903 lines
77 KiB
JSON
903 lines
77 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "ko",
|
|
"name": "한국어",
|
|
"englishName": "Korean",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "닫기",
|
|
"common.copy": "복사",
|
|
"common.copied": "복사했어요.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "클립보드를 사용할 수 없어요.",
|
|
"common.retry": "다시 시도",
|
|
"common.loading": "불러오는 중…",
|
|
"panel.section.tweaks": "조정",
|
|
"panel.section.drafts": "임시 보관함",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "저장됨",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "저장 안 됨",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "저장 중…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "충돌",
|
|
"panel.drafts.state.error": "저장 실패",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "게시물",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "답글",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "인용",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "스레드",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ 모든 임시 보관글",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "임시 보관글 제목",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "제목",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "임시 보관글 내용",
|
|
"panel.drafts.conflict": "다른 버전이 저장되었어요. 내가 수정한 내용은 여기에 그대로 있어요.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "새 임시 보관글로 유지",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "다시 저장",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, other {#자}}",
|
|
"panel.drafts.history": "기록",
|
|
"panel.drafts.restored": "임시 보관함으로 복원했어요.",
|
|
"panel.drafts.archived": "보관했어요.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "보관 해제",
|
|
"panel.drafts.archive": "보관",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "보관함",
|
|
"panel.drafts.revision": "수정본 {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "비어 있음",
|
|
"panel.drafts.compare": "수정본 {n} → 현재",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "수정본을 새 수정본으로 복원했어요.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "이 버전으로 복원",
|
|
"panel.drafts.search": "임시 보관글 검색",
|
|
"panel.drafts.new": "새로 만들기",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "일치하는 임시 보관글이 없어요",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "보관된 항목이 없어요",
|
|
"panel.drafts.none": "아직 임시 보관글이 없어요",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "단어 수를 줄여 보세요. 제목과 내용을 검색해요.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "보관한 임시 보관글은 여기에 모이고 언제든 복원할 수 있어요.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "X 작성창에 입력한 글이 모든 수정본과 함께 여기에 자동으로 저장돼요.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "제목 없음",
|
|
"panel.drafts.fromX": "X에서",
|
|
"panel.drafts.local": "로컬",
|
|
"panel.drafts.template": "템플릿",
|
|
"panel.drafts.export": "모두 JSON으로 내보내기",
|
|
"panel.home.themes": "테마 14개",
|
|
"panel.home.themesText": "하나의 색상 기반에서 모든 테마가 만들어져요.",
|
|
"panel.home.plugins": "플러그인 14개",
|
|
"panel.home.pluginsText": "BetterDiscord 방식으로, 기본 제공되며 직접 추가할 수도 있어요.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "소음은 숨기고, X가 놓친 부분은 바로잡아요.",
|
|
"panel.home.accountsText": "프로필마다 하나씩, 실제 로그인을 나란히 사용해요.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "셸",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "가벼운 네이티브 창(Tauri): 탭, 분할 창, 계정별 로그인, 링크 라우팅, 서명된 자동 업데이트.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "런타임",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "하나의 색상 기반 위의 테마, 플러그인, 그리고 앱과 이미 불러온 데이터에 연결되는 후크.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "어댑터",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "앱 하나를 아는 작은 부분이에요. X가 첫 번째이고, 같은 코어 위에 더 많은 앱이 이어져요.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "제대로",
|
|
"panel.home.titleAfter": " 작동하게.",
|
|
"panel.home.lede": "실제 x.com을 감싼 데스크톱 앱: 탭, 분할 창, 나란히 쓰는 실제 계정, 테마와 플러그인. 페이지는 X 그대로이고, wayBetter가 그 자리에서 고치고 확장해요.",
|
|
"panel.home.foss": "무료 오픈 소스",
|
|
"panel.home.pickTheme": "테마 고르기",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "플러그인 둘러보기",
|
|
"panel.home.about": "wayBetter 소개",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetter는 BetterDiscord가 Discord를 확장하듯, 이미 쓰고 있는 앱을 대체하지 않고 더 좋게 만들어요. 웹사이트든 무거운 데스크톱 클라이언트가 있는 앱이든, 모든 앱이 같은 가벼운 네이티브 창에서 실행돼요. wayBetter for X가 그 첫 번째예요.",
|
|
"panel.home.madeBy": "만든 사람",
|
|
"features.group.branding": "브랜딩",
|
|
"features.logoBrush.label": "wayBetter for X 로고",
|
|
"features.logoBrush.description": "X 헤더와 탭 아이콘에 wayBetter for X의 붓 날개 새를 표시해요.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "클래식 Twitter 새",
|
|
"features.replaceLogo.description": "X 로고, 홈 아이콘, 파비콘을 클래식 Twitter 새로 바꿔요.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Twitter 표현",
|
|
"features.twitterWording.description": "“게시하기”, “리포스트”, “/ X” 대신 “트윗하기”, “리트윗”, “/ Twitter”라고 표시해요.",
|
|
"features.group.timeline": "타임라인",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "프로모션 게시물 숨기기",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "타임라인에서 스폰서/광고 게시물을 없애요.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "기본으로 팔로잉 타임라인 보기",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "홈 타임라인이 로드될 때 한 번 “추천”에서 “팔로잉”으로 전환해요.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "“추천” 탭 숨기기",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "홈 페이지의 알고리즘 타임라인 탭을 숨겨요.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "전체 너비 타임라인",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "메인 열이 X의 고정 600px 대신 창 전체 너비를 사용해요.",
|
|
"features.group.sidebar": "사이드바",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "트렌드 숨기기",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "오른쪽 사이드바의 “나를 위한 트렌드” 모듈을 숨겨요.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "팔로우 추천 숨기기",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "사이드바의 팔로우 추천 모듈을 숨겨요.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "X 라이브 숨기기",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "사이드바의 라이브 방송 모듈을 숨겨요.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "오늘의 뉴스 숨기기",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "사이드바의 뉴스 모듈을 숨겨요.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Premium 홍보 숨기기",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "사이드바와 호버 카드의 Premium 가입 안내를 숨겨요.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "탐색 트렌드 숨기기",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "탐색 페이지의 인기 주제를 숨기고 검색은 그대로 쓸 수 있게 해요.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "관련 사용자 숨기기",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "게시물 옆의 “관련 사용자” 모듈을 숨겨요.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "프로필의 팔로우 추천 숨기기",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "X가 프로필 페이지에 추가하는 팔로우 추천을 숨겨요(예: 누군가를 팔로우한 직후).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "사이드바 숨기기",
|
|
"features.hideSidebar.description": "검색창을 포함해 오른쪽 사이드바 전체를 숨겨요.",
|
|
"features.group.navigation": "탐색 메뉴",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Premium 메뉴 숨기기",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "왼쪽 메뉴의 Premium 링크를 숨겨요.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "채팅 메뉴 숨기기",
|
|
"features.hideChatNav.description": "왼쪽 메뉴의 채팅/쪽지 링크를 숨겨요.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "커뮤니티 메뉴 숨기기",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "왼쪽 메뉴의 커뮤니티 링크를 숨겨요.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Grok 메뉴 숨기기",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "왼쪽 메뉴의 Grok 링크를 숨겨요.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "분할 보기에서 메뉴 하나만 표시",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "같은 계정의 X 창이 나란히 있을 때는 가장 왼쪽 창에만 X의 왼쪽 메뉴를 남겨요. 다른 창의 왼쪽 가장자리에 포인터를 대면 메뉴가 밀려 나와요.",
|
|
"features.group.posts": "게시물",
|
|
"features.hideGrok.label": "게시물의 Grok 숨기기",
|
|
"features.hideGrok.description": "게시물에 붙는 Grok 동작, 추천 프롬프트, 요약을 숨겨요.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "조회수 숨기기",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "게시물 아래의 조회수 링크를 숨겨요.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "반응 수 숨기기",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "게시물 아래의 답글, 리포스트, 마음에 들어요 수를 숨겨요.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "북마크 버튼 숨기기",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "게시물 아래의 북마크 동작을 숨겨요.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "게시물의 굵게/기울임 끄기",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "게시물 텍스트를 굵게나 기울임 없이 표시해요.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "미디어 다운로드 버튼",
|
|
"features.mediaDownload.description": "게시물 아래에 사진, 동영상, GIF를 원본 화질로 저장하는 버튼을 추가해요.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "작성창의 임시 보관함 버튼",
|
|
"features.composerDrafts.description": "X 작성창 도구 모음에 임시 보관함 버튼을 추가해, 저장해 둔 wayBetter for X 임시 보관글을 그 작성창에 다시 넣을 수 있어요. 대신 게시하지는 않아요.",
|
|
"features.searchOperators.label": "검색 연산자 칩",
|
|
"features.searchOperators.description": "X의 검색 연산자(from:, since:, filter:media, min_faves:…)를 X 검색창 아래에 칩으로 보여줘요.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "답글을 최신순으로 정렬",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "X가 관련성 순으로 정렬하는 게시물도 최신 답글이 먼저 오도록 열어요. X의 정렬 메뉴를 쓰려면 끄세요.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "전체 숫자 표시",
|
|
"features.fullNumbers.description": "답글, 리포스트, 마음에 들어요, 북마크, 조회수를 1.2K 대신 1,234로 표시해요.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "인증 배지 숨기기",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "이름 옆의 파란색, 금색, 회색 체크 표시를 숨겨요.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "구독 버튼 숨기기",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "프로필과 게시물에서 크리에이터 구독 버튼과 안내를 숨겨요.",
|
|
"features.group.video": "동영상",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "동영상 볼륨 기억",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "모든 새 동영상에 마지막으로 설정한 볼륨을 적용해요. 음소거는 X가 계속 관리해요.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "자동 재생 끄기",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "동영상과 GIF는 재생 버튼을 눌러야만 시작해요.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "끝에서 동영상 멈추기",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "동영상이 끝나면 처음부터 다시 시작하지 않고 멈춰요. GIF는 계속 반복돼요.",
|
|
"features.group.fixes": "수정",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "안정적인 마음에 들어요, 리포스트, 북마크, 팔로우",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "빠르게 누른 마음에 들어요, 리포스트, 북마크, 팔로우 전환을 하나씩 차례로 보내서 마지막 클릭과 최종 상태가 일치하게 해요.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "뒤로 가도 위치 유지",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "뒤로 가거나 타임라인 탭을 전환하면 맨 위가 아니라 읽던 게시물로 돌아가요.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "타임라인 튀는 현상 방지",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "X가 위쪽에 새 게시물이나 미디어를 끼워 넣어도 읽고 있는 게시물이 움직이지 않아요.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "홈 탭 유지",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "팔로잉(또는 리스트)을 선택했는데 X가 저절로 “추천”을 다시 선택하면 원래 탭으로 되돌려요.",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "확인한 알림 배지 지우기",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "이미 본 알림의 읽지 않은 수를 숫자가 바뀔 때까지 숨겨요. 보이는 것만 바뀌고, 읽음 처리는 되지 않아요.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "“새 게시물 보기”에서 위치 유지",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "새 게시물 알림을 클릭하거나 .을 누르면 맨 위로 튀지 않고, 읽던 게시물 위쪽에 새 게시물이 추가돼요.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "실패한 미디어 업로드 재시도",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "동영상이나 이미지 조각 업로드가 실패하면(네트워크 오류, 서버 과부하, 시간 초과) 같은 조각을 최대 3번 다시 보내요. 그래도 실패하면 게시물이 조용히 실패하는 대신 메시지로 알려줘요. 스스로 게시하는 일은 절대 없어요.",
|
|
"features.followingChronological.label": "팔로잉을 시간순으로",
|
|
"features.followingChronological.description": "X가 정렬을 “인기순”으로 바꿔도 팔로잉 탭은 항상 최신 게시물부터 보여줘요.",
|
|
"features.fixChatButton.label": "채팅 버튼이 답글 입력창을 가리지 않게",
|
|
"features.fixChatButton.description": "좁은 창에서 X의 떠 있는 채팅 버튼이 답글 입력창이나 게시하기 버튼을 가릴 때는 흐려졌다가 스크롤하면 다시 나타나요. 채팅은 X의 메뉴에 그대로 있어요.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "보내지 않은 글 복원",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "작성 중이던 답글이나 게시물이 사라지면(창 닫기, 새로고침, 이동) 작성창에서 저장된 임시 보관글을 다시 넣을지 물어봐요.",
|
|
"common.on": "켜짐",
|
|
"tweaks.branding.hint": "어떤 조합이든 가능하며, 변경 사항은 바로 적용돼요.",
|
|
"tweaks.logo.label": "로고",
|
|
"tweaks.logo.hint": "X 헤더와 탭 아이콘에 적용돼요. X로 되돌리면 새로고침 후 X 로고가 복원돼요.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "새",
|
|
"tweaks.wording.label": "표현",
|
|
"tweaks.wording.hint": "“트윗”, “리트윗”, “/ Twitter” 또는 X의 “게시물”, “리포스트”, “/ X”.",
|
|
"theme.x.description": "X 본연의 모습이에요. X 디스플레이 설정의 기본, 어둡게, 라이트 아웃을 따라요.",
|
|
"theme.classic.description": "하늘색 배경의 2012년: Helvetica, 각진 카드, 촘촘한 행, 옛 링크 파란색.",
|
|
"theme.night-ink.description": "청흑색과 Geist. 촘촘한 행, 부드러운 모서리, 타임라인 뒤의 은은한 글로우.",
|
|
"theme.terminal.description": "CRT의 인광 녹색. 모든 것이 고정폭 글꼴에 직각 모서리, 주사선까지.",
|
|
"theme.paper.description": "따뜻한 신문 용지. 게시물을 세리프 서체 카드로 보여주고, 링크는 잉크 빨간색이에요.",
|
|
"theme.dracula.description": "에디터의 고전: 보라색 링크, 분홍색 버튼, 흐릿한 점 격자가 있는 흑연색 위의 Geist.",
|
|
"theme.nord.description": "북극의 슬레이트와 서리 파란색. 떠 있는 카드, 알약형 버튼, 넉넉한 행, 오로라 글로우.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "비 온 뒤의 네온 도시: 남색과 라벤더, 넓고 촘촘한 열, 각진 모서리, 거리 격자.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "Ethan Schoonover의 크림색과 청록색이 제도 용지 위에. 직각 모서리의 넓은 읽기 열.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "반짝이는 2008년의 하늘: 초록 언덕 위 비눗방울, 유리 카드, Segoe, 윤기 나는 알약형 버튼.",
|
|
"theme.windows-98.description": "청록색 바탕화면, 은색 창, 입체 버튼, 모든 것이 직각이고 MS Sans Serif 스타일 글꼴.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "네온 격자 위의 석양. 글로우가 있는 넓은 자간 글꼴, 핫핑크 링크, 청록색 버튼.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "저시력 사용자용: 완전한 검정, 흰색 선, 노란색 링크와 버튼, 더 큰 Verdana, 밑줄 링크, 굵은 포커스 링, 모션 없음.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "OLED 패널을 위한 진짜 검정: 가벼운 Geist, 부드러운 보라색, 큼직한 둥근 모서리, 듬성듬성한 별밭.",
|
|
"builder.preview": "미리보기",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, other {두께 #개}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "자동 재생 끔",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "동영상과 GIF는 재생 버튼을 눌러야만 시작해요.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "프로모션 게시물 숨기기",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "열에 광고가 없어요.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "수치 숨기기",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "답글, 리포스트, 마음에 들어요 수가 없어요.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "조회수 숨기기",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "조회수가 없어요.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "체크 표시 숨기기",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "인증 배지가 없어요.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "전체 숫자",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.2K 대신 1,234로 표시해요.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "동영상 반복 중지",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "짧은 동영상은 한 번만 재생돼요.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "일반 텍스트",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "굵게나 기울임 유니코드 텍스트가 없어요.",
|
|
"column.kind.home.label": "홈",
|
|
"column.kind.home.hint": "내 추천 타임라인",
|
|
"column.kind.following.label": "팔로잉",
|
|
"column.kind.following.hint": "내가 팔로우하는 사람들의 최신 게시물",
|
|
"column.kind.notifications.label": "알림",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "마음에 들어요, 리포스트, 팔로우, 답글",
|
|
"column.kind.mentions.label": "멘션",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "나를 언급한 게시물",
|
|
"column.kind.search.label": "검색",
|
|
"column.kind.search.hint": "X 검색 연산자를 지원하는 실시간 결과",
|
|
"column.kind.search.value": "검색",
|
|
"column.kind.list.label": "리스트",
|
|
"column.kind.list.hint": "링크나 ID로 지정하는 리스트",
|
|
"column.kind.list.value": "리스트 링크 또는 ID",
|
|
"column.kind.user.label": "프로필",
|
|
"column.kind.user.hint": "한 계정의 게시물",
|
|
"column.kind.user.value": "계정",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "북마크",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "저장한 게시물",
|
|
"column.generic": "열",
|
|
"column.searchLatest": "검색 · 최신",
|
|
"power.preset.monitor": "모니터",
|
|
"power.preset.two": "계정 두 개",
|
|
"power.preset.monitorHint": "새 탭이 사용하는 계정의 홈, 알림, 멘션, 미디어 검색이에요.",
|
|
"power.preset.twoHint": "두 계정의 홈과 알림을 나란히 보여줘요.",
|
|
"power.keysHint": "열 안에서는 X의 단축키가 평소처럼 작동해요(j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). 덱 단축키:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "확장된 X: 테마, 플러그인, 복구 가능한 임시 보관글",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "갤러리 폴더 추가",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "wayBetter 설정 저장",
|
|
"native.dialog.importBackup": "wayBetter 설정 가져오기",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "wayBetter 설정을 동기화할 폴더 선택",
|
|
"native.dialog.themeFile": "실시간으로 다시 불러올 테마 파일 선택",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "테마",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "wayBetter 설정",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "임시 보관글 저장 실패",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X가 X에서 입력 중인 내용을 저장하지 못했어요. 페이지를 떠나기 전에 안전한 곳에 복사해 두세요.",
|
|
"native.notify.alert.title": "X의 키워드 “{keyword}”",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "wayBetter for X 업데이트 준비 완료",
|
|
"native.notify.update.body": "버전 {version}을(를) 다운로드했어요. wayBetter for X를 다시 시작하면 업데이트가 완료돼요.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "가장 작은 플러그인",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "헤더와 start(), stop()이 있는 클래스 하나예요. 이 플러그인은 오른쪽 열의 트렌드 상자를 숨겨요.",
|
|
"make.example.scope.title": "스코프, 게시물, 단축키",
|
|
"make.example.scope.blurb": "스코프는 stop()에서 모든 것을 되돌려요. 게시물에 포커스를 두고(j/k) c를 누르면 링크가 복사돼요.",
|
|
"make.example.settings.title": "설정 대화상자와 저장소",
|
|
"make.example.settings.blurb": "api.storage의 설정, ui.h로 만든 대화상자, 대화상자를 열어 두는 오류, 실행 취소가 있는 토스트예요.",
|
|
"make.example.theme.title": "테마 따라가기",
|
|
"make.example.theme.blurb": "--wb-* 변수, api.theme.current(), onThemeChange를 쓰는 CSS예요. 어떤 테마에도 어울리는 배지를 만들어요.",
|
|
"make.xDisplay": "X 디스플레이",
|
|
"make.xDefault": "기본",
|
|
"make.xDim": "어둡게",
|
|
"make.xLightsOut": "라이트 아웃",
|
|
"newtab.link.home": "홈",
|
|
"newtab.link.notifications": "알림",
|
|
"newtab.link.messages": "쪽지",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "북마크",
|
|
"newtab.link.explore": "탐색",
|
|
"newtab.link.lists": "리스트",
|
|
"newtab.search": "{site} 검색 또는 주소 입력",
|
|
"web.operators": "X 검색 연산자",
|
|
"page.home": "홈",
|
|
"page.search": "검색",
|
|
"page.notifications": "알림",
|
|
"page.mentions": "멘션",
|
|
"page.messages": "쪽지",
|
|
"page.bookmarks": "북마크",
|
|
"page.lists": "리스트",
|
|
"page.communities": "커뮤니티",
|
|
"page.explore": "탐색",
|
|
"page.settings": "설정",
|
|
"page.post": "게시물",
|
|
"page.analytics": "분석",
|
|
"page.user.with_replies": "답글",
|
|
"page.user.media": "미디어",
|
|
"page.user.likes": "마음에 들어요",
|
|
"page.user.followers": "팔로워",
|
|
"page.user.following": "팔로잉",
|
|
"page.user.lists": "리스트",
|
|
"page.photo": "사진 {n}",
|
|
"palette.section.themes": "화면 스타일",
|
|
"palette.section.tweaks": "X 조정",
|
|
"palette.section.plugins": "플러그인",
|
|
"palette.section.drafts": "임시 보관함",
|
|
"palette.section.accounts": "계정",
|
|
"palette.section.power": "덱",
|
|
"palette.section.updates": "업데이트",
|
|
"palette.section.settings": "설정",
|
|
"palette.section.backup": "백업 및 동기화",
|
|
"palette.section.developer": "개발자",
|
|
"palette.macro.username": "사용자 이름 변경",
|
|
"palette.macro.deactivate": "계정 비활성화",
|
|
"palette.macro.data": "내 데이터 다운로드",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "뮤트한 단어",
|
|
"palette.macro.blocked": "차단한 계정",
|
|
"palette.macro.muted": "뮤트한 계정",
|
|
"palette.macro.password": "비밀번호 변경",
|
|
"palette.macro.account": "계정 설정",
|
|
"palette.searchLatest": "X에서 {query} 검색(최신)",
|
|
"palette.search": "X에서 “{query}” 검색",
|
|
"palette.opens": "{path} 열기",
|
|
"palette.group.searchOperators": "검색 연산자",
|
|
"palette.group.accountPages": "계정 페이지",
|
|
"palette.group.search": "검색",
|
|
"palette.placeholder": "탭, 페이지, 설정 또는 X 검색(from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "모니터 프리셋",
|
|
"deck.secondAccount": "먼저 두 번째 계정을 추가하세요",
|
|
"deck.presetTwo": "계정 두 개 프리셋",
|
|
"deck.post": "게시하기",
|
|
"media.now": "방금",
|
|
"addcol.badHandle": "X 핸들이 아니에요.",
|
|
"addcol.badList": "리스트 링크(x.com/i/lists/…) 또는 번호를 붙여넣으세요.",
|
|
"addcol.badSearch": "검색어를 입력하세요.",
|
|
"compose.newPost": "새 게시물",
|
|
"compose.as": "{name}(으)로",
|
|
"compose.postAs": "게시 계정",
|
|
"compose.fresh": "새 작성 창",
|
|
"compose.closeTitle": "닫기(Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "X 작성 창을 여는 중…",
|
|
"picker.title": "임시 보관글 넣기",
|
|
"picker.placeholder": "임시 보관글 넣기…",
|
|
"picker.loading": "임시 보관글을 불러오는 중…",
|
|
"picker.noMatch": "일치하는 임시 보관글이 없어요",
|
|
"picker.none": "저장된 임시 보관글이 아직 없어요",
|
|
"picker.thisPage": "이 페이지",
|
|
"picker.insert": "작성 창에 넣기",
|
|
"picker.youPost": "게시는 직접 해야 해요",
|
|
"x.op.from": "특정 계정의 게시물",
|
|
"x.op.to": "특정 계정에 대한 답글",
|
|
"x.op.mention": "특정 계정을 멘션한 게시물",
|
|
"x.op.since": "해당 날짜 이후(YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "해당 날짜 이전(YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "사진이나 동영상이 있는 게시물만",
|
|
"x.op.images": "사진이 있는 게시물만",
|
|
"x.op.videos": "동영상이 있는 게시물만",
|
|
"x.op.links": "링크가 있는 게시물만",
|
|
"x.op.replies": "답글만",
|
|
"x.op.noReplies": "답글 제외",
|
|
"x.op.minFaves": "마음에 들어요가 이 수 이상",
|
|
"x.op.minReposts": "리포스트가 이 수 이상",
|
|
"x.op.lang": "특정 언어로 작성됨(en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "리스트 멤버의 게시물(리스트 ID)",
|
|
"x.op.url": "특정 사이트로 연결되는 링크(url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "정확한 문구",
|
|
"x.op.or": "둘 중 하나의 단어",
|
|
"x.op.exclude": "이 단어 제외",
|
|
"x.op.today": "오늘",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, other {#일 전}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "1년 전",
|
|
"x.op.language": "언어",
|
|
"x.op.likes": "마음에 들어요",
|
|
"x.op.reposts": "리포스트",
|
|
"x.drafts.button": "임시 보관글 넣기(wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "임시 보관글",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "이전에 여기서 답글을 쓰기 시작했어요. 임시 보관글에서 이어서 작성하세요.",
|
|
"x.drafts.hint": "임시 보관글을 이어 쓸까요?",
|
|
"x.media.download": "미디어 다운로드",
|
|
"x.search.operators": "X 검색 연산자",
|
|
"x.plugin.failed": "플러그인 실패: {error}",
|
|
"x.restore.button": "게시하지 않은 텍스트 복원",
|
|
"x.restore.title": "게시하지 않고 이 화면을 떠난 텍스트가 있어요. wayBetter for X 임시 보관글에서 선택하세요.",
|
|
"x.upload.processing": "X가 이 미디어를 처리하지 못했어요. 삭제한 뒤 다시 첨부하거나 다른 파일을 사용해 보세요.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X가 이 미디어를 처리하지 못했어요: {detail}. 삭제한 뒤 다시 첨부하거나 다른 파일을 사용해 보세요.",
|
|
"x.upload.timeout": "시간 초과",
|
|
"x.upload.network": "네트워크 오류",
|
|
"x.upload.failed": "미디어 업로드 실패({command}, {reason}). 게시물이 전송되지 않았어요. 미디어를 삭제한 뒤 다시 첨부하세요.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "미디어 업로드 실패({command}, {reason}, {count, plural, other {#회 재시도 후}}). 게시물이 전송되지 않았어요. 미디어를 삭제한 뒤 다시 첨부하세요.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · 임시 보관 캡처",
|
|
"x.capture.note": "계정 미지정 · 텍스트만 · 쪽지 캡처 안 함",
|
|
"x.capture.retry": "로컬 저장 다시 시도",
|
|
"x.capture.unavailable": "캡처를 사용할 수 없음 · 네이티브 브리지를 찾을 수 없음",
|
|
"x.capture.failed": "로컬 저장 실패 · 변경 사항이 저장되었는지 확인되지 않음",
|
|
"x.capture.oversized": "텍스트가 64 KiB를 넘음 · 최근 변경 사항이 저장되지 않음",
|
|
"x.capture.waiting": "저장하지 않은 변경 사항 · 로컬 저장 대기 중",
|
|
"x.capture.saving": "로컬에 저장하는 중…",
|
|
"x.capture.unsupported": "지원하지 않는 화면 · 여기서는 캡처가 꺼져 있음",
|
|
"x.capture.idle": "지원되는 작성 창을 찾을 수 없음 · 캡처 대기 중",
|
|
"x.capture.saved": "로컬에 저장됨 · wayBetter for X에 임시 보관글이 보관됨",
|
|
"x.capture.found": "작성 창을 찾음 · 입력하면 로컬 저장이 시작돼요",
|
|
"x.translate.bar": "번역 모드",
|
|
"x.translate.hint": "단어를 클릭해서 바꾸세요.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, other {#개 수정}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "팩 파일 복사",
|
|
"x.translate.copied": "팩 파일을 복사했어요",
|
|
"x.translate.exit": "나가기",
|
|
"x.translate.reload": "다시 불러와서 확인",
|
|
"x.translate.key": "키",
|
|
"x.translate.original": "현재",
|
|
"x.translate.parameters": "매개변수",
|
|
"x.translate.plural": "복수형",
|
|
"x.translate.save": "저장",
|
|
"x.translate.cancel": "취소",
|
|
"x.translate.remove": "수정 삭제",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "이 문자열은 아직 팩으로 변경할 수 없어요.",
|
|
"x.translate.choose": "어느 것인가요?",
|
|
"popover.conversation": "이 대화",
|
|
"popover.matches": "일치하는 항목",
|
|
"popover.recent": "최근",
|
|
"popover.yesterday": "어제",
|
|
"popover.onPost": "{handle}의 게시물에",
|
|
"popover.compose": "작성",
|
|
"popover.loadFailed": "임시 보관글을 불러오지 못했어요",
|
|
"popover.emptyHint": "X 작성 창에 입력하는 내용은 입력하는 대로 보관함에 저장돼요. 여기에 표시될 거예요.",
|
|
"popover.openVault": "보관함 열기",
|
|
"popover.noMatch": "“{query}”와(과) 일치하는 항목이 없어요",
|
|
"popover.noMatchHint": "검색은 제목과 임시 보관글 내용을 살펴봐요.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, other {#자}}",
|
|
"popover.insertTitle": "작성 창의 텍스트를 이 임시 보관글로 바꾸기",
|
|
"popover.insert": "넣기",
|
|
"popover.appendTitle": "작성 창의 텍스트 뒤에 이 임시 보관글 추가",
|
|
"popover.append": "뒤에 추가",
|
|
"popover.openInVault": "보관함에서 열기",
|
|
"drafts.err.archive": "보관하기 전에 이 임시 보관글을 먼저 저장하세요. 수정 내용은 여기에 그대로 있어요.",
|
|
"drafts.err.restore": "이전 수정본을 복원하기 전에 현재 수정 내용을 저장하세요.",
|
|
"drafts.err.notFound": "임시 보관글을 찾을 수 없어요.",
|
|
"drafts.err.export": "일부 수정 내용을 저장하지 못했어요. 저장 오류를 해결한 뒤 내보내세요.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "대체 텍스트 알림",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "작성 창의 이미지에 설명(대체 텍스트)이 없으면 알려줘요. 작성하는 동안 한 번, 게시하기를 누를 때 한 번 알려주며, 전송을 막거나 지연시키지 않아요.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "잠깐: {count, plural, other {대체 텍스트가 없는 이미지 #개}}",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, other {이미지 #개에 설명(대체 텍스트)이 없어요}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "링크 정리",
|
|
"plugin.clean-links.description": "게시물의 t.co 링크가 링크 텍스트에 X가 이미 보여주는 실제 주소로 바로 연결되게 하고, 흔한 추적 매개변수(utm_*, fbclid, gclid 등)를 제거하며, 마우스를 올리면 전체 URL을 보여줘요. 추가 요청은 없어요.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "미디어 그리드 집중",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "프로필의 미디어 탭에서 오른쪽 열을 숨기고, 페이지를 넓히고, 간격을 좁혀서 사진과 동영상 그리드가 창을 가득 채우게 해요. 다른 페이지는 그대로예요.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Markdown으로 복사",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "모든 게시물에 복사 버튼을 추가해요. 클릭하면 Markdown 인용문(텍스트, 이미지, 작성자, 날짜, 링크)으로 복사되고, Shift+클릭하면 일반 텍스트로 복사돼요. 게시물에 포커스를 두고(j/k) m / Shift+M을 눌러도 돼요.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Markdown으로 복사(Shift+클릭: 일반 텍스트)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "텍스트로 복사했어요",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Markdown으로 복사했어요",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "복사하지 못했어요",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "링크",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "정확한 시간 표시",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "상대적인 게시 시간 옆(\"5시간\"이 \"5시간 · 2026년 9월 27일 14:03\"으로)과 마우스를 올렸을 때 현지 날짜와 시간을 전부 보여줘요. 헤더 공간이 부족하면 날짜가 먼저 줄어들다가 사라지며, X의 버튼을 가리지 않아요.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "집중 모드",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "마음에 들어요/리포스트/답글/조회수, 트렌드, \"팔로우 추천\", 팔로워 수, 또는 오른쪽 열 전체처럼 읽는 데 방해가 되는 X의 요소를 숨겨요. Alt+Shift+F로 켜고 끌 수 있고, 확인 토스트에는 설정 버튼이 있어요. X가 이미 보여주는 것만 로컬에서 숨기며, 계정에는 아무 변화도 없어요.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "집중 모드 켜기/끄기",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "집중 모드 설정…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "집중 모드 켜짐",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "집중 모드 꺼짐",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "설정",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "집중 모드",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "읽는 데 방해가 되는 요소를 숨겨요. Alt+Shift+F로 집중 모드를 켜고 끌 수 있어요.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "집중 모드 사용",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "마음에 들어요, 리포스트, 답글, 조회수 숨기기",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "버튼은 그대로 동작하고 숫자만 사라져요.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "트렌드 숨기기",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "“팔로우 추천” 숨기기",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "팔로워 및 팔로잉 수 숨기기",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "오른쪽 열 전체 숨기기",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "검색, 트렌드, 추천이 포함돼요.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "취소",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "저장",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "저장할 수 없어요(저장소를 사용할 수 없음).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "파란 체크 숨기기",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "X Premium(\"파란 체크\") 계정의 게시물을 클릭하면 펼쳐지는 한 줄짜리 자리 표시로 접어요. 로컬에서만 적용되며 X에서 뮤트되는 것은 없어요. 원하면 예전 방식의 금색/회색 조직 인증 계정도 함께 숨길 수 있어요. 나 자신, 내가 팔로우하는 계정(기본값 켜짐이며, 켜져 있으면 팔로우 여부를 아직 모르는 게시물은 계속 보여요), 허용 목록의 핸들은 절대 숨기지 않고, 내 계정을 알기 전에는 아무것도 숨기지 않아요. X의 응답으로 빠진 정보가 채워지면 게시물을 다시 확인해요. Alt+Shift+H로 설정을 수정해요.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "파란 체크 숨기기 설정…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "파란 체크 숨기기로 숨긴 게시물이에요. 클릭하면 표시돼요.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "파란 체크 숨기기",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "접을 대상을 선택하세요. X에서 뮤트되는 것은 없어요. 숨긴 게시물은 클릭할 수 있는 한 줄짜리 자리 표시로 남아요.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "X Premium(파란 체크) 게시물 숨기기",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "비즈니스 인증 계정도 숨기기",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "금색 체크: 기업과 조직.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "정부 인증 계정도 숨기기",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "회색 체크.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "내가 팔로우하는 계정은 숨기지 않기",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "X가 작성자를 팔로우하는지 알려주기 전까지 게시물은 계속 표시돼요.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "게시물에서 인용한 작성자도 확인",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "항상 표시(한 줄에 @handle 하나)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "취소",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "저장",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "저장할 수 없어요(저장소를 사용할 수 없음).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "파란 체크 숨기기: 설정을 저장했어요",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "키보드 플러스",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "X의 j/k로 포커스를 둔 게시물에 쓸 수 있는 추가 단축키예요. c는 링크 복사, Shift+C는 텍스트 복사, v는 첫 사진이나 동영상 열기, a는 작성자 프로필 열기, q는 인용한 게시물 열기예요. 이동하거나 복사만 하며, 마음에 들어요, 리포스트, 게시는 절대 하지 않아요.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "링크를 복사했어요",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "텍스트를 복사했어요",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "복사하지 못했어요",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "이 게시물에는 미디어가 없어요",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "인용한 게시물이 없어요",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "정규식 뮤트",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "텍스트, 작성자 이름 또는 @handle이 내 정규식과 일치하는 게시물을 로컬에서 숨겨요(X 자체의 뮤트 목록은 그대로예요). Alt+Shift+M으로 목록을 수정해요. 한 줄에 패턴 하나, \"/pattern/flags\" 또는 일반 텍스트(대소문자 구분 안 함), 주석은 \"#\"로 시작해요. 숨긴 게시물은 클릭하면 표시되는 한 줄짜리 자리 표시로 남아요.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "정규식 뮤트({pattern})로 숨긴 게시물이에요. 클릭하면 표시돼요.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "패턴, 한 줄에 하나",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "정규식 뮤트",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "한 줄에 패턴 하나예요. 일반 줄은 대소문자를 구분하지 않는 정규식이고, 정밀하게 제어하려면 /pattern/flags를 쓰세요. #로 시작하면 주석이에요. 게시물 텍스트, 작성자 이름, @handle과 비교해요.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "취소",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "저장",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "저장할 수 없어요(저장소를 사용할 수 없음).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "정규식 뮤트: {count, plural, other {패턴 #개}} 사용 중",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "올바르지 않음: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "읽는 시간",
|
|
"plugin.reading-time.description": "긴 게시물과 X 아티클에 예상 읽기 시간(\"3분 소요\")을 표시해요. 화면에 보이는 텍스트를 분당 230단어로 계산해요.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "읽는 데 {minutes}분",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "답글 가드",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "오래된 게시물(기본값은 30일보다 오래된 게시물)에 답글을 달기 전에, 그리고 켜 두면 내가 팔로우하지 않는 사람에게 답글을 달기 전에 물어봐요. \"그래도 답글 달기\"를 선택하면 평소처럼 X의 답글 작성 창이 열리며, 대신 전송되는 것은 없어요. 게시물 날짜와 내가 누구를 팔로우하는지에 대해 X가 응답한 내용만 사용해요(알 수 없으면 묻지 않아요). Alt+Shift+R로 설정을 수정해요.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, other {#일}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, other {#개월}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, other {#년}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "이 게시물은 {age} 지났어요.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "{handle}을(를) 팔로우하지 않고 있어요.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "이 게시물에 답글을 달까요?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "그래도 답글 달기",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "취소",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "답글 가드",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "오래된 게시물이나 팔로우하지 않는 사람에게 답글을 달기 전에 물어봐요. 대신 전송되는 것은 없어요. “그래도 답글 달기”를 누르면 X의 답글 작성 창이 열려요.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "다음 일수보다 오래된 게시물이면 묻기(일)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0이면 이 확인을 끄는 거예요.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "팔로우하지 않는 사람에게 답글을 달기 전에 묻기",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "X가 이미 팔로우하지 않는다고 알려준 경우에만 해당돼요.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "저장",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "0부터 3650 사이의 정수를 입력하세요.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "저장할 수 없어요(저장소를 사용할 수 없음).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "답글 가드: 설정을 저장했어요",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "스레드 리더",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "게시물 페이지의 헤더에 \"스레드 읽기\" 버튼을 추가해서 작성자의 스레드를 깔끔한 읽기 화면으로 펼쳐 보여줘요. Markdown으로 복사할 수도 있어요. X가 이미 보여주는 내용만 읽으며, \"더 불러오기\"는 리더 뒤의 페이지를 스크롤해요.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "이 스레드 읽기",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "먼저 게시물을 여세요. 스레드 리더는 화면에 있는 게시물의 스레드를 읽어요.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "스레드 읽기",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "아직 읽을 내용이 없어요. 게시물이 로드될 때까지 기다리세요.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "스레드",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "더 불러오기",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Markdown으로 복사",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "스레드를 Markdown으로 복사했어요",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "복사하지 못했어요",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "닫기",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name}({handle}) · {count, plural, other {게시물 #개}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "X가 불러온 게시물만 표시돼요. “더 불러오기”는 리더 뒤의 페이지를 스크롤해요.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "사용자 메모",
|
|
"plugin.user-notes.description": "계정에 대한 비공개 메모예요. 프로필의 ··· 메뉴에서 \"비공개 메모 추가\"를 누르면 메모 편집기가 열려요. 메모는 소개 아래(클릭하면 편집)와 호버 카드에 표시돼요. 메모는 이 앱의 로컬 저장소에만 보관되며 어디로도 전송되지 않아요.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "내 메모: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "{handle}에 대한 내 비공개 메모. 편집",
|
|
"plugin.user-notes.label": "내 비공개 메모",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "나만 볼 수 있어요.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "{handle}에 대한 비공개 메모",
|
|
"plugin.user-notes.title": "{handle}에 대한 메모",
|
|
"plugin.user-notes.message": "비공개예요. 이 기기에만 보관되며 어디로도 전송되지 않아요. Ctrl+Enter로 저장해요.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "삭제",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "이 메모를 삭제할까요?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "{handle}에 대한 내 메모가 이 기기에서 삭제돼요.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "메모를 삭제했어요",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "취소",
|
|
"plugin.user-notes.save": "저장",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "저장할 수 없어요(저장소를 사용할 수 없음).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "비공개 메모 편집",
|
|
"plugin.user-notes.add": "비공개 메모 추가",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "이모지 선택기",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "X의 텍스트 입력란을 위한 Discord 스타일의 이모지 선택기예요. X의 이모지 버튼(또는 Ctrl+Shift+E)을 누르면 작성 도구 모음 바로 아래에 열려요. 맨 위에 피부색 선택이 있는 검색창, 왼쪽의 카테고리 목록, 자주 사용한 이모지가 먼저 나오고 카테고리 헤더가 고정되는 하나의 스크롤 그리드, :shortcode:가 표시되는 미리보기 막대로 구성돼요. 키보드로 모두 조작할 수 있어요(방향키, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc). X 자체의 이모지 추천이 없는 입력란에서는 `:fire`를 입력하면 이모지를 추천하고(방향키/Tab/Enter로 삽입, Esc로 닫기), 닫는 `:`를 입력하면 정확히 일치하는 이모지를 삽입해요. 선택기의 톱니바퀴에서 X의 이모지 버튼이 이 선택기를 열지, X 자체의 선택기를 열지 정할 수 있어요.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "이모지 추천",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "일치하는 이모지",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "이모지(Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "이모지 선택기",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "이모지 선택기",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "X의 이모지 버튼에서 이 선택기 열기",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "끄면 X 자체의 선택기는 X의 버튼에 그대로 남고, 이 선택기는 그 옆에 별도의 버튼이 생겨요.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "취소",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "저장",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "검색 결과",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "자주 사용",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "이모지 검색",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "검색 지우기",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "지우기",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "피부색",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "기본",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "밝은",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "약간 밝은",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "중간",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "약간 어두운",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "어두운",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "카테고리",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "이모지",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "“파티”나 “하트” 같은 단어를 입력해 보세요.",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "이모지 선택기 설정",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "설정",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "“{query}”와(과) 일치하는 이모지가 없어요",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, other {결과 #개}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "결과 없음",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "이모지 선택",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+클릭하면 여러 개를 추가해요",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name}을(를) 추가했어요",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "피부색: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "깃발: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "스마일리 및 감정",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "사람 및 신체",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "동물 및 자연",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "음식 및 음료",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "여행 및 장소",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "활동",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "사물",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "기호",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "깃발",
|
|
"features.group.layout": "레이아웃",
|
|
"features.group.tools": "도구",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "키워드 알림",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "X가 이미 불러온 게시물에서 내 키워드를 발견하면 알려 줍니다. 키워드와 켜기/끄기 스위치는 설정에 있습니다.",
|
|
"modes.basic.name": "기본",
|
|
"modes.basic.description": "수정 사항과 X를 감싸는 앱만 사용합니다. X는 원래 모습 그대로이며 모든 플러그인이 꺼져 있습니다.",
|
|
"modes.advanced.name": "고급",
|
|
"modes.advanced.description": "모든 플러그인을 차분한 기능만으로 켜요: 광고 없음, 미디어 다운로드, 임시 보관함, 저장한 검색, 읽기 도구, 별표한 채팅 메시지. 그 밖에는 아무것도 숨기지 않고, X는 평소대로 작동해요.",
|
|
"modes.power.name": "파워 유저",
|
|
"modes.power.description": "고급에 더해 게시물 키보드 단축키, 스니펫, 비공개 라벨, 그리고 파워 유저 도구인 덱과 작업 공간.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "게시물과 답글 작성: 초안, 이모지, 대체 텍스트, 답글 확인.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "타임라인, 게시물, 스레드: 소음은 줄이고, 게시물은 깔끔하게, 읽기 도구.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "프로필 페이지: 비공개 메모, 추천 줄이기.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "메시지와 그룹 채팅.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "사진, 동영상, 다운로드.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "검색과 탐색: 연산자 칩, 더 조용한 탐색.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "알림과 키워드 알림.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "레일, 오른쪽 열, 레이아웃. 집중 모드와 추가 키.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "작성창의 '게시 계정' 칩",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "이 탭이 어떤 계정으로 로그인되어 있는지 작성창 버튼 위에 그 계정의 색으로 보여 줘요. 잘못된 계정으로 쓴 게시물을 보내기 전에 알아챌 수 있어요. X의 계정 버튼에서 읽어 오며, 아무것도 요청하지 않아요.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "{handle} 계정으로 게시",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "이 탭은 {handle} 계정으로 로그인되어 있어요. 여기에 쓴 내용은 이 계정으로 게시돼요.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "글자 수 미터",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "쓰고 있는 글의 길이를 X가 세는 방식(링크는 23, 이모지는 2)으로 한도와 비교해 보여 주고, 더 긴 글에 게시물이 몇 개 필요한지도 알려 줘요. 작성창만 읽어요.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · 스레드로 최소 {posts, plural, other {게시물 #개}}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "글자 수 한도",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "일반 계정은 280이에요. 더 긴 게시물을 쓸 수 있는 계정이라면 높이세요.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "스니펫",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "자주 쓰는 문구를 이 기기에 보관했다가 커서 위치에 넣어요. 명령 팔레트의 '스니펫 넣기'로 고르거나, 글을 쓰다가 ;이름을 입력하고 스페이스를 누르세요. 텍스트만 넣을 뿐, 게시하지는 않아요.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "스니펫 넣기",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "스니펫 편집",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "아직 스니펫이 없어요",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "먼저 스니펫을 넣을 작성창을 클릭하세요",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "스니펫",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "한 줄에 하나씩, '이름 = 텍스트' 형식으로 써요. 줄바꿈은 텍스트에 \\n을 쓰세요. 이름이 없는 줄은 목록에서만 고를 수 있어요.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "단축어를 입력하면 스니펫 넣기",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "게시물을 쓰다가 ;이름을 입력하고 스페이스를 누르세요.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "인증 계정의 게시물 접기",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "X Premium('파란 체크') 계정의 게시물을 클릭하면 펼쳐지는 한 줄로 접어요. 이 기기에서만 적용되며 X에서는 아무것도 뮤트되지 않아요. 원하면 기업·정부 인증 계정도 포함해요. 나 자신, 팔로우하는 계정(기본으로 켜짐), 허용 목록의 아이디, 방문 중인 프로필의 주인, 열어 본 게시물은 절대 접지 않아요. Alt+Shift+H로 설정을 열어요.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "읽은 위치 표시",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "홈에서 읽기를 멈춘 게시물을 기억해요. 그 게시물이 다시 페이지에 나타나면 선이 표시되고, 그곳으로 이동할지 알림으로 물어봐요. 홈 탭별로, 이 기기에만 보관돼요.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "언어 필터",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "나열하지 않은 언어로 쓴 게시물을 접습니다.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "빠른 뮤트",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "단어나 문구를 선택하고 Alt+Shift+U를 누르면 정규식 뮤트의 로컬 목록에 추가돼요. 실행 취소할 수 있어요. X에서는 아무것도 뮤트되지 않아요.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "정규식 뮤트 패턴 편집",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "읽던 곳으로 이동 제안하기",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "읽기를 멈춘 게시물이 페이지에는 있지만 화면에 보이지 않을 때 알림을 띄워요.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "여기까지 읽었어요",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "읽기를 멈춘 게시물이 이 페이지에 있어요.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "읽던 곳으로 이동",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X가 읽기를 멈춘 게시물을 아직 불러오지 않았어요. 아래로 스크롤하면 나타날 때 표시돼요.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "이 홈 탭에는 아직 읽은 위치 표시가 없어요.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "읽는 언어(한 줄에 코드 하나: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "보고 싶은 언어를 나열하세요. 다른 언어의 게시물은 접힙니다. 비워 두면 아무것도 접지 않습니다.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "{language} 게시물을 언어 필터가 숨겼어요. 클릭하면 표시돼요.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "선택한 텍스트 뮤트",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "먼저 단어나 문구를 선택하세요.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "{min}자에서 {max}자 사이로 선택하세요.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "“{text}”은(는) 이미 정규식 뮤트 목록에 있어요.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "저장할 수 없어요(저장소를 사용할 수 없음).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "“{text}”을(를) 뮤트했어요.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "“{text}”을(를) 정규식 뮤트 목록에 추가했어요. 일치하는 게시물을 접으려면 정규식 뮤트를 켜세요.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "실행 취소",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "비공개 라벨",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "계정 이름 옆에 붙이는 나만의 짧은 태그예요. 프로필, 게시물, 호버 카드에 표시돼요. 프로필의 ··· 메뉴에서 설정해요. 이 기기에만 보관되며 어디로도 전송되지 않아요.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "계정 나이",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "계정이 만들어진 지 얼마나 됐는지 프로필의 '가입일' 옆에 보여 줘요. X가 이미 불러온 정보를 쓰며, X가 보내지 않았으면 아무것도 표시하지 않아요.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "호버 카드 추가 정보",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "이미 알고 있는 정보를 X의 호버 카드에 더해요: 계정 나이, 나를 팔로우하는지, 내 라벨과 메모. 추가 요청은 없어요.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "비공개 라벨 추가",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "비공개 라벨 편집",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "{handle}의 라벨",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "비공개예요. 이 기기에만 보관되며 어디로도 전송되지 않아요.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "라벨",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "친구, 고객, 언론",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "색상",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "회색",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "빨강",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "주황",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "노랑",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "초록",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "파랑",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "보라",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "분홍",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "삭제",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "라벨을 제거했어요",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "취소",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "저장",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "저장할 수 없어요(저장소를 사용할 수 없음).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "이 프로필에 비공개 라벨 설정",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "먼저 프로필을 여세요.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "게시물에 라벨 표시",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "끄면 프로필과 호버 카드에만 표시돼요.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years}년",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years}년 {months}개월",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months}개월",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days}일",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "오늘",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "계정 나이: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "서로 팔로우하고 있어요",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "나를 팔로우해요",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "나를 팔로우하지 않아요",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "내 메모: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "계정 나이",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "계정이 나를 팔로우하는지",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "X가 이미 보낸 경우에만 표시하고, 아니면 아무것도 표시하지 않아요.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "내 라벨과 메모",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "별표한 메시지",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "모든 채팅 메시지에 별을 추가해요. 별표한 메시지 목록에서는 아무리 오래된 메시지라도 그 위치에서 열 수 있고, X의 답장을 시작할 수 있어요. 이 컴퓨터에만, 앱의 X 프로필에 보관돼요. 아직 백업이나 동기화에는 포함되지 않아요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "별표한 메시지",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "이 메시지에 별표",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "별표 제거",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "메시지에 별표했어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "별표를 제거했어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "별표를 저장할 수 없어요: 이 탭의 저장 공간이 가득 찼어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "이 메시지를 읽을 수 없어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "별표한 메시지는 최대 {count}개예요. 먼저 몇 개를 제거하세요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "채팅을 열었어요. 이 별표에는 채팅 내 위치 정보가 없어서 메시지로 이동할 수 없어요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "메시지가 나타나지 않았어요. 삭제되었을 수 있어요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "X의 답장을 열 수 없어요. 지금 메시지 위치에 있으니 메뉴에서 답장하세요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "아직 별표한 메시지가 없어요. 채팅에서 메시지에 마우스를 올리고 별을 클릭하세요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "일치하는 별표한 메시지가 없어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "알 수 없는 발신자",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "{name}에게 답장: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "다른 메시지에 대한 답장",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "동영상",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "사진",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "메시지 위치에서 열기",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "답장",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "복사",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "복사했어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "복사할 수 없어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "삭제",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "별표한 메시지 검색",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "채팅",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "모든 채팅",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "별표한 메시지는 이 컴퓨터에, 앱의 X 프로필에 보관돼요. 아직 백업이나 동기화에는 포함되지 않아요. 내보내기를 누르면 JSON으로 복사돼요. 답장은 그 메시지에 대한 X의 답장 상자를 열어요. 쓰고 보내는 것은 직접 해요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "내보내기",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, other {별표한 메시지 #개}}를 JSON으로 복사했어요",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "가져오기",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "별표한 메시지 내보내기를 붙여 넣으세요. 이미 별표한 메시지는 그대로 유지돼요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "별표한 메시지 내보내기가 아니에요.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {새로 가져올 것이 없어요} other {별표한 메시지 #개를 가져왔어요}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "닫기",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "대화에서 찾기",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "채팅에서 Ctrl+Shift+F를 누르면 X가 지금까지 불러온 메시지를 검색하고 일치하는 곳으로 차례로 이동해요. 열려 있는 동안 더 오래된 메시지를 불러올 수 있어요.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "대화에서 찾기",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "불러온 메시지에서 찾기",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} / {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "일치 항목 없음",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "불러온 것만 검색해요: {count, plural, other {메시지 #개}}, {date}까지.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "아직 불러온 메시지가 없어요.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X가 더 오래된 것을 불러오지 않았어요.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "이전 메시지 불러오기",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "X가 이전 메시지를 불러오도록 채팅을 위로 스크롤해요",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "중지",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "이전 일치 항목",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "다음 일치 항목",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "닫기",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "메시지가 나타나지 않았어요",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "먼저 채팅을 여세요",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "고정한 채팅",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "고정한 채팅을 X의 채팅 목록 위 띠에 각각 나만의 라벨과 색으로 보여 줘요. X의 목록 순서는 그대로예요.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "고정한 채팅",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "이 채팅 고정 또는 라벨 지정",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "이 채팅 고정",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "고정한 채팅 편집",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "고정 해제",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "저장",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "취소",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "띠에 표시할 이름",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "라벨",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "업무, 가족, 나중에",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "색상",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "색 없음",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "파랑",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "초록",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "노랑",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "주황",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "빨강",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "보라",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "고정한 채팅은 최대 {count}개예요. 먼저 하나를 해제하세요.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "고정을 저장할 수 없어요",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "먼저 채팅을 여세요",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "그룹 채팅의 사람 필터",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "그룹 채팅에서 한 사람을 고르면 다른 사람들의 메시지가 흐려져요. 클릭 한 번이나 Esc로 되돌려요.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "한 사람의 메시지만 보기",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "이 그룹 채팅을 사람별로 필터링",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "모두 다시 보기",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "먼저 그룹 채팅을 여세요",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "아직 고를 사람이 없어요: 불러온 메시지가 없어요.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "지금까지 불러온 메시지를 쓴 사람들이에요. 더 보려면 위로 스크롤하세요.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "채팅의 키워드",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "내 단어가 들어 있는 채팅 메시지를 강조하고, 뮤트한 단어가 들어 있는 메시지는 접어요. 접힌 메시지는 클릭하면 열려요.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "강조할 단어",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "한 줄에 단어나 문구 하나. 그중 하나가 들어 있는 메시지가 강조돼요.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "뮤트한 단어",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "한 줄에 단어나 문구 하나. 그중 하나가 들어 있는 메시지는 가는 선으로 접혀요. 선을 클릭하면 읽을 수 있어요.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Chat+가 숨겼어요(클릭하면 표시)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "동영상 속도",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "X의 동영상 플레이어에 속도 버튼과 Alt+Shift+위, Alt+Shift+아래 키를 추가해요. 선택한 속도를 기억해요.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "재생 속도",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "속도 기억하기",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "새 동영상은 마지막으로 선택한 속도로 시작해요. GIF는 항상 보통 속도로 재생돼요.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "플레이어에 속도 버튼 표시",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "동영상: 빠르게",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "동영상: 느리게",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "속도 {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "속도를 바꿀 동영상이 없어요",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "PIP 버튼",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "X의 동영상 플레이어에 동영상을 떠 있는 창으로 꺼내는 버튼을 추가해요.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "PIP(화면 속 화면)",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "PIP가 열리지 않았어요",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "이 시스템에서는 PIP를 사용할 수 없어요",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "대체 텍스트 뷰어",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "설명이 있는 사진 아래에 ALT 버튼을 추가해요. 클릭하면 설명을 읽고, 선택하고, 복사할 수 있어요.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "이미지 설명 표시",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "복사",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "설명을 복사했어요",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "복사할 수 없어요",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "설명 없음",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "설명 없음({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "클릭 없이 설명 표시",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "설명 없는 사진 표시하기",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "설명 없는 사진에 X가 넣는 자리 표시 문구는 영어로만 알 수 있어요. 다른 언어에서는 설명으로 표시돼요.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "마우스를 올릴 때까지 미디어 흐리게",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "게시물의 사진, 동영상, 링크 미리보기를 마우스를 올릴 때까지 흐리게 해요. Alt+Shift+B로 켜고 꺼요.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "미디어 흐리게",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "흐리게 할 대상",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "모든 미디어",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "내가 팔로우하지 않는 계정만",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "계정을 팔로우하는지는 X가 알려 준 뒤에야 알 수 있어요. 그때까지는 미디어를 흐리게 하지 않아요. 이 모드에서 내 게시물은 절대 흐리게 하지 않아요.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "흐림 강도(픽셀)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "미디어 흐림 전환",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "미디어 흐림 켜짐",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "미디어 흐림 꺼짐",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "저장한 검색",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "검색을 고정해 두고 검색창이나 Ctrl+K에서 다시 열어요. 목록은 이 기기에 보관돼요.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "고급 검색",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "X의 검색 연산자를 대신 써 주는 작은 양식이에요: 보낸 계정, 받는 계정, 날짜, 미디어, 링크, 답글, 마음에 들어요, 언어.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "기본으로 최신",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "검색 결과를 X의 인기 탭 대신 최신 탭에서 열어요.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "저장한 검색",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "한 줄에 검색 하나. 이름을 붙이려면 '이름 => 검색'으로 쓰세요.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "저장한 검색",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "아직 저장한 것이 없어요. 검색어를 입력한 다음 검색창 아래의 '이 검색 저장'을 선택하세요.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "목록 편집",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "닫기",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "이 검색 저장",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "저장 목록에서 제거",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "{count}개 더",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "이 검색 저장 또는 제거",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "검색을 저장했어요",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "검색을 저장 목록에서 제거했어요",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "검색은 최대 {count}개까지 저장할 수 있어요. 먼저 하나를 제거하세요.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "검색을 저장할 수 없어요.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "저장할 검색이 없어요. 먼저 검색창에 입력하세요.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "고급 검색",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "고급 검색",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "필요한 항목만 채우세요. 결과는 일반적인 X 검색이에요.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "단어",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "이 계정들이 보낸",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "이 계정들에게 보낸 답글",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "이 날짜부터",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "이 날짜까지",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "다음이 포함된 게시물만",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "무엇이든",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "사진 또는 동영상",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "링크",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "답글",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "마음에 들어요가 이 수 이상",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "언어",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "en, tr, ja 같은 언어 코드.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "검색어가 여기에 표시돼요.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "항목을 하나 이상 채우세요.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "취소",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "검색창에 넣기",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "검색",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "종류별 필터",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "선택한 종류의 알림을 숨겨요: 마음에 들어요, 재게시, 새 팔로워, 멘션, 답글. 이 창에서만 적용되며 멘션 탭은 필터링하지 않아요.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "키워드 강조",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "알림 키워드(설정, 키워드 알림) 중 하나가 들어 있는 알림을 표시해요. 알림 자체가 켜져 있든 꺼져 있든 작동해요.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "멘션에서 열기",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "알림을 X의 멘션 탭에서 열어요.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "마음에 들어요 숨기기",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "리포스트 숨기기",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "새 팔로워 숨기기",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "멘션 숨기기",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "답글 숨기기"
|
|
}
|
|
}
|