903 lines
74 KiB
JSON
903 lines
74 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "pt",
|
|
"name": "Português",
|
|
"englishName": "Portuguese",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Fechar",
|
|
"common.copy": "Copiar",
|
|
"common.copied": "Copiado.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "Área de transferência indisponível.",
|
|
"common.retry": "Tentar novamente",
|
|
"common.loading": "Carregando…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Ajustes",
|
|
"panel.section.drafts": "Rascunhos",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Salvo",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Não salvo",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Salvando…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "Conflito",
|
|
"panel.drafts.state.error": "Não salvo",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Post",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Resposta",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Citação",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Thread",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Todos os rascunhos",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Título do rascunho",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Título",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Texto do rascunho",
|
|
"panel.drafts.conflict": "Outra versão foi salva. Suas edições ficam guardadas aqui.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Manter como novo rascunho",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Tentar salvar de novo",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# caractere} many {# de caracteres} other {# caracteres}}",
|
|
"panel.drafts.history": "Histórico",
|
|
"panel.drafts.restored": "Restaurado para os rascunhos.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Arquivado.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "Desarquivar",
|
|
"panel.drafts.archive": "Arquivar",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Arquivo",
|
|
"panel.drafts.revision": "Revisão {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Vazio",
|
|
"panel.drafts.compare": "Revisão {n} → atual",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Revisão restaurada como uma nova revisão.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Restaurar esta versão",
|
|
"panel.drafts.search": "Pesquisar rascunhos",
|
|
"panel.drafts.new": "Novo",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Nenhum rascunho encontrado",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "Nada arquivado",
|
|
"panel.drafts.none": "Ainda não há rascunhos",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Tente menos palavras; títulos e textos são pesquisados.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Os rascunhos arquivados ficam aqui e podem ser restaurados a qualquer momento.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "O texto que você digita no editor do X é capturado aqui automaticamente, com todas as revisões guardadas.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Sem título",
|
|
"panel.drafts.fromX": "do X",
|
|
"panel.drafts.local": "local",
|
|
"panel.drafts.template": "modelo",
|
|
"panel.drafts.export": "Exportar tudo como JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 temas",
|
|
"panel.home.themesText": "Uma base de cores, todos os temas derivados dela.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 plugins",
|
|
"panel.home.pluginsText": "Ao estilo BetterDiscord, incluídos e prontos para você adicionar os seus.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Esconda o ruído, corrija o que o X faz errado.",
|
|
"panel.home.accountsText": "Logins reais lado a lado, um por perfil.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Shell",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Uma janela nativa leve (Tauri): abas, painéis divididos, logins por conta, roteamento de links e atualizações silenciosas assinadas.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Runtime",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Temas sobre uma única base de cores, plugins e ganchos no app e nos dados que ele já carrega.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adaptador",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "A pequena parte que conhece um app. O X é o primeiro; outros virão sobre o mesmo núcleo.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "O X, do jeito que ele ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "deveria",
|
|
"panel.home.titleAfter": " funcionar.",
|
|
"panel.home.lede": "Um app de desktop em torno do x.com ao vivo: abas, painéis divididos, contas reais lado a lado, temas e plugins. A página é do próprio X; o wayBetter a corrige e a amplia no lugar.",
|
|
"panel.home.foss": "Gratuito e de código aberto",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Escolher um tema",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Explorar plugins",
|
|
"panel.home.about": "Sobre o wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "O wayBetter melhora os apps que você já usa sem substituí-los, do mesmo jeito que o BetterDiscord estende o Discord. Todo app roda na mesma janela nativa leve, sejam sites ou apps que trazem um cliente de desktop pesado. O wayBetter for X é o primeiro.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Feito por",
|
|
"features.group.branding": "Identidade visual",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logo do wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Mostra o pássaro de asas de pincel do wayBetter for X no cabeçalho do X e como ícone da aba.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Pássaro clássico do Twitter",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Troca o logo do X, o ícone de início e o favicon pelo pássaro clássico do Twitter.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Vocabulário do Twitter",
|
|
"features.twitterWording.description": "Diz \"Tweet\", \"Retweet\" e \"/ Twitter\" em vez de \"Post\", \"Repost\" e \"/ X\".",
|
|
"features.group.timeline": "Linha do tempo",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Ocultar posts promovidos",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Remove posts patrocinados/anúncios das linhas do tempo.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Abrir em Seguindo por padrão",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Muda de \"Para você\" para \"Seguindo\" uma vez quando a linha do tempo inicial carrega.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Ocultar a aba \"Para você\"",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Oculta a aba da linha do tempo algorítmica na página inicial.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Linha do tempo em largura total",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Deixa a coluna principal usar toda a largura da janela em vez dos 600px fixos do X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Barra lateral",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Ocultar Assuntos do momento",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Oculta o módulo \"Assuntos do momento para você\" na barra lateral direita.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Ocultar Quem seguir",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Oculta o módulo de sugestões de perfis para seguir na barra lateral.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Ocultar Ao vivo no X",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Oculta o módulo de transmissões ao vivo na barra lateral.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Ocultar Notícias de hoje",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Oculta o módulo de notícias na barra lateral.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Ocultar ofertas do Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Oculta os convites para assinar o Premium na barra lateral e nos cartões de passar o mouse.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Ocultar assuntos do Explorar",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Oculta os assuntos do momento na página Explorar, mantendo a pesquisa utilizável.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Ocultar Pessoas relevantes",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Oculta o módulo \"Pessoas relevantes\" ao lado de um post.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Ocultar Quem seguir nos perfis",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Oculta as sugestões de perfis que o X adiciona às páginas de perfil (por exemplo, depois de você seguir alguém).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Ocultar a barra lateral",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Oculta toda a barra lateral direita, incluindo a caixa de pesquisa.",
|
|
"features.group.navigation": "Navegação",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Ocultar item Premium da navegação",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Oculta o link do Premium na navegação à esquerda.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Ocultar item Chat da navegação",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Oculta o link de Chat/Mensagens na navegação à esquerda.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Ocultar item Comunidades da navegação",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Oculta o link de Comunidades na navegação à esquerda.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Ocultar item Grok da navegação",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Oculta o link do Grok na navegação à esquerda.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Uma só navegação na divisão de painéis",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Quando painéis do X da mesma conta ficam lado a lado, só o da extrema esquerda mantém a navegação à esquerda do X. Aponte para a borda esquerda de outro painel para exibi-la deslizando.",
|
|
"features.group.posts": "Posts",
|
|
"features.hideGrok.label": "Ocultar o Grok nos posts",
|
|
"features.hideGrok.description": "Oculta ações do Grok, sugestões de prompts e resumos anexados aos posts.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Ocultar contagem de visualizações",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Oculta o link de visualizações abaixo dos posts.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Ocultar contagens de engajamento",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Oculta as contagens de respostas, reposts e curtidas abaixo dos posts.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Ocultar botão de salvar",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Oculta a ação de salvar item abaixo dos posts.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "Desativar negrito/itálico nos posts",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Mostra o texto dos posts sem estilo de negrito ou itálico.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Botão de baixar mídia",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Adiciona um botão abaixo dos posts para salvar fotos, vídeos e GIFs em qualidade original.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Botão de rascunhos no editor",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Adiciona um botão Rascunhos à barra do editor do X para colocar de volta nele um rascunho salvo do wayBetter for X. Nunca publica nada por você.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Chips de operadores de pesquisa",
|
|
"features.searchOperators.description": "Mostra os operadores de pesquisa do próprio X (from:, since:, filter:media, min_faves:…) como chips abaixo da caixa de pesquisa do X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Ordenar respostas por Mais recentes",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Abre os posts com as respostas mais novas primeiro onde o X as ordenaria por relevância. Desative para usar o menu de ordenação do próprio X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Mostrar números completos",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Mostra 1.234 em vez de 1,2 mil para respostas, reposts, curtidas, itens salvos e visualizações.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Ocultar selos de verificação",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Oculta os selos azuis, dourados e cinza ao lado dos nomes.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Ocultar botões Assinar",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Oculta os botões e convites para assinar criadores em perfis e posts.",
|
|
"features.group.video": "Vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Lembrar o volume do vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Dá a cada novo vídeo o último volume que você definiu. O mudo continua a cargo do X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "Desativar reprodução automática",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Vídeos e GIFs só começam quando você toca em reproduzir.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Parar os vídeos no final",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "Os vídeos param no final em vez de recomeçar. Os GIFs continuam em loop.",
|
|
"features.group.fixes": "Correções",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "Curtidas, reposts, itens salvos e seguidas confiáveis",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Envia, um de cada vez, os toques rápidos de curtir, repostar, salvar e seguir, para que o estado final corresponda ao seu último clique.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Manter sua posição ao voltar",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "Ao voltar ou trocar de aba da linha do tempo, você retorna ao post que estava lendo em vez do topo.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Sem saltos na linha do tempo",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Mantém parado o post que você está lendo quando o X insere novos posts ou mídia acima dele.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Manter sua aba do Início",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Se você escolheu Seguindo (ou uma lista), volta para ela quando o X seleciona \"Para você\" sozinho.",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "Limpar o contador de notificações já visto",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Oculta o número de não lidas que você já viu em Notificações até que ele mude. É só visual; nada é marcado como lido.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Manter sua posição em \"Ver novos posts\"",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Clicar no botão de novos posts (ou pressionar .) adiciona os novos posts acima do que você está lendo em vez de saltar para o topo.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Tentar de novo os envios de mídia com falha",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Quando um trecho de vídeo ou imagem falha ao ser enviado (erro de rede, servidor ocupado, tempo esgotado), envia esse mesmo trecho novamente até 3 vezes. Se ainda falhar, uma mensagem avisa em vez de o post falhar em silêncio. Nunca publica nada por conta própria.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Seguindo em ordem cronológica",
|
|
"features.followingChronological.description": "A aba Seguindo sempre mostra os posts mais recentes primeiro, mesmo quando o X mudou a ordenação para \"Populares\".",
|
|
"features.fixChatButton.label": "O botão de Chat fica fora da caixa de resposta",
|
|
"features.fixChatButton.description": "Em um painel estreito, o botão flutuante de Chat do X some enquanto cobriria a caixa de resposta ou o botão Postar, e volta quando você rola a página. O Chat continua na navegação do X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Restaurar texto não enviado",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Quando uma resposta ou um post que você escrevia se perde (fechado, recarregado, navegação), o editor oferece recolocar o rascunho salvo.",
|
|
"common.on": "Ativado",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Toda combinação funciona; as mudanças valem na hora.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logo",
|
|
"tweaks.logo.hint": "No cabeçalho do X e como ícone da aba. Voltar ao X restaura o logo do X após recarregar.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Pássaro",
|
|
"tweaks.wording.label": "Vocabulário",
|
|
"tweaks.wording.hint": "“Tweet”, “Retweet” e “/ Twitter”, ou “Post”, “Repost” e “/ X” do X.",
|
|
"theme.x.description": "O visual do próprio X. Segue Padrão, Penumbra ou Luzes apagadas das configurações de Exibição do X.",
|
|
"theme.classic.description": "2012 sobre uma tela azul-céu: Helvetica, cartões quase quadrados, linhas compactas e o velho azul dos links.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Azul-escuro quase preto e Geist. Linhas compactas, cantos suaves, um brilho discreto atrás da linha do tempo.",
|
|
"theme.terminal.description": "Verde fósforo em um CRT. Tudo monoespaçado, cantos quadrados, linhas de varredura.",
|
|
"theme.paper.description": "Papel-jornal quente. Posts como cartões em uma fonte serifada de leitura, com links vermelho-tinta.",
|
|
"theme.dracula.description": "O clássico dos editores: links roxos, botões rosa, Geist sobre grafite com uma grade de pontos discreta.",
|
|
"theme.nord.description": "Ardósia ártica e azul-gelo. Cartões flutuantes, botões em pílula, linhas generosas e um brilho de aurora.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Cidade neon depois da chuva: índigo e lavanda, uma coluna larga e compacta, cantos justos e uma grade de ruas.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "O creme e o ciano de Ethan Schoonover sobre papel de engenharia. Uma coluna de leitura larga com cantos quadrados.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Um céu brilhante de 2008: bolhas sobre colinas verdes, cartões de vidro, Segoe e botões em pílula reluzentes.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Área de trabalho verde-azulada, janelas prateadas, botões chanfrados, tudo quadrado e tipografia no estilo MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Pôr do sol sobre uma grade neon. Tipografia com espaçamento largo e brilho, links rosa-choque e um botão ciano.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Para baixa visão: preto puro, linhas brancas, links e botões amarelos, Verdana maior, links sublinhados, anéis de foco marcados e sem movimento.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Preto verdadeiro para telas OLED: Geist leve, violeta suave, cantos bem redondos e um céu estrelado esparso.",
|
|
"builder.preview": "Pré-visualização",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# peso} many {# de pesos} other {# pesos}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Sem reprodução automática",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Vídeos e GIFs só começam quando você toca em reproduzir.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Ocultar posts promovidos",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Sem anúncios na coluna.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Ocultar contagens",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Sem números de respostas, reposts e curtidas.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Ocultar visualizações",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Sem números de visualizações.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Ocultar selos",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Sem selos de verificação.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Números completos",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.234 em vez de 1,2 mil.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Parar loops de vídeo",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Vídeos curtos tocam uma vez.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Texto simples",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Sem texto Unicode em negrito ou itálico.",
|
|
"column.kind.home.label": "Página Inicial",
|
|
"column.kind.home.hint": "Sua linha do tempo Para você",
|
|
"column.kind.following.label": "Seguindo",
|
|
"column.kind.following.hint": "Posts mais recentes de quem você segue",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Notificações",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "Curtidas, reposts, novos seguidores e respostas",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Menções",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Posts que mencionam você",
|
|
"column.kind.search.label": "Pesquisa",
|
|
"column.kind.search.hint": "Resultados ao vivo, com operadores de pesquisa do X",
|
|
"column.kind.search.value": "Pesquisa",
|
|
"column.kind.list.label": "Lista",
|
|
"column.kind.list.hint": "Uma lista pelo link ou id",
|
|
"column.kind.list.value": "Link ou id da lista",
|
|
"column.kind.user.label": "Perfil",
|
|
"column.kind.user.hint": "Os posts de uma conta",
|
|
"column.kind.user.value": "Conta",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Itens salvos",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "Posts que você salvou",
|
|
"column.generic": "Coluna",
|
|
"column.searchLatest": "Pesquisa · Mais recentes",
|
|
"power.preset.monitor": "Monitor",
|
|
"power.preset.two": "Duas contas",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Página Inicial, Notificações, Menções e uma pesquisa de mídia, na conta que as novas abas usam.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Página Inicial e Notificações de duas contas lado a lado.",
|
|
"power.keysHint": "Em uma coluna, as teclas do próprio X funcionam como sempre (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Teclas do deck:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "O X, ampliado: temas, plugins e rascunhos recuperáveis",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Adicionar uma pasta de galeria",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "Salvar configurações do wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "Importar configurações do wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Escolha uma pasta para sincronizar as configurações do wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Escolha um arquivo de tema para recarregar ao vivo",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Tema",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Configurações do wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Falha ao capturar o rascunho",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "O wayBetter for X não conseguiu salvar o que você está digitando no X. Copie o texto para um lugar seguro antes de sair da página.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Palavra-chave “{keyword}” no X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Atualização do wayBetter for X pronta",
|
|
"native.notify.update.body": "A versão {version} foi baixada. Reinicie o wayBetter for X para concluir a atualização.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "O menor plugin",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Um cabeçalho e uma classe com start() e stop(). Este oculta a caixa de assuntos do momento da coluna direita.",
|
|
"make.example.scope.title": "Escopo, posts e teclas",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Um escopo desfaz tudo em stop(). Pressione c em um post (com foco via j/k) para copiar o link dele.",
|
|
"make.example.settings.title": "Diálogo de configurações e armazenamento",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Configurações em api.storage, um diálogo criado com ui.h, um erro que o mantém aberto, um aviso com Desfazer.",
|
|
"make.example.theme.title": "Seguir o tema",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS com as variáveis --wb-*, api.theme.current() e onThemeChange: um selo que combina com todos os temas.",
|
|
"make.xDisplay": "Exibição do X",
|
|
"make.xDefault": "Padrão",
|
|
"make.xDim": "Penumbra",
|
|
"make.xLightsOut": "Luzes apagadas",
|
|
"newtab.link.home": "Página Inicial",
|
|
"newtab.link.notifications": "Notificações",
|
|
"newtab.link.messages": "Mensagens",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Itens salvos",
|
|
"newtab.link.explore": "Explorar",
|
|
"newtab.link.lists": "Listas",
|
|
"newtab.search": "Pesquise no {site} ou digite um endereço",
|
|
"web.operators": "Operadores de pesquisa do X",
|
|
"page.home": "Página Inicial",
|
|
"page.search": "Pesquisar",
|
|
"page.notifications": "Notificações",
|
|
"page.mentions": "Menções",
|
|
"page.messages": "Mensagens",
|
|
"page.bookmarks": "Itens salvos",
|
|
"page.lists": "Listas",
|
|
"page.communities": "Comunidades",
|
|
"page.explore": "Explorar",
|
|
"page.settings": "Configurações",
|
|
"page.post": "Post",
|
|
"page.analytics": "Analytics",
|
|
"page.user.with_replies": "Respostas",
|
|
"page.user.media": "Mídia",
|
|
"page.user.likes": "Curtidas",
|
|
"page.user.followers": "Seguidores",
|
|
"page.user.following": "Seguindo",
|
|
"page.user.lists": "Listas",
|
|
"page.photo": "Foto {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Aparência",
|
|
"palette.section.tweaks": "Ajustes do X",
|
|
"palette.section.plugins": "Plugins",
|
|
"palette.section.drafts": "Rascunhos",
|
|
"palette.section.accounts": "Contas",
|
|
"palette.section.power": "Deck",
|
|
"palette.section.updates": "Atualizações",
|
|
"palette.section.settings": "Configurações",
|
|
"palette.section.backup": "Backup e sincronização",
|
|
"palette.section.developer": "Desenvolvedor",
|
|
"palette.macro.username": "Alterar nome de usuário",
|
|
"palette.macro.deactivate": "Desativar conta",
|
|
"palette.macro.data": "Baixar seus dados",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Palavras silenciadas",
|
|
"palette.macro.blocked": "Contas bloqueadas",
|
|
"palette.macro.muted": "Contas silenciadas",
|
|
"palette.macro.password": "Alterar senha",
|
|
"palette.macro.account": "Configurações da conta",
|
|
"palette.searchLatest": "Pesquisar no X (Recentes) por {query}",
|
|
"palette.search": "Pesquisar no X por “{query}”",
|
|
"palette.opens": "Abre {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Operadores de pesquisa",
|
|
"palette.group.accountPages": "Páginas da conta",
|
|
"palette.group.search": "Pesquisar",
|
|
"palette.placeholder": "Pesquise abas, páginas, configurações ou o X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Modelo de monitoramento",
|
|
"deck.secondAccount": "Adicione uma segunda conta primeiro",
|
|
"deck.presetTwo": "Modelo de duas contas",
|
|
"deck.post": "Postar",
|
|
"media.now": "agora",
|
|
"addcol.badHandle": "Isso não é um usuário do X.",
|
|
"addcol.badList": "Cole um link de lista (x.com/i/lists/…) ou o número dela.",
|
|
"addcol.badSearch": "Digite algo para pesquisar.",
|
|
"compose.newPost": "Novo post",
|
|
"compose.as": "como {name}",
|
|
"compose.postAs": "Postar como",
|
|
"compose.fresh": "Editor novo",
|
|
"compose.closeTitle": "Fechar (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Abrindo o editor do X…",
|
|
"picker.title": "Inserir um rascunho",
|
|
"picker.placeholder": "Inserir um rascunho…",
|
|
"picker.loading": "Carregando rascunhos…",
|
|
"picker.noMatch": "Nenhum rascunho correspondente",
|
|
"picker.none": "Nenhum rascunho salvo ainda",
|
|
"picker.thisPage": "Esta página",
|
|
"picker.insert": "Inserir no editor",
|
|
"picker.youPost": "Você ainda posta por conta própria",
|
|
"x.op.from": "Posts de uma conta",
|
|
"x.op.to": "Respostas a uma conta",
|
|
"x.op.mention": "Menciona uma conta",
|
|
"x.op.since": "A partir de uma data (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "Antes de uma data (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "Somente posts com fotos ou vídeos",
|
|
"x.op.images": "Somente posts com fotos",
|
|
"x.op.videos": "Somente posts com vídeos",
|
|
"x.op.links": "Somente posts com links",
|
|
"x.op.replies": "Somente respostas",
|
|
"x.op.noReplies": "Sem respostas",
|
|
"x.op.minFaves": "Pelo menos esta quantidade de curtidas",
|
|
"x.op.minReposts": "Pelo menos esta quantidade de reposts",
|
|
"x.op.lang": "Escrito em um idioma (pt, en, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Posts de membros de uma lista (ID da lista)",
|
|
"x.op.url": "Links para um site (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Frase exata",
|
|
"x.op.or": "Qualquer uma das palavras",
|
|
"x.op.exclude": "Sem esta palavra",
|
|
"x.op.today": "hoje",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {há # dia} many {há # de dias} other {há # dias}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "há 1 ano",
|
|
"x.op.language": "Idioma",
|
|
"x.op.likes": "Curtidas",
|
|
"x.op.reposts": "Reposts",
|
|
"x.drafts.button": "Inserir um rascunho (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Rascunhos",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Você já começou uma resposta aqui. Retome-a a partir dos seus rascunhos.",
|
|
"x.drafts.hint": "Continuar seu rascunho?",
|
|
"x.media.download": "Baixar mídia",
|
|
"x.search.operators": "Operadores de pesquisa do X",
|
|
"x.plugin.failed": "Falha no plugin: {error}",
|
|
"x.restore.button": "Restaurar texto não enviado",
|
|
"x.restore.title": "Você saiu daqui sem postar o texto. Escolha-o nos seus rascunhos do wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "O X não conseguiu processar esta mídia. Remova-a e anexe de novo, ou tente outro arquivo.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "O X não conseguiu processar esta mídia: {detail}. Remova-a e anexe de novo, ou tente outro arquivo.",
|
|
"x.upload.timeout": "tempo esgotado",
|
|
"x.upload.network": "erro de rede",
|
|
"x.upload.failed": "Falha no envio da mídia ({command}, {reason}). Seu post não foi enviado; remova a mídia e anexe de novo.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Falha no envio da mídia ({command}, {reason} após {count, plural, one {# nova tentativa} many {# de novas tentativas} other {# novas tentativas}}). Seu post não foi enviado; remova a mídia e anexe de novo.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · captura de rascunho",
|
|
"x.capture.note": "Conta não atribuída · somente texto · sem captura de DM",
|
|
"x.capture.retry": "Tentar salvar localmente de novo",
|
|
"x.capture.unavailable": "Captura indisponível · ponte nativa não encontrada",
|
|
"x.capture.failed": "Falha ao salvar localmente · não há confirmação de que as alterações foram salvas",
|
|
"x.capture.oversized": "O texto excede 64 KiB · as últimas alterações não foram salvas",
|
|
"x.capture.waiting": "Alterações não salvas · aguardando para salvar localmente",
|
|
"x.capture.saving": "Salvando localmente…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Área não compatível · a captura está desativada aqui",
|
|
"x.capture.idle": "Nenhum editor compatível encontrado · captura inativa",
|
|
"x.capture.saved": "Salvo localmente · rascunho guardado no wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "Editor encontrado · o salvamento local começa quando você digita",
|
|
"x.translate.bar": "Modo de tradução",
|
|
"x.translate.hint": "Clique em uma palavra para alterá-la.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# edição} other {# edições}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Copiar arquivo do pacote",
|
|
"x.translate.copied": "Arquivo do pacote copiado",
|
|
"x.translate.exit": "Sair",
|
|
"x.translate.reload": "Recarregue para ver",
|
|
"x.translate.key": "Chave",
|
|
"x.translate.original": "Agora",
|
|
"x.translate.parameters": "Parâmetros",
|
|
"x.translate.plural": "plural",
|
|
"x.translate.save": "Salvar",
|
|
"x.translate.cancel": "Cancelar",
|
|
"x.translate.remove": "Remover edição",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Este texto ainda não pode ser alterado por um pacote.",
|
|
"x.translate.choose": "Qual?",
|
|
"popover.conversation": "Esta conversa",
|
|
"popover.matches": "Resultados",
|
|
"popover.recent": "Recentes",
|
|
"popover.yesterday": "Ontem",
|
|
"popover.onPost": "No post de {handle}",
|
|
"popover.compose": "Escrever",
|
|
"popover.loadFailed": "Não foi possível carregar os rascunhos",
|
|
"popover.emptyHint": "Tudo o que você digita em um editor do X é salvo no seu cofre enquanto você escreve. Vai aparecer aqui.",
|
|
"popover.openVault": "Abrir o cofre",
|
|
"popover.noMatch": "Nada corresponde a “{query}”",
|
|
"popover.noMatchHint": "A pesquisa considera os títulos e o texto dos rascunhos.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# caractere} many {# de caracteres} other {# caracteres}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Substituir o texto do editor por este rascunho",
|
|
"popover.insert": "Inserir",
|
|
"popover.appendTitle": "Adicionar este rascunho depois do texto do editor",
|
|
"popover.append": "Acrescentar",
|
|
"popover.openInVault": "Abrir no cofre",
|
|
"drafts.err.archive": "Salve este rascunho com sucesso antes de arquivá-lo. Suas edições continuam aqui.",
|
|
"drafts.err.restore": "Salve as edições atuais antes de restaurar uma revisão mais antiga.",
|
|
"drafts.err.notFound": "Rascunho não encontrado.",
|
|
"drafts.err.export": "Algumas edições não puderam ser salvas. Resolva o erro de salvamento antes de exportar.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Lembrete de texto alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Lembra você quando as imagens no editor não têm descrição (texto alternativo): um aviso enquanto você escreve e outro quando você clica em Postar. Nunca bloqueia nem atrasa o envio.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Atenção: {count, plural, one {# imagem} many {# de imagens} other {# imagens}} sem texto alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# imagem não tem descrição (texto alternativo)} many {# de imagens não têm descrição (texto alternativo)} other {# imagens não têm descrição (texto alternativo)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Links limpos",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Aponta os links t.co dos posts direto para o destino que o X já mostra no texto do link, remove parâmetros de rastreamento comuns (utm_*, fbclid, gclid, ...) e mostra a URL completa ao passar o mouse. Sem requisições extras.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Foco na grade de mídia",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "Na aba Mídia de um perfil, oculta a coluna da direita, alarga a página e reduz os espaços para que a grade de fotos e vídeos ocupe a janela. As outras páginas não mudam.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Copiar como Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Adiciona um botão de copiar a cada post: o clique o copia como uma citação em Markdown (texto, imagens, autor, data e link), Shift+clique copia texto simples. Com um post em foco (j/k), pressione m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Copiar como Markdown (Shift+clique: texto simples)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Copiado como texto",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Copiado como Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Falha ao copiar",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "link",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Horários exatos",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Mostra a data e a hora locais completas ao lado dos horários relativos dos posts (\"5 h\" passa a \"5 h · 27 de set. de 2026, 14:03\") e ao passar o mouse. Quando falta espaço no cabeçalho, a data cede primeiro (encurta e depois some) e nunca cobre os botões do X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Modo Foco",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Oculta as partes do X que tiram você da leitura: contagens de curtidas/reposts/respostas/visualizações, assuntos do momento, \"Quem seguir\", contagens de seguidores ou a coluna da direita inteira. Alt+Shift+F ativa e desativa; o aviso que confirma tem um botão de Configurações. Só oculta o que o X já mostra, localmente; nada na sua conta muda.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "Alternar Modo Foco",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Configurações do Modo Foco…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Modo Foco ativado",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Modo Foco desativado",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Configurações",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Modo Foco",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Oculte o que tira você da leitura. Alt+Shift+F ativa e desativa o Modo Foco.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "O Modo Foco está ativado",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Ocultar contagens de curtidas, reposts, respostas e visualizações",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "Os botões continuam funcionando; só os números somem.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Ocultar assuntos do momento",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Ocultar “Quem seguir”",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Ocultar contagens de seguidores e de seguindo",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Ocultar a coluna da direita inteira",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Inclui a pesquisa, os assuntos do momento e as sugestões.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "Salvar",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "Não foi possível salvar (armazenamento indisponível).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Ocultar selos azuis",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Recolhe posts de contas X Premium (\"selo azul\") em uma linha que você pode clicar para exibir, localmente (nada é silenciado no próprio X). Opcionalmente oculta também as contas antigas verificadas como organização (dourado/cinza). Nunca oculta você, as contas que você segue (ativado por padrão; com isso ativado, um post cujo status de seguidor ainda não é conhecido continua visível) nem os usuários da sua lista de permitidos, e não oculta nada até a sua própria conta ser conhecida. Os posts são verificados de novo quando as respostas do X trazem os detalhes que faltavam. Alt+Shift+H edita as configurações.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Configurações de Ocultar selos azuis…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Post ocultado por Ocultar selos azuis. Clique para exibir.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Ocultar selos azuis",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Escolha o que recolher. Nada é silenciado no próprio X: os posts ocultados deixam uma linha em que você pode clicar.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Ocultar posts do X Premium (selo azul)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Ocultar também contas verificadas como empresa",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Selos dourados: empresas e organizações.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Ocultar também contas verificadas como governo",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Selos cinza.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "Nunca ocultar contas que você segue",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Um post continua visível até o X informar se você segue o autor dele.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Verificar também o autor do post citado",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Sempre mostrar (um @usuário por linha)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "Salvar",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "Não foi possível salvar (armazenamento indisponível).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Ocultar selos azuis: configurações salvas",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Teclado Plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Atalhos extras para o post em foco com o j/k do X: c copia o link dele, Shift+C copia o texto, v abre a primeira foto ou vídeo, a abre o perfil do autor e q abre o post citado. Só navega ou copia; nunca curte, reposta nem posta.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Link copiado",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Texto copiado",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Falha ao copiar",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Este post não tem mídia",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Não há post citado",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Regex silenciadas",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Oculta posts cujo texto, nome do autor ou @usuário correspondam às suas expressões regulares, localmente (a lista de silenciados do próprio X não é alterada). Alt+Shift+M edita a lista: um padrão por linha, \"/padrão/flags\" ou simples (sem diferenciar maiúsculas de minúsculas), \"#\" para comentários. Os posts ocultados deixam uma linha em que você pode clicar para exibir.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Post ocultado por Regex silenciadas ({pattern}). Clique para exibir.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Padrões, um por linha",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Regex silenciadas",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Um padrão por linha. Linhas simples são expressões regulares sem diferenciar maiúsculas de minúsculas; use /padrão/flags para controle exato; # inicia um comentário. A comparação é feita com o texto do post, o nome do autor e o @usuário.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "Salvar",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "Não foi possível salvar (armazenamento indisponível).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Regex silenciadas: {count, plural, one {# padrão ativo} many {# de padrões ativos} other {# padrões ativos}}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "Inválido: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Tempo de leitura",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Mostra uma estimativa do tempo de leitura (\"3 min de leitura\") em posts longos e Artigos do X, calculada a partir do texto na tela, a 230 palavras por minuto.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min de leitura",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Proteção de respostas",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Pergunta antes de você responder a um post antigo (com mais de 30 dias, por padrão) e, se você ativar, a alguém que você não segue. Responda \"Responder mesmo assim\" e a caixa de resposta do próprio X abre normalmente; nada é enviado por você. Usa apenas a data do post e o que as respostas do próprio X disseram sobre quem você segue (desconhecido nunca pergunta). Alt+Shift+R edita as configurações.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# dia} many {# de dias} other {# dias}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# mês} many {# de meses} other {# meses}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# ano} many {# de anos} other {# anos}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Este post tem {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "Você não segue {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "Responder a este post?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Responder mesmo assim",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Proteção de respostas",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Pergunta antes de você responder a posts antigos ou a pessoas que você não segue. Nada é enviado por você: “Responder mesmo assim” abre a caixa de resposta do próprio X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Perguntar para posts com mais de (dias)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0 desativa esta verificação.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Perguntar antes de responder a alguém que você não segue",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Somente quando o X já informou que você não segue a pessoa.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "Salvar",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Digite um número inteiro de dias de 0 a 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "Não foi possível salvar (armazenamento indisponível).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Proteção de respostas: configurações salvas",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Leitor de threads",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Adiciona um botão \"Ler thread\" ao cabeçalho das páginas de post que desenrola a thread do autor em uma visão de leitura limpa, com opção de copiar como Markdown. Lê apenas o que o X já mostra; \"Carregar mais\" rola a página por trás do leitor.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Ler esta thread",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Abra um post primeiro: o Leitor de threads lê a thread do post que está na tela.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Ler thread",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Ainda não há nada para ler: aguarde o post carregar.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Thread",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Carregar mais",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Copiar como Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Thread copiada como Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Falha ao copiar",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Fechar",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# post} many {# de posts} other {# posts}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Só aparecem os posts que o X carregou. “Carregar mais” rola a página por trás do leitor.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Notas sobre usuários",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Notas privadas sobre contas: \"Adicionar nota privada\" no menu ··· de um perfil abre um editor de notas; a nota aparece abaixo da bio (clique nela para editar) e nos cartões ao passar o mouse. As notas ficam no armazenamento local deste app e nunca são enviadas a lugar nenhum.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "Sua nota: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "Sua nota privada sobre {handle}. Editar",
|
|
"plugin.user-notes.label": "Sua nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Só você pode ver isto.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Nota privada sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Nota sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Privada: fica só neste dispositivo e nunca é enviada a lugar nenhum. Ctrl+Enter salva.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Excluir",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "Excluir esta nota?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "Sua nota sobre {handle} será removida deste dispositivo.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Nota excluída",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.user-notes.save": "Salvar",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "Não foi possível salvar (armazenamento indisponível).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "Editar nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Adicionar nota privada",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Seletor de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Um seletor de emojis no estilo do Discord para as caixas de texto do X. O botão de emoji do próprio X (ou Ctrl+Shift+E) o abre logo abaixo da barra de ferramentas do editor: busca com tons de pele no topo, uma barra de categorias à esquerda, uma grade rolável com Usados com frequência primeiro e cabeçalhos de categoria fixos, e uma barra de prévia com o :atalho:. Controle total pelo teclado (setas, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc). Em caixas de texto sem as sugestões de emoji do próprio X, `:fire` sugere emojis (setas/Tab/Enter inserem, Esc fecha) e um `:` de fechamento insere uma correspondência exata. A engrenagem no seletor escolhe se o botão de emoji do X abre este seletor ou o do próprio X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Sugestões de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Emojis correspondentes a",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emoji (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Seletor de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Seletor de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Abrir este seletor pelo botão de emoji do X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Desativado: o seletor do próprio X fica no botão dele, e este ganha um botão próprio ao lado.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "Salvar",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Resultados da pesquisa",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Usados com frequência",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Pesquisar emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "Limpar pesquisa",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "Limpar",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "Tom de pele",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Padrão",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Claro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Médio-claro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Médio",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Médio-escuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Escuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Categorias",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Tente uma palavra como “festa” ou “coração”.",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Configurações do seletor de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Configurações",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Nenhum emoji corresponde a “{query}”",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# resultado} many {# de resultados} other {# resultados}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Nenhum resultado",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Escolha um emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+clique adiciona vários",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name} adicionado",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "Tom de pele: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Bandeira: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Carinhas e emoções",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Pessoas e corpo",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Animais e natureza",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Comidas e bebidas",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Viagens e lugares",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Atividades",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Objetos",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Símbolos",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Bandeiras",
|
|
"features.group.layout": "Layout",
|
|
"features.group.tools": "Ferramentas",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Alertas de palavras-chave",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Avisa sobre suas palavras-chave em posts que o X já carregou. As palavras-chave e o interruptor ficam em Configurações.",
|
|
"modes.basic.name": "Básico",
|
|
"modes.basic.description": "Só as correções e o app em volta do X. O X aparece como o X entrega; todos os plugins ficam desativados.",
|
|
"modes.advanced.name": "Avançado",
|
|
"modes.advanced.description": "Todos os plugins ativos com seus recursos tranquilos: sem anúncios, download de mídia, rascunhos, pesquisas salvas, ferramentas de leitura, mensagens de conversa com estrela. Nada mais é ocultado, e o X funciona como sempre.",
|
|
"modes.power.name": "Usuário avançado",
|
|
"modes.power.description": "O avançado, mais atalhos de teclado nos posts, trechos, etiquetas privadas e as ferramentas de usuário avançado: decks e espaços de trabalho.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Escrever posts e respostas: rascunhos, emojis, texto alternativo e verificações de resposta.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Timelines, posts e threads: menos ruído, posts mais limpos, ferramentas de leitura.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Páginas de perfil: notas privadas, menos sugestões.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Mensagens e conversas em grupo.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Fotos, vídeo e downloads.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Busca e Explorar: chips de operadores, um Explorar mais tranquilo.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Notificações e alertas de palavras-chave.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "A barra lateral, a coluna direita e o layout; Modo foco e teclas extras.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Chip \"Postando como\" no editor",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Mostra com qual conta esta aba está conectada, acima dos botões do editor e na cor própria dessa conta, para que um post escrito na conta errada seja percebido antes de ser enviado. Lido do botão de conta do próprio X; nada é solicitado.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Postando como {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "Esta aba está conectada como {handle}. O que você escrever aqui será postado por esta conta.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Medidor de tamanho",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Mostra o tamanho do que você está escrevendo do jeito que o X conta (um link conta 23, um emoji 2), em relação ao limite, e quantos posts um texto mais longo precisa. Só lê o editor.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · pelo menos {posts, plural, one {# post} other {# posts}} em thread",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Limite de caracteres",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 para uma conta padrão. Aumente se a sua conta pode escrever posts mais longos.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Trechos",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Textos que você escreve com frequência, guardados neste dispositivo e inseridos onde está o cursor: escolha um com \"Inserir um trecho\" na paleta de comandos, ou digite ;nome e um espaço enquanto escreve. Só insere texto; nunca posta.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Inserir um trecho",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "Editar trechos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Nenhum trecho ainda",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Clique primeiro no editor em que você quer o trecho",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Trechos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Um por linha, assim: nome = texto. Escreva \\n no texto para quebrar a linha. Uma linha sem nome só pode ser escolhida na lista.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Inserir um trecho quando o atalho for digitado",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Digite ;nome e um espaço enquanto escreve um post.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Recolher posts de contas verificadas",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Recolhe os posts de contas do X Premium (\"selo azul\") em uma linha que você pode clicar para mostrar, localmente (nada é silenciado no X). Opcionalmente, também contas verificadas de empresas e governos. Nunca você, as contas que você segue (ativado por padrão), os usuários da sua lista de permitidos, o dono do perfil que você está visitando ou o post que você abriu. Alt+Shift+H abre as configurações.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Marcador de leitura",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Lembra em qual post você estava na Página Inicial quando parou de ler. Quando esse post volta a aparecer na página, ele ganha uma linha, e um aviso oferece pular até ele. Guardado por aba da Página Inicial, só neste dispositivo.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtro de idioma",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Recolhe posts escritos em um idioma que você não listou.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Silenciar rápido",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Selecione uma palavra ou frase e pressione Alt+Shift+U: ela é adicionada à lista local de Regex silenciadas, com opção de desfazer. Nada é silenciado no X.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Editar padrões de Regex silenciadas",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Oferecer pular para onde você parou",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Um aviso quando o post em que você parou está na página, mas fora da tela.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Você parou aqui",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "O post em que você parou está nesta página.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Pular para onde você parou",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "O X ainda não carregou o post em que você parou. Role para baixo: ele é marcado quando aparecer.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Ainda não há marcador de leitura para esta aba da Página Inicial.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Idiomas que você lê (um código por linha: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Liste os idiomas que você quer ver; posts em outros idiomas são recolhidos. Vazio: nada é recolhido.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Post em {language} ocultado pelo filtro de idioma. Clique para exibir.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "Silenciar o texto selecionado",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Selecione primeiro uma palavra ou frase.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Selecione entre {min} e {max} caracteres.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "“{text}” já está na lista de Regex silenciadas.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "Não foi possível salvar (armazenamento indisponível).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "“{text}” silenciado.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "“{text}” adicionado à lista de Regex silenciadas. Ative Regex silenciadas para recolher os posts correspondentes.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Desfazer",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Etiquetas privadas",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Uma etiqueta curta só sua ao lado do nome de uma conta, no perfil, nos posts e no cartão de passar o mouse. Defina pelo menu ··· de um perfil. Fica só neste dispositivo e nunca é enviada a lugar nenhum.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Idade da conta",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Quanto tempo uma conta tem, ao lado de \"Ingressou em\" no perfil. A partir do que o X já carregou; nada é mostrado se o X não enviou.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Mais no cartão de passar o mouse",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Mais informações no cartão de passar o mouse do X, a partir do que já se sabe: a idade da conta, se ela segue você, sua etiqueta e sua nota. Sem solicitações extras.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Adicionar etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Editar etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Etiqueta para {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Privada: fica só neste dispositivo e nunca é enviada a lugar nenhum.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Etiqueta",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "amigo, cliente, imprensa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Cor",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Cinza",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Vermelho",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Laranja",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Amarelo",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Verde",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Azul",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Roxo",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Rosa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Remover",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Etiqueta removida",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Salvar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "Não foi possível salvar (armazenamento indisponível).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Definir uma etiqueta privada para este perfil",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Abra um perfil primeiro.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Mostrar etiquetas nos posts",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Desativado: só em perfis e cartões de passar o mouse.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} a",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} a {months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} d",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "hoje",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Idade da conta: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Vocês se seguem",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Segue você",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "Não segue você",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "Sua nota: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Idade da conta",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Se a conta segue você",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Só quando o X já enviou; caso contrário, nada é mostrado.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "Sua etiqueta e sua nota",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Mensagens com estrela",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Adiciona uma estrela a cada mensagem de conversa. A lista de mensagens com estrela abre qualquer uma delas na própria mensagem, por mais antiga que seja, e pode iniciar a resposta do próprio X. Ficam só neste computador, no perfil do X do aplicativo; ainda não fazem parte de backups nem da sincronização.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Mensagens com estrela",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Marcar esta mensagem com estrela",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Remover a estrela",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Mensagem marcada com estrela",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Estrela removida",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "Não foi possível salvar a estrela: o armazenamento desta aba está cheio",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "Não foi possível ler esta mensagem",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "No máximo {count} mensagens com estrela. Remova algumas primeiro.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Conversa aberta. Esta estrela não tem posição na conversa, então não dá para ir até a mensagem.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "A mensagem não apareceu. Ela pode ter sido excluída.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "Não foi possível abrir a resposta do X. Você está na mensagem: use o menu dela para responder.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Nenhuma mensagem com estrela ainda. Aponte para uma mensagem em uma conversa e clique na estrela.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Nenhuma mensagem com estrela corresponde",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Remetente desconhecido",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Resposta a {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Uma resposta a outra mensagem",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Vídeo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Foto",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Abrir na mensagem",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Responder",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Copiar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Copiado",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "Não foi possível copiar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Remover",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Pesquisar nas mensagens com estrela",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Todas as conversas",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "As mensagens com estrela ficam neste computador, no perfil do X do aplicativo. Ainda não fazem parte de backups nem da sincronização: Exportar as copia como JSON. Responder abre a caixa de resposta do próprio X para a mensagem; você mesmo escreve e envia.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Exportar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {# mensagem com estrela copiada} other {# mensagens com estrela copiadas}} como JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Importar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Cole uma exportação de mensagens com estrela. As mensagens que já têm estrela ficam como estão.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Isto não é uma exportação de mensagens com estrela.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Nada de novo para importar} one {# mensagem com estrela importada} other {# mensagens com estrela importadas}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Fechar",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Localizar na conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F em uma conversa pesquisa nas mensagens que o X carregou até agora e pula para cada ocorrência. Pode carregar mensagens mais antigas enquanto estiver aberto.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Localizar na conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Localizar nas mensagens carregadas",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} de {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Nenhuma ocorrência",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Pesquisa só no que está carregado: {count, plural, one {# mensagem} other {# mensagens}}, até {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Nenhuma mensagem carregada ainda.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "O X não carregou nada mais antigo.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Carregar mais antigas",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Rola a conversa para cima para que o X carregue mensagens mais antigas",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Parar",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Ocorrência mais antiga",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Ocorrência mais recente",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Fechar",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "A mensagem não apareceu",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Abra uma conversa primeiro",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Conversas fixadas",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Mostra as conversas que você fixa em uma faixa acima da lista de conversas do X, cada uma com sua própria etiqueta e cor. A lista do X continua na ordem dela.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Conversas fixadas",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "Fixar ou etiquetar esta conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "Fixar esta conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "Editar conversa fixada",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "Desafixar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "Salvar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Nome na faixa",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Etiqueta",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Trabalho, família, depois",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Cor",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Sem cor",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Azul",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Verde",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Amarelo",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Laranja",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Vermelho",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Roxo",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "No máximo {count} conversas fixadas. Desafixe uma primeiro.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "Não foi possível salvar a conversa fixada",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Abra uma conversa primeiro",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtro por pessoa em conversas em grupo",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "Em uma conversa em grupo, escolha uma pessoa e as mensagens de todas as outras ficam esmaecidas. Um clique ou Esc as traz de volta.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Mostrar as mensagens de uma pessoa",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtrar esta conversa em grupo por pessoa",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Mostrar todos de novo",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Abra uma conversa em grupo primeiro",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Ninguém para escolher ainda: nenhuma mensagem foi carregada.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "As pessoas que escreveram as mensagens carregadas até agora. Role para cima para ver mais.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Palavras-chave nas conversas",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Destaca as mensagens de conversa que contêm as suas palavras e recolhe as que contêm as suas palavras silenciadas. Uma mensagem recolhida abre com um clique.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Palavras para destacar",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Uma palavra ou frase por linha. Uma mensagem que contenha alguma ganha destaque.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Palavras silenciadas",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Uma palavra ou frase por linha. Uma mensagem que contenha alguma é recolhida em uma linha fina; clique na linha para ler.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Ocultado pelo Chat+ (clique para mostrar)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Velocidade do vídeo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Adiciona um botão de velocidade ao player de vídeo do X e as teclas Alt+Shift+Cima e Alt+Shift+Baixo. Lembra a velocidade escolhida.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Velocidade de reprodução",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Lembrar a velocidade",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Novos vídeos começam na última velocidade escolhida. GIFs sempre são reproduzidos na velocidade normal.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Mostrar o botão de velocidade no player",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Vídeo: mais rápido",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Vídeo: mais lento",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Velocidade {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "Nenhum vídeo para mudar a velocidade",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Botão de picture-in-picture",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Adiciona ao player de vídeo do X um botão que destaca o vídeo em uma janela flutuante.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Picture-in-picture",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "O picture-in-picture não abriu",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "O picture-in-picture não está disponível neste sistema",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Visualizador de texto alternativo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Adiciona um botão ALT sob as fotos que têm descrição. Clique para ler, selecionar e copiar a descrição.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Mostrar a descrição da imagem",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Copiar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Descrição copiada",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "Não foi possível copiar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Sem descrição",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Sem descrição ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Mostrar descrições sem clicar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Marcar fotos sem descrição",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "O texto que o X coloca em uma foto sem descrição só é conhecido em inglês. Em outros idiomas, ele é mostrado como a descrição.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Desfocar mídia até passar o mouse",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Desfoca fotos, vídeos e prévias de links nos posts até você apontar para eles. Alt+Shift+B ativa e desativa.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Desfocar mídia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "O que desfocar",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Toda a mídia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Só contas que eu não sigo",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "Só dá para saber se você segue uma conta depois que o X informa. Até lá, a mídia dela não é desfocada. Seus próprios posts nunca são desfocados nesse modo.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Intensidade do desfoque (pixels)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Alternar desfoque de mídia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Desfoque de mídia ativado",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Desfoque de mídia desativado",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Pesquisas salvas",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Fixe uma pesquisa e abra de novo pela caixa de pesquisa ou com Ctrl+K. A lista fica neste dispositivo.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Pesquisa avançada",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Um pequeno formulário que escreve os operadores de pesquisa do X para você: de, para, datas, mídia, links, respostas, curtidas, idioma.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Mais recentes por padrão",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Abre os resultados da pesquisa na aba Mais recentes do X em vez de Principais.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Pesquisas salvas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Uma pesquisa por linha. Para dar um nome a uma, escreva: Nome => pesquisa",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Pesquisas salvas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Nada salvo ainda. Digite uma pesquisa e escolha \"Salvar esta pesquisa\" abaixo da caixa de pesquisa.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Editar lista",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Fechar",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Salvar esta pesquisa",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Remover das salvas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "mais {count}",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Salvar ou remover esta pesquisa",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Pesquisa salva",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Pesquisa removida das salvas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Você pode salvar até {count} pesquisas. Remova uma primeiro.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "Não foi possível salvar a pesquisa.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "Não há pesquisa para salvar. Digite uma na caixa de pesquisa primeiro.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Pesquisa avançada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Pesquisa avançada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Preencha o que precisar. O resultado é uma pesquisa comum do X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Palavras",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "Destas contas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "Em resposta a estas contas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "A partir desta data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Até esta data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Só posts com",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Qualquer coisa",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Fotos ou vídeos",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Links",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Respostas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Pelo menos esta quantidade de curtidas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Idioma",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Um código de idioma como en, tr ou ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "Sua pesquisa aparece aqui.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Preencha pelo menos um campo.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Colocar na caixa de pesquisa",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Pesquisar",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtros por tipo",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Oculta os tipos de notificação que você escolher: curtidas, reposts, novos seguidores, menções, respostas. Só nesta janela; a aba Menções nunca é filtrada.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Destaque de palavras-chave",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Marca as notificações que contêm uma das suas palavras-chave de alerta (Configurações, Alertas de palavras-chave). Funciona com os alertas ativados ou não.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Abrir em Menções",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Abre as Notificações na aba Menções do X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Ocultar curtidas",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Ocultar reposts",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Ocultar novos seguidores",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Ocultar menções",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Ocultar respostas"
|
|
}
|
|
}
|