903 lines
78 KiB
JSON
903 lines
78 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "fr",
|
|
"name": "Français",
|
|
"englishName": "French",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Fermer",
|
|
"common.copy": "Copier",
|
|
"common.copied": "Copié.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "Presse-papiers indisponible.",
|
|
"common.retry": "Réessayer",
|
|
"common.loading": "Chargement…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Ajustements",
|
|
"panel.section.drafts": "Brouillons",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Enregistré",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Non enregistré",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Enregistrement…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "Conflit",
|
|
"panel.drafts.state.error": "Non enregistré",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Post",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Réponse",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Citation",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Fil",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Tous les brouillons",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Titre du brouillon",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Titre",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Texte du brouillon",
|
|
"panel.drafts.conflict": "Une autre version a été enregistrée. Vos modifications sont conservées ici.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Garder comme nouveau brouillon",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Réessayer l’enregistrement",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# caractère} many {# de caractères} other {# caractères}}",
|
|
"panel.drafts.history": "Historique",
|
|
"panel.drafts.restored": "Restauré dans les brouillons.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Archivé.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "Désarchiver",
|
|
"panel.drafts.archive": "Archiver",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Archives",
|
|
"panel.drafts.revision": "Révision {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Vide",
|
|
"panel.drafts.compare": "Révision {n} → actuelle",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Révision restaurée en tant que nouvelle révision.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Restaurer cette version",
|
|
"panel.drafts.search": "Rechercher dans les brouillons",
|
|
"panel.drafts.new": "Nouveau",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Aucun brouillon ne correspond",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "Rien d’archivé",
|
|
"panel.drafts.none": "Aucun brouillon pour l’instant",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Essayez moins de mots ; la recherche porte sur les titres et les textes.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Les brouillons archivés atterrissent ici et peuvent être restaurés à tout moment.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "Le texte que vous saisissez dans l’éditeur de X est capturé ici automatiquement, avec toutes ses révisions.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Sans titre",
|
|
"panel.drafts.fromX": "depuis X",
|
|
"panel.drafts.local": "local",
|
|
"panel.drafts.template": "modèle",
|
|
"panel.drafts.export": "Tout exporter en JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 thèmes",
|
|
"panel.home.themesText": "Une base de couleurs, tous les thèmes en découlent.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 plugins",
|
|
"panel.home.pluginsText": "Dans l’esprit de BetterDiscord, fournis d’origine et à vous d’en ajouter.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Masquez le superflu, corrigez ce que X fait de travers.",
|
|
"panel.home.accountsText": "De vrais comptes côte à côte, un par profil.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Coque",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Une fenêtre native légère (Tauri) : onglets, volets partagés, connexions par compte, routage des liens et mises à jour silencieuses signées.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Exécution",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Des thèmes sur une seule base de couleurs, des plugins, et des points d’accroche dans l’app et les données qu’elle charge déjà.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adaptateur",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "La petite partie qui connaît une seule app. X est la première ; d’autres suivront sur le même noyau.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, comme il ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "devrait",
|
|
"panel.home.titleAfter": " fonctionner.",
|
|
"panel.home.lede": "Une app de bureau autour du vrai x.com : onglets, volets partagés, vrais comptes côte à côte, thèmes et plugins. La page est celle de X ; wayBetter la corrige et l’étend sur place.",
|
|
"panel.home.foss": "Libre et open source",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Choisir un thème",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Parcourir les plugins",
|
|
"panel.home.about": "À propos de wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetter améliore les apps que vous utilisez déjà sans les remplacer, à la manière de BetterDiscord qui étend Discord. Chaque app tourne dans la même fenêtre native légère, qu’il s’agisse de sites web ou d’apps qui livrent un lourd client de bureau. wayBetter for X est la première.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Créé par",
|
|
"features.group.branding": "Identité visuelle",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logo wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Affiche l’oiseau aux ailes de pinceau de wayBetter for X dans l’en-tête de X et comme icône d’onglet.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Oiseau Twitter classique",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Remplace le logo X, l’icône d’accueil et le favicon par l’oiseau Twitter classique.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Vocabulaire Twitter",
|
|
"features.twitterWording.description": "Dit « Tweet », « Retweet » et « / Twitter » au lieu de « Post », « Repost » et « / X ».",
|
|
"features.group.timeline": "Fil d’actualité",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Masquer les posts sponsorisés",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Retire les posts sponsorisés et publicitaires des fils.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Fil Abonnements par défaut",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Passe de « Pour vous » à « Abonnements » une fois au chargement du fil d’accueil.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Masquer l’onglet « Pour vous »",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Masque l’onglet du fil algorithmique sur la page d’accueil.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Fil pleine largeur",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Laisse la colonne principale occuper toute la largeur de la fenêtre au lieu des 600 px fixes de X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Barre latérale",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Masquer les Tendances",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Masque le module « Tendances pour vous » dans la barre latérale de droite.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Masquer Qui suivre",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Masque le module de suggestions d’abonnements dans la barre latérale.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Masquer Live sur X",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Masque le module des diffusions en direct dans la barre latérale.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Masquer l’actualité du jour",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Masque le module d’actualités dans la barre latérale.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Masquer les incitations Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Masque les invitations à s’abonner à Premium dans la barre latérale et les cartes au survol.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Masquer les tendances d’Explorer",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Masque les sujets tendance sur la page Explorer, en laissant la recherche utilisable.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Masquer Personnes pertinentes",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Masque le module « Personnes pertinentes » à côté d’un post.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Masquer Qui suivre sur les profils",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Masque les suggestions d’abonnements que X ajoute aux pages de profil (par exemple après avoir suivi quelqu’un).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Masquer la barre latérale",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Masque toute la barre latérale de droite, zone de recherche comprise.",
|
|
"features.group.navigation": "Navigation",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Masquer l’élément Premium",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Masque le lien Premium dans la navigation de gauche.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Masquer l’élément Chat",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Masque le lien Chat/Messages dans la navigation de gauche.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Masquer l’élément Communautés",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Masque le lien Communautés dans la navigation de gauche.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Masquer l’élément Grok",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Masque le lien Grok dans la navigation de gauche.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Une seule navigation en vue partagée",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Quand plusieurs volets X du même compte sont côte à côte, seul celui de gauche garde la navigation de gauche de X. Pointez le bord gauche d’un autre volet pour la faire glisser.",
|
|
"features.group.posts": "Posts",
|
|
"features.hideGrok.label": "Masquer Grok dans les posts",
|
|
"features.hideGrok.description": "Masque les actions Grok, les suggestions de requêtes et les résumés attachés aux posts.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Masquer le nombre de vues",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Masque le lien du nombre de vues sous les posts.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Masquer les compteurs d’interactions",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Masque le nombre de réponses, de reposts et de mentions J’aime sous les posts.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Masquer le bouton Signet",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Masque l’action Signet sous les posts.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "Désactiver le gras et l’italique dans les posts",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Affiche le texte des posts sans gras ni italique.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Bouton de téléchargement des médias",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Ajoute sous les posts un bouton pour enregistrer les photos, vidéos et GIF en qualité originale.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Bouton Brouillons dans l’éditeur",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Ajoute un bouton Brouillons à la barre d’outils de l’éditeur de X pour y remettre un brouillon wayBetter for X enregistré. Il ne publie jamais à votre place.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Pastilles d’opérateurs de recherche",
|
|
"features.searchOperators.description": "Affiche les opérateurs de recherche de X (from:, since:, filter:media, min_faves:…) sous forme de pastilles sous la zone de recherche de X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Trier les réponses par Récentes",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Ouvre les posts avec les réponses les plus récentes en premier là où X les classerait par pertinence. Désactivez pour utiliser le menu de tri de X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Afficher les nombres complets",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Affiche 1 234 au lieu de 1,2 k pour les réponses, reposts, mentions J’aime, signets et vues.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Masquer les badges de certification",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Masque les coches bleues, dorées et grises à côté des noms.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Masquer les boutons S’abonner",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Masque les boutons et invitations d’abonnement aux créateurs sur les profils et les posts.",
|
|
"features.group.video": "Vidéo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Mémoriser le volume des vidéos",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Donne à chaque nouvelle vidéo le dernier niveau de volume que vous avez réglé. La désactivation du son reste gérée par X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "Désactiver la lecture automatique",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Les vidéos et les GIF ne démarrent que lorsque vous appuyez sur lecture.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Arrêter les vidéos à la fin",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "Les vidéos s’arrêtent à la fin au lieu de recommencer. Les GIF continuent de tourner en boucle.",
|
|
"features.group.fixes": "Correctifs",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "J’aime, reposts, signets et abonnements fiables",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Envoie les bascules rapides de J’aime, repost, signet et abonnement une par une pour que l’état final corresponde à votre dernier clic.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Garder votre place au retour",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "En revenant en arrière, ou en changeant d’onglet de fil, vous retrouvez le post que vous lisiez au lieu du haut de page.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Pas de sauts dans le fil",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Garde immobile le post que vous lisez quand X insère de nouveaux posts ou médias au-dessus.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Garder votre onglet d’accueil",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Si vous avez choisi Abonnements (ou une liste), y revient quand X repasse tout seul sur « Pour vous ».",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "Effacer le badge de notifications déjà vu",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Masque un compteur non lu que vous avez déjà vu sur Notifications jusqu’à ce qu’il change. Purement visuel ; rien n’est marqué comme lu.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Garder votre place avec « Voir les nouveaux posts »",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Cliquer sur la pastille des nouveaux posts (ou appuyer sur .) ajoute les nouveaux posts au-dessus de celui que vous lisez au lieu de remonter en haut.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Réessayer les envois de médias échoués",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Quand un fragment de vidéo ou d’image échoue à l’envoi (erreur réseau, serveur occupé, délai dépassé), renvoie ce même fragment jusqu’à 3 fois. S’il échoue encore, un message l’indique au lieu que le post échoue en silence. Ne publie jamais rien de lui-même.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Abonnements dans l’ordre chronologique",
|
|
"features.followingChronological.description": "L’onglet Abonnements affiche toujours les posts les plus récents en premier, même quand X a passé son tri sur « Populaires ».",
|
|
"features.fixChatButton.label": "Le bouton Chat ne masque pas la zone de réponse",
|
|
"features.fixChatButton.description": "Dans un volet étroit, le bouton Chat flottant de X s’estompe tant qu’il couvrirait la zone de réponse ou le bouton Poster, et revient quand vous faites défiler. Chat reste dans la navigation de X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Restaurer le texte non envoyé",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Quand une réponse ou un post en cours de rédaction est perdu (fermeture, rechargement, navigation), son éditeur propose de remettre le brouillon enregistré.",
|
|
"common.on": "Activé",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Toutes les combinaisons fonctionnent ; les changements s’appliquent en direct.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logo",
|
|
"tweaks.logo.hint": "Dans l’en-tête de X et comme icône d’onglet. « Retour à X » restaure le logo de X après un rechargement.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Oiseau",
|
|
"tweaks.wording.label": "Vocabulaire",
|
|
"tweaks.wording.hint": "« Tweet », « Retweet » et « / Twitter », ou « Post », « Repost » et « / X » de X.",
|
|
"theme.x.description": "L’aspect propre à X. Suit Par défaut, Tamisé ou Lumières éteintes dans les réglages d’affichage de X.",
|
|
"theme.classic.description": "2012 sur un fond bleu ciel : Helvetica, cartes presque carrées, lignes serrées et l’ancien bleu des liens.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Bleu-noir et Geist. Lignes compactes, coins doux, une lueur discrète derrière le fil.",
|
|
"theme.terminal.description": "Vert phosphore sur un CRT. Tout en chasse fixe, coins carrés, lignes de balayage.",
|
|
"theme.paper.description": "Papier journal chaleureux. Posts en cartes avec une police à empattements pour la lecture, et des liens rouge encre.",
|
|
"theme.dracula.description": "Le classique des éditeurs : liens violets, boutons roses, Geist sur graphite avec une légère grille de points.",
|
|
"theme.nord.description": "Ardoise arctique et bleu givré. Cartes flottantes, boutons en pilule, lignes généreuses et une lueur d’aurore.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Ville néon après la pluie : indigo et lavande, une large colonne compacte, coins serrés et une grille de rues.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "La crème et le cyan d’Ethan Schoonover sur papier millimétré. Une large colonne de lecture aux coins carrés.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Un ciel brillant de 2008 : bulles sur collines vertes, cartes en verre, Segoe et boutons en pilule luisants.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Bureau sarcelle, fenêtres argentées, boutons biseautés, tout en carré et une typo dans le style MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Coucher de soleil sur une grille néon. Texte à large approche avec lueur, liens rose vif et un bouton cyan.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Pour la basse vision : noir pur, filets blancs, liens et boutons jaunes, Verdana plus grande, liens soulignés, contours de focus épais et aucune animation.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Vrai noir pour écrans OLED : Geist léger, violet doux, grands coins arrondis et un ciel étoilé clairsemé.",
|
|
"builder.preview": "Aperçu",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# graisse} many {# de graisses} other {# graisses}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Lecture auto désactivée",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Les vidéos et les GIF ne démarrent que lorsque vous appuyez sur lecture.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Masquer les posts sponsorisés",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Aucune publicité dans la colonne.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Masquer les compteurs",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Pas de nombres de réponses, de reposts ni de J’aime.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Masquer les vues",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Pas de nombre de vues.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Masquer les coches",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Pas de badges de certification.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Nombres complets",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1 234 au lieu de 1,2 k.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Arrêter les boucles vidéo",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Les vidéos courtes ne se lisent qu’une fois.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Texte brut",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Pas de texte Unicode en gras ou en italique.",
|
|
"column.kind.home.label": "Accueil",
|
|
"column.kind.home.hint": "Votre fil Pour vous",
|
|
"column.kind.following.label": "Abonnements",
|
|
"column.kind.following.hint": "Les derniers posts des personnes que vous suivez",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Notifications",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "J’aime, reposts, abonnements et réponses",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Mentions",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Les posts qui vous mentionnent",
|
|
"column.kind.search.label": "Recherche",
|
|
"column.kind.search.hint": "Résultats en direct, avec les opérateurs de recherche de X",
|
|
"column.kind.search.value": "Recherche",
|
|
"column.kind.list.label": "Liste",
|
|
"column.kind.list.hint": "Une liste par son lien ou son identifiant",
|
|
"column.kind.list.value": "Lien ou identifiant de la liste",
|
|
"column.kind.user.label": "Profil",
|
|
"column.kind.user.hint": "Les posts d’un compte",
|
|
"column.kind.user.value": "Compte",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Signets",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "Les posts que vous avez enregistrés",
|
|
"column.generic": "Colonne",
|
|
"column.searchLatest": "Recherche · Récents",
|
|
"power.preset.monitor": "Veille",
|
|
"power.preset.two": "Deux comptes",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Accueil, Notifications, Mentions et une recherche de médias, dans le compte utilisé par les nouveaux onglets.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Accueil et Notifications pour deux comptes côte à côte.",
|
|
"power.keysHint": "Dans une colonne, les touches propres à X fonctionnent comme d’habitude (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Touches du deck :",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X, en mieux : thèmes, plugins et brouillons récupérables",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Ajouter un dossier de galerie",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "Enregistrer les réglages de wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "Importer les réglages de wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Choisir un dossier pour synchroniser les réglages de wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Choisir un fichier de thème à recharger en direct",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Thème",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Réglages de wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Échec de la capture du brouillon",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X n’a pas pu enregistrer ce que vous saisissez sur X. Copiez-le en lieu sûr avant de quitter la page.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Mot-clé « {keyword} » sur X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author} : {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Mise à jour de wayBetter for X prête",
|
|
"native.notify.update.body": "La version {version} est téléchargée. Redémarrez wayBetter for X pour terminer la mise à jour.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "Le plus petit plugin",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Un en-tête et une classe avec start() et stop(). Celui-ci masque le bloc des tendances de la colonne de droite.",
|
|
"make.example.scope.title": "Portée, posts et touches",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Une portée annule tout dans stop(). Appuyez sur c sur un post (sélectionné avec j/k) pour copier son lien.",
|
|
"make.example.settings.title": "Boîte de dialogue des réglages et stockage",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Des réglages dans api.storage, une boîte de dialogue créée avec ui.h, une erreur qui la garde ouverte, une notification avec Annuler.",
|
|
"make.example.theme.title": "Suivre le thème",
|
|
"make.example.theme.blurb": "Du CSS avec les variables --wb-*, api.theme.current() et onThemeChange : un badge qui s’accorde à chaque thème.",
|
|
"make.xDisplay": "Affichage de X",
|
|
"make.xDefault": "Par défaut",
|
|
"make.xDim": "Tamisé",
|
|
"make.xLightsOut": "Lumières éteintes",
|
|
"newtab.link.home": "Accueil",
|
|
"newtab.link.notifications": "Notifications",
|
|
"newtab.link.messages": "Messages",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Signets",
|
|
"newtab.link.explore": "Explorer",
|
|
"newtab.link.lists": "Listes",
|
|
"newtab.search": "Rechercher sur {site} ou saisir une adresse",
|
|
"web.operators": "Opérateurs de recherche X",
|
|
"page.home": "Accueil",
|
|
"page.search": "Recherche",
|
|
"page.notifications": "Notifications",
|
|
"page.mentions": "Mentions",
|
|
"page.messages": "Messages",
|
|
"page.bookmarks": "Signets",
|
|
"page.lists": "Listes",
|
|
"page.communities": "Communautés",
|
|
"page.explore": "Explorer",
|
|
"page.settings": "Paramètres",
|
|
"page.post": "Post",
|
|
"page.analytics": "Statistiques",
|
|
"page.user.with_replies": "Réponses",
|
|
"page.user.media": "Médias",
|
|
"page.user.likes": "J’aime",
|
|
"page.user.followers": "Abonnés",
|
|
"page.user.following": "Abonnements",
|
|
"page.user.lists": "Listes",
|
|
"page.photo": "Photo {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Apparence",
|
|
"palette.section.tweaks": "Ajustements X",
|
|
"palette.section.plugins": "Plugins",
|
|
"palette.section.drafts": "Brouillons",
|
|
"palette.section.accounts": "Comptes",
|
|
"palette.section.power": "Deck",
|
|
"palette.section.updates": "Mises à jour",
|
|
"palette.section.settings": "Paramètres",
|
|
"palette.section.backup": "Sauvegarde et synchronisation",
|
|
"palette.section.developer": "Développeur",
|
|
"palette.macro.username": "Modifier le nom d’utilisateur",
|
|
"palette.macro.deactivate": "Désactiver le compte",
|
|
"palette.macro.data": "Télécharger vos données",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Mots masqués",
|
|
"palette.macro.blocked": "Comptes bloqués",
|
|
"palette.macro.muted": "Comptes masqués",
|
|
"palette.macro.password": "Modifier le mot de passe",
|
|
"palette.macro.account": "Paramètres du compte",
|
|
"palette.searchLatest": "Rechercher {query} sur X (Récents)",
|
|
"palette.search": "Rechercher « {query} » sur X",
|
|
"palette.opens": "Ouvre {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Opérateurs de recherche",
|
|
"palette.group.accountPages": "Pages du compte",
|
|
"palette.group.search": "Recherche",
|
|
"palette.placeholder": "Rechercher des onglets, des pages, des paramètres ou sur X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Modèle Veille",
|
|
"deck.secondAccount": "Ajoutez d’abord un second compte",
|
|
"deck.presetTwo": "Modèle Deux comptes",
|
|
"deck.post": "Poster",
|
|
"media.now": "à l’instant",
|
|
"addcol.badHandle": "Ce n’est pas un identifiant X.",
|
|
"addcol.badList": "Collez un lien de liste (x.com/i/lists/…) ou son numéro.",
|
|
"addcol.badSearch": "Saisissez quelque chose à rechercher.",
|
|
"compose.newPost": "Nouveau post",
|
|
"compose.as": "en tant que {name}",
|
|
"compose.postAs": "Poster en tant que",
|
|
"compose.fresh": "Nouveau champ vierge",
|
|
"compose.closeTitle": "Fermer (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Ouverture du champ de rédaction de X…",
|
|
"picker.title": "Insérer un brouillon",
|
|
"picker.placeholder": "Insérer un brouillon…",
|
|
"picker.loading": "Chargement des brouillons…",
|
|
"picker.noMatch": "Aucun brouillon correspondant",
|
|
"picker.none": "Aucun brouillon enregistré pour le moment",
|
|
"picker.thisPage": "Cette page",
|
|
"picker.insert": "Insérer dans le champ de rédaction",
|
|
"picker.youPost": "C’est toujours vous qui postez",
|
|
"x.op.from": "Posts d’un compte",
|
|
"x.op.to": "Réponses à un compte",
|
|
"x.op.mention": "Mentionne un compte",
|
|
"x.op.since": "À partir d’une date (AAAA-MM-JJ)",
|
|
"x.op.until": "Avant une date (AAAA-MM-JJ)",
|
|
"x.op.media": "Uniquement les posts avec photos ou vidéos",
|
|
"x.op.images": "Uniquement les posts avec photos",
|
|
"x.op.videos": "Uniquement les posts avec vidéos",
|
|
"x.op.links": "Uniquement les posts avec liens",
|
|
"x.op.replies": "Uniquement les réponses",
|
|
"x.op.noReplies": "Sans réponses",
|
|
"x.op.minFaves": "Au moins ce nombre de J’aime",
|
|
"x.op.minReposts": "Au moins ce nombre de reposts",
|
|
"x.op.lang": "Rédigé dans une langue (en, fr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Posts des membres d’une liste (identifiant de liste)",
|
|
"x.op.url": "Liens vers un site (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Expression exacte",
|
|
"x.op.or": "L’un ou l’autre mot",
|
|
"x.op.exclude": "Sans ce mot",
|
|
"x.op.today": "aujourd’hui",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {il y a # jour} many {il y a # jours} other {il y a # jours}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "il y a 1 an",
|
|
"x.op.language": "Langue",
|
|
"x.op.likes": "J’aime",
|
|
"x.op.reposts": "Reposts",
|
|
"x.drafts.button": "Insérer un brouillon (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Brouillons",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Vous avez déjà commencé une réponse ici. Reprenez-la depuis vos brouillons.",
|
|
"x.drafts.hint": "Continuer votre brouillon ?",
|
|
"x.media.download": "Télécharger le média",
|
|
"x.search.operators": "Opérateurs de recherche X",
|
|
"x.plugin.failed": "Échec du plugin : {error}",
|
|
"x.restore.button": "Restaurer le texte non envoyé",
|
|
"x.restore.title": "Vous avez quitté cette page en laissant du texte non posté. Reprenez-le depuis vos brouillons wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "X n’a pas pu traiter ce média. Supprimez-le et joignez-le de nouveau, ou essayez un autre fichier.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X n’a pas pu traiter ce média : {detail}. Supprimez-le et joignez-le de nouveau, ou essayez un autre fichier.",
|
|
"x.upload.timeout": "délai dépassé",
|
|
"x.upload.network": "erreur réseau",
|
|
"x.upload.failed": "Échec de l’envoi du média ({command}, {reason}). Votre post n’a pas été envoyé ; supprimez le média et joignez-le de nouveau.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Échec de l’envoi du média ({command}, {reason} après {count, plural, one {# nouvelle tentative} many {# nouvelles tentatives} other {# nouvelles tentatives}}). Votre post n’a pas été envoyé ; supprimez le média et joignez-le de nouveau.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · capture de brouillon",
|
|
"x.capture.note": "Compte non attribué · texte uniquement · pas de capture des messages privés",
|
|
"x.capture.retry": "Réessayer l’enregistrement local",
|
|
"x.capture.unavailable": "Capture indisponible · passerelle native introuvable",
|
|
"x.capture.failed": "Échec de l’enregistrement local · les modifications ne sont pas confirmées comme enregistrées",
|
|
"x.capture.oversized": "Le texte dépasse 64 Kio · dernières modifications non enregistrées",
|
|
"x.capture.waiting": "Modifications non enregistrées · en attente d’enregistrement local",
|
|
"x.capture.saving": "Enregistrement local…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Surface non prise en charge · capture désactivée ici",
|
|
"x.capture.idle": "Aucun champ de rédaction pris en charge trouvé · capture inactive",
|
|
"x.capture.saved": "Enregistré localement · brouillon conservé dans wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "Champ de rédaction trouvé · l’enregistrement local démarre dès que vous écrivez",
|
|
"x.translate.bar": "Mode traduction",
|
|
"x.translate.hint": "Cliquez sur un mot pour le modifier.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# modification} other {# modifications}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Copier le fichier du pack",
|
|
"x.translate.copied": "Fichier du pack copié",
|
|
"x.translate.exit": "Quitter",
|
|
"x.translate.reload": "Rechargez pour le voir",
|
|
"x.translate.key": "Clé",
|
|
"x.translate.original": "Actuel",
|
|
"x.translate.parameters": "Paramètres",
|
|
"x.translate.plural": "pluriel",
|
|
"x.translate.save": "Enregistrer",
|
|
"x.translate.cancel": "Annuler",
|
|
"x.translate.remove": "Retirer la modification",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Ce texte ne peut pas encore être modifié par un pack.",
|
|
"x.translate.choose": "Lequel ?",
|
|
"popover.conversation": "Cette conversation",
|
|
"popover.matches": "Résultats",
|
|
"popover.recent": "Récents",
|
|
"popover.yesterday": "Hier",
|
|
"popover.onPost": "Sur le post de {handle}",
|
|
"popover.compose": "Rédiger",
|
|
"popover.loadFailed": "Impossible de charger les brouillons",
|
|
"popover.emptyHint": "Tout ce que vous écrivez dans un champ de rédaction X est enregistré au fur et à mesure dans votre coffre. Cela apparaîtra ici.",
|
|
"popover.openVault": "Ouvrir le coffre",
|
|
"popover.noMatch": "Rien ne correspond à « {query} »",
|
|
"popover.noMatchHint": "La recherche porte sur les titres et le texte des brouillons.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# car.} many {# car.} other {# car.}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Remplacer le texte du champ de rédaction par ce brouillon",
|
|
"popover.insert": "Insérer",
|
|
"popover.appendTitle": "Ajouter ce brouillon après le texte du champ de rédaction",
|
|
"popover.append": "Ajouter à la suite",
|
|
"popover.openInVault": "Ouvrir dans le coffre",
|
|
"drafts.err.archive": "Enregistrez d’abord ce brouillon avant de l’archiver. Vos modifications sont toujours ici.",
|
|
"drafts.err.restore": "Enregistrez les modifications en cours avant de restaurer une révision plus ancienne.",
|
|
"drafts.err.notFound": "Brouillon introuvable.",
|
|
"drafts.err.export": "Certaines modifications n’ont pas pu être enregistrées. Résolvez l’erreur d’enregistrement avant d’exporter.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Rappel de texte alternatif",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Vous rappelle quand des images du champ de rédaction n’ont pas de description (texte alternatif) : un avis pendant la rédaction et un autre quand vous cliquez sur Poster. N’empêche ni ne retarde jamais l’envoi.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Attention : {count, plural, one {# image sans texte alternatif} many {# images sans texte alternatif} other {# images sans texte alternatif}}",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# image n’a pas de description (texte alternatif)} many {# images n’ont pas de description (texte alternatif)} other {# images n’ont pas de description (texte alternatif)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Liens propres",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Dirige les liens t.co des posts directement vers la destination que X affiche déjà dans le texte du lien, supprime les paramètres de suivi courants (utm_*, fbclid, gclid, ...) et affiche l’URL complète au survol. Aucune requête supplémentaire.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Grille de médias plein écran",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "Sur l’onglet Médias d’un profil, masque la colonne de droite, élargit la page et réduit les espaces pour que la grille de photos et de vidéos remplisse la fenêtre. Les autres pages ne changent pas.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Copier en Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Ajoute un bouton de copie à chaque post : un clic le copie comme citation Markdown (texte, images, auteur, date et lien), Shift+clic copie le texte brut. Avec un post sélectionné (j/k), appuyez sur m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Copier en Markdown (Shift+clic : texte brut)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Copié en texte",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Copié en Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Échec de la copie",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "lien",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Horodatages exacts",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Affiche la date et l’heure locales complètes à côté des heures relatives des posts (« 5 h » devient « 5 h · 27 sept. 2026, 14:03 ») et au survol. Quand l’en-tête manque de place, la date cède en premier (elle se raccourcit, puis disparaît) et ne recouvre jamais les boutons de X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Mode concentration",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Masque les éléments de X qui vous détournent de la lecture : compteurs de J’aime/reposts/réponses/vues, tendances, « Qui suivre », nombres d’abonnés, ou toute la colonne de droite. Alt+Shift+F l’active et le désactive ; la notification qui le confirme a un bouton Paramètres. Ne masque que ce que X affiche déjà, en local ; rien ne change sur votre compte.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "Activer/désactiver le mode concentration",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Réglages du mode concentration…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Mode concentration activé",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Mode concentration désactivé",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Paramètres",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Mode concentration",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Masquez ce qui vous détourne de la lecture. Alt+Shift+F active et désactive le mode concentration.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "Le mode concentration est activé",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Masquer les compteurs de J’aime, reposts, réponses et vues",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "Les boutons continuent de fonctionner ; seuls les nombres disparaissent.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Masquer les tendances",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Masquer « Qui suivre »",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Masquer les nombres d’abonnés et d’abonnements",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Masquer toute la colonne de droite",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Inclut la recherche, les tendances et les suggestions.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "Enregistrement impossible (stockage indisponible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Masquer les badges bleus",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Réduit les posts des comptes X Premium (« badge bleu ») à une ligne sur laquelle vous pouvez cliquer pour les afficher, en local (rien n’est masqué sur X lui-même). Peut aussi masquer les anciens comptes certifiés organisation dorés/gris. Ne vous masque jamais, ni les comptes que vous suivez (activé par défaut ; dans ce cas, un post dont on ne sait pas encore si vous suivez l’auteur reste visible), ni les identifiants de votre liste d’exceptions, et ne masque rien tant que votre propre compte n’est pas connu. Les posts sont revérifiés quand les réponses de X apportent les détails manquants. Alt+Shift+H modifie les réglages.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Réglages de Masquer les badges bleus…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Post masqué par Masquer les badges bleus. Cliquez pour l’afficher.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Masquer les badges bleus",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Choisissez ce qu’il faut réduire. Rien n’est masqué sur X lui-même : les posts masqués laissent une ligne sur laquelle cliquer.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Masquer les posts X Premium (badge bleu)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Masquer aussi les comptes certifiés Entreprise",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Badges dorés : entreprises et organisations.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Masquer aussi les comptes certifiés Gouvernement",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Badges gris.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "Ne jamais masquer les comptes que vous suivez",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Un post reste visible tant que X n’a pas indiqué si vous suivez son auteur.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Vérifier aussi l’auteur du post cité",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Toujours afficher (un @identifiant par ligne)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "Enregistrement impossible (stockage indisponible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Masquer les badges bleus : réglages enregistrés",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Clavier Plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Des raccourcis supplémentaires sur le post sélectionné avec j/k de X : c copie son lien, Shift+C copie son texte, v ouvre sa première photo ou vidéo, a ouvre le profil de l’auteur et q ouvre le post cité. Ne fait que naviguer ou copier ; n’aime, ne reposte et ne poste jamais.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Lien copié",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Texte copié",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Échec de la copie",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Aucun média dans ce post",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Aucun post cité",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Regex masquées",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Masque les posts dont le texte, le nom de l’auteur ou l’@identifiant correspond à vos expressions régulières, en local (la liste de mots masqués de X n’est pas modifiée). Alt+Shift+M modifie la liste : un motif par ligne, « /motif/options » ou simple (insensible à la casse), « # » pour les commentaires. Les posts masqués laissent une ligne sur laquelle cliquer pour les afficher.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Post masqué par Regex masquées ({pattern}). Cliquez pour l’afficher.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Motifs, un par ligne",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Regex masquées",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Un motif par ligne. Les lignes simples sont des expressions régulières insensibles à la casse ; utilisez /motif/options pour un contrôle précis ; # commence un commentaire. Comparé au texte du post, au nom de l’auteur et à l’@identifiant.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "Enregistrement impossible (stockage indisponible).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Regex masquées : {count, plural, one {# motif actif} many {# motifs actifs} other {# motifs actifs}}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "Non valide : {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Temps de lecture",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Affiche un temps de lecture estimé (« 3 min de lecture ») sur les longs posts et les articles X, calculé d’après le texte à l’écran à 230 mots par minute.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min de lecture",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Garde-réponse",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Demande confirmation avant de répondre à un ancien post (de plus de 30 jours par défaut) et, si vous l’activez, à une personne que vous ne suivez pas. Répondez « Répondre quand même » et le champ de réponse de X s’ouvre comme d’habitude ; rien n’est jamais envoyé à votre place. N’utilise que la date du post et ce que les réponses de X ont indiqué sur les comptes que vous suivez (en cas de doute, ne demande jamais). Alt+Shift+R modifie les réglages.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# jour} many {# jours} other {# jours}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# mois} many {# mois} other {# mois}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# an} many {# ans} other {# ans}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Ce post a {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "Vous ne suivez pas {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "Répondre à ce post ?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Répondre quand même",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Garde-réponse",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Demande confirmation avant de répondre à d’anciens posts ou à des personnes que vous ne suivez pas. Rien n’est envoyé à votre place : « Répondre quand même » ouvre le champ de réponse de X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Demander pour les posts de plus de (jours)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0 désactive cette vérification.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Demander avant de répondre à une personne que vous ne suivez pas",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Uniquement quand X a déjà indiqué que vous ne la suivez pas.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Saisissez un nombre entier de jours entre 0 et 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "Enregistrement impossible (stockage indisponible).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Garde-réponse : réglages enregistrés",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Lecteur de fils",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Ajoute un bouton « Lire le fil » dans l’en-tête des pages de post, qui déroule le fil de l’auteur dans une vue de lecture épurée, avec copie en Markdown. Ne lit que ce que X affiche déjà ; « Charger plus » fait défiler la page derrière le lecteur.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Lire ce fil",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Ouvrez d’abord un post : le Lecteur de fils lit le fil du post affiché à l’écran.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Lire le fil",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Rien à lire pour l’instant : attendez que le post se charge.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Fil",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Charger plus",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Copier en Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Fil copié en Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Échec de la copie",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Fermer",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# post} many {# posts} other {# posts}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Seuls les posts chargés par X sont affichés. « Charger plus » fait défiler la page derrière le lecteur.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Notes sur les comptes",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Notes privées sur les comptes : « Ajouter une note privée » dans le menu ··· d’un profil ouvre un éditeur de note ; la note s’affiche sous la bio (cliquez dessus pour la modifier) et dans les cartes de survol. Les notes restent dans le stockage local de cette app et ne sont jamais envoyées nulle part.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "Votre note : ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "Votre note privée sur {handle}. Modifier",
|
|
"plugin.user-notes.label": "Votre note privée",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Vous seul pouvez la voir.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Note privée sur {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Note sur {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Privé : conservé uniquement sur cet appareil, jamais envoyé nulle part. Ctrl+Entrée enregistre.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Supprimer",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "Supprimer cette note ?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "Votre note sur {handle} sera supprimée de cet appareil.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Note supprimée",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.user-notes.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "Enregistrement impossible (stockage indisponible).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "Modifier la note privée",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Ajouter une note privée",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Sélecteur d’émojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Un sélecteur d’émojis à la Discord pour les champs de texte de X. Le bouton émoji de X (ou Ctrl+Shift+E) l’ouvre juste sous la barre d’outils de rédaction : recherche avec teintes de peau en haut, rail de catégories à gauche, une seule grille défilante avec les plus utilisés en premier et des en-têtes de catégorie fixes, et une barre d’aperçu avec le :shortcode:. Contrôle complet au clavier (flèches, Entrée, Tab, PageUp/PageDown, Esc). Dans les champs de texte sans suggestions d’émojis de X, `:fire` suggère des émojis (flèches/Tab/Entrée insèrent, Esc ferme) et un `:` de fermeture insère une correspondance exacte. La roue dentée du sélecteur choisit si le bouton émoji de X ouvre ce sélecteur ou celui de X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Suggestions d’émojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Émojis correspondant à",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Émoji (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Sélecteur d’émojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Sélecteur d’émojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Ouvrir ce sélecteur depuis le bouton émoji de X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Désactivé : le sélecteur de X reste sur son bouton, et celui-ci a son propre bouton à côté.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Résultats de recherche",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Les plus utilisés",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Rechercher un émoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "Effacer la recherche",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "Effacer",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "Teinte de peau",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Par défaut",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Clair",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Moyen-clair",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Moyen",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Moyen-foncé",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Foncé",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Catégories",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Émojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Essayez un mot comme « fête » ou « cœur ».",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Réglages du sélecteur d’émojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Paramètres",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Aucun émoji ne correspond à « {query} »",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# résultat} many {# résultats} other {# résultats}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Aucun résultat",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Choisissez un émoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+clic en ajoute plusieurs",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name} ajouté",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "Teinte de peau : {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Drapeau : {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Smileys et émotions",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Personnes et corps",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Animaux et nature",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Nourriture et boissons",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Voyages et lieux",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Activités",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Objets",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Symboles",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Drapeaux",
|
|
"features.group.layout": "Disposition",
|
|
"features.group.tools": "Outils",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Alertes de mots-clés",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Vous prévient de vos mots-clés dans les posts que X a déjà chargés. Les mots-clés et l’interrupteur sont dans les Paramètres.",
|
|
"modes.basic.name": "Basique",
|
|
"modes.basic.description": "Seulement les correctifs et l’app autour de X. X s’affiche tel que X le livre ; tous les plugins sont désactivés.",
|
|
"modes.advanced.name": "Avancé",
|
|
"modes.advanced.description": "Tous les plugins activés avec leurs fonctions calmes : pas de publicités, téléchargement des médias, brouillons, recherches enregistrées, outils de lecture, messages favoris. Rien d’autre n’est masqué, et X fonctionne comme toujours.",
|
|
"modes.power.name": "Utilisateur avancé",
|
|
"modes.power.description": "Le mode avancé, plus les raccourcis clavier sur les posts, les extraits, les étiquettes privées et les outils d’utilisateur avancé : decks et espaces de travail.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Écrire des posts et des réponses : brouillons, emojis, texte alternatif et vérifications des réponses.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Fils, posts et threads : moins de bruit, des posts plus nets, des outils de lecture.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Pages de profil : notes privées, moins de suggestions.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Messages et discussions de groupe.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Photos, vidéos et téléchargements.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Recherche et Explorer : puces d’opérateurs, un Explorer plus calme.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Notifications et alertes de mots-clés.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "La barre latérale, la colonne de droite et la disposition ; Mode concentration et touches supplémentaires.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Puce « Publication en tant que » dans l’éditeur",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Indique à quel compte cet onglet est connecté, au-dessus des boutons de l’éditeur et dans la couleur propre à ce compte, pour remarquer un post écrit dans le mauvais compte avant son envoi. Lu depuis le bouton de compte de X ; rien n’est demandé.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Publication en tant que {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "Cet onglet est connecté en tant que {handle}. Ce que vous écrivez ici est publié depuis ce compte.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Compteur de longueur",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Affiche la longueur de ce que vous écrivez telle que X la compte (un lien compte pour 23, un emoji pour 2), par rapport à la limite, et le nombre de posts qu’un texte plus long nécessite. Ne lit que l’éditeur.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · au moins {posts, plural, one {# post} other {# posts}} en fil",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Limite de caractères",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 pour un compte standard. Augmentez-la si votre compte peut écrire des posts plus longs.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Extraits",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Des textes que vous écrivez souvent, conservés sur cet appareil et insérés à l’emplacement du curseur : choisissez-en un avec « Insérer un extrait » dans la palette de commandes, ou tapez ;nom puis une espace en écrivant. N’insère que du texte ; ne publie jamais.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Insérer un extrait",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "Modifier les extraits",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Aucun extrait pour l’instant",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Cliquez d’abord dans l’éditeur où vous voulez l’extrait",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Extraits",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Un par ligne, sous la forme : nom = texte. Écrivez \\n dans le texte pour un saut de ligne. Une ligne sans nom ne peut être choisie que dans la liste.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Insérer un extrait quand son raccourci est tapé",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Tapez ;nom puis une espace en écrivant un post.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Replier les posts des comptes certifiés",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Replie les posts des comptes X Premium (« coche bleue ») en une ligne sur laquelle vous pouvez cliquer pour les afficher, localement (rien n’est masqué sur X lui-même). En option, aussi les comptes certifiés Entreprise et Gouvernement. Jamais vous, les comptes que vous suivez (activé par défaut), les identifiants de votre liste d’exceptions, le propriétaire du profil que vous visitez ni le post que vous avez ouvert. Alt+Shift+H ouvre ses paramètres.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Marque de lecture",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Retient le post où vous en étiez sur Accueil quand vous avez arrêté de lire. Quand ce post est de nouveau sur la page, il porte une ligne et une notification propose d’y aller. Conservé par onglet d’Accueil, sur cet appareil uniquement.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtre de langue",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Replie les posts écrits dans une langue que vous n'avez pas listée.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Masquage rapide",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Sélectionnez un mot ou une expression et appuyez sur Alt+Shift+U : il est ajouté à la liste locale de Regex masquées, avec une annulation possible. Rien n’est masqué sur X lui-même.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Modifier les motifs de Regex masquées",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Proposer de reprendre là où vous vous êtes arrêté",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Une notification quand le post où vous vous êtes arrêté est sur la page mais pas à l’écran.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Vous vous êtes arrêté ici",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "Le post où vous vous êtes arrêté est sur cette page.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Reprendre là où vous vous êtes arrêté",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X n’a pas encore chargé le post où vous vous êtes arrêté. Faites défiler vers le bas : il est marqué dès qu’il apparaît.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Pas encore de marque de lecture pour cet onglet d’Accueil.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Langues que vous lisez (un code par ligne : en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Listez les langues que vous voulez voir ; les posts dans d'autres langues sont repliés. Vide : rien n'est replié.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Post en {language} masqué par le filtre de langue. Cliquez pour l’afficher.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "Masquer le texte sélectionné",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Sélectionnez d’abord un mot ou une expression.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Sélectionnez entre {min} et {max} caractères.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "« {text} » est déjà dans la liste de Regex masquées.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "Enregistrement impossible (stockage indisponible).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "« {text} » masqué.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "« {text} » ajouté à la liste de Regex masquées. Activez Regex masquées pour replier les posts correspondants.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Annuler",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Étiquettes privées",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Une courte étiquette bien à vous à côté du nom d’un compte, sur son profil, ses posts et sa carte au survol. Définissez-la depuis le menu ··· d’un profil. Conservée uniquement sur cet appareil, jamais envoyée nulle part.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Âge du compte",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "L’ancienneté d’un compte, à côté de « A rejoint » sur son profil. D’après ce que X a déjà chargé ; rien n’est affiché si X ne l’a pas envoyé.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Aperçu dans la carte au survol",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Plus d’informations dans la carte au survol de X, à partir de ce qui est déjà connu : l’âge du compte, s’il vous suit, votre étiquette et votre note. Aucune requête supplémentaire.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Ajouter une étiquette privée",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Modifier l’étiquette privée",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Étiquette pour {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Privé : conservé uniquement sur cet appareil, jamais envoyé nulle part.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Étiquette",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "ami, client, presse",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Couleur",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Gris",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Rouge",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Orange",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Jaune",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Vert",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Bleu",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Violet",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Rose",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Retirer",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Étiquette supprimée",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "Enregistrement impossible (stockage indisponible).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Définir une étiquette privée pour ce profil",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Ouvrez d’abord un profil.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Afficher les étiquettes sur les posts",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Désactivé : uniquement sur les profils et les cartes au survol.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} a",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} a {months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} j",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "aujourd’hui",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Âge du compte : {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Vous vous suivez mutuellement",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Vous suit",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "Ne vous suit pas",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "Votre note : ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Âge du compte",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Si le compte vous suit",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Seulement si X l’a déjà envoyé ; sinon rien n’est affiché.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "Votre étiquette et votre note",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Messages favoris",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Ajoute une étoile à chaque message de discussion. La liste des messages favoris ouvre n’importe lequel à l’endroit du message, quelle que soit son ancienneté, et peut lancer la réponse de X à ce message. Conservés uniquement sur cet ordinateur, dans le profil X de l’application ; pas encore inclus dans les sauvegardes ni la synchro.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Messages favoris",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Ajouter ce message aux favoris",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Retirer l’étoile",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Message ajouté aux favoris",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Étoile retirée",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "L’étoile n’a pas pu être enregistrée : le stockage de cet onglet est plein",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "Ce message n’a pas pu être lu",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "{count} messages favoris au maximum. Retirez-en d’abord quelques-uns.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Discussion ouverte. Cette étoile n’a pas de position dans la discussion, elle ne peut donc pas aller au message.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "Le message n’est pas apparu. Il a peut-être été supprimé.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "La réponse de X n’a pas pu être ouverte. Vous êtes au niveau du message : utilisez son menu pour répondre.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Aucun message favori pour l’instant. Survolez un message dans une discussion et cliquez sur son étoile.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Aucun message favori ne correspond",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Expéditeur inconnu",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Réponse à {name} : {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Une réponse à un autre message",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Vidéo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Photo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Ouvrir au message",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Répondre",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Copier",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Copié",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "Copie impossible",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Retirer",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Rechercher dans les messages favoris",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Discussion",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Toutes les discussions",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "Les messages favoris sont conservés sur cet ordinateur, dans le profil X de l’application. Ils ne sont pas encore inclus dans les sauvegardes ni la synchro : Exporter les copie au format JSON. Répondre ouvre la zone de réponse de X pour le message ; vous l’écrivez et l’envoyez vous-même.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Exporter",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {# message favori copié} other {# messages favoris copiés}} au format JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Importer",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Collez un export de messages favoris. Les messages déjà favoris restent tels quels.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Ceci n’est pas un export de messages favoris.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Rien de nouveau à importer} one {# message favori importé} other {# messages favoris importés}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Fermer",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Rechercher dans la conversation",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F dans une discussion recherche dans les messages que X a chargés jusqu’ici et passe d’une occurrence à l’autre. Peut charger des messages plus anciens tant que la recherche est ouverte.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Rechercher dans la conversation",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Rechercher dans les messages chargés",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} sur {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Aucun résultat",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Ne recherche que dans ce qui est chargé : {count, plural, one {# message} other {# messages}}, jusqu’au {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Aucun message n’est encore chargé.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X n’a rien chargé de plus ancien.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Charger les plus anciens",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Fait défiler la discussion vers le haut pour que X charge des messages plus anciens",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Arrêter",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Résultat plus ancien",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Résultat plus récent",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Fermer",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "Le message n’est pas apparu",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Ouvrez d’abord une discussion",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Discussions épinglées",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Affiche les discussions que vous épinglez dans une bande au-dessus de la liste de discussions de X, chacune avec votre propre étiquette et votre couleur. La liste de X garde son ordre.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Discussions épinglées",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "Épingler ou étiqueter cette discussion",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "Épingler cette discussion",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "Modifier la discussion épinglée",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "Désépingler",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "Enregistrer",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Nom dans la bande",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Étiquette",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Travail, famille, plus tard",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Couleur",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Aucune couleur",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Bleu",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Vert",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Jaune",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Orange",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Rouge",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Violet",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "{count} discussions épinglées au maximum. Désépinglez-en une d’abord.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "L’épingle n’a pas pu être enregistrée",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Ouvrez d’abord une discussion",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtre par personne dans les discussions de groupe",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "Dans une discussion de groupe, choisissez une personne et les messages de tous les autres s’estompent. Un clic ou Échap les ramène.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Afficher les messages d’une seule personne",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtrer cette discussion de groupe par personne",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Afficher tout le monde à nouveau",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Ouvrez d’abord une discussion de groupe",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Personne à choisir pour l’instant : aucun message n’est chargé.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "Les personnes qui ont écrit les messages chargés jusqu’ici. Faites défiler vers le haut pour en voir plus.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Mots-clés dans les discussions",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Met en évidence les messages de discussion qui contiennent vos mots et replie ceux qui contiennent vos mots masqués. Un message replié s’ouvre d’un clic.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Mots à mettre en évidence",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Un mot ou une expression par ligne. Un message qui en contient un est mis en évidence.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Mots masqués",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Un mot ou une expression par ligne. Un message qui en contient un est replié en une fine ligne ; cliquez sur la ligne pour le lire.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Masqué par Chat+ (cliquez pour afficher)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Vitesse de la vidéo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Ajoute un bouton de vitesse au lecteur vidéo de X et les touches Alt+Shift+Haut et Alt+Shift+Bas. Retient la vitesse choisie.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Vitesse de lecture",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Retenir la vitesse",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Les nouvelles vidéos démarrent à la dernière vitesse choisie. Les GIF sont toujours lus à vitesse normale.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Afficher le bouton de vitesse sur le lecteur",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Vidéo : plus vite",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Vidéo : moins vite",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Vitesse {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "Aucune vidéo dont changer la vitesse",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Bouton d’incrustation vidéo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Ajoute au lecteur vidéo de X un bouton qui détache la vidéo dans une fenêtre flottante.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Incrustation vidéo",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "L’incrustation vidéo ne s’est pas ouverte",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "L’incrustation vidéo n’est pas disponible sur ce système",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Lecteur de texte alternatif",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Ajoute un bouton ALT sous les photos qui ont une description. Cliquez dessus pour lire, sélectionner et copier la description.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Afficher la description de l’image",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Copier",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Description copiée",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "Copie impossible",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Aucune description",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Aucune description ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Afficher les descriptions sans clic",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Signaler les photos sans description",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "Le texte que X met à la place d’une description manquante n’est connu qu’en anglais. Dans les autres langues, il est affiché comme description.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Flouter les médias jusqu’au survol",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Floute les photos, vidéos et aperçus de liens dans les posts jusqu’à ce que vous les survoliez. Alt+Shift+B l’active et le désactive.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Flouter les médias",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Quoi flouter",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Tous les médias",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Seulement les comptes que je ne suis pas",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "On ne sait si vous suivez un compte qu’une fois que X l’a indiqué. D’ici là, ses médias ne sont pas floutés. Vos propres posts ne sont jamais floutés dans ce mode.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Intensité du flou (pixels)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Activer ou désactiver le flou des médias",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Flou des médias activé",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Flou des médias désactivé",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Recherches enregistrées",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Épinglez une recherche et rouvrez-la depuis la zone de recherche ou avec Ctrl+K. La liste reste sur cet appareil.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Recherche avancée",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Un petit formulaire qui écrit pour vous les opérateurs de recherche de X : de, à, dates, médias, liens, réponses, J’aime, langue.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Récents par défaut",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Ouvre les résultats de recherche dans l’onglet Récents de X plutôt que À la une.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Recherches enregistrées",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Une recherche par ligne. Pour en nommer une, écrivez : Nom => recherche",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Recherches enregistrées",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Rien d’enregistré pour l’instant. Tapez une recherche, puis choisissez « Enregistrer cette recherche » sous la zone de recherche.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Modifier la liste",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Fermer",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Enregistrer cette recherche",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Retirer des recherches enregistrées",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "{count} de plus",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Enregistrer ou retirer cette recherche",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Recherche enregistrée",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Recherche retirée des enregistrées",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Vous pouvez enregistrer jusqu’à {count} recherches. Retirez-en une d’abord.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "La recherche n’a pas pu être enregistrée.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "Il n’y a aucune recherche à enregistrer. Tapez-en d’abord une dans la zone de recherche.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Recherche avancée",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Recherche avancée",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Remplissez ce dont vous avez besoin. Le résultat est une recherche X ordinaire.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Mots",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "De ces comptes",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "En réponse à ces comptes",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "À partir de cette date",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Jusqu’à cette date",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Uniquement les posts avec",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Peu importe",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Photos ou vidéos",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Liens",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Réponses",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Au moins ce nombre de J’aime",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Langue",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Un code de langue tel que en, tr ou ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "Votre recherche apparaît ici.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Remplissez au moins un champ.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Annuler",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Mettre dans la zone de recherche",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Rechercher",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtres par type",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Masque les types de notifications que vous choisissez : J’aime, reposts, nouveaux abonnés, mentions, réponses. Uniquement dans cette fenêtre ; l’onglet Mentions n’est jamais filtré.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Mise en évidence des mots-clés",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Signale les notifications qui contiennent l’un de vos mots-clés d’alerte (Paramètres, Alertes de mots-clés). Fonctionne que les alertes elles-mêmes soient activées ou non.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Ouvrir sur Mentions",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Ouvre les Notifications sur l’onglet Mentions de X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Masquer les J’aime",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Masquer les reposts",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Masquer les nouveaux abonnés",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Masquer les mentions",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Masquer les réponses"
|
|
}
|
|
}
|