
|
"palette.section.backup": "Backup e sincronizzazione",
|
|
"palette.section.developer": "Sviluppatore",
|
|
"palette.macro.username": "Cambia nome utente",
|
|
"palette.macro.deactivate": "Disattiva l’account",
|
|
"palette.macro.data": "Scarica i tuoi dati",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Parole silenziate",
|
|
"palette.macro.blocked": "Account bloccati",
|
|
"palette.macro.muted": "Account silenziati",
|
|
"palette.macro.password": "Cambia password",
|
|
"palette.macro.account": "Impostazioni dell’account",
|
|
"palette.searchLatest": "Cerca su X (Più recenti) {query}",
|
|
"palette.search": "Cerca su X “{query}”",
|
|
"palette.opens": "Apre {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Operatori di ricerca",
|
|
"palette.group.accountPages": "Pagine dell’account",
|
|
"palette.group.search": "Cerca",
|
|
"palette.placeholder": "Cerca schede, pagine, impostazioni o su X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Preset Monitor",
|
|
"deck.secondAccount": "Aggiungi prima un secondo account",
|
|
"deck.presetTwo": "Preset Due account",
|
|
"deck.post": "Pubblica",
|
|
"media.now": "ora",
|
|
"addcol.badHandle": "Questo non è un handle di X.",
|
|
"addcol.badList": "Incolla il link di una lista (x.com/i/lists/…) o il suo numero.",
|
|
"addcol.badSearch": "Scrivi qualcosa da cercare.",
|
|
"compose.newPost": "Nuovo post",
|
|
"compose.as": "come {name}",
|
|
"compose.postAs": "Pubblica come",
|
|
"compose.fresh": "Compositore vuoto",
|
|
"compose.closeTitle": "Chiudi (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Apertura del compositore di X…",
|
|
"picker.title": "Inserisci una bozza",
|
|
"picker.placeholder": "Inserisci una bozza…",
|
|
"picker.loading": "Caricamento delle bozze…",
|
|
"picker.noMatch": "Nessuna bozza corrispondente",
|
|
"picker.none": "Ancora nessuna bozza salvata",
|
|
"picker.thisPage": "Questa pagina",
|
|
"picker.insert": "Inserisci nel compositore",
|
|
"picker.youPost": "Il post lo pubblichi sempre tu",
|
|
"x.op.from": "Post di un account",
|
|
"x.op.to": "Risposte a un account",
|
|
"x.op.mention": "Menziona un account",
|
|
"x.op.since": "Da una data in poi (AAAA-MM-GG)",
|
|
"x.op.until": "Prima di una data (AAAA-MM-GG)",
|
|
"x.op.media": "Solo post con foto o video",
|
|
"x.op.images": "Solo post con foto",
|
|
"x.op.videos": "Solo post con video",
|
|
"x.op.links": "Solo post con link",
|
|
"x.op.replies": "Solo risposte",
|
|
"x.op.noReplies": "Nessuna risposta",
|
|
"x.op.minFaves": "Almeno questo numero di Mi piace",
|
|
"x.op.minReposts": "Almeno questo numero di repost",
|
|
"x.op.lang": "Scritto in una lingua (en, it, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Post dei membri di una lista (ID della lista)",
|
|
"x.op.url": "Link a un sito (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Frase esatta",
|
|
"x.op.or": "Una parola o l’altra",
|
|
"x.op.exclude": "Senza questa parola",
|
|
"x.op.today": "oggi",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {# giorno fa} many {# giorni fa} other {# giorni fa}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "1 anno fa",
|
|
"x.op.language": "Lingua",
|
|
"x.op.likes": "Mi piace",
|
|
"x.op.reposts": "Repost",
|
|
"x.drafts.button": "Inserisci una bozza (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Bozze",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Avevi iniziato una risposta qui. Riprendila dalle tue bozze.",
|
|
"x.drafts.hint": "Continuare la bozza?",
|
|
"x.media.download": "Scarica il media",
|
|
"x.search.operators": "Operatori di ricerca di X",
|
|
"x.plugin.failed": "Plugin non riuscito: {error}",
|
|
"x.restore.button": "Ripristina il testo non inviato",
|
|
"x.restore.title": "Hai lasciato del testo qui senza pubblicarlo. Recuperalo dalle tue bozze di wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "X non è riuscito a elaborare questo media. Rimuovilo e allegalo di nuovo, oppure prova un altro file.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X non è riuscito a elaborare questo media: {detail}. Rimuovilo e allegalo di nuovo, oppure prova un altro file.",
|
|
"x.upload.timeout": "tempo scaduto",
|
|
"x.upload.network": "errore di rete",
|
|
"x.upload.failed": "Caricamento del media non riuscito ({command}, {reason}). Il tuo post non è stato inviato; rimuovi il media e allegalo di nuovo.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Caricamento del media non riuscito ({command}, {reason} dopo {count, plural, one {# tentativo} many {# tentativi} other {# tentativi}}). Il tuo post non è stato inviato; rimuovi il media e allegalo di nuovo.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · salvataggio bozza",
|
|
"x.capture.note": "Account non assegnato · solo testo · nessun salvataggio dei DM",
|
|
"x.capture.retry": "Riprova il salvataggio locale",
|
|
"x.capture.unavailable": "Salvataggio non disponibile · bridge nativo non trovato",
|
|
"x.capture.failed": "Salvataggio locale non riuscito · le modifiche non risultano salvate",
|
|
"x.capture.oversized": "Il testo supera 64 KiB · ultime modifiche non salvate",
|
|
"x.capture.waiting": "Modifiche non salvate · in attesa del salvataggio locale",
|
|
"x.capture.saving": "Salvataggio locale in corso…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Superficie non supportata · il salvataggio qui è disattivato",
|
|
"x.capture.idle": "Nessun compositore supportato trovato · salvataggio inattivo",
|
|
"x.capture.saved": "Salvato in locale · bozza conservata in wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "Compositore trovato · il salvataggio locale parte quando scrivi",
|
|
"x.translate.bar": "Modalità traduzione",
|
|
"x.translate.hint": "Clicca su una parola per modificarla.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# modifica} other {# modifiche}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Copia il file del pacchetto",
|
|
"x.translate.copied": "File del pacchetto copiato",
|
|
"x.translate.exit": "Esci",
|
|
"x.translate.reload": "Ricarica per vederlo",
|
|
"x.translate.key": "Chiave",
|
|
"x.translate.original": "Ora",
|
|
"x.translate.parameters": "Parametri",
|
|
"x.translate.plural": "plurale",
|
|
"x.translate.save": "Salva",
|
|
"x.translate.cancel": "Annulla",
|
|
"x.translate.remove": "Rimuovi modifica",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Questo testo non può ancora essere modificato da un pacchetto.",
|
|
"x.translate.choose": "Quale?",
|
|
"popover.conversation": "Questa conversazione",
|
|
"popover.matches": "Corrispondenze",
|
|
"popover.recent": "Recenti",
|
|
"popover.yesterday": "Ieri",
|
|
"popover.onPost": "Sul post di {handle}",
|
|
"popover.compose": "Scrivi",
|
|
"popover.loadFailed": "Impossibile caricare le bozze",
|
|
"popover.emptyHint": "Tutto ciò che scrivi in un compositore di X viene salvato nel tuo archivio man mano. Comparirà qui.",
|
|
"popover.openVault": "Apri l’archivio",
|
|
"popover.noMatch": "Nessun risultato per “{query}”",
|
|
"popover.noMatchHint": "La ricerca guarda titoli e testo delle bozze.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# car.} many {# car.} other {# car.}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Sostituisci il testo del compositore con questa bozza",
|
|
"popover.insert": "Inserisci",
|
|
"popover.appendTitle": "Aggiungi questa bozza dopo il testo del compositore",
|
|
"popover.append": "Aggiungi in coda",
|
|
"popover.openInVault": "Apri nell’archivio",
|
|
"drafts.err.archive": "Salva prima questa bozza correttamente prima di archiviarla. Le tue modifiche sono ancora qui.",
|
|
"drafts.err.restore": "Salva le modifiche attuali prima di ripristinare una revisione precedente.",
|
|
"drafts.err.notFound": "Bozza non trovata.",
|
|
"drafts.err.export": "Alcune modifiche non sono state salvate. Risolvi l’errore di salvataggio prima di esportare.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Promemoria testo alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Ti avvisa quando le immagini nel compositore non hanno una descrizione (testo alternativo): un avviso mentre scrivi e un altro quando premi Pubblica. Non blocca né ritarda mai l’invio.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Attenzione: {count, plural, one {# immagine} many {# immagini} other {# immagini}} senza testo alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# immagine non ha una descrizione (testo alternativo)} many {# immagini non hanno una descrizione (testo alternativo)} other {# immagini non hanno una descrizione (testo alternativo)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Link puliti",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Fa puntare i link t.co nei post direttamente alla destinazione che X mostra già nel testo del link, rimuove i parametri di tracciamento più comuni (utm_*, fbclid, gclid, ...) e mostra l’URL completo al passaggio del mouse. Nessuna richiesta aggiuntiva.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Griglia media in primo piano",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "Nella scheda Media di un profilo nasconde la colonna di destra, allarga la pagina e riduce gli spazi così che la griglia di foto e video riempia la finestra. Le altre pagine restano invariate.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Copia come Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Aggiunge un pulsante di copia a ogni post: il clic lo copia come citazione Markdown (testo, immagini, autore, data e link), Shift+clic copia il testo semplice. Con un post selezionato (j/k), premi m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Copia come Markdown (Shift+clic: testo semplice)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Copiato come testo",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Copiato come Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Copia non riuscita",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "link",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Orari esatti",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Mostra data e ora locali complete accanto agli orari relativi dei post (“5h” diventa “5h · 27 set 2026, 14:03”) e al passaggio del mouse. Quando nell’intestazione manca spazio, la data cede per prima (si accorcia, poi scompare) e non copre mai i pulsanti di X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Modalità concentrazione",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Nasconde le parti di X che ti distraggono dalla lettura: conteggi di Mi piace/repost/risposte/visualizzazioni, tendenze, “Chi seguire”, conteggi dei follower o l’intera colonna di destra. Alt+Shift+F la attiva e disattiva; l’avviso che lo conferma ha un pulsante Impostazioni. Nasconde solo ciò che X mostra già, in locale; nulla cambia sul tuo account.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "Attiva/disattiva la modalità concentrazione",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Impostazioni della modalità concentrazione…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Modalità concentrazione attiva",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Modalità concentrazione disattivata",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Impostazioni",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Modalità concentrazione",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Nascondi ciò che ti distrae dalla lettura. Alt+Shift+F attiva e disattiva la modalità concentrazione.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "La modalità concentrazione è attiva",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Nascondi i conteggi di Mi piace, repost, risposte e visualizzazioni",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "I pulsanti continuano a funzionare; spariscono solo i numeri.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Nascondi le tendenze",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Nascondi “Chi seguire”",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Nascondi i conteggi di follower e seguiti",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Nascondi l’intera colonna di destra",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Include ricerca, tendenze e suggerimenti.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "Salva",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "Impossibile salvare (storage non disponibile).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Nascondi spunte blu",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Riduce i post degli account X Premium (“spunta blu”) a una riga che puoi cliccare per mostrarli, in locale (su X non viene silenziato nulla). Facoltativamente nasconde anche i vecchi account verificati oro/grigio delle organizzazioni. Non nasconde mai te, gli account che segui (attivo di default; con questa opzione attiva, un post di cui non si sa ancora se segui l’autore resta visibile) né gli handle nella tua lista di eccezioni, e non nasconde nulla finché non è noto il tuo account. I post vengono ricontrollati quando le risposte di X portano i dettagli mancanti. Alt+Shift+H modifica le impostazioni.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Impostazioni di Nascondi spunte blu…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Post nascosto da Nascondi spunte blu. Clicca per mostrarlo.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Nascondi spunte blu",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Scegli cosa ridurre. Su X non viene silenziato nulla: i post nascosti lasciano una riga su cui puoi cliccare.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Nascondi i post X Premium (spunta blu)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Nascondi anche gli account verificati come aziende",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Spunte oro: aziende e organizzazioni.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Nascondi anche gli account verificati come enti governativi",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Spunte grigie.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "Non nascondere mai gli account che segui",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Un post resta visibile finché X non dice se segui il suo autore.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Controlla anche l’autore del post citato",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Mostra sempre (un @handle per riga)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "Salva",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "Impossibile salvare (storage non disponibile).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Nascondi spunte blu: impostazioni salvate",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Tastiera Plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Scorciatoie extra sul post selezionato con j/k di X: c ne copia il link, Shift+C ne copia il testo, v apre la sua prima foto o video, a apre il profilo dell’autore e q apre il post citato. Naviga o copia soltanto; non mette mai Mi piace, non fa repost e non pubblica.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Link copiato",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Testo copiato",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Copia non riuscita",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Nessun media in questo post",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Nessun post citato",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Regex silenziate",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Nasconde i post il cui testo, nome dell’autore o @handle corrisponde alle tue espressioni regolari, in locale (la lista di silenziamento di X non viene toccata). Alt+Shift+M modifica la lista: un pattern per riga, “/pattern/flag” oppure semplice (senza distinzione tra maiuscole e minuscole), “#” per i commenti. I post nascosti lasciano una riga su cui puoi cliccare per mostrarli.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Post nascosto da Regex silenziate ({pattern}). Clicca per mostrarlo.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Pattern, uno per riga",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Regex silenziate",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Un pattern per riga. Le righe semplici sono espressioni regolari senza distinzione tra maiuscole e minuscole; usa /pattern/flag per un controllo preciso; # inizia un commento. Confrontato con il testo del post, il nome dell’autore e l’@handle.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "Salva",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "Impossibile salvare (storage non disponibile).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Regex silenziate: {count, plural, one {# pattern attivo} many {# pattern attivi} other {# pattern attivi}}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "Non valido: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Tempo di lettura",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Mostra un tempo di lettura stimato (“3 min di lettura”) sui post lunghi e sugli articoli di X, calcolato dal testo sullo schermo a 230 parole al minuto.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min di lettura",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Guardia risposte",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Chiede conferma prima che tu risponda a un post vecchio (più di 30 giorni di default) e, se lo attivi, a qualcuno che non segui. Rispondi “Rispondi comunque” e si apre il normale riquadro di risposta di X; nulla viene mai inviato al posto tuo. Usa solo la data del post e ciò che le risposte di X hanno detto su chi segui (se non si sa, non chiede mai). Alt+Shift+R modifica le impostazioni.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# giorno} many {# giorni} other {# giorni}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# mese} many {# mesi} other {# mesi}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# anno} many {# anni} other {# anni}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Questo post ha {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "Non segui {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "Rispondere a questo post?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Rispondi comunque",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Guardia risposte",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Chiedi conferma prima di rispondere a post vecchi o a persone che non segui. Nulla viene inviato al posto tuo: “Rispondi comunque” apre il riquadro di risposta di X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Chiedi per i post più vecchi di (giorni)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0 disattiva questo controllo.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Chiedi prima di rispondere a qualcuno che non segui",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Solo quando X ha già detto che non lo segui.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "Salva",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Inserisci un numero intero di giorni da 0 a 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "Impossibile salvare (storage non disponibile).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Guardia risposte: impostazioni salvate",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Lettore di thread",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Aggiunge un pulsante “Leggi il thread” all’intestazione delle pagine dei post che srotola il thread dell’autore in una vista di lettura pulita, con copia come Markdown. Legge solo ciò che X mostra già; “Carica altro” scorre la pagina dietro al lettore.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Leggi questo thread",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Apri prima un post: il Lettore di thread legge il thread del post sullo schermo.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Leggi il thread",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Ancora niente da leggere: aspetta che il post si carichi.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Thread",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Carica altro",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Copia come Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Thread copiato come Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Copia non riuscita",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Chiudi",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# post} many {# post} other {# post}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Vengono mostrati solo i post che X ha caricato. “Carica altro” scorre la pagina dietro al lettore.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Note sugli utenti",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Note private sugli account: “Aggiungi nota privata” nel menu ··· di un profilo apre un editor di note; la nota compare sotto la bio (clicca per modificarla) e nelle schede al passaggio del mouse. Le note restano nell’archivio locale di questa app e non vengono mai inviate da nessuna parte.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "La tua nota: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "La tua nota privata su {handle}. Modifica",
|
|
"plugin.user-notes.label": "La tua nota privata",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Solo tu puoi vederla.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Nota privata su {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Nota su {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Privata: resta solo su questo dispositivo, non viene mai inviata da nessuna parte. Ctrl+Invio salva.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Elimina",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "Eliminare questa nota?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "La tua nota su {handle} verrà rimossa da questo dispositivo.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Nota eliminata",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.user-notes.save": "Salva",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "Impossibile salvare (storage non disponibile).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "Modifica la nota privata",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Aggiungi una nota privata",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Selettore emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Un selettore di emoji in stile Discord per le caselle di testo di X. Il pulsante emoji di X (o Ctrl+Shift+E) lo apre subito sotto la barra del compositore: ricerca con i toni della pelle in alto, una barra di categorie a sinistra, un’unica griglia scorrevole con i Più usati per primi e intestazioni di categoria fisse, e una barra di anteprima con lo :shortcode:. Controllo completo da tastiera (frecce, Invio, Tab, PageUp/PageDown, Esc). Nelle caselle di testo senza i suggerimenti emoji di X, `:fire` suggerisce emoji (frecce/Tab/Invio inseriscono, Esc chiude) e un `:` di chiusura inserisce una corrispondenza esatta. L’ingranaggio nel selettore sceglie se il pulsante emoji di X apre questo selettore o quello di X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Suggerimenti emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Emoji corrispondenti",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emoji (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Selettore emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Selettore emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Apri questo selettore dal pulsante emoji di X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Disattivato: il selettore di X resta sul suo pulsante, e questo ne ha uno tutto suo accanto.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "Salva",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Risultati della ricerca",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Più usate",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Cerca emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "Cancella la ricerca",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "Cancella",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "Tono della pelle",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Predefinito",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Chiaro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Medio-chiaro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Medio",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Medio-scuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Scuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Categorie",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Prova una parola come “festa” o “cuore”.",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Impostazioni del selettore emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Impostazioni",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Nessuna emoji corrisponde a “{query}”",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# risultato} many {# risultati} other {# risultati}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Nessun risultato",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Scegli un’emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+clic ne aggiunge diverse",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name} aggiunta",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "Tono della pelle: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Bandiera: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Faccine ed emozioni",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Persone e corpo",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Animali e natura",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Cibi e bevande",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Viaggi e luoghi",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Attività",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Oggetti",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Simboli",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Bandiere",
|
|
"features.group.layout": "Layout",
|
|
"features.group.tools": "Strumenti",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Avvisi per parole chiave",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Ti avvisa delle tue parole chiave nei post che X ha già caricato. Le parole chiave e l'interruttore sono nelle Impostazioni.",
|
|
"modes.basic.name": "Base",
|
|
"modes.basic.description": "Solo le correzioni e l'app intorno a X. X appare come lo fornisce X; tutti i plugin sono disattivati.",
|
|
"modes.advanced.name": "Avanzata",
|
|
"modes.advanced.description": "Tutti i plugin attivi con le loro funzioni tranquille: niente pubblicità, download dei contenuti multimediali, bozze, ricerche salvate, strumenti di lettura, messaggi di chat con stella. Nient’altro viene nascosto e X funziona come sempre.",
|
|
"modes.power.name": "Utente esperto",
|
|
"modes.power.description": "La modalità avanzata, più le scorciatoie da tastiera sui post, i frammenti, le etichette private e gli strumenti per utenti esperti: deck e aree di lavoro.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Scrivere post e risposte: bozze, emoji, testo alternativo e controlli sulle risposte.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Timeline, post e thread: meno rumore, post più puliti, strumenti di lettura.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Pagine profilo: note private, meno suggerimenti.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Messaggi e chat di gruppo.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Foto, video e download.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Ricerca ed Esplora: chip degli operatori, un Esplora più tranquillo.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Notifiche e avvisi per parole chiave.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "La barra laterale, la colonna destra e il layout; Modalità concentrazione e tasti aggiuntivi.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Chip «Stai postando come» nell’editor",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Mostra con quale account è stato effettuato l’accesso in questa scheda, sopra i pulsanti dell’editor e nel colore di quell’account, così un post scritto nell’account sbagliato si nota prima dell’invio. Letto dal pulsante account di X; non viene richiesto nulla.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Stai postando come {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "In questa scheda l’accesso è effettuato come {handle}. Ciò che scrivi qui viene pubblicato da questo account.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Contatore di lunghezza",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Mostra la lunghezza di ciò che stai scrivendo come la conta X (un link vale 23, un’emoji 2) rispetto al limite, e quanti post servono per un testo più lungo. Legge solo l’editor.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · almeno {posts, plural, one {# post} other {# post}} in un thread",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Limite di caratteri",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 per un account standard. Aumentalo se il tuo account può scrivere post più lunghi.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Frammenti",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Testi che scrivi spesso, conservati su questo dispositivo e inseriti dove si trova il cursore: scegline uno con «Inserisci un frammento» nella palette dei comandi, oppure digita ;nome e uno spazio mentre scrivi. Inserisce solo testo; non pubblica mai.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Inserisci un frammento",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "Modifica i frammenti",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Ancora nessun frammento",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Clicca prima nell’editor in cui vuoi il frammento",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Frammenti",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Uno per riga, nella forma: nome = testo. Scrivi \\n nel testo per andare a capo. Una riga senza nome può essere scelta solo dall’elenco.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Inserisci un frammento quando ne digiti la scorciatoia",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Digita ;nome e uno spazio mentre scrivi un post.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Comprimi i post degli account verificati",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Comprime i post degli account X Premium («spunta blu») in una riga che puoi cliccare per mostrarli, in locale (su X non viene silenziato nulla). Facoltativamente anche gli account verificati di aziende ed enti governativi. Mai te, gli account che segui (attivo per impostazione predefinita), gli utenti nella tua lista consentiti, il proprietario del profilo che stai visitando o il post che hai aperto. Alt+Shift+H ne apre le impostazioni.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Segnalibro di lettura",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Ricorda a quale post eri arrivato nella Home quando hai smesso di leggere. Quando quel post è di nuovo nella pagina porta una linea, e una notifica propone di saltarci. Conservato per ogni scheda della Home, solo su questo dispositivo.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtro lingua",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Piega i post scritti in una lingua che non hai elencato.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Silenzia al volo",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Seleziona una parola o una frase e premi Alt+Shift+U: viene aggiunta all’elenco locale di Regex silenziate, con Annulla. Su X non viene silenziato nulla.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Modifica i pattern di Regex silenziate",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Proponi di saltare a dove eri rimasto",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Una notifica quando il post a cui ti eri fermato è nella pagina ma non sullo schermo.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Eri rimasto qui",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "Il post a cui ti eri fermato è in questa pagina.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Salta a dove eri rimasto",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X non ha ancora caricato il post a cui ti eri fermato. Scorri verso il basso: viene segnato quando compare.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Ancora nessun segnalibro di lettura per questa scheda della Home.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Lingue che leggi (un codice per riga: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Elenca le lingue che vuoi vedere; i post in altre lingue vengono piegati. Vuoto: non si piega nulla.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Post in {language} nascosto dal filtro lingua. Clicca per mostrarlo.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "Silenzia il testo selezionato",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Seleziona prima una parola o una frase.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Seleziona tra {min} e {max} caratteri.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "«{text}» è già nell’elenco di Regex silenziate.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "Impossibile salvare (storage non disponibile).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "«{text}» silenziato.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "«{text}» aggiunto all’elenco di Regex silenziate. Attiva Regex silenziate per comprimere i post corrispondenti.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Annulla",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Etichette private",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Una breve etichetta tutta tua accanto al nome di un account, nel suo profilo, nei suoi post e nella scheda al passaggio del mouse. Impostala dal menu ··· di un profilo. Resta solo su questo dispositivo, non viene mai inviata da nessuna parte.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Età dell’account",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Da quanto tempo esiste un account, accanto a «Iscrizione» nel suo profilo. Da ciò che X ha già caricato; non viene mostrato nulla se X non l’ha inviato.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Dettagli nella scheda al passaggio del mouse",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Più informazioni nella scheda al passaggio del mouse di X, da ciò che è già noto: l’età dell’account, se ti segue, la tua etichetta e la tua nota. Nessuna richiesta aggiuntiva.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Aggiungi etichetta privata",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Modifica etichetta privata",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Etichetta per {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Privata: resta solo su questo dispositivo, non viene mai inviata da nessuna parte.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Etichetta",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "amico, cliente, stampa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Colore",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Grigio",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Rosso",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Arancione",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Giallo",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Verde",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Blu",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Viola",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Rosa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Rimuovi",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Etichetta rimossa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Salva",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "Impossibile salvare (storage non disponibile).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Imposta un’etichetta privata per questo profilo",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Apri prima un profilo.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Mostra le etichette sui post",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Disattivato: solo su profili e schede al passaggio del mouse.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} a",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} a {months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} g",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "oggi",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Età dell’account: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Vi seguite a vicenda",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Ti segue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "Non ti segue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "La tua nota: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Età dell’account",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Se l’account ti segue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Solo quando X l’ha già inviato; altrimenti non viene mostrato nulla.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "La tua etichetta e la tua nota",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Messaggi con stella",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Aggiunge una stella a ogni messaggio della chat. L’elenco dei messaggi con stella apre ognuno di essi al messaggio, per quanto vecchio, e può avviare la risposta di X. Restano solo su questo computer, nel profilo X dell’app; non fanno ancora parte dei backup né della sincronizzazione.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Messaggi con stella",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Aggiungi una stella a questo messaggio",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Rimuovi la stella",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Stella aggiunta al messaggio",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Stella rimossa",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "Impossibile salvare la stella: lo storage di questa scheda è pieno",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "Impossibile leggere questo messaggio",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "Al massimo {count} messaggi con stella. Rimuovine prima qualcuno.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Chat aperta. Questa stella non ha una posizione nella chat, quindi non può andare al messaggio.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "Il messaggio non è comparso. Potrebbe essere stato eliminato.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "Impossibile aprire la risposta di X. Sei al messaggio: usa il suo menu per rispondere.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Ancora nessun messaggio con stella. Punta un messaggio in una chat e clicca la sua stella.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Nessun messaggio con stella corrisponde",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Mittente sconosciuto",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Risposta a {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Una risposta a un altro messaggio",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Video",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Foto",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Apri al messaggio",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Rispondi",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Copia",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Copiato",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "Impossibile copiare",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Rimuovi",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Cerca nei messaggi con stella",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Chat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Tutte le chat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "I messaggi con stella restano su questo computer, nel profilo X dell’app. Non fanno ancora parte dei backup né della sincronizzazione: Esporta li copia come JSON. Rispondi apre la casella di risposta di X per il messaggio; lo scrivi e lo invii tu.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Esporta",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {# messaggio con stella copiato} other {# messaggi con stella copiati}} come JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Importa",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Incolla un’esportazione di messaggi con stella. I messaggi che hanno già la stella restano come sono.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Questa non è un’esportazione di messaggi con stella.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Niente di nuovo da importare} one {# messaggio con stella importato} other {# messaggi con stella importati}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Chiudi",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Trova nella conversazione",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F in una chat cerca nei messaggi che X ha caricato finora e salta a ogni corrispondenza. Può caricare messaggi più vecchi mentre è aperto.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Trova nella conversazione",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Trova nei messaggi caricati",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} di {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Nessuna corrispondenza",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Cerca solo in ciò che è caricato: {count, plural, one {# messaggio} other {# messaggi}}, fino al {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Nessun messaggio ancora caricato.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X non ha caricato nulla di più vecchio.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Carica i più vecchi",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Scorre la chat verso l’alto perché X carichi i messaggi più vecchi",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Interrompi",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Corrispondenza più vecchia",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Corrispondenza più recente",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Chiudi",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "Il messaggio non è comparso",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Apri prima una chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Chat fissate",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Mostra le chat che fissi in una striscia sopra l’elenco chat di X, ognuna con la tua etichetta e il tuo colore. L’elenco di X mantiene il suo ordine.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Chat fissate",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "Fissa o etichetta questa chat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "Fissa questa chat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "Modifica chat fissata",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "Rimuovi dai fissati",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "Salva",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Nome nella striscia",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Etichetta",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Lavoro, famiglia, più tardi",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Colore",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Nessun colore",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Blu",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Verde",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Giallo",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Arancione",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Rosso",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Viola",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "Al massimo {count} chat fissate. Rimuovine prima una.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "Impossibile salvare la chat fissata",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Apri prima una chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtro per persona nelle chat di gruppo",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "In una chat di gruppo, scegli una persona e i messaggi di tutti gli altri si attenuano. Un clic o Esc li riporta.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Mostra i messaggi di una persona",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtra questa chat di gruppo per persona",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Mostra di nuovo tutti",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Apri prima una chat di gruppo",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Ancora nessuno da scegliere: nessun messaggio caricato.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "Le persone che hanno scritto i messaggi caricati finora. Scorri verso l’alto per vederne altre.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Parole chiave nelle chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Evidenzia i messaggi di chat che contengono le tue parole e ripiega quelli che contengono le tue parole silenziate. Un messaggio ripiegato si apre con un clic.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Parole da evidenziare",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Una parola o frase per riga. Un messaggio che ne contiene una viene evidenziato.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Parole silenziate",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Una parola o frase per riga. Un messaggio che ne contiene una viene ripiegato in una linea sottile; clicca la linea per leggerlo.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Nascosto da Chat+ (clicca per mostrare)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Velocità video",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Aggiunge un pulsante velocità al lettore video di X e i tasti Alt+Shift+Su e Alt+Shift+Giù. Ricorda la velocità scelta.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Velocità di riproduzione",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Ricorda la velocità",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "I nuovi video partono all’ultima velocità scelta. Le GIF vengono sempre riprodotte a velocità normale.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Mostra il pulsante velocità nel lettore",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Video: più veloce",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Video: più lento",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Velocità {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "Nessun video di cui cambiare la velocità",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Pulsante Picture-in-picture",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Aggiunge al lettore video di X un pulsante che stacca il video in una finestra mobile.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Picture-in-picture",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "Il Picture-in-picture non si è aperto",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "Il Picture-in-picture non è disponibile su questo sistema",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Visualizzatore del testo alternativo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Aggiunge un pulsante ALT sotto le foto che hanno una descrizione. Cliccalo per leggere, selezionare e copiare la descrizione.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Mostra la descrizione dell’immagine",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Copia",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Descrizione copiata",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "Impossibile copiare",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Nessuna descrizione",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Nessuna descrizione ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Mostra le descrizioni senza clic",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Segnala le foto senza descrizione",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "Il testo segnaposto di X per una foto senza descrizione è noto solo in inglese. Nelle altre lingue viene mostrato come descrizione.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Sfoca i contenuti multimediali fino al passaggio del mouse",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Sfoca foto, video e anteprime dei link nei post finché non ci passi sopra. Alt+Shift+B lo attiva e lo disattiva.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Sfoca i contenuti multimediali",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Cosa sfocare",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Tutti i contenuti multimediali",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Solo gli account che non seguo",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "Se segui un account si sa solo dopo che X l’ha comunicato. Fino ad allora i suoi contenuti non vengono sfocati. In questa modalità i tuoi post non vengono mai sfocati.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Intensità della sfocatura (pixel)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Attiva o disattiva la sfocatura",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Sfocatura attivata",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Sfocatura disattivata",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Ricerche salvate",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Fissa una ricerca e riaprila dalla casella di ricerca o con Ctrl+K. L’elenco resta su questo dispositivo.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Ricerca avanzata",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Un piccolo modulo che scrive per te gli operatori di ricerca di X: da, a, date, contenuti multimediali, link, risposte, Mi piace, lingua.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Più recenti per impostazione predefinita",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Apre i risultati di ricerca nella scheda Più recenti di X invece che in Popolari.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Ricerche salvate",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Una ricerca per riga. Per darle un nome, scrivi: Nome => ricerca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Ricerche salvate",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Ancora niente di salvato. Digita una ricerca, poi scegli «Salva questa ricerca» sotto la casella di ricerca.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Modifica elenco",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Chiudi",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Salva questa ricerca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Rimuovi dalle salvate",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "Altre {count}",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Salva o rimuovi questa ricerca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Ricerca salvata",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Ricerca rimossa dalle salvate",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Puoi salvare fino a {count} ricerche. Rimuovine prima una.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "Impossibile salvare la ricerca.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "Non c’è nessuna ricerca da salvare. Digitane prima una nella casella di ricerca.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Ricerca avanzata",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Ricerca avanzata",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Compila ciò che ti serve. Il risultato è una normale ricerca di X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Parole",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "Da questi account",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "In risposta a questi account",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "Da questa data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Fino a questa data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Solo post con",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Qualsiasi cosa",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Foto o video",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Link",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Risposte",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Almeno questo numero di Mi piace",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Lingua",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Un codice lingua come en, tr o ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "La tua ricerca compare qui.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Compila almeno un campo.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Annulla",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Metti nella casella di ricerca",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Cerca",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtri per tipo",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Nasconde i tipi di notifiche che scegli: Mi piace, repost, nuovi follower, menzioni, risposte. Solo in questa finestra; la scheda Menzioni non viene mai filtrata.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Evidenziazione delle parole chiave",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Segnala le notifiche che contengono una delle tue parole chiave di avviso (Impostazioni, Avvisi per parole chiave). Funziona che gli avvisi siano attivi o meno.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Apri su Menzioni",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Apre le Notifiche nella scheda Menzioni di X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Nascondi i Mi piace",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Nascondi i repost",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Nascondi i nuovi follower",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Nascondi le menzioni",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Nascondi le risposte"
|
|
}
|
|
}
|