825 lines
82 KiB
JSON
825 lines
82 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "es",
|
|
"name": "Español",
|
|
"englishName": "Spanish",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"site.common.skipToContent": "Ir al contenido",
|
|
"site.common.waybetterHome": "Inicio de wayBetter",
|
|
"site.common.primary": "Menú principal",
|
|
"site.common.howItWorks": "Cómo funciona",
|
|
"site.home.nav.makeItYours": "Hazlo tuyo",
|
|
"site.home.nav.build": "Construye",
|
|
"site.home.nav.whatsNext": "Qué sigue",
|
|
"site.common.store": "Tienda",
|
|
"site.home.nav.download": "Descargar",
|
|
"site.home.hero.everythingIsAnAppNow": "{span1} Ahora todo es una app.",
|
|
"site.home.hero.theAppsYouUse": "Las apps que usas,",
|
|
"site.home.hero.wayBetter": "mucho mejores.",
|
|
"site.home.hero.waybetterPutsTheAppsYou": "wayBetter pone las apps que ya usas en una ventana nativa y ligera y las amplía ahí mismo, igual que BetterDiscord amplía Discord. Pestañas, paneles divididos, todas tus cuentas una al lado de la otra, temas, plugins y correcciones para los fallos de la propia app. Cualquiera puede crear un tema o un plugin. Cualquiera puede construir la próxima app.",
|
|
"site.common.getWaybetterForX": "Consigue wayBetter for X",
|
|
"site.common.copyTheInstallCommandNpm": "Copiar el comando de instalación: npm i waybetter",
|
|
"site.common.copy": "Copiar",
|
|
"site.home.hero.downloadWaybetterForXFor": "{a1}Descargar wayBetter for X para Windows{a1End} · gratis · GPL-3.0-or-later · sin telemetría sobre lo que lees o publicas",
|
|
"site.common.waybetterForXInSplit": "wayBetter for X en vista dividida: los feeds de dos cuentas se desplazan uno al lado del otro; después el tema cambia a Classic Twitter y vuelve",
|
|
"site.home.hero.theme": "Tema",
|
|
"site.home.hero.pluginOn": "Plugin · activado",
|
|
"site.home.hero.highlights": "Destacados",
|
|
"site.home.hero.themesInWaybetterForX": "{b1} temas en wayBetter for X",
|
|
"site.home.hero.bundledPlugins": "{b1} plugins incluidos",
|
|
"site.home.hero.fixesForXSOwn": "{b1} correcciones para los fallos del propio X",
|
|
"site.home.hero.download": "{b1} de descarga",
|
|
"site.home.hero.toOpen": "{b1} en abrirse",
|
|
"site.home.hero.dependenciesIn": "{b1} dependencias en {code1}",
|
|
"site.home.hero.forever": "{b1} para siempre",
|
|
"site.home.problem.theProblem": "{b1} El problema",
|
|
"site.home.problem.everyAppShipsHalfOf": "Cada app te da solo la {em1}mitad{em1End} de lo que necesitas.",
|
|
"site.home.problem.theRestYouCant": "El resto no puedes tenerlo: la app decide cuántas cuentas puedes usar, qué aspecto tiene y cuándo se arreglan sus fallos. wayBetter conserva la app y añade la otra mitad.",
|
|
"site.home.problem.oneAccountPerWindowLog": "Una cuenta por ventana. Cierra sesión, inicia sesión, y vuelta a empezar.",
|
|
"site.home.problem.everyAccountSideBySide": "Todas tus cuentas, {em1}una al lado de la otra,{em1End} con la sesión abierta a la vez.",
|
|
"site.home.problem.aBugInTheApp": "¿Un fallo en la app? Espera a que lo arreglen.",
|
|
"site.home.problem.fixedOnYourMachineIn": "Arreglado {em1}en tu equipo,{em1End} ahí mismo, hoy.",
|
|
"site.home.problem.theLookTheyPickedThe": "El aspecto que ellos eligieron. Las funciones que ellos lanzaron.",
|
|
"site.home.problem.themesAndPluginsAnyoneCan": "Temas y plugins que {em1}cualquiera{em1End} puede escribir.",
|
|
"site.home.problem.aWholeBrowserBundledInto": "Un navegador entero empaquetado en cada cliente de escritorio.",
|
|
"site.home.problem.oneLightNativeWindowOn": "Una sola ventana nativa y {em1}ligera{em1End}, sobre el WebView del sistema.",
|
|
"site.home.light.lightByDesign": "Ligera por diseño",
|
|
"site.home.light.everythingIsAnAppNow": "Ahora todo es una app. {em1}Y además ligera.{em1End}",
|
|
"site.home.light.aNativeWindowOnThe": "Una ventana nativa sobre el WebView que tu sistema ya tiene, no otro navegador empaquetado en cada app.",
|
|
"site.home.light.theWholeWindowsInstaller": "el instalador completo para Windows",
|
|
"site.home.light.fromLaunchToTheWindow": "desde que la abres hasta que la ventana aparece",
|
|
"site.home.light.forThemesFixesAndPlugins": "para que temas, correcciones y plugins carguen en la página",
|
|
"site.home.light.longTasksAddedToThe": "tareas largas añadidas a la página",
|
|
"site.home.light.measuredOnWindows11With": "Medido en Windows 11 con wayBetter for X 1.0: tamaño del instalador de la descarga publicada; mediana de 3 inicios; evaluación del entorno de ejecución y tareas largas (>50 ms) medidas con y sin wayBetter.",
|
|
"site.home.system.oneSystem": "{b1} Un solo sistema",
|
|
"site.home.system.threeLayersAroundTheReal": "Tres capas {em1}alrededor de la app real.{em1End}",
|
|
"site.home.system.everyWaybetterAppIsThe": "Todas las apps de wayBetter son el mismo sistema: una Carcasa nativa, un Entorno de ejecución en la página y un pequeño Adaptador que conoce la app. La app sigue haciendo lo que hace. Nada pasa por un proxy ni se aloja en otro sitio; solo cambia en tu equipo.",
|
|
"site.home.system.n01Shell": "01 · Carcasa",
|
|
"site.home.system.aLightNativeWindow": "Una ventana nativa y ligera.",
|
|
"site.home.system.tauri2OnTheSystem": "Tauri 2, sobre el WebView del sistema. El marco que te gustaría que tuviera toda app:",
|
|
"site.home.system.tabsPinnedTabsAndSplit": "Pestañas, pestañas fijadas y paneles divididos: arrastra una pestaña o un enlace a un borde",
|
|
"site.home.system.everyAccountInItsOwn": "Cada cuenta en su propio perfil, con la sesión abierta una al lado de la otra",
|
|
"site.home.system.linkRoutingOpenInThe": "Enrutado de enlaces: abrir en la misma pestaña, al lado, en una pestaña nueva o en tu navegador",
|
|
"site.home.system.addressBarAndCommandPalette": "Barra de direcciones y paleta de comandos {kbd1} {kbd2}",
|
|
"site.home.system.signedUpdatesThatInstallSilently": "Actualizaciones firmadas que se instalan en silencio",
|
|
"site.home.system.n02Runtime": "02 · Entorno de ejecución",
|
|
"site.home.system.themesAndPluginsInsideThe": "Temas y plugins, dentro de la página.",
|
|
"site.home.system.injectedIntoTheApps": "Se inyecta en las páginas de la propia app y lo comparten todas las apps de wayBetter:",
|
|
"site.home.system.themesOnOneColorFoundation": "Temas sobre una única base de color (un modelo OKLab de la paleta de la app)",
|
|
"site.home.system.betterdiscordStyleJavascriptPluginsW": "Plugins de JavaScript al estilo BetterDiscord, con una pequeña API de ayuda",
|
|
"site.home.system.oneDomHubAndOne": "Un solo hub de DOM y un solo hub de peticiones, para que las funciones sigan siendo ligeras",
|
|
"site.home.system.yourOwnCssAppliedAfter": "Tu propio CSS, aplicado después del tema",
|
|
"site.home.system.n03Adapter": "03 · Adaptador",
|
|
"site.home.system.oneSmallPiecePerApp": "Una pequeña pieza por app.",
|
|
"site.home.system.theOnlyPartThatKnows": "La única parte que conoce la app: sus hosts, su diseño, su botón de cuenta y los datos que ya carga.",
|
|
"site.home.system.aNativeAndAPage": "Un {code1} nativo y un {code2} de página",
|
|
"site.home.system.aShortReviewedListOf": "Una lista corta y revisada de lo que las pestañas de la app pueden llamar",
|
|
"site.home.system.everythingElseComesFromThe": "Todo lo demás lo pone el sistema",
|
|
"site.common.home": "Inicio",
|
|
"site.home.system.thread": "Hilo",
|
|
"site.home.system.adapter": "adaptador",
|
|
"site.home.system.shell": "Carcasa",
|
|
"site.home.system.runtime": "Entorno de ejecución",
|
|
"site.home.system.adapter2": "Adaptador",
|
|
"site.home.system.heavyDesktopClientSameWindow": "¿Un cliente de escritorio pesado? {em1}La misma ventana.{em1End}",
|
|
"site.home.system.servicesThatShipAHeavy": "Los servicios que distribuyen un cliente Electron pesado obtienen exactamente lo mismo: wayBetter ejecuta su app web en su propia ventana Tauri ligera, con las mismas pestañas, paneles divididos, cuentas reales una al lado de la otra, temas, plugins y actualizaciones firmadas. No hay un segundo tipo de contenedor.",
|
|
"site.home.x.theFirstApp": "{b1} La primera app",
|
|
"site.home.x.theLiveXComIn": "El x.com real en pestañas y paneles divididos, todas tus cuentas lado a lado, catorce temas, ocho plugins de área y arreglos para los fallos que trae X: likes y follows que se pisan, borradores que desaparecen, un timeline que salta. Ya disponible para Windows, macOS y Linux.",
|
|
"site.home.x.builtInThemesAndYours": "temas integrados, y los tuyos",
|
|
"site.home.x.bundledPluginsOffUntilYou": "plugins incluidos, desactivados hasta que los actives",
|
|
"site.home.x.fixesForXSOwn": "correcciones para los fallos del propio X",
|
|
"site.home.x.tweaksToHideShowAnd": "ajustes para ocultar, mostrar y cambiar X",
|
|
"site.home.x.everyAccountSideBySide": "Todas tus cuentas, una al lado de la otra",
|
|
"site.home.x.tabsAndSplitPanesOn": "Pestañas y paneles divididos sobre el x.com real, cada cuenta con la sesión abierta a la vez en su propio perfil.",
|
|
"site.home.x.xsBugsFixed": "Los fallos de X, corregidos",
|
|
"site.home.x.likesAndFollowsThatLand": "Me gusta y seguimientos que llegan, tu posición conservada al volver, sin saltos en la cronología, subidas que se reintentan.",
|
|
"site.home.x.aDraftVault": "Un baúl de borradores",
|
|
"site.home.x.everyDraftKeptLocallyWith": "Cada borrador se guarda en tu equipo con su historial de revisiones y se restaura cuando X lo pierde.",
|
|
"site.home.x.fourteenThemesFourteenPlugins": "Catorce temas, ocho plugins de área",
|
|
"site.home.x.fullRedesignsNotJustColors": "Rediseños completos, no solo colores. Reader+, Chat+, Media+ y cinco plugins de área más, con un interruptor para cada función.",
|
|
"site.home.x.ctrlKForEverything": "Ctrl+K para todo",
|
|
"site.home.x.aCommandPaletteForTabs": "Una paleta de comandos para pestañas, cuentas, configuración y la búsqueda de X con chips de operadores.",
|
|
"site.home.x.powerUserMode": "Deck",
|
|
"site.home.x.aTweetdeckStyleDeckColumns": "Un deck al estilo TweetDeck: columnas de X una al lado de la otra, cada una en la cuenta que elijas, con filtros y contadores de no leídos.",
|
|
"site.home.x.freeOpenSourceUpdatesSilently": "Gratis · código abierto · se actualiza en silencio",
|
|
"site.common.downloadForWindows": "Descargar para Windows",
|
|
"site.home.x.seeEverything": "Ver todo",
|
|
"site.home.x.windowsNowMacosAndLinux": "Windows · macOS · Linux",
|
|
"site.home.make.makeItYours": "{b1} Hazlo tuyo",
|
|
"site.common.anyoneCanMakeThemesAnd": "Cualquiera puede crear {em1}temas{em1End} y {em2}plugins.{em2End}",
|
|
"site.home.make.aThemeIsOneJson": "Un tema es un archivo JSON. Un plugin es un archivo JavaScript. Sin cola de revisión y sin cuenta para usarlos: escríbelo, suéltalo en la carpeta, comparte el archivo o publícalo en la {a1}Tienda{a1End}. Si sabes escribir CSS, puedes cambiarle el estilo a una app. Si sabes escribir un poco de JavaScript, puedes añadir la función que nunca llegó.",
|
|
"site.common.themes": "Temas",
|
|
"site.home.make.colorsFontsShapeLayoutBackground": "Colores, fuentes, forma, diseño, fondo, efectos.",
|
|
"site.home.make.importAndExportJsonIn": "Importa y exporta JSON en el panel Apariencia. El contraste se comprueba por ti: el texto se mantiene legible sobre cualquier superficie.",
|
|
"site.common.post": "Publicar",
|
|
"site.common.forYou": "Para ti",
|
|
"site.common.following": "Siguiendo",
|
|
"site.home.make.fourteenThemesShipWithIt": "Vienen catorce temas. El decimoquinto es {a1}el tuyo{a1End}.",
|
|
"site.home.make.oneJsonFileDropIt": "Un archivo JSON. Suéltalo en Apariencia → Importar.",
|
|
"site.common.previewABuiltInTheme": "Previsualizar un tema integrado",
|
|
"site.common.plugins": "Plugins",
|
|
"site.home.make.oneFileAnd": "Un archivo. {code1} y {code2}.",
|
|
"site.home.make.betterdiscordStyleDroppedIntoThe": "{code1} al estilo BetterDiscord: lo sueltas en la carpeta de plugins y lo activas en Configuración. Una API de ayuda se encarga de lo engorroso.",
|
|
"site.home.make.helperApi": "API de ayuda",
|
|
"site.home.make.fourteenShipWithWaybetterFor": "Catorce vienen con wayBetter for X",
|
|
"site.home.build.buildOnIt": "{b1} Construye sobre él",
|
|
"site.home.build.theWholeSystemIsOne": "Todo el sistema es {em1}un solo paquete.{em1End}",
|
|
"site.home.build.thePageRuntimeAndThe": "El entorno de ejecución de página y los modelos de la carcasa que hay detrás de wayBetter for X están en npm como {code1}: ESM puro con tipos, cada módulo en su propia subruta, cero dependencias. Toma las piezas que necesites o construye una app entera.",
|
|
"site.home.build.terminal": "terminal",
|
|
"site.common.zeroDependencies": "cero dependencias",
|
|
"site.home.build.runtimeAndShell": "runtime/* y shell/*",
|
|
"site.home.build.adapterTsFromTheReadme": "adapter.ts · del README, abreviado",
|
|
"site.home.build.theAdaptersCompositionRoot": "la raíz de composición del adaptador",
|
|
"site.home.build.oneMutationobserverOneFrame": "un MutationObserver, un frame",
|
|
"site.home.build.oneFetchXhrHookFor": "un solo hook de fetch/XHR para todas las funciones",
|
|
"site.home.build.helpersForUserPlugins": "ayudas para los plugins de usuario",
|
|
"site.home.build.theOklabColorModel": "el modelo de color OKLab",
|
|
"site.home.build.oneNavigationInSplitView": "una sola navegación en vista dividida",
|
|
"site.home.build.besideTabOrBrowser": "al lado, en pestaña o en el navegador",
|
|
"site.home.build.whichAccountIsSignedIn": "qué cuenta tiene la sesión abierta",
|
|
"site.home.build.addressBarChips": "chips de la barra de direcciones",
|
|
"site.home.build.splitPanesLinksBeside": "paneles divididos, enlaces al lado",
|
|
"site.home.build.dropALinkGetA": "suelta un enlace, obtén un panel",
|
|
"site.home.build.commandPaletteRanking": "ranking de la paleta de comandos",
|
|
"site.home.build.accountProfiles": "perfiles de cuenta",
|
|
"site.home.build.theUpdateChip": "el chip de actualización",
|
|
"site.home.build.titlebarAndCaptionButtons": "barra de título y botones de ventana",
|
|
"site.home.build.titlebarAndToolbarSizes": "tamaños de la barra de título y de herramientas",
|
|
"site.home.build.waybetterOnNpm": "waybetter en npm",
|
|
"site.common.sourceOn": "Código fuente en {host}",
|
|
"site.home.next.whatsNext": "{b1} Qué sigue",
|
|
"site.home.next.xWasFirstYouBuild": "X fue la primera. {em1}La siguiente la construyes tú.{em1End}",
|
|
"site.home.next.anyAppWithAWeb": "Cualquier app con versión web puede tener la misma ventana, los mismos temas y plugins. Estas podrían ser las siguientes. Ninguna está anunciada y ninguna tiene fecha: esperan a que alguien escriba el adaptador. El ejemplo de adaptador del propio README es Kick.",
|
|
"site.common.possible": "posible",
|
|
"site.home.next.youtubeLogo": "Logotipo de YouTube",
|
|
"site.home.next.tabsAndSplitPanesFor": "Pestañas y paneles divididos para vídeos, todas las cuentas de canal una al lado de la otra, temas, plugins.",
|
|
"site.home.next.kickLogo": "Logotipo de Kick",
|
|
"site.home.next.streamsSideBySideIn": "Directos uno al lado del otro en una sola ventana ligera, tus plugins de chat, tu tema.",
|
|
"site.home.next.twitchLogo": "Logotipo de Twitch",
|
|
"site.home.next.multiStreamSplitPanesEvery": "Paneles divididos para varios directos, todas las cuentas con la sesión abierta, plugins para el chat.",
|
|
"site.home.next.discordLogo": "Logotipo de Discord",
|
|
"site.home.next.theWebAppInA": "La app web en una ventana Tauri ligera en lugar del cliente pesado. La misma carcasa, los mismos plugins.",
|
|
"site.home.next.waybetterForTheAppYou": "{span1}wayBetter for{span1End}la app que usas.",
|
|
"site.home.next.writeTheAdapterTheShell": "Escribe el adaptador. La carcasa, el entorno de ejecución, los temas y los plugins vienen con él.",
|
|
"site.home.next.buildTheNextOne": "Construye la siguiente.",
|
|
"site.home.next.startFromThePackageAnd": "Empieza por el paquete y el ejemplo de adaptador del README. ¿Has construido algo? Añádelo a la lista “Proyectos que usan wayBetter” con un pull request.",
|
|
"site.home.next.startBuilding": "Empezar a construir",
|
|
"site.home.next.possibleNextAppsNotAnnounced": "Posibles próximas apps, no productos anunciados. YouTube, Kick, Twitch y Discord son marcas de sus respectivos propietarios; sus logotipos se muestran solo para nombrar los servicios. wayBetter no está afiliado con ninguno de ellos, ni avalado ni patrocinado por ellos.",
|
|
"site.home.foss.freeAndOpenSource": "{b1} Gratis y de código abierto",
|
|
"site.home.foss.noCatchReadEveryLine": "Sin trampa. {em1}Lee cada línea.{em1End}",
|
|
"site.common.free": "Gratis",
|
|
"site.home.foss.noPaidTierNoAds": "Sin plan de pago, sin anuncios, sin ventas agresivas. Ni ahora ni “después de la beta”.",
|
|
"site.common.open": "Abierto",
|
|
"site.home.foss.gpl30OrLater": "GPL-3.0-or-later. El framework y las apps son código público en {host}.",
|
|
"site.common.private": "Privado",
|
|
"site.home.foss.noAnalyticsNoTelemetryOn": "Sin analíticas, sin telemetría sobre lo que lees o publicas. Los borradores, la configuración y los plugins se quedan en tu equipo.",
|
|
"site.common.yours": "Tuyo",
|
|
"site.home.foss.forkItThemeItWrite": "Haz un fork, ponle un tema, escribe plugins, construye la próxima app. La licencia lo mantiene abierto también para quien venga después.",
|
|
"site.common.madeByCrtkafa": "Hecho por @CRTkafa",
|
|
"site.home.principles.principles": "{b1} Principios",
|
|
"site.home.principles.betterNotDifferent": "Mejor, {em1}no diferente.{em1End}",
|
|
"site.home.principles.theRealAppInPlace": "La app real, en su sitio",
|
|
"site.home.principles.youSignInToThe": "Inicias sesión en la propia app. Nada pasa por un proxy ni se aloja en otro sitio; solo se cambia en tu equipo.",
|
|
"site.home.principles.lightNotAnotherBrowser": "Ligera, no otro navegador",
|
|
"site.home.principles.aTauriWindowOnThe": "Una ventana Tauri sobre el WebView del sistema, una por app, con todas tus cuentas dentro.",
|
|
"site.home.principles.neverActsForYou": "Nunca actúa por ti",
|
|
"site.home.principles.fixesMakeYourOwnClicks": "Las correcciones hacen que tus propios clics lleguen. wayBetter nunca publica, sigue ni borra nada por su cuenta.",
|
|
"site.home.principles.quietlyCurrent": "Al día sin hacer ruido",
|
|
"site.home.principles.updatesAreSignedAndInstall": "Las actualizaciones están firmadas y se instalan en silencio, así que las correcciones llegan sin otro instalador.",
|
|
"site.home.closer.startWithXBuildWhat": "Empieza por {em1}X.{em1End}{br1}Construye {em2}lo que sigue.{em2End}",
|
|
"site.home.closer.seeWaybetterForX": "Ver wayBetter for X",
|
|
"site.common.madeByCrtkafaGpl3": "Hecho por {a1}@CRTkafa{a1End} · GPL-3.0-or-later · Sin afiliación con las apps que amplía.",
|
|
"site.common.footer": "Pie de página",
|
|
"site.common.source": "Código fuente",
|
|
"site.x.nav.features": "Funciones",
|
|
"site.x.nav.fixes": "Correcciones",
|
|
"site.x.nav.makeYourOwn": "Crea los tuyos",
|
|
"site.common.faq": "Preguntas",
|
|
"site.x.top.freeOpenSourceGpl3": "{span1} Gratis y de código abierto · GPL-3.0",
|
|
"site.common.waybetterForXLogo": "Logo de wayBetter for X",
|
|
"site.x.top.xExtended": "X, {em1}ampliado.{em1End}",
|
|
"site.x.top.theLiveXComIn": "El x.com real en una ventana de escritorio ligera: pestañas, paneles divididos, todas tus cuentas lado a lado, catorce temas, ocho plugins de área, una bóveda de borradores con historial y arreglos para los fallos que trae X. Cualquiera puede crear un tema o un plugin.",
|
|
"site.x.top.windowsNowMacosAndLinux": "Windows, macOS y Linux · las actualizaciones se instalan en silencio",
|
|
"site.x.top.waybetterForXInSplit": "wayBetter for X en vista dividida: los feeds de @CRTkafa y @otheraccount se desplazan uno al lado del otro; después el tema cambia a Classic Twitter y vuelve",
|
|
"site.x.top.builtInThemes": "temas integrados",
|
|
"site.x.top.bundledPlugins": "plugins incluidos",
|
|
"site.x.top.fixesForXSBugs": "correcciones para los fallos de X",
|
|
"site.x.top.tweaks": "ajustes",
|
|
"site.x.features.tourEverythingInIt": "{b1}Recorrido{b1End} Todo lo que trae",
|
|
"site.x.features.builtForPeopleWhoLive": "Hecho para quienes {em1}viven en su cronología.{em1End}",
|
|
"site.x.features.everythingAHeavyXUser": "Todo lo que un usuario intensivo de X echaba de menos en la app oficial, sobre el x.com real. Doce paradas; cada una es una función real que puedes activar hoy.",
|
|
"site.x.features.featureTour": "Recorrido por las funciones",
|
|
"site.x.features.tabsSplit": "{span1}Pestañas y división",
|
|
"site.x.features.accounts": "{span1}Cuentas",
|
|
"site.x.features.links": "{span1}Enlaces",
|
|
"site.x.features.palette": "{span1}Paleta",
|
|
"site.x.features.themes": "{span1}Temas",
|
|
"site.x.features.plugins": "{span1}Plugins",
|
|
"site.x.features.fixes": "{span1}Correcciones",
|
|
"site.x.features.drafts": "{span1}Borradores",
|
|
"site.x.features.tweaks": "{span1}Ajustes",
|
|
"site.x.features.alertsMedia": "{span1}Alertas y multimedia",
|
|
"site.x.features.updates": "{span1}Actualizaciones",
|
|
"site.x.features.privacy": "{span1}Privacidad",
|
|
"site.x.tabs.tabsAndSplitPanes": "Pestañas y paneles divididos.",
|
|
"site.x.tabs.openProfilesSearchesAndThreads": "Abre perfiles, búsquedas e hilos en sus propias pestañas y pon dos cualesquiera uno al lado del otro. Arrastra una pestaña, o cualquier enlace, al borde de un panel para dividirlo.",
|
|
"site.x.tabs.splitRightSplitDown": "Dividir a la derecha {kbd1} {kbd2}, dividir hacia abajo {kbd3} {kbd4}",
|
|
"site.x.tabs.newTabWithShortcutsRecently": "Pestaña nueva {kbd1} {kbd2} con accesos directos, pestañas cerradas recientemente y “Abrir como” una cuenta",
|
|
"site.x.tabs.pinnedTabsAndYourTabs": "Pestañas fijadas, y tus pestañas y tu diseño dividido restaurados al iniciar",
|
|
"site.x.tabs.dropALinkOnA": "Suelta un enlace en el borde de un panel, en una barra de pestañas o en la ventana: división, pestaña o pestaña nueva",
|
|
"site.x.tabs.oneNavigationInSplitView": "Una sola navegación en vista dividida: los paneles contiguos de la misma cuenta muestran el menú izquierdo de X una sola vez",
|
|
"site.common.search": "Búsqueda",
|
|
"site.x.tabs.splitRight": "Dividir a la derecha",
|
|
"site.x.accounts.everyAccountSideBySide": "Todas tus cuentas, una al lado de la otra.",
|
|
"site.x.accounts.eachAccountLivesInIts": "Cada cuenta vive en su propio perfil con su propia sesión, así que todas siguen con la sesión abierta a la vez. Inicias sesión en el propio x.com, como siempre.",
|
|
"site.x.accounts.accountsAreReadFromX": "Las cuentas se leen del botón de cuenta del propio X; nunca se escriben a mano",
|
|
"site.x.accounts.aColoredBadgeOnEvery": "Una insignia de color en el icono de cada pestaña indica de qué cuenta es",
|
|
"site.x.accounts.renameAndColorAccountsSee": "Renombra y colorea las cuentas; mira cuántas pestañas tiene abiertas cada una",
|
|
"site.x.accounts.newTabAsAnyAccount": "“Pestaña nueva como” cualquier cuenta desde la paleta o la página de pestaña nueva",
|
|
"site.x.accounts.accounts": "Cuentas",
|
|
"site.x.accounts.n3Tabs": "3 pestañas",
|
|
"site.x.accounts.n2Tabs": "2 pestañas",
|
|
"site.x.accounts.work": "Trabajo",
|
|
"site.x.accounts.n1Tab": "1 pestaña",
|
|
"site.x.accounts.addAccount": "+ Añadir cuenta",
|
|
"site.x.deck.new": "Nuevo",
|
|
"site.x.deck.powerUserModeTheDeck": "Deck. {em1}Las columnas han vuelto.{em1End}",
|
|
"site.x.deck.columnsOfXSideBy": "Columnas de X una al lado de la otra, al estilo TweetDeck: Inicio, Notificaciones, Menciones, una búsqueda, una lista o un perfil, cada una en la cuenta que elijas. Cada columna es el x.com real; cada me gusta y cada respuesta son del propio X.",
|
|
"site.x.deck.unreadCountsOnEveryColumn": "Contadores de no leídos en cada columna, filtros con palabras clave o regex",
|
|
"site.x.deck.andBetweenColumnsAlt1": "[ y ] para moverte entre columnas, Alt+1–9 para saltar, Ctrl+Alt+N para publicar desde un panel acoplado",
|
|
"site.x.deck.pagesOfWholeColumnsOff": "Páginas de columnas completas; las columnas fuera de página descansan con poca memoria",
|
|
"site.x.deck.deck": "Deck",
|
|
"site.x.deck.n12New": "12 nuevas",
|
|
"site.x.deck.notifications": "Notificaciones",
|
|
"site.x.deck.n3New": "3 nuevas",
|
|
"site.x.deck.mentions": "Menciones",
|
|
"site.x.deck.n1New": "1 nueva",
|
|
"site.x.deck.waybetterLatest": "wayBetter · Más reciente",
|
|
"site.x.deck.live": "en directo",
|
|
"site.x.deck.addColumn": "+ Añadir columna",
|
|
"site.x.links.linksGoWhereYouWant": "Los enlaces van adonde tú quieras.",
|
|
"site.x.links.decideOnceWhereLinksOpen": "Decide una sola vez dónde se abren los enlaces. “Al lado” abre una división junto al panel en el que hiciste clic y la reutiliza para el siguiente enlace, así leer un hilo nunca te hace perder tu cronología.",
|
|
"site.x.links.postsProfilesHashtagsAndLists": "Publicaciones, perfiles, hashtags y listas: misma pestaña, al lado, pestaña nueva o navegador del sistema",
|
|
"site.x.links.otherSitesBesideNewTab": "Otros sitios: al lado, pestaña nueva o tu navegador del sistema",
|
|
"site.x.links.twitterComLinksLoadOn": "Los enlaces de twitter.com se cargan en x.com; los enlaces de “pestaña nueva” del propio X se quedan en la app",
|
|
"site.x.links.linksToXPages": "Enlaces a páginas de X",
|
|
"site.x.links.sameTab": "Misma pestaña",
|
|
"site.common.beside": "Al lado",
|
|
"site.common.newTab": "Nueva pestaña",
|
|
"site.common.systemBrowser": "Navegador del sistema",
|
|
"site.x.links.linksToOtherSites": "Enlaces a otros sitios",
|
|
"site.x.links.restoreTabsOnLaunch": "Restaurar pestañas al iniciar",
|
|
"site.x.palette.everythingIsOneKeystrokeAway": "Todo está a una pulsación.",
|
|
"site.x.palette.theCommandPaletteFindsAny": "La paleta de comandos {kbd1} {kbd2} encuentra cualquier pestaña abierta, cuenta, ajuste o página de X. Cada pestaña tiene una barra de direcciones que dice dónde estás.",
|
|
"site.x.palette.searchXStraightFromThe": "Busca en X directamente desde la paleta o la barra de direcciones",
|
|
"site.x.palette.xsSearchOperatorsAs": "Los operadores de búsqueda de X ({code1}, {code2}, {code3}, {code4}…) como chips, en la barra de direcciones y bajo el cuadro de búsqueda del propio X",
|
|
"site.x.palette.jumpToXSettingsPages": "Salta a páginas de configuración de X como palabras silenciadas o cuentas bloqueadas; el cambio lo terminas tú en X",
|
|
"site.x.palette.searchXLatestForFrom": "Buscar en X (Más reciente): from:CRTkafa filter:media",
|
|
"site.x.palette.tabs": "Pestañas",
|
|
"site.x.palette.homeX": "Inicio / X{small1}",
|
|
"site.x.palette.profiles": "Perfiles",
|
|
"site.x.palette.newTabAsOtherAccount": "Pestaña nueva como otheraccount",
|
|
"site.x.palette.appearance": "Apariencia",
|
|
"site.x.themes.fourteenThemesEveryOneA": "Catorce temas. {em1}Cada uno, un rediseño completo.{em1End}",
|
|
"site.x.themes.aThemeIsMoreThan": "Un tema es más que colores: fuentes, esquinas, forma del avatar, ancho de columna, densidad, tarjetas, fondos, efectos al pasar el cursor e incluso una capa CRT. El contraste se garantiza en todos los temas, integrados o importados, para que el texto siga siendo legible. Elige uno y cambia cualquier parte.",
|
|
"site.x.themes.sameTimelineFourteenWaysPick": "La misma cronología, de catorce maneras. Elige uno y luego {a1}crea el tuyo{a1End}.",
|
|
"site.x.themes.themesAreJsonImportExport": "Los temas son JSON. Importa, exporta, comparte.",
|
|
"site.x.themes.xsOwnLookDefault": "El aspecto del propio X: Predeterminado, Noche clara u Oscuro.",
|
|
"site.x.themes.n2012OnASkyBlue": "2012 sobre un lienzo azul cielo, Helvetica, el azul de enlaces de siempre.",
|
|
"site.x.themes.blueBlackAndGeistSoft": "Negro azulado y Geist, esquinas suaves, un brillo discreto.",
|
|
"site.x.themes.phosphorGreenMonospaceScanlinesAnd": "Verde fósforo, monoespaciada, líneas de barrido y CRT.",
|
|
"site.x.themes.newsprintCardsASerifReading": "Tarjetas de papel prensa, una serif para leer, enlaces rojo tinta.",
|
|
"site.x.themes.purpleLinksPinkButtonsGraphite": "Enlaces morados, botones rosas, grafito y una cuadrícula de puntos.",
|
|
"site.x.themes.arcticSlateFloatingCardsAn": "Pizarra ártica, tarjetas flotantes, un resplandor de aurora.",
|
|
"site.x.themes.indigoAndLavenderAWide": "Índigo y lavanda, una columna ancha, una cuadrícula de calles.",
|
|
"site.x.themes.creamAndCyanOnEngineering": "Crema y cian sobre papel milimetrado.",
|
|
"site.x.themes.aGlossy2008SkyBubbles": "Un cielo brillante de 2008, burbujas, tarjetas de cristal.",
|
|
"site.x.themes.tealDesktopSilverWindowsBevelled": "Escritorio verde azulado, ventanas plateadas, botones biselados.",
|
|
"site.x.themes.sunsetOverANeonGrid": "Un atardecer sobre una cuadrícula de neón, letras muy espaciadas.",
|
|
"site.x.themes.forLowVisionYellowOn": "Para baja visión: amarillo sobre negro, letra más grande, sin movimiento.",
|
|
"site.x.themes.trueBlackSoftVioletBig": "Negro puro, violeta suave, esquinas grandes y redondas.",
|
|
"site.x.themes.whatAThemeCanChange": "Lo que un tema puede cambiar",
|
|
"site.x.themes.pageBackgroundSurfacesBorderText": "página, fondo, superficies, borde, texto, texto atenuado, acento, botones",
|
|
"site.x.themes.uiAndPostTextStacks": "fuentes de la interfaz y del texto de las publicaciones, tamaño, pesos, espaciado, interlineado",
|
|
"site.x.themes.cardAndButtonCornersCircle": "esquinas de tarjetas y botones; avatares circulares, redondeados o cuadrados",
|
|
"site.x.themes.columnAndSidebarWidthDensity": "ancho de la columna y de la barra lateral, densidad, tarjetas, marco",
|
|
"site.x.themes.glowGradientsSixPatternsOr": "degradados luminosos, seis patrones o tu propia foto atenuada",
|
|
"site.x.themes.motionHoverTintLiftGlow": "movimiento, tinte / elevación / brillo al pasar el cursor, sombras, CRT",
|
|
"site.x.themes.freeFormCssAppendedLast": "CSS libre, añadido al final",
|
|
"site.x.themes.importFileDropOrPaste": "Importa (archivo, soltar o pegar) y exporta en el panel Apariencia. Guarda cualquier aspecto personalizado como tu propio tema. El CSS personalizado para X se aplica después del tema, como en BetterDiscord.",
|
|
"site.x.plugins.fourteenPluginsInTheBox": "Ocho plugins de área incluidos. {em1}Hay sitio para los tuyos.{em1End}",
|
|
"site.x.plugins.everyBundledPluginShipsSwitched": "Compose+, Reader+, Profile+, Chat+, Media+, Search+, Notifications+ y Navigation+ vienen integrados, con un interruptor para cada función: elige un modo al primer inicio o activa lo que quieras en Plugins. Ninguno envía peticiones ni actúa en tu cuenta. Algunas de sus funciones:",
|
|
"site.x.plugins.read": "Leer",
|
|
"site.x.plugins.aReadThreadButtonUnrolls": "Un botón “Leer hilo” despliega el hilo del autor en una vista de lectura limpia, con copia como Markdown.",
|
|
"site.x.plugins.n5hBecomes5hSep27": "“5 h” pasa a ser “5 h · 27 sept 2026, 14:03”, en tu hora local.",
|
|
"site.x.plugins.n3MinReadOnLong": "“3 min de lectura” en publicaciones largas y en los Artículos de X.",
|
|
"site.x.plugins.hidesCountsTrendsAndWho": "Oculta contadores, tendencias y “A quién seguir” mientras lees. {kbd1} {kbd2} {kbd3} lo activa y lo desactiva.",
|
|
"site.x.plugins.clean": "Limpiar",
|
|
"site.x.plugins.hidePostsByRegularExpression": "Oculta publicaciones mediante expresiones regulares sobre el texto, el nombre o el @usuario, en local. {kbd1} {kbd2} {kbd3} edita la lista.",
|
|
"site.x.plugins.tCoLinksPointStraight": "Los enlaces t.co apuntan directamente a su destino, sin parámetros de seguimiento.",
|
|
"site.x.plugins.privateNotesOnAccountsUnder": "Notas privadas sobre cuentas, bajo la biografía y en las tarjetas emergentes. Nunca se envían a ningún sitio.",
|
|
"site.x.plugins.postsFromPaidBlueCheck": "Las publicaciones de cuentas con verificación azul de pago se pliegan en una línea que puedes abrir. Las personas a las que sigues se quedan. {kbd1} {kbd2} {kbd3} para los ajustes.",
|
|
"site.x.plugins.write": "Escribir",
|
|
"site.x.plugins.aCopyButtonOnEvery": "Un botón de copiar en cada publicación: una cita en Markdown con imágenes, autor, fecha y enlace.",
|
|
"site.x.plugins.aNudgeWhenImagesIn": "Un aviso cuando las imágenes del editor no tienen descripción. Nunca impide enviar.",
|
|
"site.x.plugins.asksBeforeYouReplyTo": "Pregunta antes de responder a una publicación de hace meses o, si quieres, a alguien a quien no sigues. No se envía nada por ti.",
|
|
"site.x.plugins.opensASearchablePickerWith": "{kbd1} {kbd2} {kbd3} abre un selector con búsqueda, con tus emojis recientes y tonos de piel. Los códigos {kbd4} funcionan en cuadros de texto donde X no tiene ninguno.",
|
|
"site.x.plugins.move": "Moverse",
|
|
"site.x.plugins.onThePostFocusedWith": "En la publicación enfocada con j/k: {kbd1} copiar enlace, {kbd2} abrir multimedia, {kbd3} autor, {kbd4} publicación citada.",
|
|
"site.x.plugins.aProfilesMediaTab": "La pestaña Multimedia de un perfil ocupa toda la ventana: sin columna derecha, con huecos más ajustados.",
|
|
"site.x.fixes.xsBugsFixedOn": "Los fallos de X, {em1}corregidos en tu equipo.{em1End}",
|
|
"site.x.fixes.waybetterForXRunsOn": "wayBetter for X funciona sobre el x.com real y parchea los fallos de interfaz con los que llega. Cada corrección es un interruptor en Configuración, activado por defecto. Ninguna hace clic, publica ni sigue por ti: solo hacen que tus propias acciones lleguen.",
|
|
"site.x.fixes.likesThatMatchTheServer": "Me gusta que coinciden con el servidor",
|
|
"site.x.fixes.clickLikeAFewTimes": "Haz clic en me gusta varias veces deprisa y la pantalla de X puede quedarse en el estado equivocado: aquí mostraba “sin me gusta, 2 me gusta” mientras el servidor de X tenía “con me gusta, 3”. Dar y quitar un me gusta rápido también puede dejar el contador con uno de más hasta que recargas. wayBetter envía tus me gusta, reposts, guardados y seguimientos de uno en uno, así que el corazón, el contador y el servidor terminan donde lo hizo tu último clic.",
|
|
"site.x.fixes.xOnItsOwn": "X por sí solo",
|
|
"site.x.fixes.eightFastClicksOnThe": "Ocho clics rápidos en el botón de me gusta. En X por sí solo la pantalla muestra “sin me gusta, 2 me gusta” mientras el servidor de X tiene “con me gusta, 3 me gusta”. Con wayBetter for X la pantalla coincide con el servidor tras recargar.",
|
|
"site.x.fixes.followButtonsThatSettleRight": "Botones de seguir que quedan bien",
|
|
"site.x.fixes.followAndUnfollowGoOut": "Seguir y dejar de seguir salen de uno en uno, así que el botón termina en lo último que pulsaste, no en una respuesta antigua.",
|
|
"site.x.fixes.keepYourPlaceOnBack": "Conservar tu posición al volver",
|
|
"site.x.fixes.goingBackOrSwitchingTimeline": "Al volver atrás o cambiar de pestaña de cronología, regresas a la publicación que estabas leyendo en vez de al principio.",
|
|
"site.x.fixes.noTimelineJumps": "Sin saltos en la cronología",
|
|
"site.x.fixes.thePostYouAreReading": "La publicación que estás leyendo se queda quieta cuando X inserta publicaciones o multimedia nuevas encima.",
|
|
"site.x.fixes.seeNewPostsWithoutThe": "“Ver publicaciones nuevas” sin el salto",
|
|
"site.x.fixes.theNewPostsLandAbove": "Las publicaciones nuevas aparecen encima de la que estás leyendo en vez de lanzarte arriba del todo. También funciona con {kbd1}.",
|
|
"site.x.fixes.keepYourHomeTab": "Conservar tu pestaña de Inicio",
|
|
"site.x.fixes.pickedFollowingOrAList": "¿Elegiste Siguiendo o una lista? Cuando X vuelve a “Para ti” por su cuenta, regresa a lo tuyo.",
|
|
"site.x.fixes.followingInTimeOrder": "Siguiendo en orden cronológico",
|
|
"site.x.fixes.theFollowingTabAlwaysShows": "La pestaña Siguiendo siempre muestra primero las publicaciones más recientes, incluso cuando X la cambió a “Populares”.",
|
|
"site.x.fixes.retryFailedMediaUploads": "Reintentar subidas de contenido multimedia fallidas",
|
|
"site.x.fixes.aFailedVideoOrImage": "Un fragmento de vídeo o imagen que falla se reenvía hasta 3 veces. Si sigue fallando, se te avisa, en lugar de que la publicación falle en silencio.",
|
|
"site.x.fixes.restoreUnsentText": "Restaurar texto sin enviar",
|
|
"site.x.fixes.lostAReplyToA": "¿Perdiste una respuesta por una recarga, un editor cerrado o un cambio de página? El editor te ofrece recuperar tu borrador guardado.",
|
|
"site.x.fixes.clearASeenNotificationBadge": "Quitar una insignia de notificaciones ya vista",
|
|
"site.x.fixes.aCountYouAlreadySaw": "Un contador que ya viste en Notificaciones se queda oculto hasta que cambia. Es estético; no se marca nada como leído.",
|
|
"site.x.drafts.aDraftVaultThatNever": "Un baúl de borradores que nunca pierde una palabra.",
|
|
"site.x.drafts.whatYouTypeIntoX": "Lo que escribes en el editor de X se captura en un baúl local con todo su historial de revisiones. Solo dice “Guardado” cuando la escritura se ha confirmado en tu disco.",
|
|
"site.x.drafts.aDraftsButtonInX": "Un botón Borradores en el editor de X recupera un borrador guardado; nunca publica por ti",
|
|
"site.x.drafts.everyRevisionKeptCompareAny": "Se conservan todas las revisiones: compara dos cualesquiera y restaura una",
|
|
"site.x.drafts.searchArchiveAndExportAs": "Busca, archiva y exporta como JSON",
|
|
"site.x.drafts.editsNeverSilentlyOverwriteEach": "Las ediciones nunca se sobrescriben en silencio: un conflicto conserva ambas",
|
|
"site.x.drafts.drafts": "Borradores",
|
|
"site.x.drafts.searchDrafts": "Buscar borradores",
|
|
"site.x.drafts.launchThreadPart2": "Hilo de lanzamiento, parte 2",
|
|
"site.x.drafts.reply14Revisions": "Respuesta · 14 revisiones",
|
|
"site.x.drafts.saved": "Guardado",
|
|
"site.x.drafts.quoteTheLikeRace": "Cita: la carrera de los me gusta",
|
|
"site.x.drafts.quote3Revisions": "Cita · 3 revisiones",
|
|
"site.x.drafts.n2h": "2 h",
|
|
"site.x.drafts.themeShowcase": "Muestra de temas",
|
|
"site.x.drafts.post7Revisions": "Publicación · 7 revisiones",
|
|
"site.x.drafts.yesterday": "Ayer",
|
|
"site.x.drafts.fixesTheBugsInX": "- corrige los fallos de X",
|
|
"site.x.drafts.fixesTheBugsXShips": "+ corrige los fallos con los que llega X: me gusta, borradores, saltos",
|
|
"site.x.tweaks.thirtySixTweaksYourX": "Treinta y seis ajustes. {em1}Tu X, tus reglas.{em1End}",
|
|
"site.x.tweaks.hideWhatYouNeverAsked": "Oculta lo que nunca pediste, recupera lo que echas de menos. Cada interruptor se aplica al instante, en todas las pestañas.",
|
|
"site.x.tweaks.branding": "Marca {span1}",
|
|
"site.x.tweaks.classicTwitterBird": "Pájaro clásico de Twitter",
|
|
"site.x.tweaks.tweetAndRetweetWording": "Los términos “Tweet” y “Retweet”",
|
|
"site.x.tweaks.timeline": "Cronología {span1}",
|
|
"site.x.tweaks.hidePromotedPosts": "Ocultar publicaciones promocionadas",
|
|
"site.x.tweaks.defaultToFollowing": "Siguiendo por defecto",
|
|
"site.x.tweaks.hideTheForYouTab": "Ocultar la pestaña \"Para ti\"",
|
|
"site.x.tweaks.fullWidthTimeline": "Cronología a todo el ancho",
|
|
"site.x.tweaks.sidebar": "Barra lateral {span1}",
|
|
"site.x.tweaks.hideTrends": "Ocultar Tendencias",
|
|
"site.x.tweaks.hideWhoToFollow": "Ocultar A quién seguir",
|
|
"site.x.tweaks.hideLiveOnX": "Ocultar En directo en X",
|
|
"site.x.tweaks.hideTodaysNews": "Ocultar Noticias de hoy",
|
|
"site.x.tweaks.hidePremiumUpsells": "Ocultar promociones de Premium",
|
|
"site.x.tweaks.hideExploreTrends": "Ocultar tendencias de Explorar",
|
|
"site.x.tweaks.hideRelevantPeople": "Ocultar Personas relevantes",
|
|
"site.x.tweaks.hideWhoToFollowOn": "Ocultar A quién seguir en los perfiles",
|
|
"site.x.tweaks.hideTheWholeSidebar": "Ocultar toda la barra lateral",
|
|
"site.x.tweaks.navigation": "Navegación {span1}",
|
|
"site.x.tweaks.hidePremium": "Ocultar Premium",
|
|
"site.x.tweaks.hideChat": "Ocultar Chat",
|
|
"site.x.tweaks.hideCommunities": "Ocultar Comunidades",
|
|
"site.x.tweaks.hideGrok": "Ocultar Grok",
|
|
"site.x.tweaks.oneNavigationInSplitView": "Una sola navegación en vista dividida",
|
|
"site.x.tweaks.posts": "Publicaciones {span1}",
|
|
"site.x.tweaks.hideGrokInPosts": "Ocultar Grok en las publicaciones",
|
|
"site.x.tweaks.hideViewCounts": "Ocultar el número de visualizaciones",
|
|
"site.x.tweaks.hideEngagementCounts": "Ocultar contadores de interacción",
|
|
"site.x.tweaks.hideBookmarkButton": "Ocultar el botón de Guardados",
|
|
"site.x.tweaks.noBoldItalicInPosts": "Sin negrita ni cursiva en las publicaciones",
|
|
"site.x.tweaks.mediaDownloadButton": "Botón de descarga de contenido multimedia",
|
|
"site.x.tweaks.draftsButtonInTheComposer": "Botón de borradores en el editor",
|
|
"site.x.tweaks.searchOperatorChips": "Chips de operadores de búsqueda",
|
|
"site.x.tweaks.repliesSortedByRecent": "Respuestas ordenadas por Recientes",
|
|
"site.x.tweaks.fullNumbers1234Not": "Números completos (1.234, no 1,2 mil)",
|
|
"site.x.tweaks.hideVerifiedBadges": "Ocultar insignias de verificación",
|
|
"site.x.tweaks.hideSubscribeButtons": "Ocultar botones de Suscribirse",
|
|
"site.x.tweaks.video": "Vídeo {span1}",
|
|
"site.x.tweaks.rememberVideoVolume": "Recordar el volumen del vídeo",
|
|
"site.x.tweaks.disableAutoplay": "Desactivar la reproducción automática",
|
|
"site.x.tweaks.stopVideosAtTheEnd": "Detener los vídeos al final",
|
|
"site.x.alerts.keywordAlertsAndAMedia": "Alertas de palabras clave y un panel multimedia.",
|
|
"site.x.alerts.getADesktopNotificationWhen": "Recibe una notificación de escritorio cuando una palabra clave que te importa aparece en publicaciones que X ya ha cargado para ti. No se descarga nada extra y nada sale de tu equipo.",
|
|
"site.x.alerts.keywordAlertsAsLocalNotifications": "Alertas de palabras clave como notificaciones locales, sin duplicados y con límite de frecuencia",
|
|
"site.x.alerts.mediaPanelTheNewestImages": "Panel multimedia {kbd1} {kbd2} {kbd3}: las imágenes más recientes de las carpetas que elijas, listas para adjuntar",
|
|
"site.x.alerts.optionalClipboardHistoryForImages": "Historial del portapapeles opcional para imágenes y texto (desactivado por defecto, se queda en tu dispositivo)",
|
|
"site.x.alerts.savePhotosVideosAndGifs": "Guarda fotos, vídeos y GIF de las publicaciones en su calidad original",
|
|
"site.x.alerts.keywordWaybetter": "Palabra clave: “waybetter”",
|
|
"site.x.alerts.otherAccountTryingTheNewWaybetter": "@otheraccount: esta noche pruebo los nuevos temas de waybetter…",
|
|
"site.x.updates.updatesYouNeverHaveTo": "Actualizaciones en las que nunca tienes que pensar.",
|
|
"site.x.updates.updatesAreSignedAndInstall": "Las actualizaciones están firmadas y se instalan en silencio, así que el arreglo de algo que X rompió llega sin otro instalador. Cuando hay una versión nueva lista, un chip en la barra de título ofrece reiniciar, y tus pestañas vuelven.",
|
|
"site.x.updates.signedUpdatesCheckedBeforeThey": "Actualizaciones firmadas, comprobadas antes de instalarse",
|
|
"site.x.updates.aLightNativeWindowOn": "Una ventana nativa y ligera sobre el WebView del sistema, no otro navegador empaquetado",
|
|
"site.x.updates.n79MbDownloadWindow": "Descarga de 7,9 MB, ventana lista en 0,23 s, el código propio de wayBetter carga en 17 ms",
|
|
"site.x.updates.windowsTodayMacosAndLinux": "Windows, macOS y Linux",
|
|
"site.x.updates.updateReadyRestart": "Actualización lista · reiniciar",
|
|
"site.x.updates.signed": "firmada",
|
|
"site.x.updates.silent": "silenciosa",
|
|
"site.x.updates.inTheBackground": "en segundo plano",
|
|
"site.x.privacy.theRealXComNothing": "El x.com real. Nada en medio.",
|
|
"site.x.privacy.youSignInToX": "Inicias sesión en el propio x.com, en una vista web estándar. Tu tráfico no pasa por el servidor de nadie, y wayBetter nunca publica, sigue, borra ni envía mensajes directos por su cuenta.",
|
|
"site.x.privacy.noAnalyticsNoTelemetryOn": "Sin analíticas, sin telemetría sobre lo que lees, publicas o pulsas",
|
|
"site.x.privacy.draftsNotesSettingsAndPlugins": "Los borradores, las notas, la configuración y los plugins se quedan en tu equipo",
|
|
"site.x.privacy.pluginsYouInstallRunInside": "Los plugins que instalas se ejecutan dentro de X con acceso a la página, como los de BetterDiscord; instala código en el que confíes",
|
|
"site.x.privacy.you": "Tú",
|
|
"site.x.privacy.noProxyNoTrackerNo": "Sin proxy. Sin rastreadores. Sin intermediarios.",
|
|
"site.x.make.makeYourOwn": "{b1}Crea{b1End} los tuyos",
|
|
"site.x.make.aThemeIsOneJson": "Un tema es un archivo JSON: impórtalo en Apariencia. Un plugin es un archivo de JavaScript; suéltalo en la carpeta de plugins y actívalo. Sin cola de revisión y sin cuenta para usarlos. Comparte el archivo y cualquiera podrá usarlo, o publícalo en la {a1}wayBetter Store{a1End}.",
|
|
"site.x.make.pluginHelperApi": "API de ayuda para plugins",
|
|
"site.x.make.buildAWholeApp": "construye una app entera",
|
|
"site.x.make.theFrameworkBehindThisApp": "el framework que hay detrás de esta app",
|
|
"site.x.make.xWasFirstBuildThe": "X fue la primera. {em1}Construye la siguiente.{em1End}",
|
|
"site.x.make.youtubeKickTwitchDiscordAny": "YouTube, Kick, Twitch, Discord: cualquier app con versión web podría tener esta misma ventana. Ninguna está anunciada; cada una espera un adaptador.",
|
|
"site.x.make.seeWhatsNext": "Ver qué sigue",
|
|
"site.x.make.youtubeKickTwitchAndDiscord": "YouTube, Kick, Twitch y Discord son marcas de sus respectivos propietarios. wayBetter no está afiliado con ninguno de ellos.",
|
|
"site.x.foss.fossFreeAndOpenSource": "{b1}FOSS{b1End} Gratis y de código abierto",
|
|
"site.x.foss.noPaidTierNoAds": "Sin plan de pago. Sin anuncios. {em1}Cada línea, pública.{em1End}",
|
|
"site.x.foss.completelyFreeNoPaidTier": "Completamente gratis. Sin plan de pago, sin anuncios, sin ventas agresivas.",
|
|
"site.x.foss.gpl30OrLater": "GPL-3.0-or-later. La app y el framework son código público en {host}.",
|
|
"site.x.foss.noAnalyticsNoTelemetryOn": "Sin analíticas, sin telemetría sobre lo que lees o publicas.",
|
|
"site.x.foss.forkItThemeItWrite": "Haz un fork, ponle un tema, escribe plugins. La licencia lo mantiene abierto.",
|
|
"site.x.faq.faqFrequentlyAsked": "{b1}FAQ{b1End} Preguntas frecuentes",
|
|
"site.x.faq.questionsAnswered": "Preguntas, {em1}con respuesta.{em1End}",
|
|
"site.common.isItSafe": "¿Es seguro?",
|
|
"site.x.faq.waybetterForXLoadsThe": "wayBetter for X carga el x.com real en una vista web estándar y solo parchea la interfaz. No hace pasar tu tráfico por un servidor de terceros ni recopila tus datos. Los plugins que añades tú se ejecutan con acceso a la página, así que instala solo código en el que confíes.",
|
|
"site.x.faq.isItFree": "¿Es gratis?",
|
|
"site.x.faq.yesWaybetterForXIs": "Sí. wayBetter for X es completamente gratis, sin plan de pago, anuncios ni ventas agresivas.",
|
|
"site.x.faq.isItOpenSource": "¿Es de código abierto?",
|
|
"site.x.faq.yesLicensedUnderGpl3": "Sí, con licencia GPL-3.0. El código completo está en {a1}{host}{a1End}, y el framework sobre el que está hecho es {a2}waybetter en npm{a2End}.",
|
|
"site.x.faq.doesItUseTheReal": "¿Usa el x.com real?",
|
|
"site.x.faq.yesYouSignInTo": "Sí. Inicias sesión en x.com exactamente igual que en un navegador; wayBetter solo le da a esa página una carcasa mejor y corrige sus fallos de interfaz.",
|
|
"site.x.faq.willItEverPostLike": "¿Publicará, dará me gusta o seguirá a alguien por mí?",
|
|
"site.x.faq.noItNeverPostsFollows": "No. Nunca publica, sigue, borra ni envía mensajes por su cuenta. Las correcciones solo se aseguran de que tus propios clics lleguen como tú querías.",
|
|
"site.x.faq.canIMakeMyOwn": "¿Puedo crear mi propio tema o plugin?",
|
|
"site.x.faq.yesThemesAreJsonFiles": "Sí. Los temas son archivos JSON que importas en el panel Apariencia; los plugins son archivos {code1} que sueltas en la carpeta de plugins. Consulta {a1}Crea los tuyos{a1End}.",
|
|
"site.x.faq.whatAboutMacosAndLinux": "¿Y macOS y Linux?",
|
|
"site.x.faq.windowsIsAvailableNowMacos": "Windows, macOS y Linux: los tres ya disponibles.",
|
|
"site.x.faq.doesItCollectMyData": "¿Recopila mis datos?",
|
|
"site.x.faq.noThereIsNoAnalytics": "No. No hay analíticas ni telemetría que recojan lo que publicas, lees o pulsas.",
|
|
"site.x.closer.xTheWayItShould": "X, {em1}como debería funcionar.{em1End}",
|
|
"site.x.closer.moreFromWaybetter": "Más de wayBetter",
|
|
"site.common.licensedUnderGpl30": "Con licencia GPL-3.0. Sin afiliación con X Corp., ni avalado ni patrocinado por X Corp.",
|
|
"site.store.page.skipToTheStore": "Ir a la Tienda",
|
|
"site.common.publishYours": "Publica{span1} el tuyo{span1End}",
|
|
"site.store.hero.waybetterStoreOneSignedCatalog": "{span1} wayBetter Store · un solo catálogo firmado",
|
|
"site.store.hero.makeEveryApp": "Haz que cada app sea",
|
|
"site.store.hero.yours": "tuya.",
|
|
"site.store.hero.themesAndPluginsForWaybetter": "Temas y plugins para las apps de wayBetter. Cada archivo está en un único catálogo firmado, cada plugin dice qué usa y lees el código antes de que se instale nada. Gratis, de código abierto, sin cuenta.",
|
|
"site.store.hero.apps": "Apps",
|
|
"site.store.hero.signed": "Firmado",
|
|
"site.store.browse.browseTheStore": "Explorar la Tienda",
|
|
"site.store.browse.everything": "Todo",
|
|
"site.store.browse.items": "{items} elementos",
|
|
"site.store.browse.nothingMatches": "No hay coincidencias.",
|
|
"site.store.browse.tryAnotherWordOrFewer": "Prueba con otra palabra o con menos filtros. Si aún no existe, puede existir: un tema es un archivo JSON y un plugin es un archivo JavaScript.",
|
|
"site.store.browse.clearSearchAndFilters": "Borrar búsqueda y filtros",
|
|
"site.common.publishYourOwn": "Publica el tuyo",
|
|
"site.store.browse.catalogUpdatedItemsTodayAre": "Catálogo actualizado el {date}. Los elementos de hoy son para {apps}; todas las apps de wayBetter leen este mismo catálogo y muestran solo los suyos.",
|
|
"site.store.installing.trustHowInstallingWorks": "{b1}Confianza{b1End} Cómo funciona la instalación",
|
|
"site.store.installing.oneClickThenYouDecide": "Un clic, y luego {em1}decides tú.{em1End}",
|
|
"site.store.installing.nothingOnThisSiteCan": "Nada en este sitio puede instalar nada. Un botón de aquí abre la app; la app comprueba el archivo y te lo enseña; tú confirmas allí, o no.",
|
|
"site.store.installing.aLinkNotAnInstaller": "Un enlace, no un instalador",
|
|
"site.store.installing.installIsALinkIt": "“Instalar” es un enlace {code1}. Abre la app y propone un elemento. Las páginas web, y las pestañas dentro de la app, no pueden instalar nada.",
|
|
"site.store.installing.theAppChecksTheFile": "La app comprueba el archivo",
|
|
"site.store.installing.itDownloadsTheFileItself": "Descarga el archivo ella misma, verifica la firma Ed25519 del catálogo con la clave compilada en la app y después el tamaño y el SHA-256 del archivo contra el catálogo.",
|
|
"site.store.installing.youReadItThenConfirm": "Lo lees y luego confirmas",
|
|
"site.store.installing.theInstallScreenShowsThe": "La pantalla de instalación muestra el nombre, el autor, la versión, el origen, el SHA-256, los permisos que declara un plugin y el código o el archivo del tema. No se escribe nada hasta que pulsas Instalar.",
|
|
"site.store.installing.whatThisDoesNotPromise": "Lo que esto no promete",
|
|
"site.store.installing.aPluginIsJavascriptRunning": "Un plugin es JavaScript que se ejecuta dentro de la página de la app, con el acceso de la propia página. Sus permisos son una declaración y una barandilla, no un sandbox: limitan lo que la API de wayBetter le entrega a un plugin, y un código que quiera saltarse una comprobación puede hacerlo. Un análisis tampoco puede ver dentro de código minificado. Instala lo que aceptarías como extensión de navegador.",
|
|
"site.store.installing.themesAreDataSanitizedField": "Los temas son datos, saneados campo por campo; solo el CSS opcional de un tema se ejecuta en la página, con la misma confianza que tu propio CSS personalizado. Todo lo que hay en el catálogo firmado está avalado por la clave de la Tienda, que se guarda sin conexión.",
|
|
"site.store.noApp.noAppYet": "¿Aún no tienes la app?",
|
|
"site.store.noApp.oneClickInstallNeedsWaybetter": "La instalación en un clic necesita wayBetter for X {version} o posterior. Sin ella, descarga el archivo de un elemento desde su página y arrástralo a la ventana de wayBetter: verás la misma pantalla de instalación.",
|
|
"site.store.page.madeSomethingPublishIt": "¿Has hecho algo? {em1}Publícalo.{em1End}",
|
|
"site.store.page.oneFolderInOnePull": "Una carpeta en un pull request añade un tema o un plugin a la Tienda, o envía el archivo en una incidencia. Las comprobaciones se ejecutan en tu equipo; un mantenedor firma el catálogo tras la fusión. Solo hace falta una cuenta gratuita en {host}.",
|
|
"site.store.page.howToPublish": "Cómo publicar",
|
|
"site.store.page.copyTheCommandNpmCreate": "Copiar el comando: npm create waybetter",
|
|
"site.submit.nav.make": "Crear",
|
|
"site.submit.nav.add": "Añadir",
|
|
"site.submit.nav.check": "Comprobar",
|
|
"site.submit.nav.send": "Enviar",
|
|
"site.submit.nav.catalogFormat": "Formato del catálogo",
|
|
"site.common.languages": "Idiomas",
|
|
"site.submit.hero.breadcrumb": "Ruta de navegación",
|
|
"site.submit.hero.aPullRequestIsA": "{span1} Un pull request es un envío",
|
|
"site.submit.hero.publishYour": "Publica",
|
|
"site.submit.hero.own": "el tuyo.",
|
|
"site.submit.hero.aThemeIsOneJson": "Un tema es un archivo JSON. Un plugin es un archivo JavaScript. Créalo, pruébalo en la app y añádelo a la Tienda: una carpeta en un pull request, o el archivo en una incidencia si no usas git. Ambas opciones necesitan una cuenta gratuita en {host}, y nada más.",
|
|
"site.submit.hero.theFiveSteps": "Los cinco pasos",
|
|
"site.submit.hero.theRepositoryOn": "El repositorio en {host}",
|
|
"site.submit.make.makeIt": "Créalo",
|
|
"site.submit.make.startFromAWorkingFile": "Parte de un archivo que funcione. El generador escribe uno; la sección Crear de la propia app (wayBetter → Crear) tiene ejemplos y los valores del tema en vivo.",
|
|
"site.submit.make.aTheme": "Un tema",
|
|
"site.submit.make.colorsFontsCornersDensityLayout": "Colores, fuentes, esquinas, densidad, diseño, fondo, efectos. Con tres colores basta; el resto se deriva y el texto se mantiene legible.",
|
|
"site.common.copyTheCommand": "Copiar el comando",
|
|
"site.submit.make.orBuildItInThe": "O créalo en la app: Apariencia → Creador de temas → Exportar. {a1}THEMES.md{a1End} enumera todo lo que un tema puede definir.",
|
|
"site.submit.make.aPlugin": "Un plugin",
|
|
"site.submit.make.aClassWithAndAnd": "Una clase con {code1} y {code2}, y una cabecera que dice quién lo hizo y qué usa.",
|
|
"site.submit.make.addForATypescriptProject": "Añade {code1} para un proyecto en TypeScript. {a1}PLUGINS.md{a1End} tiene la API, los permisos y la recarga en vivo.",
|
|
"site.submit.make.theStoreReadsAPlugin": "La Tienda lee el nombre, el autor, la versión, la descripción y los permisos de un plugin de esta cabecera, y el nombre, el autor y la descripción de un tema de su JSON. La pantalla de instalación muestra los mismos valores, así que nunca pueden discrepar.",
|
|
"site.submit.try.tryIt": "Pruébalo",
|
|
"site.submit.try.theStoreIsOptionalA": "La Tienda es opcional. Un archivo que funciona ya se puede compartir.",
|
|
"site.submit.try.dropTheFileOnThe": "{b1}Suelta el archivo en la ventana de wayBetter.{b1End} Verás la misma pantalla de instalación que un elemento de la Tienda: nombre, autor, versión, SHA-256, permisos, el código.",
|
|
"site.submit.try.turnOnDeveloperModeSettings": "{b1}Activa el modo desarrollador{b1End} (Configuración → Desarrollador) mientras trabajas: un plugin, un archivo de tema o {code1} guardados se recargan en todas las pestañas a la vez.",
|
|
"site.submit.try.shareItWithoutTheStore": "{b1}Compártelo sin la Tienda.{b1End} Envía el archivo, o un enlace {code1} a una URL https en waybetter.fyi, cdn1.crt.fyi o un archivo raw en {host}. Nunca se instala sin la pantalla de instalación.",
|
|
"site.submit.folder.addOneFolder": "Añade una carpeta",
|
|
"site.submit.folder.everyStoreItemIsA": "Cada elemento de la Tienda es una carpeta bajo {code1} en el repositorio. El nombre de la carpeta es el id del elemento y su dirección aquí: {code2}.",
|
|
"site.submit.folder.storeXWaybetterForX": "store/x/ — los elementos de wayBetter for X",
|
|
"site.submit.folder.pluginsOrThemesOrTaken": "Plugins: {code1}, {code2}, {code3}, {code4} o {code5}. Temas: {code6} o {code7}, tomado del {code8} del tema si lo omites.",
|
|
"site.submit.folder.upTo12WordsPeople": "Hasta 12 palabras que la gente buscaría.",
|
|
"site.submit.folder.themesOnlyAPlugins": "Solo para temas (la de un plugin está en su cabecera). Súbela cuando cambies el archivo.",
|
|
"site.submit.folder.description": "Descripción",
|
|
"site.submit.folder.oneOrTwoSentencesThat": "Una o dos frases que digan qué hace, de 50 caracteres o más. Los primeros 160 serán la descripción de su página para los buscadores.",
|
|
"site.submit.folder.thatIsTheWholeSubmission": "Ese es todo el envío. La página, la tarjeta, la entrada de búsqueda, la vista previa del enlace, los datos estructurados y la entrada del mapa del sitio se generan a partir del catálogo firmado cuando se compila el sitio. {a1}store/README.md{a1End} tiene todas las reglas.",
|
|
"site.submit.checks.runTheChecks": "Ejecuta las comprobaciones",
|
|
"site.submit.checks.thereIsNoHostedCi": "No hay CI alojada. Las comprobaciones son comandos que ejecutas antes de enviar y que un mantenedor vuelve a ejecutar antes de fusionar.",
|
|
"site.submit.checks.inYourClone": "en tu clon",
|
|
"site.submit.checks.idsAndNames": "Ids y nombres",
|
|
"site.submit.checks.folderIdUpTo40": "id de carpeta ({code1}, hasta 40), {code2}, sin duplicados en una app",
|
|
"site.submit.checks.size": "Tamaño",
|
|
"site.submit.checks.itemFilesUpTo2": "archivos de elementos de hasta 2 MiB, vistas previas de hasta 300 KB en 16:10",
|
|
"site.submit.checks.theHeader": "La cabecera",
|
|
"site.submit.checks.aDescriptionAndALine": "{code1}, {code2}, una descripción y una línea {code3} que indique {code4} o {code5}",
|
|
"site.submit.checks.honestPermissions": "Permisos honestos",
|
|
"site.submit.checks.isRefusedWhenTheCode": "{code1} se rechaza cuando el código llama a {code2}, {code3}, {code4}, {code5} o {code6}; las llamadas a la API restringida deben declararse",
|
|
"site.submit.checks.noRemoteCode": "Sin código remoto",
|
|
"site.submit.checks.noOrNoScriptsOr": "sin {code1}, {code2} ni {code3}; sin scripts ni archivos externos en una vista previa; sin {code4} ni URL externas en el CSS de un tema",
|
|
"site.submit.checks.theCatalog": "El catálogo",
|
|
"site.submit.checks.theItemsBuildIntoA": "los elementos forman un catálogo que las apps aceptan (las reglas del propio framework), y el catálogo publicado sigue coincidiendo con su firma y sus hashes",
|
|
"site.submit.checks.searchAndSharing": "Búsqueda y compartir",
|
|
"site.submit.checks.pageTitleUpTo60": "título de página de hasta 60 caracteres, descripción de 50 a 160, ambos únicos",
|
|
"site.submit.send.sendIt": "Envíalo",
|
|
"site.submit.send.twoWaysInBothNeed": "Dos formas de entrar. Las dos necesitan una {a1}cuenta gratuita en {host}{a1End}: cualquiera puede registrarse, y un mantenedor aprueba a mano cada cuenta nueva.",
|
|
"site.submit.send.pullRequest": "Pull request",
|
|
"site.submit.send.forkTheRepositoryOn": "Haz un fork del repositorio en {host}.",
|
|
"site.submit.send.addYourFolderOnA": "Añade tu carpeta en una rama y ejecuta las comprobaciones.",
|
|
"site.submit.send.openThePullRequestThe": "Abre el pull request. La plantilla pregunta qué hace y qué usa.",
|
|
"site.submit.send.fork": "Fork",
|
|
"site.submit.send.pullRequests": "Pull requests",
|
|
"site.submit.send.noGitOpenAnIssue": "¿Sin git? Abre una incidencia",
|
|
"site.submit.send.chooseTheThemeOrPlugin": "Elige la plantilla Tema o Plugin.",
|
|
"site.submit.send.attachTheFileAndA": "Adjunta el archivo (y una vista previa, si la tienes).",
|
|
"site.submit.send.aMaintainerAddsTheFolder": "Un mantenedor añade la carpeta por ti.",
|
|
"site.submit.send.newIssue": "Nueva incidencia",
|
|
"site.submit.send.thenAMaintainerSigns": "Después firma un mantenedor",
|
|
"site.submit.send.theStoresSigningKey": "La clave de firma de la Tienda está sin conexión a propósito, así que fusionar no es publicar. Tras la fusión, un mantenedor lee el código, ejecuta {code1} y {code2} en la máquina que guarda la clave y sube los cambios. El sitio se recompila, tu elemento obtiene su página y cada app lo ve la próxima vez que lee el catálogo firmado.",
|
|
"site.submit.send.anythingInTheSignedCatalog": "Todo lo que hay en el catálogo firmado está avalado por esa clave; por eso una persona lee cada plugin antes de firmarlo.",
|
|
"site.submit.format.theCatalogFormat": "El formato del catálogo",
|
|
"site.submit.format.oneFileForEveryWaybetter": "Un archivo para todas las apps de wayBetter. Nunca lo editas a mano: se genera a partir de las carpetas.",
|
|
"site.submit.format.catalogJsonFormat2": "catalog.json (formato 2)",
|
|
"site.submit.format.signedCatalogJsonSigIs": "{b1}Firmado.{b1End} {a1}catalog.json.sig{a1End} es una firma Ed25519 sobre los bytes exactos de {a2}catalog.json{a2End}. Las apps la verifican con la clave pública compilada en ellas y después comprueban el tamaño y el SHA-256 de cada descarga.",
|
|
"site.submit.format.strictUnknownFieldsMoreThan": "{b1}Estricto.{b1End} Campos desconocidos, más de 500 elementos o un archivo de más de 1 MiB hacen que se rechace el catálogo entero. {a1}store-catalog.schema.json{a1End} es el JSON Schema; {a2}STORE.md{a2End}, en el framework, tiene todas las reglas.",
|
|
"site.submit.format.sharedEachItemNamesIts": "{b1}Compartido.{b1End} Cada elemento indica sus {code1}. Una app verifica el archivo entero y se queda solo con sus propios elementos.",
|
|
"site.submit.languages.notStoreItemsAll51": "No son elementos de la Tienda: los 51 idiomas vienen integrados en la app y se cargan cuando hacen falta.",
|
|
"site.submit.languages.fixOrFinishATranslation": "{b1}Corrige o termina una traducción{b1End} en {code1}, con un pull request o con una incidencia que adjunte el archivo modificado.",
|
|
"site.submit.languages.checkItWithKeysPlaceholders": "{b1}Compruébala{b1End} con {code1}: claves, marcadores, formas de plural, sin marcado. Debe imprimir {code2}.",
|
|
"site.submit.languages.itShipsWithTheNext": "{b1}Llega con la próxima actualización de la app{b1End}, no a través de la Tienda. {a1}TRANSLATING.md{a1End} explica la sintaxis de los mensajes y cómo ver tus palabras en la app.",
|
|
"site.submit.page.seeWhatIsAlreadyThere": "Mira lo que {em1}ya hay.{em1End}",
|
|
"site.submit.page.everyItemInTheStore": "Cada elemento de la Tienda muestra su código. Los plugins incluidos son los mejores ejemplos de cómo usar bien la API.",
|
|
"site.submit.page.browsePlugins": "Explorar plugins",
|
|
"site.submit.page.browseThemes": "Explorar temas",
|
|
"site.themes.hero.waybetterStoreThemesSignedCatalog": "{a1}wayBetter Store{a1End} · {themes} temas · catálogo firmado",
|
|
"site.themes.hero.themesForX": "Temas para {em1}X{em1End}.",
|
|
"site.themes.hero.everyThemeIsAJson": "Cada tema es un documento JSON: colores, fuentes, esquinas, densidad, diseño, fondo y efectos. El contraste se garantiza para que el texto siga siendo legible. Elige uno aquí o crea el tuyo en el Creador de temas de la app.",
|
|
"site.themes.hero.howInstallingWorksInstallIn": "{b1}Cómo funciona la instalación.{b1End} “Instalar en wayBetter” abre la app con un enlace {code1}. La app descarga el archivo ella misma, lo comprueba contra el catálogo firmado de la tienda (firma Ed25519, SHA-256 de cada archivo) y te muestra su nombre, autor, versión, origen, hash y el archivo del tema con una vista previa en vivo antes de instalar nada. Nada se instala desde esta página por sí solo.",
|
|
"site.common.noAppYetGetWaybetter": "¿Aún no tienes la app? {a1}Consigue wayBetter for X{a1End} (la instalación en un clic necesita {version} o posterior), o descarga el archivo desde la página de un elemento y suéltalo en la ventana de la app. ¿Buscas otra cosa? {a2}Busca en toda la Tienda{a2End}.",
|
|
"site.themes.page.catalogUpdatedThemesAreData": "Catálogo actualizado el {date}. Los temas son datos: wayBetter sanea cada campo; solo el CSS opcional de un tema se ejecuta en X, como tu propio CSS personalizado.",
|
|
"site.plugins.hero.waybetterStorePluginsSignedCatalog": "{a1}wayBetter Store{a1End} · 8 plugins de área integrados · {plugins} más en el catálogo firmado",
|
|
"site.plugins.hero.pluginsForX": "Plugins para {em1}X{em1End}.",
|
|
"site.plugins.hero.javascriptPluginsThatRunInside": "Plugins de JavaScript que se ejecutan dentro de X, al estilo BetterDiscord. Cada uno declara qué usa de la API de wayBetter (almacenamiento, diálogos, portapapeles, tu cuenta…) y si contacta con algún servidor.",
|
|
"site.plugins.hero.howInstallingWorksInstallIn": "{b1}Cómo funciona la instalación.{b1End} “Instalar en wayBetter” abre la app con un enlace {code1}. La app descarga el archivo ella misma, lo comprueba contra el catálogo firmado de la tienda (firma Ed25519, SHA-256 de cada archivo) y te muestra su nombre, autor, versión, origen, hash, los permisos que declara y el código antes de instalar nada. Nada se instala desde esta página por sí solo.",
|
|
"site.plugins.page.catalogUpdatedPluginsRunIn": "Catálogo actualizado el {date}. Los plugins se ejecutan en la página de X con el acceso de la página; los permisos limitan la API de wayBetter, no la página. Lee el código y luego instala aquello en lo que confíes.",
|
|
"site.notFound.page.nothingAtThisAddress": "No hay nada en esta dirección",
|
|
"site.notFound.page.thisPageIsNotHere": "Esta página {em1}no está aquí.{em1End}",
|
|
"site.notFound.page.theLinkMayBeOld": "Puede que el enlace sea antiguo o que la dirección tenga una errata. Todo lo que existe está a un paso.",
|
|
"site.notFound.page.theStore": "La Tienda",
|
|
"site.meta.home.title": "wayBetter — las apps que usas, mucho mejores",
|
|
"site.meta.home.description": "wayBetter es un único sistema, gratuito y de código abierto, para mejorar las apps que ya usas: una ventana nativa y ligera, temas, plugins y correcciones, con un pequeño adaptador por app. wayBetter for X es la primera. npm i waybetter para construir la siguiente.",
|
|
"site.meta.home.imageAlt": "wayBetter: las apps que usas, mucho mejores.",
|
|
"site.meta.x.title": "wayBetter for X — X, como debería funcionar",
|
|
"site.meta.x.description": "wayBetter for X es una app de escritorio gratuita y de código abierto (GPL-3.0) para X/Twitter: pestañas, paneles divididos, todas tus cuentas lado a lado, 14 temas, 8 plugins de área, una bóveda de borradores y arreglos para los fallos de X. Cualquiera puede crear temas y plugins.",
|
|
"site.meta.x.imageAlt": "wayBetter for X: X, ampliado.",
|
|
"site.meta.store.title": "wayBetter Store — temas y plugins, firmados y abiertos",
|
|
"site.meta.store.description": "{themes} temas y {plugins} plugins para las apps de wayBetter en un catálogo firmado. Busca, lee el código y lo que piden, instala en un clic. Gratis y de código abierto.",
|
|
"site.meta.store.imageAlt": "wayBetter Store: temas y plugins para las apps de wayBetter.",
|
|
"site.meta.submit.title": "Publica un tema o un plugin — wayBetter Store",
|
|
"site.meta.submit.description": "Añade tu tema o plugin a la wayBetter Store con un pull request: una carpeta, comprobaciones locales y un mantenedor firma. O envía el archivo por incidencia.",
|
|
"site.meta.submit.ogTitle": "Publica el tuyo",
|
|
"site.meta.submit.imageAlt": "wayBetter Store: publica tu propio tema o plugin.",
|
|
"site.meta.themes.title": "Temas — wayBetter for X",
|
|
"site.meta.themes.description": "{count} temas para wayBetter for X: rediseños completos de X (colores, fuentes, esquinas, densidad, fondos), con vista previa. Instala en un clic o baja el .json.",
|
|
"site.meta.themes.imageAlt": "Temas para wayBetter for X en la wayBetter Store.",
|
|
"site.meta.plugins.title": "Plugins — wayBetter for X",
|
|
"site.meta.plugins.description": "Ocho plugins de área integrados en wayBetter for X y {count} más en la Store firmada, cada uno con sus permisos y su código.",
|
|
"site.meta.plugins.imageAlt": "Plugins para wayBetter for X en la wayBetter Store.",
|
|
"site.meta.notFound.title": "Página no encontrada — wayBetter",
|
|
"site.meta.notFound.description": "Esta página no existe. El inicio de wayBetter, wayBetter for X y la wayBetter Store están a un clic.",
|
|
"site.meta.crumb.store": "Tienda",
|
|
"site.meta.crumb.themes": "Temas",
|
|
"site.meta.crumb.plugins": "Plugins",
|
|
"site.meta.item.title": "{name} — {kind, select, theme {tema} other {plugin}} para {sites} · wayBetter Store",
|
|
"site.meta.item.titleShort": "{name} — {kind, select, theme {tema} other {plugin}} para {sites}",
|
|
"site.meta.item.descriptionTail": "Un {kind, select, theme {tema} other {plugin}} para {apps}, gratis en la wayBetter Store.",
|
|
"site.meta.item.ogTitle": "{name} · {kind, select, theme {Tema} other {Plugin}} para {sites}",
|
|
"site.meta.item.imageAlt": "{name}, un {kind, select, theme {tema} other {plugin}} para {apps}.",
|
|
"site.meta.item.videoName": "{name}: {kind, select, theme {tema} other {plugin}} para {sites}",
|
|
"site.meta.item.genre": "{kind, select, theme {Tema} other {Plugin}} para {apps}",
|
|
"site.gen.kind.theme": "Tema",
|
|
"site.gen.kind.plugin": "Plugin",
|
|
"site.gen.store": "Tienda",
|
|
"site.gen.themes": "Temas",
|
|
"site.gen.plugins": "Plugins",
|
|
"site.gen.everything": "Todo",
|
|
"site.gen.search": "Búsqueda",
|
|
"site.gen.copy": "Copiar",
|
|
"site.gen.install": "Instalar",
|
|
"site.gen.permissions": "Permisos",
|
|
"site.gen.breadcrumb": "Ruta de navegación",
|
|
"site.gen.permission.storage.label": "Almacenamiento",
|
|
"site.gen.permission.ui.label": "Diálogos",
|
|
"site.gen.permission.clipboard.label": "Portapapeles",
|
|
"site.gen.permission.account.label": "Tu cuenta",
|
|
"site.gen.permission.users.label": "Datos de cuentas",
|
|
"site.gen.permission.commands.label": "Comandos",
|
|
"site.gen.permission.network.label": "Internet",
|
|
"site.gen.permission.networkNone.label": "Sin red",
|
|
"site.gen.permission.storage.plain": "Guarda sus propios ajustes y datos en tu equipo.",
|
|
"site.gen.permission.ui.plain": "Muestra sus propios diálogos, avisos y notificaciones emergentes.",
|
|
"site.gen.permission.clipboard.plain": "Puede poner texto en tu portapapeles, por ejemplo cuando pulsas un botón de copiar.",
|
|
"site.gen.permission.account.plain": "Puede ver qué cuenta tiene la sesión abierta: su usuario, su nombre y su avatar.",
|
|
"site.gen.permission.users.plain": "Puede leer lo que las respuestas del propio sitio dicen de las cuentas que hay en tu pantalla.",
|
|
"site.gen.permission.commands.plain": "Añade sus propias entradas a la paleta de comandos (Ctrl+K).",
|
|
"site.gen.permission.network.plain": "Dice que contacta con un servidor. Lee el código para ver cuál y por qué.",
|
|
"site.gen.permission.networkNone.plain": "Promete no contactar con ningún servidor. La app analiza el código y rechaza el archivo si llama a fetch, XMLHttpRequest, WebSocket, EventSource o sendBeacon.",
|
|
"site.gen.permission.legacy": "Heredado · acceso completo a la página",
|
|
"site.gen.permission.none": "Sin acceso especial",
|
|
"site.gen.category.reading": "Lectura",
|
|
"site.gen.category.writing": "Escritura",
|
|
"site.gen.category.filters": "Filtros",
|
|
"site.gen.category.focus": "Concentración",
|
|
"site.gen.category.tools": "Herramientas",
|
|
"site.gen.category.dark": "Oscuros",
|
|
"site.gen.category.light": "Claros",
|
|
"site.gen.category.other": "Otros",
|
|
"site.gen.card.by": "por {author}",
|
|
"site.gen.card.installLabel": "Instalar {name} en wayBetter",
|
|
"site.gen.card.details": "Detalles",
|
|
"site.gen.card.detailsLabel": "{name}: detalles, código y descarga",
|
|
"site.gen.gallery.categories": "Categorías",
|
|
"site.gen.gallery.searchThemes": "Buscar temas",
|
|
"site.gen.gallery.searchPlugins": "Buscar plugins",
|
|
"site.gen.gallery.empty": "No hay coincidencias. Prueba con otra palabra o {a1}busca en toda la Tienda{a1End}.",
|
|
"site.gen.bar.label": "Buscar en la Tienda",
|
|
"site.gen.bar.search": "Buscar temas y plugins",
|
|
"site.gen.bar.placeholder": "Buscar entre {count} temas y plugins",
|
|
"site.gen.bar.kind": "Tipo",
|
|
"site.gen.bar.all": "Todo",
|
|
"site.gen.bar.app": "App",
|
|
"site.gen.bar.everyApp": "Todas las apps",
|
|
"site.gen.bar.category": "Categoría",
|
|
"site.gen.bar.any": "Cualquiera",
|
|
"site.gen.shelf.featured": "Destacados",
|
|
"site.gen.shelf.featuredNote": "Elegidos por los mantenedores.",
|
|
"site.gen.shelf.latest": "Novedades",
|
|
"site.gen.shelf.latestNote": "Nuevos y actualizados hace poco.",
|
|
"site.gen.media.previewAlt": "{name}: vista previa del {kind, select, theme {tema} other {plugin}}",
|
|
"site.gen.media.open": "Abrir la imagen: {alt}",
|
|
"site.gen.media.inUse": "{name} en uso",
|
|
"site.gen.media.video": "Vídeo: {label}",
|
|
"site.gen.media.videoThumb": "Vídeo",
|
|
"site.gen.media.download": "Descargar el vídeo",
|
|
"site.gen.media.play": "Reproducir el vídeo: {label}",
|
|
"site.gen.media.pictures": "Imágenes de {name}",
|
|
"site.gen.media.picturesAndVideo": "Imágenes y vídeo de {name}",
|
|
"site.gen.media.pictureOf": "Imagen {index} de {count}: {alt}",
|
|
"site.gen.item.version": "Versión",
|
|
"site.gen.item.author": "Autor",
|
|
"site.gen.item.notStated": "no indicado",
|
|
"site.gen.item.category": "Categoría",
|
|
"site.gen.item.for": "Para",
|
|
"site.gen.item.file": "Archivo",
|
|
"site.gen.item.size": "Tamaño",
|
|
"site.gen.item.bytes": "({count} bytes)",
|
|
"site.gen.item.updated": "Actualizado",
|
|
"site.gen.item.asks": "Lo que pide",
|
|
"site.gen.item.legacyPlain": "Este plugin no declara permisos, así que recibe toda la API de wayBetter. Lee el código antes de instalarlo.",
|
|
"site.gen.item.nonePlain": "No usa nada de la API restringida de wayBetter: ni almacenamiento, ni diálogos, ni portapapeles, ni cuenta, ni comandos.",
|
|
"site.gen.item.declares": "Declara “{permission}”.",
|
|
"site.gen.item.permissionsFine": "Los permisos son una declaración y una barandilla, no un sandbox. Limitan lo que la API de wayBetter le entrega a este plugin; un plugin sigue siendo JavaScript en la página, con el acceso de la propia página. El código de abajo es lo que realmente se ejecuta.",
|
|
"site.gen.item.palette": "Paleta",
|
|
"site.gen.item.color.bg": "Fondo",
|
|
"site.gen.item.color.surface": "Superficie",
|
|
"site.gen.item.color.text": "Texto",
|
|
"site.gen.item.color.accent": "Acento",
|
|
"site.gen.item.paletteFine": "Un tema son datos: colores, fuentes, esquinas, densidad, diseño, fondo y efectos. La app sanea cada campo y mantiene el texto legible. Solo el CSS opcional de un tema se ejecuta en la página, con la misma confianza que tu propio CSS personalizado; la pantalla de instalación avisa cuando un tema lo incluye.",
|
|
"site.gen.item.kicker": "{kind} · {category} · para {sites}",
|
|
"site.gen.item.install": "Instalar en wayBetter",
|
|
"site.gen.item.download": "Descargar {extension}",
|
|
"site.gen.item.share": "Compartir",
|
|
"site.gen.item.note": "Abre {app} en su pantalla de instalación (versión {version} o posterior). No se instala nada hasta que confirmas allí. {a1}Cómo funciona la instalación{a1End}",
|
|
"site.gen.item.noteAny": "Abre {app} en su pantalla de instalación. No se instala nada hasta que confirmas allí. {a1}Cómo funciona la instalación{a1End}",
|
|
"site.gen.item.tags": "Etiquetas",
|
|
"site.gen.item.code": "El código",
|
|
"site.gen.item.themeFile": "El archivo del tema",
|
|
"site.gen.item.read": "Leer {file}",
|
|
"site.gen.item.exactBytes": "exactamente los bytes que instala la app",
|
|
"site.gen.item.raw": "Sin formato",
|
|
"site.gen.item.openRaw": "Abre el {a1}archivo sin formato{a1End} para leerlo.",
|
|
"site.gen.item.how.title": "Cómo funciona la instalación, ¿y es segura?",
|
|
"site.gen.item.how.link": "{b1}Un enlace, no un instalador.{b1End} “Instalar en wayBetter” es un enlace {code1}. Abre la app y propone este {kind, select, theme {tema} other {plugin}}. Una página web no puede instalar nada, y una pestaña dentro de la app tampoco.",
|
|
"site.gen.item.how.check": "{b1}La app comprueba el archivo.{b1End} Descarga el archivo ella misma, verifica la firma Ed25519 del catálogo de la Tienda con la clave compilada en la app y después el tamaño y el SHA-256 de este archivo contra el catálogo.",
|
|
"site.gen.item.how.confirmPlugin": "{b1}Lo lees y luego confirmas.{b1End} La pantalla de instalación muestra el nombre, el autor, la versión, el origen, el SHA-256, los permisos que declara, lo que encontró un análisis del código y el código. No se escribe nada hasta que pulsas Instalar.",
|
|
"site.gen.item.how.confirmTheme": "{b1}Lo lees y luego confirmas.{b1End} La pantalla de instalación muestra el nombre, el autor, la versión, el origen, el SHA-256, el archivo del tema y una vista previa en vivo. No se escribe nada hasta que pulsas Instalar.",
|
|
"site.gen.item.how.finePlugin": "Lo que esto no promete: un plugin se ejecuta dentro de la página con el acceso de la propia página, y un análisis no puede ver dentro de código minificado u ofuscado. Instala lo que aceptarías como extensión de navegador.",
|
|
"site.gen.item.how.fineTheme": "Lo que esto no promete: el CSS opcional de un tema es casi código y tiene la misma confianza que tu propio CSS personalizado. La pantalla de instalación lo muestra.",
|
|
"site.gen.item.how.vouched": "Todo lo que hay en el catálogo firmado está avalado por la clave de la Tienda, que se guarda sin conexión.",
|
|
"site.gen.item.manual.title": "¿Aún no tienes la app, o tienes una antigua?",
|
|
"site.gen.item.manual.text": "La instalación en un clic necesita {app} {version} o posterior. {a1}Consigue {app}{a1End}, o hazlo a mano: {a2}descarga {file}{a2End} y arrástralo a la ventana de wayBetter. Verás la misma pantalla de instalación.",
|
|
"site.gen.item.manual.textNoPage": "La instalación en un clic necesita {app}. O hazlo a mano: {a2}descarga {file}{a2End} y arrástralo a la ventana de wayBetter. Verás la misma pantalla de instalación.",
|
|
"site.gen.item.details": "Detalles",
|
|
"site.gen.item.copyHash": "Copiar el SHA-256 de {file}",
|
|
"site.gen.item.hashNote": "Catálogo firmado, {date}. Compáralo con {code1} después de descargarlo.",
|
|
"site.gen.item.moreThemes": "Más temas",
|
|
"site.gen.item.morePlugins": "Más plugins",
|
|
"site.gen.item.seeAll": "Ver los {count}",
|
|
"site.gen.repoNote": "El repositorio de wayBetter for X, donde están las carpetas de la Tienda, se hará público con el lanzamiento. Hasta entonces, sus enlaces en esta página no se te abrirán; {a1}el repositorio del framework{a1End} ya es público, y todo lo de los pasos 1 y 2 funciona hoy.",
|
|
"site.js.copied": "Copiado",
|
|
"site.js.selectIt": "Selecciónalo",
|
|
"site.js.linkCopied": "Enlace copiado",
|
|
"site.js.copyAddress": "Copia la dirección de la barra",
|
|
"site.js.loading": "Cargando…",
|
|
"site.js.install.title": "wayBetter no se abrió",
|
|
"site.js.install.dismiss": "Descartar",
|
|
"site.js.install.why": "Nada respondió al enlace, así que probablemente {app} no está instalado en este dispositivo.",
|
|
"site.js.install.whyOlder": "Nada respondió al enlace, así que probablemente {app} no está instalado en este dispositivo, o es anterior a la versión {version}. La instalación en un clic necesita {app} {version} o posterior.",
|
|
"site.js.install.get": "Consigue {app}",
|
|
"site.js.install.download": "Descargar {file}",
|
|
"site.js.install.downloadFile": "Descargar el archivo",
|
|
"site.js.install.manual": "O instala {name} a mano: descarga el archivo y arrástralo a la ventana de wayBetter. Verás la misma pantalla de instalación.",
|
|
"site.js.install.thisItem": "este elemento",
|
|
"site.js.store.everything": "Todo",
|
|
"site.js.store.themes": "Temas",
|
|
"site.js.store.plugins": "Plugins",
|
|
"site.js.store.results": "Resultados",
|
|
"site.js.store.shown": "{shown} de {total}",
|
|
"site.js.store.count": "{count} elementos",
|
|
"site.js.store.emptyQuery": "No hay coincidencias con “{query}”.",
|
|
"site.js.store.emptyFilters": "No hay coincidencias con estos filtros.",
|
|
"site.js.item.shortened": "{start}… ({count} caracteres; el archivo sin formato los tiene todos)",
|
|
"site.js.media.pictures": "Imágenes",
|
|
"site.js.media.close": "Cerrar",
|
|
"site.js.media.previous": "Imagen anterior",
|
|
"site.js.media.next": "Imagen siguiente",
|
|
"site.lang.label": "Idioma",
|
|
"site.lang.choose": "Elige un idioma",
|
|
"site.meta.area.title": "{name}: integrado en wayBetter for X",
|
|
"site.meta.area.description": "{description} {count, plural, one {# función} other {# funciones}}, integrado en wayBetter for X: gratis, de código abierto, sin nada que instalar.",
|
|
"site.meta.area.imageAlt": "{name}, un plugin de área de wayBetter for X",
|
|
"site.gen.kind.area": "Plugin de área",
|
|
"site.gen.item.license": "Licencia",
|
|
"site.gen.item.credits": "Créditos",
|
|
"site.gen.areas.title": "Integrado en {app}",
|
|
"site.gen.areas.note": "{count} plugins de área vienen con la app, sin nada que instalar. Actívalos en Plugins o elige un modo.",
|
|
"site.gen.areas.more": "Más plugins de área",
|
|
"site.gen.area.builtIn": "Integrado",
|
|
"site.gen.area.featureCount": "{count, plural, one {# función} other {# funciones}}",
|
|
"site.gen.area.partOf": "Parte de {app} {version}",
|
|
"site.gen.area.features": "Funciones",
|
|
"site.gen.area.kicker": "Plugin de área · integrado en {app}",
|
|
"site.gen.area.note": "Integrado en {app} {version}: actívalo en Plugins o elige un modo.",
|
|
"site.gen.area.get": "Consigue {app}",
|
|
"site.gen.area.whatItDoes": "Qué hace",
|
|
"site.gen.area.how.title": "Cómo activarlo",
|
|
"site.gen.area.how.plugins": "En la app, abre {b1}wayBetter → Plugins{b1End} y activa {name}. Cada función tiene su propio interruptor.",
|
|
"site.gen.area.how.mode": "O elige un {b1}modo{b1End} (Basic, Advanced, Power User) al primer inicio o en Configuración. Un modo es un punto de partida: cada interruptor sigue siendo tuyo.",
|
|
"site.gen.area.how.nothing": "No se descarga nada: el código es parte de la app, firmado y actualizado con ella.",
|
|
"site.gen.kind.strings": "Paquete de textos",
|
|
"site.gen.strings": "Idiomas",
|
|
"site.gen.category.language": "Idioma",
|
|
"site.gen.item.language": "Idioma",
|
|
"site.gen.item.coverage": "Cobertura",
|
|
"site.gen.item.coverageValue": "{translated} de {translatable} textos del sitio",
|
|
"site.gen.item.dataOnly": "Solo datos",
|
|
"site.gen.item.dataOnlyValue": "Solo texto: sin código ni estilos; nada en él se ejecuta.",
|
|
"site.gen.item.packFile": "El archivo del paquete",
|
|
"site.gen.item.how.confirmStrings": "{b1}Lo lees y lo confirmas.{b1End} La pantalla de instalación muestra el nombre, el idioma, la cobertura, una muestra y el archivo del paquete. No se escribe nada hasta que pulses Instalar; queda desactivado hasta que lo actives en Idiomas.",
|
|
"site.gen.item.how.fineStrings": "Un paquete de textos son datos: texto que sustituye las palabras del propio sitio. No lleva código y no puede actuar en la página.",
|
|
"site.gen.item.moreStrings": "Más paquetes de textos"
|
|
}
|
|
}
|