903 lines
76 KiB
JSON
903 lines
76 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "ca",
|
|
"name": "Català",
|
|
"englishName": "Catalan",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Tanca",
|
|
"common.copy": "Copia",
|
|
"common.copied": "Copiat.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "El porta-retalls no està disponible.",
|
|
"common.retry": "Torna-ho a provar",
|
|
"common.loading": "Carregant…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Ajustos",
|
|
"panel.section.drafts": "Esborranys",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Desat",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Sense desar",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Desant…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "Conflicte",
|
|
"panel.drafts.state.error": "No desat",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Publicació",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Resposta",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Cita",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Fil",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Tots els esborranys",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Títol de l’esborrany",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Títol",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Text de l’esborrany",
|
|
"panel.drafts.conflict": "S’ha desat una altra versió. Les teves edicions es conserven aquí.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Conserva com a esborrany nou",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Torna a provar de desar",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# caràcter} many {# de caràcters} other {# caràcters}}",
|
|
"panel.drafts.history": "Historial",
|
|
"panel.drafts.restored": "Restaurat als esborranys.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Arxivat.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "Desarxiva",
|
|
"panel.drafts.archive": "Arxiva",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Arxiu",
|
|
"panel.drafts.revision": "Revisió {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Buit",
|
|
"panel.drafts.compare": "Revisió {n} → actual",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Revisió restaurada com a revisió nova.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Restaura aquesta versió",
|
|
"panel.drafts.search": "Cerca esborranys",
|
|
"panel.drafts.new": "Nou",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Cap esborrany coincideix",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "No hi ha res arxivat",
|
|
"panel.drafts.none": "Encara no hi ha esborranys",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Prova amb menys paraules; se cerquen els títols i el text.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Els esborranys arxivats apareixen aquí i es poden restaurar en qualsevol moment.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "El text que escrius a l’editor de X es desa aquí automàticament, amb totes les revisions.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Sense títol",
|
|
"panel.drafts.fromX": "de X",
|
|
"panel.drafts.local": "local",
|
|
"panel.drafts.template": "plantilla",
|
|
"panel.drafts.export": "Exporta-ho tot com a JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 temes",
|
|
"panel.home.themesText": "Una sola base de color, tots els temes en deriven.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 connectors",
|
|
"panel.home.pluginsText": "A l’estil de BetterDiscord, inclosos i amb possibilitat d’afegir-ne de teus.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Amaga el soroll i corregeix el que X fa malament.",
|
|
"panel.home.accountsText": "Inicis de sessió reals un al costat de l’altre, un per perfil.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Carcassa",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Una finestra nativa lleugera (Tauri): pestanyes, panells dividits, inicis de sessió per compte, enrutament d’enllaços i actualitzacions silencioses signades.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Execució",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Temes sobre una base de color comuna, connectors i ganxos a l’aplicació i a les dades que ja carrega.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adaptador",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "La petita part que coneix una aplicació concreta. X és la primera; en vindran més sobre el mateix nucli.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, com ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "hauria",
|
|
"panel.home.titleAfter": " de funcionar.",
|
|
"panel.home.lede": "Una aplicació d’escriptori al voltant del x.com en directe: pestanyes, panells dividits, comptes reals un al costat de l’altre, temes i connectors. La pàgina és la de X; wayBetter la corregeix i l’amplia al mateix lloc.",
|
|
"panel.home.foss": "Lliure i de codi obert",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Tria un tema",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Explora els connectors",
|
|
"panel.home.about": "Sobre wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetter millora les aplicacions que ja fas servir sense substituir-les, igual que BetterDiscord amplia Discord. Cada aplicació s’executa a la mateixa finestra nativa lleugera, tant els llocs web com les aplicacions que tenen un client d’escriptori pesat. wayBetter for X és la primera.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Fet per",
|
|
"features.group.branding": "Imatge de marca",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logotip de wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Mostra l’ocell d’ales de pinzell de wayBetter for X a la capçalera de X i com a icona de la pestanya.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Ocell clàssic de Twitter",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Canvia el logotip de X, la icona d’inici i la favicona per l’ocell clàssic de Twitter.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Terminologia de Twitter",
|
|
"features.twitterWording.description": "Diu «Tuit», «Retuit» i «/ Twitter» en lloc de «Publicació», «Republicació» i «/ X».",
|
|
"features.group.timeline": "Cronologia",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Amaga les publicacions promocionades",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Elimina de les cronologies les publicacions patrocinades o publicitàries.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Cronologia «Seguint» per defecte",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Passa de «Per a tu» a «Seguint» una sola vegada quan es carrega la cronologia d’inici.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Amaga la pestanya «Per a tu»",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Amaga la pestanya de la cronologia algorítmica a la pàgina d’inici.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Cronologia a ample complet",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Permet que la columna principal ocupi tota l’amplada de la finestra en lloc dels 600 px fixos de X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Barra lateral",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Amaga les tendències",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Amaga el mòdul «Tendències per a tu» de la barra lateral dreta.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Amaga «A qui seguir»",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Amaga el mòdul de suggeriments de seguiment de la barra lateral.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Amaga «En directe a X»",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Amaga el mòdul de retransmissions en directe de la barra lateral.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Amaga «Notícies d’avui»",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Amaga el mòdul de notícies de la barra lateral.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Amaga les ofertes de Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Amaga els missatges de subscripció a Premium de la barra lateral i de les targetes flotants.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Amaga les tendències d’Explora",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Amaga els temes del moment a la pàgina Explora, i deixa la cerca utilitzable.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Amaga «Persones rellevants»",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Amaga el mòdul «Persones rellevants» al costat d’una publicació.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Amaga «A qui seguir» als perfils",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Amaga els suggeriments de seguiment que X afegeix a les pàgines de perfil (per exemple, després de seguir algú).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Amaga la barra lateral",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Amaga tota la barra lateral dreta, inclòs el quadre de cerca.",
|
|
"features.group.navigation": "Navegació",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Amaga l’element Premium",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Amaga l’enllaç a Premium de la navegació esquerra.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Amaga l’element Xat",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Amaga l’enllaç a Xat/Missatges de la navegació esquerra.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Amaga l’element Comunitats",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Amaga l’enllaç a Comunitats de la navegació esquerra.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Amaga l’element Grok",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Amaga l’enllaç a Grok de la navegació esquerra.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Una sola navegació a la vista dividida",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Quan diversos panells de X del mateix compte són un al costat de l’altre, només el de més a l’esquerra conserva la navegació esquerra de X. Apropa el ratolí a la vora esquerra d’un altre panell per fer-la aparèixer.",
|
|
"features.group.posts": "Publicacions",
|
|
"features.hideGrok.label": "Amaga Grok a les publicacions",
|
|
"features.hideGrok.description": "Amaga les accions de Grok, les propostes de consulta i els resums associats a les publicacions.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Amaga el nombre de visualitzacions",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Amaga l’enllaç del nombre de visualitzacions sota les publicacions.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Amaga els comptadors d’interaccions",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Amaga els comptadors de respostes, republicacions i m’agrada sota les publicacions.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Amaga el botó de marcadors",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Amaga l’acció de marcador sota les publicacions.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "Desactiva la negreta i la cursiva a les publicacions",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Mostra el text de les publicacions sense negreta ni cursiva.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Botó de baixada de contingut",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Afegeix sota les publicacions un botó per desar fotos, vídeos i GIF en qualitat original.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Botó d’esborranys a l’editor",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Afegeix un botó Esborranys a la barra d’eines de l’editor de X per tornar a posar-hi un esborrany desat de wayBetter for X. Mai no publica res per tu.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Fitxes d’operadors de cerca",
|
|
"features.searchOperators.description": "Mostra els operadors de cerca de X (from:, since:, filter:media, min_faves:…) com a fitxes sota el quadre de cerca de X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Ordena les respostes per Més recents",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Obre les publicacions amb les respostes més noves primer, allà on X les ordenaria per rellevància. Desactiva-ho per fer servir el menú d’ordenació de X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Mostra els números complets",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Mostra 1.234 en lloc d’1,2 k per a respostes, republicacions, m’agrada, marcadors i visualitzacions.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Amaga les insígnies de verificació",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Amaga les marques de verificació blaves, daurades i grises al costat dels noms.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Amaga els botons de subscripció",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Amaga els botons i els missatges de subscripció als creadors als perfils i a les publicacions.",
|
|
"features.group.video": "Vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Recorda el volum del vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Dona a cada vídeo nou l’últim volum que has triat. El silenci el decideix X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "Desactiva la reproducció automàtica",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Els vídeos i els GIF només comencen quan prems reproduir.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Atura els vídeos al final",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "Els vídeos s’aturen al final en lloc de tornar a començar. Els GIF continuen en bucle.",
|
|
"features.group.fixes": "Correccions",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "M’agrada, republicacions, marcadors i seguiments fiables",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Envia un per un els canvis ràpids de m’agrada, republicació, marcador i seguiment perquè l’estat final coincideixi amb l’últim clic.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Conserva la posició en tornar enrere",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "En tornar enrere, o en canviar de pestanya de cronologia, tornes a la publicació que estaves llegint en lloc de a dalt de tot.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Sense salts a la cronologia",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Manté quieta la publicació que estàs llegint quan X insereix publicacions o contingut nous per damunt.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Conserva la pestanya d’Inici",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Si has triat Seguint (o una llista), hi torna quan X torna a seleccionar «Per a tu» pel seu compte.",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "Esborra la insígnia de notificacions vistes",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Amaga un nombre de no llegides que ja has vist a Notificacions fins que canviï. Només estètic; no es marca res com a llegit.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Conserva la posició a «Mostra les publicacions noves»",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Si cliques la pastilla de publicacions noves (o prems .), les publicacions noves s’afegeixen per damunt de la que estàs llegint en lloc de saltar a dalt de tot.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Reintenta les pujades de contingut fallides",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Quan falla la pujada d’un fragment de vídeo o imatge (error de xarxa, servidor ocupat, temps esgotat), torna a enviar aquest mateix fragment fins a 3 vegades. Si continua fallant, un missatge t’ho indica en lloc que la publicació falli en silenci. Mai no publica res per si sol.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Seguint en ordre cronològic",
|
|
"features.followingChronological.description": "La pestanya Seguint sempre mostra primer les publicacions més noves, fins i tot quan X ha canviat l’ordre a «Populars».",
|
|
"features.fixChatButton.label": "El botó de Xat no tapa el quadre de resposta",
|
|
"features.fixChatButton.description": "En un panell estret, el botó flotant de Xat de X s’esvaeix mentre taparia el quadre de resposta o el botó Publica, i torna quan continues desplaçant-te. Xat continua a la navegació de X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Restaura el text no enviat",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Quan es perd una resposta o publicació que estaves escrivint (tancament, recàrrega, navegació), l’editor et proposa recuperar l’esborrany desat.",
|
|
"common.on": "Activat",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Totes les combinacions funcionen; els canvis s’apliquen a l’instant.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logotip",
|
|
"tweaks.logo.hint": "A la capçalera de X i com a icona de la pestanya. Tornar a X restaura el logotip de X després de recarregar.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Ocell",
|
|
"tweaks.wording.label": "Terminologia",
|
|
"tweaks.wording.hint": "«Tuit», «Retuit» i «/ Twitter», o «Publicació», «Republicació» i «/ X» de X.",
|
|
"theme.x.description": "L’aspecte propi de X. Segueix Per defecte, Atenuat o Llums apagades de la configuració de visualització de X.",
|
|
"theme.classic.description": "L’any 2012 sobre un llenç blau cel: Helvetica, targetes gairebé quadrades, files ajustades i el blau antic dels enllaços.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Blau negrós i Geist. Files compactes, cantonades suaus i una resplendor tranquil·la darrere la cronologia.",
|
|
"theme.terminal.description": "Verd fòsfor en un CRT. Tot en monoespai, cantonades quadrades i línies d’escaneig.",
|
|
"theme.paper.description": "Paper de diari càlid. Publicacions com a targetes amb una tipografia de lectura amb serif i enllaços vermell tinta.",
|
|
"theme.dracula.description": "El clàssic dels editors: enllaços morats, botons rosa, Geist sobre grafit amb una lleugera quadrícula de punts.",
|
|
"theme.nord.description": "Pissarra àrtica i blau gebre. Targetes flotants, botons en forma de píndola, files generoses i una resplendor d’aurora.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Ciutat de neó després de la pluja: indi i lavanda, una columna ampla i compacta, cantonades ajustades i una quadrícula de carrers.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "El crema i el cian d’Ethan Schoonover sobre paper mil·limetrat. Una columna de lectura ampla amb cantonades quadrades.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Un cel lluent de 2008: bombolles sobre turons verds, targetes de vidre, Segoe i botons en forma de píndola brillants.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Escriptori verd blavós, finestres platejades, botons amb bisell, tot quadrat i tipografia estil MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Posta de sol sobre una quadrícula de neó. Tipografia molt espaiada amb resplendor, enllaços rosa intens i un botó cian.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Per a la baixa visió: negre pur, línies blanques, enllaços i botons grocs, Verdana més gran, enllaços subratllats, anells de focus gruixuts i sense moviment.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Negre autèntic per a pantalles OLED: Geist de pes lleuger, violeta suau, cantonades molt arrodonides i un cel estrellat esparser.",
|
|
"builder.preview": "Previsualització",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# gruix} many {# de gruixos} other {# gruixos}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Sense reproducció automàtica",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Els vídeos i els GIF només comencen quan prems reproduir.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Amaga les publicacions promocionades",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Sense anuncis a la columna.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Amaga els comptadors",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Sense números de respostes, republicacions ni m’agrada.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Amaga les visualitzacions",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Sense números de visualitzacions.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Amaga les marques de verificació",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Sense insígnies de verificació.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Números complets",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.234 en lloc d’1,2 k.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Atura els bucles de vídeo",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Els vídeos curts es reprodueixen una sola vegada.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Text pla",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Sense text Unicode en negreta ni cursiva.",
|
|
"column.kind.home.label": "Inici",
|
|
"column.kind.home.hint": "La teva cronologia Per a tu",
|
|
"column.kind.following.label": "Seguint",
|
|
"column.kind.following.hint": "Les publicacions més recents de la gent que segueixes",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Notificacions",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "M’agrada, republicacions, seguiments i respostes",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Mencions",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Publicacions que t’esmenten",
|
|
"column.kind.search.label": "Cerca",
|
|
"column.kind.search.hint": "Resultats en directe, amb operadors de cerca de X",
|
|
"column.kind.search.value": "Cerca",
|
|
"column.kind.list.label": "Llista",
|
|
"column.kind.list.hint": "Una llista pel seu enllaç o identificador",
|
|
"column.kind.list.value": "Enllaç o identificador de la llista",
|
|
"column.kind.user.label": "Perfil",
|
|
"column.kind.user.hint": "Les publicacions d’un compte",
|
|
"column.kind.user.value": "Compte",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Marcadors",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "Publicacions que has desat",
|
|
"column.generic": "Columna",
|
|
"column.searchLatest": "Cerca · Més recents",
|
|
"power.preset.monitor": "Monitor",
|
|
"power.preset.two": "Dos comptes",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Inici, Notificacions, Mencions i una cerca de contingut, al compte que fan servir les pestanyes noves.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Inici i Notificacions de dos comptes un al costat de l’altre.",
|
|
"power.keysHint": "A una columna, les tecles de X funcionen com sempre (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Tecles del tauler:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X, ampliat: temes, connectors i esborranys recuperables",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Afegeix una carpeta de galeria",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "Desa la configuració de wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "Importa la configuració de wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Tria una carpeta per sincronitzar la configuració de wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Tria un fitxer de tema per recarregar-lo en directe",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Tema",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Configuració de wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Ha fallat la captura de l’esborrany",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X no ha pogut desar el que estàs escrivint a X. Copia-ho en un lloc segur abans de sortir de la pàgina.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Paraula clau «{keyword}» a X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Actualització de wayBetter for X preparada",
|
|
"native.notify.update.body": "S’ha baixat la versió {version}. Reinicia wayBetter for X per acabar l’actualització.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "El connector més petit",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Una capçalera i una classe amb start() i stop(). Aquest amaga el quadre de tendències de la columna dreta.",
|
|
"make.example.scope.title": "Àmbit, publicacions i tecles",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Un àmbit desfà tot a stop(). Prem c en una publicació (amb el focus posat amb j/k) per copiar-ne l’enllaç.",
|
|
"make.example.settings.title": "Diàleg de configuració i emmagatzematge",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Configuració a api.storage, un diàleg creat amb ui.h, un error que el manté obert, un avís amb Desfés.",
|
|
"make.example.theme.title": "Segueix el tema",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS amb les variables --wb-*, api.theme.current() i onThemeChange: una insígnia que combina amb tots els temes.",
|
|
"make.xDisplay": "Visualització de X",
|
|
"make.xDefault": "Per defecte",
|
|
"make.xDim": "Atenuat",
|
|
"make.xLightsOut": "Llums apagades",
|
|
"newtab.link.home": "Inici",
|
|
"newtab.link.notifications": "Notificacions",
|
|
"newtab.link.messages": "Missatges",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Marcadors",
|
|
"newtab.link.explore": "Explora",
|
|
"newtab.link.lists": "Llistes",
|
|
"newtab.search": "Cerca a {site} o escriu una adreça",
|
|
"web.operators": "Operadors de cerca de X",
|
|
"page.home": "Inici",
|
|
"page.search": "Cerca",
|
|
"page.notifications": "Notificacions",
|
|
"page.mentions": "Mencions",
|
|
"page.messages": "Missatges",
|
|
"page.bookmarks": "Marcadors",
|
|
"page.lists": "Llistes",
|
|
"page.communities": "Comunitats",
|
|
"page.explore": "Explora",
|
|
"page.settings": "Configuració",
|
|
"page.post": "Publicació",
|
|
"page.analytics": "Analítiques",
|
|
"page.user.with_replies": "Respostes",
|
|
"page.user.media": "Multimèdia",
|
|
"page.user.likes": "M’agrada",
|
|
"page.user.followers": "Seguidors",
|
|
"page.user.following": "Seguint",
|
|
"page.user.lists": "Llistes",
|
|
"page.photo": "Foto {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Aparença",
|
|
"palette.section.tweaks": "Ajustos de X",
|
|
"palette.section.plugins": "Connectors",
|
|
"palette.section.drafts": "Esborranys",
|
|
"palette.section.accounts": "Comptes",
|
|
"palette.section.power": "Tauler",
|
|
"palette.section.updates": "Actualitzacions",
|
|
"palette.section.settings": "Configuració",
|
|
"palette.section.backup": "Còpia i sincronització",
|
|
"palette.section.developer": "Desenvolupador",
|
|
"palette.macro.username": "Canvia el nom d’usuari",
|
|
"palette.macro.deactivate": "Desactiva el compte",
|
|
"palette.macro.data": "Baixa les teves dades",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Paraules silenciades",
|
|
"palette.macro.blocked": "Comptes blocats",
|
|
"palette.macro.muted": "Comptes silenciats",
|
|
"palette.macro.password": "Canvia la contrasenya",
|
|
"palette.macro.account": "Configuració del compte",
|
|
"palette.searchLatest": "Cerca a X (Més recents) {query}",
|
|
"palette.search": "Cerca a X «{query}»",
|
|
"palette.opens": "Obre {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Operadors de cerca",
|
|
"palette.group.accountPages": "Pàgines del compte",
|
|
"palette.group.search": "Cerca",
|
|
"palette.placeholder": "Cerca pestanyes, pàgines, configuració o X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Perfil Monitor",
|
|
"deck.secondAccount": "Afegeix primer un segon compte",
|
|
"deck.presetTwo": "Perfil Dos comptes",
|
|
"deck.post": "Publica",
|
|
"media.now": "ara",
|
|
"addcol.badHandle": "Aquest no és un identificador de X.",
|
|
"addcol.badList": "Enganxa un enllaç de llista (x.com/i/lists/…) o el seu número.",
|
|
"addcol.badSearch": "Escriu alguna cosa per cercar.",
|
|
"compose.newPost": "Publicació nova",
|
|
"compose.as": "com a {name}",
|
|
"compose.postAs": "Publica com a",
|
|
"compose.fresh": "Editor nou",
|
|
"compose.closeTitle": "Tanca (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Obrint l’editor de X…",
|
|
"picker.title": "Insereix un esborrany",
|
|
"picker.placeholder": "Insereix un esborrany…",
|
|
"picker.loading": "Carregant esborranys…",
|
|
"picker.noMatch": "Cap esborrany coincideix",
|
|
"picker.none": "Encara no hi ha esborranys desats",
|
|
"picker.thisPage": "Aquesta pàgina",
|
|
"picker.insert": "Insereix a l’editor",
|
|
"picker.youPost": "Continues publicant-ho tu",
|
|
"x.op.from": "Publicacions d’un compte",
|
|
"x.op.to": "Respostes a un compte",
|
|
"x.op.mention": "Esmenta un compte",
|
|
"x.op.since": "En una data o després (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "Abans d’una data (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "Només publicacions amb fotos o vídeos",
|
|
"x.op.images": "Només publicacions amb fotos",
|
|
"x.op.videos": "Només publicacions amb vídeos",
|
|
"x.op.links": "Només publicacions amb enllaços",
|
|
"x.op.replies": "Només respostes",
|
|
"x.op.noReplies": "Sense respostes",
|
|
"x.op.minFaves": "Almenys aquest nombre de m’agrada",
|
|
"x.op.minReposts": "Almenys aquest nombre de republicacions",
|
|
"x.op.lang": "Escrit en un idioma (en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Publicacions de membres d’una llista (identificador de llista)",
|
|
"x.op.url": "Enllaços a un lloc (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Frase exacta",
|
|
"x.op.or": "Qualsevol de les paraules",
|
|
"x.op.exclude": "Sense aquesta paraula",
|
|
"x.op.today": "avui",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {fa # dia} many {fa # dies} other {fa # dies}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "fa 1 any",
|
|
"x.op.language": "Idioma",
|
|
"x.op.likes": "M’agrada",
|
|
"x.op.reposts": "Republicacions",
|
|
"x.drafts.button": "Insereix un esborrany (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Esborranys",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Aquí ja havies començat una resposta. Recupera-la dels teus esborranys.",
|
|
"x.drafts.hint": "Vols continuar l’esborrany?",
|
|
"x.media.download": "Baixa el contingut",
|
|
"x.search.operators": "Operadors de cerca de X",
|
|
"x.plugin.failed": "El connector ha fallat: {error}",
|
|
"x.restore.button": "Restaura el text no enviat",
|
|
"x.restore.title": "Has deixat text aquí sense publicar-lo. Recupera’l dels teus esborranys de wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "X no ha pogut processar aquest contingut. Elimina’l i torna’l a adjuntar, o prova amb un altre fitxer.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X no ha pogut processar aquest contingut: {detail}. Elimina’l i torna’l a adjuntar, o prova amb un altre fitxer.",
|
|
"x.upload.timeout": "temps esgotat",
|
|
"x.upload.network": "error de xarxa",
|
|
"x.upload.failed": "Ha fallat la pujada del contingut ({command}, {reason}). La teva publicació no s’ha enviat; elimina el contingut i torna’l a adjuntar.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Ha fallat la pujada del contingut ({command}, {reason} després de {count, plural, one {# reintent} many {# de reintents} other {# reintents}}). La teva publicació no s’ha enviat; elimina el contingut i torna’l a adjuntar.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · captura d’esborranys",
|
|
"x.capture.note": "Compte sense assignar · només text · sense captura de missatges directes",
|
|
"x.capture.retry": "Torna a provar de desar en local",
|
|
"x.capture.unavailable": "Captura no disponible · no s’ha trobat el pont natiu",
|
|
"x.capture.failed": "Ha fallat el desat local · els canvis no estan confirmats com a desats",
|
|
"x.capture.oversized": "El text supera els 64 KiB · els últims canvis no s’han desat",
|
|
"x.capture.waiting": "Canvis sense desar · esperant per desar en local",
|
|
"x.capture.saving": "Desant en local…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Superfície no compatible · la captura està desactivada aquí",
|
|
"x.capture.idle": "No s’ha trobat cap editor compatible · captura inactiva",
|
|
"x.capture.saved": "Desat en local · esborrany conservat a wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "Editor trobat · el desat local comença quan escrius",
|
|
"x.translate.bar": "Mode de traducció",
|
|
"x.translate.hint": "Fes clic en una paraula per canviar-la.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# edició} other {# edicions}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Copia el fitxer de paquet",
|
|
"x.translate.copied": "Fitxer de paquet copiat",
|
|
"x.translate.exit": "Surt",
|
|
"x.translate.reload": "Recarrega per veure-ho",
|
|
"x.translate.key": "Clau",
|
|
"x.translate.original": "Ara",
|
|
"x.translate.parameters": "Paràmetres",
|
|
"x.translate.plural": "plural",
|
|
"x.translate.save": "Desa",
|
|
"x.translate.cancel": "Cancel·la",
|
|
"x.translate.remove": "Elimina l'edició",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Aquest text encara no es pot canviar amb un paquet.",
|
|
"x.translate.choose": "Quin?",
|
|
"popover.conversation": "Aquesta conversa",
|
|
"popover.matches": "Coincidències",
|
|
"popover.recent": "Recents",
|
|
"popover.yesterday": "Ahir",
|
|
"popover.onPost": "A la publicació de {handle}",
|
|
"popover.compose": "Redacta",
|
|
"popover.loadFailed": "No s’han pogut carregar els esborranys",
|
|
"popover.emptyHint": "Tot el que escrius en un editor de X es desa a la teva caixa forta a mesura que avances. Apareixerà aquí.",
|
|
"popover.openVault": "Obre la caixa forta",
|
|
"popover.noMatch": "Res no coincideix amb «{query}»",
|
|
"popover.noMatchHint": "La cerca mira els títols i el text dels esborranys.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# car.} many {# car.} other {# car.}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Substitueix el text de l’editor per aquest esborrany",
|
|
"popover.insert": "Insereix",
|
|
"popover.appendTitle": "Afegeix aquest esborrany després del text de l’editor",
|
|
"popover.append": "Afegeix al final",
|
|
"popover.openInVault": "Obre a la caixa forta",
|
|
"drafts.err.archive": "Desa aquest esborrany correctament abans d’arxivar-lo. Les teves edicions continuen aquí.",
|
|
"drafts.err.restore": "Desa les edicions actuals abans de restaurar una revisió anterior.",
|
|
"drafts.err.notFound": "No s’ha trobat l’esborrany.",
|
|
"drafts.err.export": "Algunes edicions no s’han pogut desar. Resol l’error de desament abans d’exportar.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Recordatori de text alternatiu",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Et recorda quan les imatges de l’editor no tenen descripció (text alternatiu): un avís mentre redactes i un altre quan prems Publica. Mai bloqueja ni endarrereix l’enviament.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Compte: {count, plural, one {# imatge} many {# d’imatges} other {# imatges}} sense text alternatiu",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# imatge no té descripció (text alternatiu)} many {# d’imatges no tenen descripció (text alternatiu)} other {# imatges no tenen descripció (text alternatiu)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Enllaços nets",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Fa que els enllaços t.co de les publicacions apuntin directament a la destinació que X ja mostra al text de l’enllaç, elimina els paràmetres de seguiment habituals (utm_*, fbclid, gclid, ...) i mostra l’URL complet en passar-hi per sobre. Sense peticions addicionals.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Enfocament de la graella multimèdia",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "A la pestanya Multimèdia d’un perfil, amaga la columna dreta, eixampla la pàgina i redueix els espais perquè la graella de fotos i vídeos ompli la finestra. Les altres pàgines no canvien.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Copia com a Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Afegeix un botó de copiar a cada publicació: un clic la copia com a cita en Markdown (text, imatges, autor, data i enllaç), Shift+clic copia el text pla. Amb una publicació seleccionada (j/k), prem m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Copia com a Markdown (Shift+clic: text pla)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Copiat com a text",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Copiat com a Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Ha fallat la còpia",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "enllaç",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Marques de temps exactes",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Mostra la data i l’hora locals completes al costat dels temps relatius de les publicacions («5 h» passa a «5 h · 27 set. 2026, 14:03») i en passar-hi per sobre. Quan a la capçalera hi ha poc espai, la data cedeix primer (s’escurça i després s’amaga) i mai no tapa els botons de X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Mode concentració",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Amaga les parts de X que et distreuen de la lectura: comptadors de m’agrada, republicacions, respostes i visualitzacions, tendències, «A qui seguir», comptadors de seguidors, o tota la columna dreta. Alt+Shift+F l’activa i el desactiva; l’avís que ho confirma té un botó de Configuració. Només amaga en local el que X ja mostra; res no canvia al teu compte.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "Activa o desactiva el mode concentració",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Configuració del mode concentració…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Mode concentració activat",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Mode concentració desactivat",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Configuració",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Mode concentració",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Amaga el que et distreu de la lectura. Alt+Shift+F activa i desactiva el mode concentració.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "El mode concentració està activat",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Amaga els comptadors de m’agrada, republicacions, respostes i visualitzacions",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "Els botons continuen funcionant; només desapareixen els números.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Amaga les tendències",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Amaga «A qui seguir»",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Amaga els comptadors de seguidors i de seguits",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Amaga tota la columna dreta",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Inclou la cerca, les tendències i els suggeriments.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "Desa",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "No s’ha pogut desar (emmagatzematge no disponible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Amaga les verificacions blaves",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Redueix les publicacions de comptes de X Premium («verificació blava») a una línia que pots prémer per mostrar-la, en local (res no se silencia a X mateix). Opcionalment també amaga els comptes verificats d’organitzacions antics, daurats o grisos. Mai no t’amaga a tu, els comptes que segueixes (activat per defecte; amb això activat, una publicació de la qual encara no se sap si segueixes l’autor continua visible) ni els identificadors de la teva llista de permesos, i no amaga res fins que es coneix el teu propi compte. Les publicacions es tornen a comprovar quan les respostes de X aporten els detalls que faltaven. Alt+Shift+H edita la configuració.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Configuració d’Amaga les verificacions blaves…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Publicació amagada per Amaga les verificacions blaves. Fes clic per mostrar-la.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Amaga les verificacions blaves",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Tria què es replega. Res no se silencia a X mateix: les publicacions amagades deixen una línia sobre la qual pots fer clic.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Amaga les publicacions de X Premium (verificació blava)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Amaga també els comptes verificats d’empresa",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Verificacions daurades: empreses i organitzacions.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Amaga també els comptes verificats de govern",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Verificacions grises.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "No amaguis mai els comptes que segueixes",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Una publicació continua visible fins que X digui si segueixes el seu autor.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Comprova també l’autor de la publicació citada",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Mostra sempre (un @identificador per línia)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "Desa",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "No s’ha pogut desar (emmagatzematge no disponible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Amaga les verificacions blaves: configuració desada",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Teclat plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Dreceres addicionals sobre la publicació seleccionada amb j/k de X: c en copia l’enllaç, Shift+C en copia el text, v obre la primera foto o vídeo, a obre el perfil de l’autor i q obre la publicació citada. Només navega o copia; mai no dona m’agrada, republica ni publica.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Enllaç copiat",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Text copiat",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Ha fallat la còpia",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Aquesta publicació no té contingut multimèdia",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Cap publicació citada",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Regex silenciades",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Amaga en local les publicacions el text, el nom de l’autor o l’@identificador de les quals coincideix amb les teves expressions regulars (la llista de silenciats de X no es toca). Alt+Shift+M edita la llista: un patró per línia, «/patró/indicadors» o pla (sense distingir majúscules), «#» per als comentaris. Les publicacions amagades deixen una línia que pots prémer per mostrar-les.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Publicació amagada per Regex silenciades ({pattern}). Fes clic per mostrar-la.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Patrons, un per línia",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Regex silenciades",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Un patró per línia. Les línies planes són expressions regulars que no distingeixen majúscules; fes servir /patró/indicadors per a un control exacte; # inicia un comentari. Es compara amb el text de la publicació, el nom de l’autor i l’@identificador.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "Desa",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "No s’ha pogut desar (emmagatzematge no disponible).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Regex silenciades: {count, plural, one {# patró actiu} many {# de patrons actius} other {# patrons actius}}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "No vàlid: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Temps de lectura",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Mostra un temps de lectura estimat («3 min de lectura») a les publicacions llargues i als Articles de X, calculat a partir del text en pantalla a 230 paraules per minut.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min de lectura",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Guarda de respostes",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Pregunta abans que responguis a una publicació antiga (de més de 30 dies per defecte) i, si ho actives, a algú que no segueixes. Si respons «Respon igualment», s’obre el quadre de resposta de X com de costum; mai s’envia res per tu. Només fa servir la data de la publicació i el que les respostes de X han dit sobre qui segueixes (si no se sap, no pregunta). Alt+Shift+R edita la configuració.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# dia} many {# de dies} other {# dies}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# mes} many {# de mesos} other {# mesos}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# any} many {# d’anys} other {# anys}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Aquesta publicació té {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "No segueixes {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "Vols respondre a aquesta publicació?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Respon igualment",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Guarda de respostes",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Pregunta abans de respondre a publicacions antigues o a gent que no segueixes. No s’envia res per tu: «Respon igualment» obre el quadre de resposta de X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Pregunta per a publicacions de més de (dies)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0 desactiva aquesta comprovació.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Pregunta abans de respondre a algú que no segueixes",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Només quan X ja ha dit que no el segueixes.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "Desa",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Introdueix un nombre enter de dies entre 0 i 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "No s’ha pogut desar (emmagatzematge no disponible).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Guarda de respostes: configuració desada",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Lector de fils",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Afegeix un botó «Llegeix el fil» a la capçalera de les pàgines de publicació que desplega el fil de l’autor en una vista de lectura neta, amb còpia com a Markdown. Només llegeix el que X ja mostra; «Carrega’n més» desplaça la pàgina que hi ha darrere del lector.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Llegeix aquest fil",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Obre primer una publicació: el Lector de fils llegeix el fil de la publicació en pantalla.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Llegeix el fil",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Encara no hi ha res per llegir: espera que es carregui la publicació.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Fil",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Carrega’n més",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Copia com a Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Fil copiat com a Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Ha fallat la còpia",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Tanca",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# publicació} many {# de publicacions} other {# publicacions}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Només es mostren les publicacions que X ha carregat. «Carrega’n més» desplaça la pàgina que hi ha darrere del lector.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Notes d’usuari",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Notes privades sobre comptes: «Afegeix una nota privada» al menú ··· d’un perfil obre un editor de notes; la nota es mostra sota la biografia (fes-hi clic per editar-la) i a les targetes flotants. Les notes es queden a l’emmagatzematge local d’aquesta aplicació i mai no s’envien enlloc.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "La teva nota: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "La teva nota privada sobre {handle}. Edita",
|
|
"plugin.user-notes.label": "La teva nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Només tu ho pots veure.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Nota privada sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Nota sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Privada: es conserva només en aquest dispositiu i mai s’envia enlloc. Ctrl+Retorn la desa.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Elimina",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "Vols eliminar aquesta nota?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "La teva nota sobre {handle} s’eliminarà d’aquest dispositiu.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Nota eliminada",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.user-notes.save": "Desa",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "No s’ha pogut desar (emmagatzematge no disponible).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "Edita la nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Afegeix una nota privada",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Selector d’emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Un selector d’emojis a l’estil de Discord per als quadres de text de X. El botó d’emojis de X (o Ctrl+Shift+E) l’obre just sota la barra d’eines de l’editor: cerca amb tons de pell a dalt, una barra de categories a l’esquerra, una sola graella amb desplaçament amb Més utilitzats primer i capçaleres de categoria fixes, i una barra de previsualització amb el :codi:. Control complet amb el teclat (fletxes, Retorn, Tab, PageUp/PageDown, Esc). En quadres de text sense els suggeriments d’emojis de X, `:fire` suggereix emojis (fletxes/Tab/Retorn insereixen, Esc tanca) i un `:` de tancament insereix una coincidència exacta. L’engranatge del selector tria si el botó d’emojis de X obre aquest selector o el de X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Suggeriments d’emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Emojis que coincideixen",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emojis (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Selector d’emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Selector d’emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Obre aquest selector des del botó d’emojis de X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Desactivat: el selector de X es queda al seu botó, i aquest en té un de propi al costat.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "Desa",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Resultats de la cerca",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Més utilitzats",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Cerca emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "Esborra la cerca",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "Esborra",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "To de pell",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Per defecte",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Clar",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Mitjà-clar",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Mitjà",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Mitjà-fosc",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Fosc",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Categories",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Prova amb una paraula com «festa» o «cor».",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Configuració del selector d’emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Configuració",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Cap emoji coincideix amb «{query}»",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# resultat} many {# de resultats} other {# resultats}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Cap resultat",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Tria un emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+clic n’afegeix diversos",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name} afegit",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "To de pell: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Bandera: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Emoticones i emocions",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Persones i cos",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Animals i natura",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Menjar i beure",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Viatges i llocs",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Activitats",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Objectes",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Símbols",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Banderes",
|
|
"features.group.layout": "Disposició",
|
|
"features.group.tools": "Eines",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Alertes de paraules clau",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "T'avisa de les teves paraules clau en publicacions que X ja ha carregat. Les paraules i l'interruptor són a Configuració.",
|
|
"modes.basic.name": "Bàsic",
|
|
"modes.basic.description": "Només les correccions i l'aplicació al voltant de X. X es veu tal com el lliura X; tots els connectors estan desactivats.",
|
|
"modes.advanced.name": "Avançat",
|
|
"modes.advanced.description": "Tots els connectors actius amb les seves funcions tranquil·les: sense anuncis, baixada de contingut, esborranys, cerques desades, eines de lectura, missatges de xat destacats. No s’amaga res més, i X funciona com sempre.",
|
|
"modes.power.name": "Usuari expert",
|
|
"modes.power.description": "L’avançat, més dreceres de teclat a les publicacions, fragments, etiquetes privades i les eines d’usuari avançat: taulers i espais de treball.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Escriure publicacions i respostes: esborranys, emojis, text alternatiu i comprovacions de resposta.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Cronologies, publicacions i fils: menys soroll, publicacions més netes, eines de lectura.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Pàgines de perfil: notes privades, menys suggeriments.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Missatges i xats de grup.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Fotos, vídeo i baixades.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Cerca i Explora: xips d'operadors, un Explora més tranquil.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Notificacions i alertes de paraules clau.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "La barra lateral, la columna dreta i la disposició; mode Focus i tecles addicionals.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Xip «Publicant com a» a l’editor",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Mostra amb quin compte ha iniciat la sessió aquesta pestanya, damunt dels botons de l’editor i amb el color propi d’aquell compte, perquè una publicació escrita al compte equivocat es noti abans d’enviar-la. Es llegeix del botó de compte d’X; no es demana res.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Publicant com a {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "Aquesta pestanya ha iniciat la sessió com a {handle}. El que escriguis aquí es publica des d’aquest compte.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Mesurador de longitud",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Mostra la longitud del que escrius tal com la compta X (un enllaç compta 23, un emoji 2), respecte al límit, i quantes publicacions necessita un text més llarg. Només llegeix l’editor.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · almenys {posts, plural, one {# publicació} other {# publicacions}} com a fil",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Límit de caràcters",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 per a un compte estàndard. Apuja’l si el teu compte pot escriure publicacions més llargues.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Fragments",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Textos que escrius sovint, desats en aquest dispositiu i inserits on hi ha el cursor: tria’n un amb «Insereix un fragment» a la paleta d’ordres, o escriu ;nom i un espai mentre escrius. Només insereix text; no publica mai.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Insereix un fragment",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "Edita els fragments",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Encara no hi ha fragments",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Fes clic primer a l’editor on vols el fragment",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Fragments",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Un per línia, així: nom = text. Escriu \\n al text per a un salt de línia. Una línia sense nom només es pot triar de la llista.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Insereix un fragment quan se n’escrigui la drecera",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Escriu ;nom i un espai mentre redactes una publicació.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Replega les publicacions de comptes verificats",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Replega les publicacions de comptes d’X Premium («marca blava») en una línia que pots clicar per mostrar-les, localment (no se silencia res a X). Opcionalment, també els comptes verificats d’empreses i governs. Mai tu, els comptes que segueixes (activat per defecte), els usuaris de la teva llista de permesos, el propietari del perfil que visites ni la publicació que has obert. Alt+Shift+H n’obre la configuració.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Marca de lectura",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Recorda a quina publicació eres a Inici quan vas deixar de llegir. Quan aquella publicació torna a ser a la pàgina porta una línia, i un avís ofereix saltar-hi. Es desa per pestanya d’Inici, només en aquest dispositiu.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtre d’idioma",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Plega les publicacions escrites en un idioma que no heu llistat.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Silenciament ràpid",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Selecciona una paraula o una frase i prem Alt+Shift+U: s’afegeix a la llista local de Regex silenciades, amb opció de desfer. No se silencia res a X.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Edita els patrons de Regex silenciades",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Ofereix saltar on ho vas deixar",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Un avís quan la publicació on et vas aturar és a la pàgina però no a la pantalla.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Ho vas deixar aquí",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "La publicació on ho vas deixar és en aquesta pàgina.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Salta on ho vas deixar",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X encara no ha carregat la publicació on ho vas deixar. Desplaça’t cap avall: es marca quan apareix.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Encara no hi ha marca de lectura per a aquesta pestanya d’Inici.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Idiomes que llegeixes (un codi per línia: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Llisteu els idiomes que voleu veure; les publicacions en altres idiomes es pleguen. Buit: no es plega res.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Publicació en {language} amagada pel filtre d’idioma. Fes clic per mostrar-la.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "Silencia el text seleccionat",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Selecciona primer una paraula o una frase.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Selecciona entre {min} i {max} caràcters.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "«{text}» ja és a la llista de Regex silenciades.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "No s’ha pogut desar (emmagatzematge no disponible).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "«{text}» silenciat.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "«{text}» afegit a la llista de Regex silenciades. Activa Regex silenciades per replegar les publicacions que coincideixin.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Desfés",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Etiquetes privades",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Una etiqueta curta i teva al costat del nom d’un compte, al seu perfil, a les seves publicacions i a la seva targeta flotant. Posa-la des del menú ··· d’un perfil. Es desa només en aquest dispositiu i no s’envia mai enlloc.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Antiguitat del compte",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Quant temps té un compte, al costat de «Es va unir» al seu perfil. A partir del que X ja ha carregat; no es mostra res si X no ho ha enviat.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Més a la targeta flotant",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Més dades a la targeta flotant d’X a partir del que ja se sap: l’antiguitat del compte, si et segueix, la teva etiqueta i la teva nota. Sense sol·licituds addicionals.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Afegeix una etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Edita l’etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Etiqueta per a {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Privada: es desa només en aquest dispositiu i no s’envia mai enlloc.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Etiqueta",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "amic, client, premsa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Color",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Gris",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Vermell",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Taronja",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Groc",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Verd",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Blau",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Lila",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Rosa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Elimina",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Etiqueta eliminada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Desa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "No s’ha pogut desar (emmagatzematge no disponible).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Posa una etiqueta privada a aquest perfil",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Obre primer un perfil.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Mostra les etiquetes a les publicacions",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Desactivat: només als perfils i a les targetes flotants.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} a",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} a {months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} d",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "avui",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Antiguitat del compte: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Us seguiu mútuament",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Et segueix",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "No et segueix",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "La teva nota: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Antiguitat del compte",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Si el compte et segueix",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Només si X ja ho ha enviat; si no, no es mostra res.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "La teva etiqueta i la teva nota",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Missatges destacats",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Afegeix una estrella a cada missatge de xat. La llista de missatges destacats n’obre qualsevol al mateix missatge, per antic que sigui, i pot iniciar la resposta d’X. Es desen només en aquest ordinador, al perfil d’X de l’aplicació; encara no formen part de les còpies ni de la sincronització.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Missatges destacats",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Destaca aquest missatge",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Treu l’estrella",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Missatge destacat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Estrella treta",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "No s’ha pogut desar l’estrella: l’emmagatzematge d’aquesta pestanya és ple",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "No s’ha pogut llegir aquest missatge",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "Com a màxim {count} missatges destacats. Treu-ne alguns primer.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Xat obert. Aquesta estrella no té posició al xat, així que no pot anar al missatge.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "El missatge no ha aparegut. Potser s’ha suprimit.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "No s’ha pogut obrir la resposta d’X. Ets al missatge: fes servir el seu menú per respondre.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Encara no hi ha missatges destacats. Apunta a un missatge en un xat i fes clic a la seva estrella.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Cap missatge destacat coincideix",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Remitent desconegut",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Resposta a {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Una resposta a un altre missatge",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Vídeo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Foto",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Obre al missatge",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Respon",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Copia",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Copiat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "No s’ha pogut copiar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Elimina",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Cerca als missatges destacats",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Xat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Tots els xats",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "Els missatges destacats es desen en aquest ordinador, al perfil d’X de l’aplicació. Encara no formen part de les còpies ni de la sincronització: Exporta els copia com a JSON. Respon obre el quadre de resposta d’X per al missatge; l’escrius i l’envies tu.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Exporta",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {# missatge destacat copiat} other {# missatges destacats copiats}} com a JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Importa",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Enganxa una exportació de missatges destacats. Els missatges que ja estan destacats es queden com estan.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Això no és una exportació de missatges destacats.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Res de nou per importar} one {# missatge destacat importat} other {# missatges destacats importats}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Tanca",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Cerca a la conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F en un xat cerca als missatges que X ha carregat fins ara i salta a cada coincidència. Pot carregar missatges més antics mentre és obert.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Cerca a la conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Cerca als missatges carregats",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} de {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Cap coincidència",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Només cerca al que està carregat: {count, plural, one {# missatge} other {# missatges}}, fins al {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Encara no hi ha missatges carregats.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X no ha carregat res més antic.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Carrega’n de més antics",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Desplaça el xat cap amunt perquè X carregui missatges més antics",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Atura",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Coincidència més antiga",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Coincidència més recent",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Tanca",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "El missatge no ha aparegut",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Obre primer un xat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Xats fixats",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Mostra els xats que fixes en una tira sobre la llista de xats d’X, cadascun amb la teva etiqueta i el teu color. La llista d’X manté el seu ordre.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Xats fixats",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "Fixa o etiqueta aquest xat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "Fixa aquest xat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "Edita el xat fixat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "Deixa de fixar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "Desa",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Nom a la tira",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Etiqueta",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Feina, família, més tard",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Color",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Sense color",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Blau",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Verd",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Groc",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Taronja",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Vermell",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Lila",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "Com a màxim {count} xats fixats. Deixa’n de fixar un primer.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "No s’ha pogut desar el xat fixat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Obre primer un xat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtre per persona als xats de grup",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "En un xat de grup, tria una persona i els missatges dels altres s’atenuen. Un clic o Esc els torna.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Mostra els missatges d’una persona",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtra aquest xat de grup per persona",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Torna a mostrar tothom",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Obre primer un xat de grup",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Encara no hi ha ningú per triar: no hi ha missatges carregats.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "Les persones que han escrit els missatges carregats fins ara. Desplaça’t cap amunt per veure’n més.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Paraules clau als xats",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Ressalta els missatges de xat que contenen les teves paraules i plega els que contenen les teves paraules silenciades. Un missatge plegat s’obre amb un clic.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Paraules per ressaltar",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Una paraula o frase per línia. Un missatge que en contingui alguna es ressalta.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Paraules silenciades",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Una paraula o frase per línia. Un missatge que en contingui alguna es plega en una línia fina; fes clic a la línia per llegir-lo.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Amagat per Chat+ (fes clic per mostrar)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Velocitat del vídeo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Afegeix un botó de velocitat al reproductor de vídeo d’X i les tecles Alt+Shift+Amunt i Alt+Shift+Avall. Recorda la velocitat que has triat.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Velocitat de reproducció",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Recorda la velocitat",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Els vídeos nous comencen a l’última velocitat que has triat. Els GIF sempre es reprodueixen a velocitat normal.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Mostra el botó de velocitat al reproductor",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Vídeo: més ràpid",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Vídeo: més lent",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Velocitat {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "No hi ha cap vídeo per canviar-ne la velocitat",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Botó d’imatge sobre imatge",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Afegeix al reproductor de vídeo d’X un botó que treu el vídeo a una finestra flotant.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Imatge sobre imatge",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "La imatge sobre imatge no s’ha obert",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "La imatge sobre imatge no està disponible en aquest sistema",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Visor de text alternatiu",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Afegeix un botó ALT sota les fotos que tenen descripció. Fes-hi clic per llegir, seleccionar i copiar la descripció.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Mostra la descripció de la imatge",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Copia",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Descripció copiada",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "No s’ha pogut copiar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Sense descripció",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Sense descripció ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Mostra les descripcions sense fer clic",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Marca les fotos sense descripció",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "El text que X posa en una foto sense descripció només es coneix en anglès. En altres idiomes es mostra com la descripció.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Desenfoca el contingut multimèdia fins a passar-hi el cursor",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Desenfoca fotos, vídeos i previsualitzacions d’enllaços a les publicacions fins que hi poses el cursor al damunt. Alt+Shift+B ho activa i ho desactiva.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Desenfoca el contingut multimèdia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Què cal desenfocar",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Tot el contingut multimèdia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Només comptes que no segueixo",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "Només se sap si segueixes un compte quan X ho ha indicat. Fins llavors, el seu contingut no es desenfoca. Les teves publicacions no es desenfoquen mai en aquest mode.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Intensitat del desenfocament (píxels)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Activa o desactiva el desenfocament",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Desenfocament activat",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Desenfocament desactivat",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Cerques desades",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Fixa una cerca i torna-la a obrir des del quadre de cerca o amb Ctrl+K. La llista es queda en aquest dispositiu.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Cerca avançada",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Un petit formulari que escriu per tu els operadors de cerca d’X: de, per a, dates, multimèdia, enllaços, respostes, m’agrada, idioma.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Més recents per defecte",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Obre els resultats de cerca a la pestanya Més recents d’X en lloc de Destacats.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Cerques desades",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Una cerca per línia. Per donar-li nom, escriu: Nom => cerca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Cerques desades",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Encara no hi ha res desat. Escriu una cerca i després tria «Desa aquesta cerca» sota el quadre de cerca.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Edita la llista",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Tanca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Desa aquesta cerca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Treu de les desades",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "{count} més",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Desa o treu aquesta cerca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Cerca desada",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Cerca treta de les desades",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Pots desar fins a {count} cerques. Treu-ne una primer.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "No s’ha pogut desar la cerca.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "No hi ha cap cerca per desar. Escriu-ne una primer al quadre de cerca.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Cerca avançada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Cerca avançada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Omple el que necessitis. El resultat és una cerca normal d’X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Paraules",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "D’aquests comptes",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "En resposta a aquests comptes",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "Des d’aquesta data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Fins a aquesta data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Només publicacions amb",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Qualsevol cosa",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Fotos o vídeos",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Enllaços",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Respostes",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Almenys aquest nombre de m’agrada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Idioma",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Un codi d’idioma com en, tr o ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "La teva cerca apareix aquí.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Omple almenys un camp.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Cancel·la",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Posa al quadre de cerca",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Cerca",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtres per tipus",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Amaga els tipus de notificacions que triïs: m’agrada, republicacions, nous seguidors, mencions, respostes. Només en aquesta finestra; la pestanya Mencions no es filtra mai.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Ressaltat de paraules clau",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Marca les notificacions que contenen alguna de les teves paraules clau d’alerta (Configuració, Alertes de paraules clau). Funciona tant si les alertes estan activades com si no.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Obre a Mencions",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Obre Notificacions a la pestanya Mencions d’X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Amaga els m’agrada",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Amaga les republicacions",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Amaga els nous seguidors",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Amaga les mencions",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Amaga les respostes"
|
|
}
|
|
}
|