903 lines
76 KiB
JSON
903 lines
76 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "es",
|
|
"name": "Español",
|
|
"englishName": "Spanish",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Cerrar",
|
|
"common.copy": "Copiar",
|
|
"common.copied": "Copiado.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "Portapapeles no disponible.",
|
|
"common.retry": "Reintentar",
|
|
"common.loading": "Cargando…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Ajustes",
|
|
"panel.section.drafts": "Borradores",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Guardado",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Sin guardar",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Guardando…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "Conflicto",
|
|
"panel.drafts.state.error": "No guardado",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Publicación",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Respuesta",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Cita",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Hilo",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Todos los borradores",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Título del borrador",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Título",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Texto del borrador",
|
|
"panel.drafts.conflict": "Se guardó otra versión. Tus cambios se conservan aquí.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Conservar como borrador nuevo",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Reintentar guardado",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# carácter} many {# de caracteres} other {# caracteres}}",
|
|
"panel.drafts.history": "Historial",
|
|
"panel.drafts.restored": "Restaurado en borradores.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Archivado.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "Desarchivar",
|
|
"panel.drafts.archive": "Archivar",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Archivo",
|
|
"panel.drafts.revision": "Revisión {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Vacío",
|
|
"panel.drafts.compare": "Revisión {n} → actual",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Revisión restaurada como una nueva revisión.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Restaurar esta versión",
|
|
"panel.drafts.search": "Buscar borradores",
|
|
"panel.drafts.new": "Nuevo",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Ningún borrador coincide",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "Nada archivado",
|
|
"panel.drafts.none": "Aún no hay borradores",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Prueba con menos palabras; se busca en títulos y textos.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Los borradores archivados aparecen aquí y se pueden restaurar cuando quieras.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "El texto que escribes en el editor de X se guarda aquí automáticamente, con todas las revisiones.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Sin título",
|
|
"panel.drafts.fromX": "de X",
|
|
"panel.drafts.local": "local",
|
|
"panel.drafts.template": "plantilla",
|
|
"panel.drafts.export": "Exportar todo como JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 temas",
|
|
"panel.home.themesText": "Una base de color, todos los temas derivados de ella.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 plugins",
|
|
"panel.home.pluginsText": "Al estilo BetterDiscord, incluidos y listos para que añadas los tuyos.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Oculta el ruido y corrige lo que X hace mal.",
|
|
"panel.home.accountsText": "Inicios de sesión reales lado a lado, uno por perfil.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Carcasa",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Una ventana nativa ligera (Tauri): pestañas, paneles divididos, inicio de sesión por cuenta, enrutado de enlaces y actualizaciones silenciosas firmadas.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Entorno de ejecución",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Temas sobre una única base de color, plugins y enlaces con la app y los datos que ya carga.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adaptador",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "La pequeña parte que conoce una app. X es la primera; vendrán más sobre el mismo núcleo.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, como ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "debería",
|
|
"panel.home.titleAfter": " funcionar.",
|
|
"panel.home.lede": "Una app de escritorio alrededor del x.com real: pestañas, paneles divididos, cuentas reales lado a lado, temas y plugins. La página es la propia de X; wayBetter la corrige y la amplía en el sitio.",
|
|
"panel.home.foss": "Gratis y de código abierto",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Elegir un tema",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Explorar plugins",
|
|
"panel.home.about": "Acerca de wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetter mejora las apps que ya usas sin reemplazarlas, como BetterDiscord amplía Discord. Todas las apps se ejecutan en la misma ventana nativa ligera, tanto sitios web como apps que traen un cliente de escritorio pesado. wayBetter for X es la primera.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Creado por",
|
|
"features.group.branding": "Marca",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logo de wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Muestra el pájaro de alas de pincel de wayBetter for X en la cabecera de X y como icono de la pestaña.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Pájaro clásico de Twitter",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Cambia el logo de X, el icono de inicio y el favicon por el pájaro clásico de Twitter.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Terminología de Twitter",
|
|
"features.twitterWording.description": "Dice \"Tuit\", \"Retuit\" y \"/ Twitter\" en lugar de \"Publicación\", \"Repost\" y \"/ X\".",
|
|
"features.group.timeline": "Cronología",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Ocultar publicaciones promocionadas",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Quita las publicaciones patrocinadas o anuncios de las cronologías.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Usar Siguiendo por defecto",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Cambia de \"Para ti\" a \"Siguiendo\" una vez al cargar la cronología de inicio.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Ocultar la pestaña \"Para ti\"",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Oculta la pestaña de la cronología algorítmica en la página de inicio.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Cronología a todo el ancho",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Permite que la columna principal use todo el ancho de la ventana en vez de los 600px fijos de X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Barra lateral",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Ocultar Tendencias",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Oculta el módulo \"Tendencias para ti\" de la barra lateral derecha.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Ocultar A quién seguir",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Oculta el módulo de sugerencias de cuentas a las que seguir en la barra lateral.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Ocultar En directo en X",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Oculta el módulo de transmisiones en directo en la barra lateral.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Ocultar Noticias de hoy",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Oculta el módulo de noticias en la barra lateral.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Ocultar promociones de Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Oculta las invitaciones a suscribirse a Premium en la barra lateral y en las tarjetas emergentes.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Ocultar tendencias de Explorar",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Oculta los temas del momento en la página Explorar, dejando la búsqueda utilizable.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Ocultar Personas relevantes",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Oculta el módulo \"Personas relevantes\" junto a una publicación.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Ocultar A quién seguir en los perfiles",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Oculta las sugerencias de cuentas que X añade a las páginas de perfil (por ejemplo, después de seguir a alguien).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Ocultar la barra lateral",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Oculta toda la barra lateral derecha, incluido el cuadro de búsqueda.",
|
|
"features.group.navigation": "Navegación",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Ocultar el elemento Premium",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Oculta el enlace a Premium en la navegación izquierda.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Ocultar el elemento Chat",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Oculta el enlace a Chat/Mensajes en la navegación izquierda.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Ocultar el elemento Comunidades",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Oculta el enlace a Comunidades en la navegación izquierda.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Ocultar el elemento Grok",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Oculta el enlace a Grok en la navegación izquierda.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Una sola navegación en vista dividida",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Cuando varios paneles de X de la misma cuenta están lado a lado, solo el de más a la izquierda conserva la navegación izquierda de X. Apunta al borde izquierdo de otro panel para deslizarla hacia dentro.",
|
|
"features.group.posts": "Publicaciones",
|
|
"features.hideGrok.label": "Ocultar Grok en las publicaciones",
|
|
"features.hideGrok.description": "Oculta las acciones de Grok, las sugerencias de preguntas y los resúmenes asociados a las publicaciones.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Ocultar el número de visualizaciones",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Oculta el enlace con el número de visualizaciones bajo las publicaciones.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Ocultar contadores de interacción",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Oculta los contadores de respuestas, reposts y Me gusta bajo las publicaciones.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Ocultar el botón de Guardados",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Oculta la acción de guardar bajo las publicaciones.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "Desactivar negrita/cursiva en publicaciones",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Muestra el texto de las publicaciones sin negrita ni cursiva.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Botón de descarga de contenido multimedia",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Añade un botón bajo las publicaciones para guardar fotos, vídeos y GIF en calidad original.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Botón de borradores en el editor",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Añade un botón Borradores a la barra del editor de X para devolver a ese editor un borrador guardado de wayBetter for X. Nunca publica por ti.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Chips de operadores de búsqueda",
|
|
"features.searchOperators.description": "Muestra los operadores de búsqueda de X (from:, since:, filter:media, min_faves:…) como chips bajo el cuadro de búsqueda de X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Ordenar respuestas por Recientes",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Abre las publicaciones con las respuestas más nuevas primero, donde X las ordenaría por relevancia. Desactívalo para usar el menú de orden de X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Mostrar números completos",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Muestra 1.234 en lugar de 1,2 K en respuestas, reposts, Me gusta, guardados y visualizaciones.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Ocultar insignias de verificación",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Oculta las marcas de verificación azules, doradas y grises junto a los nombres.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Ocultar botones de Suscribirse",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Oculta los botones e invitaciones para suscribirse a creadores en perfiles y publicaciones.",
|
|
"features.group.video": "Vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Recordar el volumen del vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Da a cada vídeo nuevo el último volumen que ajustaste. El silencio lo sigue decidiendo X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "Desactivar la reproducción automática",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Los vídeos y los GIF solo empiezan cuando pulsas reproducir.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Detener los vídeos al final",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "Los vídeos se detienen al terminar en lugar de empezar de nuevo. Los GIF siguen repitiéndose.",
|
|
"features.group.fixes": "Correcciones",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "Me gusta, reposts, guardados y seguimientos fiables",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Envía uno a uno los cambios rápidos de Me gusta, repost, guardado y seguimiento para que el estado final coincida con tu último clic.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Conservar tu posición al volver",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "Al volver atrás o cambiar de pestaña de cronología, regresas a la publicación que estabas leyendo en vez de al principio.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Sin saltos en la cronología",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Mantiene quieta la publicación que estás leyendo cuando X inserta publicaciones o contenido multimedia nuevos encima.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Conservar tu pestaña de Inicio",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Si elegiste Siguiendo (o una lista), vuelve a ella cuando X selecciona \"Para ti\" por sí solo.",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "Borrar el indicador de notificaciones ya visto",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Oculta el contador de no leídas de Notificaciones que ya viste hasta que cambie. Es solo estético; no se marca nada como leído.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Conservar tu posición con \"Ver publicaciones nuevas\"",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Al hacer clic en el aviso de publicaciones nuevas (o pulsar .), las nuevas se añaden encima de la que estás leyendo en vez de saltar al principio.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Reintentar subidas de contenido multimedia fallidas",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Cuando falla la subida de un fragmento de vídeo o imagen (error de red, servidor ocupado, tiempo agotado), vuelve a enviar ese mismo fragmento hasta 3 veces. Si sigue fallando, un mensaje lo indica en lugar de que la publicación falle en silencio. Nunca publica nada por sí mismo.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Siguiendo en orden cronológico",
|
|
"features.followingChronological.description": "La pestaña Siguiendo siempre muestra primero las publicaciones más recientes, aunque X haya cambiado su orden a \"Popular\".",
|
|
"features.fixChatButton.label": "El botón de Chat no tapa el cuadro de respuesta",
|
|
"features.fixChatButton.description": "En un panel estrecho, el botón flotante de Chat de X se desvanece mientras taparía el cuadro de respuesta o el botón Publicar, y vuelve cuando sigues desplazándote. Chat permanece en la navegación de X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Restaurar texto sin enviar",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Cuando se pierde una respuesta o publicación que estabas escribiendo (cierre, recarga, navegación), su editor ofrece recuperar el borrador guardado.",
|
|
"common.on": "Activado",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Todas las combinaciones funcionan; los cambios se aplican al instante.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logo",
|
|
"tweaks.logo.hint": "En la cabecera de X y como icono de la pestaña. Volver a X restaura el logo de X tras recargar.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Pájaro",
|
|
"tweaks.wording.label": "Terminología",
|
|
"tweaks.wording.hint": "“Tuit”, “Retuit” y “/ Twitter”, o “Publicación”, “Repost” y “/ X” de X.",
|
|
"theme.x.description": "El aspecto propio de X. Sigue Predeterminado, Atenuado o Luces apagadas de la configuración de pantalla de X.",
|
|
"theme.classic.description": "2012 sobre un lienzo azul cielo: Helvetica, tarjetas casi cuadradas, filas compactas y el azul de enlace de antes.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Azul negruzco y Geist. Filas compactas, esquinas suaves, un brillo discreto tras la cronología.",
|
|
"theme.terminal.description": "Verde fósforo en un CRT. Todo en monoespaciada, esquinas cuadradas, líneas de escaneo.",
|
|
"theme.paper.description": "Papel de periódico cálido. Publicaciones como tarjetas con una tipografía de lectura serif y enlaces rojo tinta.",
|
|
"theme.dracula.description": "El clásico de los editores: enlaces morados, botones rosas, Geist sobre grafito con una tenue cuadrícula de puntos.",
|
|
"theme.nord.description": "Pizarra ártica y azul escarcha. Tarjetas flotantes, botones en píldora, filas generosas y un resplandor de aurora.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Ciudad de neón tras la lluvia: índigo y lavanda, una columna ancha y compacta, esquinas ajustadas y una cuadrícula de calles.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "El crema y el cian de Ethan Schoonover sobre papel de ingeniería. Una columna de lectura ancha con esquinas cuadradas.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Un cielo brillante de 2008: burbujas sobre colinas verdes, tarjetas de cristal, Segoe y relucientes botones en píldora.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Escritorio verde azulado, ventanas plateadas, botones biselados, todo cuadrado y tipografía al estilo MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Atardecer sobre una cuadrícula de neón. Tipografía de amplio espaciado con resplandor, enlaces rosa intenso y un botón cian.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Para baja visión: negro puro, líneas blancas, enlaces y botones amarillos, Verdana más grande, enlaces subrayados, anillos de foco marcados y sin movimiento.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Negro auténtico para paneles OLED: Geist ligero, violeta suave, esquinas muy redondas y un cielo estrellado disperso.",
|
|
"builder.preview": "Vista previa",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# grosor} many {# de grosores} other {# grosores}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Sin reproducción automática",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Los vídeos y los GIF solo empiezan cuando pulsas reproducir.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Ocultar publicaciones promocionadas",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Sin anuncios en la columna.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Ocultar contadores",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Sin números de respuestas, reposts ni Me gusta.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Ocultar visualizaciones",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Sin números de visualizaciones.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Ocultar verificaciones",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Sin insignias de verificación.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Números completos",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.234 en lugar de 1,2 K.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Detener bucles de vídeo",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Los vídeos cortos se reproducen una vez.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Texto sin formato",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Sin texto Unicode en negrita ni cursiva.",
|
|
"column.kind.home.label": "Inicio",
|
|
"column.kind.home.hint": "Tu cronología Para ti",
|
|
"column.kind.following.label": "Siguiendo",
|
|
"column.kind.following.hint": "Últimas publicaciones de las personas a las que sigues",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Notificaciones",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "Me gusta, reposts, seguidores nuevos y respuestas",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Menciones",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Publicaciones que te mencionan",
|
|
"column.kind.search.label": "Búsqueda",
|
|
"column.kind.search.hint": "Resultados en directo, con operadores de búsqueda de X",
|
|
"column.kind.search.value": "Búsqueda",
|
|
"column.kind.list.label": "Lista",
|
|
"column.kind.list.hint": "Una lista por su enlace o id",
|
|
"column.kind.list.value": "Enlace o id de la lista",
|
|
"column.kind.user.label": "Perfil",
|
|
"column.kind.user.hint": "Las publicaciones de una cuenta",
|
|
"column.kind.user.value": "Cuenta",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Guardados",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "Publicaciones que guardaste",
|
|
"column.generic": "Columna",
|
|
"column.searchLatest": "Búsqueda · Últimas",
|
|
"power.preset.monitor": "Monitor",
|
|
"power.preset.two": "Dos cuentas",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Inicio, Notificaciones, Menciones y una búsqueda de contenido multimedia, en la cuenta que usan las pestañas nuevas.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Inicio y Notificaciones de dos cuentas lado a lado.",
|
|
"power.keysHint": "En una columna, las teclas propias de X funcionan como siempre (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Teclas del deck:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X, ampliado: temas, plugins y borradores recuperables",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Añadir una carpeta de galería",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "Guardar la configuración de wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "Importar la configuración de wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Elige una carpeta para sincronizar la configuración de wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Elige un archivo de tema para recargarlo en directo",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Tema",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Configuración de wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Falló la captura del borrador",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X no pudo guardar lo que estás escribiendo en X. Cópialo en un lugar seguro antes de salir de la página.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Palabra clave “{keyword}” en X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Actualización de wayBetter for X lista",
|
|
"native.notify.update.body": "La versión {version} está descargada. Reinicia wayBetter for X para terminar de actualizar.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "El plugin más pequeño",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Una cabecera y una clase con start() y stop(). Este oculta el cuadro de tendencias de la columna derecha.",
|
|
"make.example.scope.title": "Ámbito, publicaciones y teclas",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Un ámbito deshace todo en stop(). Pulsa c en una publicación (enfocada con j/k) para copiar su enlace.",
|
|
"make.example.settings.title": "Diálogo de ajustes y almacenamiento",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Ajustes en api.storage, un diálogo creado con ui.h, un error que lo mantiene abierto, un aviso con Deshacer.",
|
|
"make.example.theme.title": "Seguir el tema",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS con las variables --wb-*, api.theme.current() y onThemeChange: una insignia que combina con todos los temas.",
|
|
"make.xDisplay": "Pantalla de X",
|
|
"make.xDefault": "Predeterminado",
|
|
"make.xDim": "Atenuado",
|
|
"make.xLightsOut": "Luces apagadas",
|
|
"newtab.link.home": "Inicio",
|
|
"newtab.link.notifications": "Notificaciones",
|
|
"newtab.link.messages": "Mensajes",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Guardados",
|
|
"newtab.link.explore": "Explorar",
|
|
"newtab.link.lists": "Listas",
|
|
"newtab.search": "Busca en {site} o escribe una dirección",
|
|
"web.operators": "Operadores de búsqueda de X",
|
|
"page.home": "Inicio",
|
|
"page.search": "Buscar",
|
|
"page.notifications": "Notificaciones",
|
|
"page.mentions": "Menciones",
|
|
"page.messages": "Mensajes",
|
|
"page.bookmarks": "Guardados",
|
|
"page.lists": "Listas",
|
|
"page.communities": "Comunidades",
|
|
"page.explore": "Explorar",
|
|
"page.settings": "Configuración",
|
|
"page.post": "Publicación",
|
|
"page.analytics": "Analytics",
|
|
"page.user.with_replies": "Respuestas",
|
|
"page.user.media": "Multimedia",
|
|
"page.user.likes": "Me gusta",
|
|
"page.user.followers": "Seguidores",
|
|
"page.user.following": "Siguiendo",
|
|
"page.user.lists": "Listas",
|
|
"page.photo": "Foto {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Apariencia",
|
|
"palette.section.tweaks": "Ajustes de X",
|
|
"palette.section.plugins": "Plugins",
|
|
"palette.section.drafts": "Borradores",
|
|
"palette.section.accounts": "Cuentas",
|
|
"palette.section.power": "Deck",
|
|
"palette.section.updates": "Actualizaciones",
|
|
"palette.section.settings": "Configuración",
|
|
"palette.section.backup": "Copia de seguridad y sincronización",
|
|
"palette.section.developer": "Desarrollador",
|
|
"palette.macro.username": "Cambiar nombre de usuario",
|
|
"palette.macro.deactivate": "Desactivar cuenta",
|
|
"palette.macro.data": "Descargar tus datos",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Palabras silenciadas",
|
|
"palette.macro.blocked": "Cuentas bloqueadas",
|
|
"palette.macro.muted": "Cuentas silenciadas",
|
|
"palette.macro.password": "Cambiar contraseña",
|
|
"palette.macro.account": "Configuración de la cuenta",
|
|
"palette.searchLatest": "Buscar en X (Más recientes) {query}",
|
|
"palette.search": "Buscar en X «{query}»",
|
|
"palette.opens": "Abre {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Operadores de búsqueda",
|
|
"palette.group.accountPages": "Páginas de la cuenta",
|
|
"palette.group.search": "Buscar",
|
|
"palette.placeholder": "Busca pestañas, páginas, ajustes o en X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Preajuste de monitorización",
|
|
"deck.secondAccount": "Añade primero una segunda cuenta",
|
|
"deck.presetTwo": "Preajuste de dos cuentas",
|
|
"deck.post": "Publicar",
|
|
"media.now": "ahora",
|
|
"addcol.badHandle": "Eso no es un handle de X.",
|
|
"addcol.badList": "Pega el enlace de una lista (x.com/i/lists/…) o su número.",
|
|
"addcol.badSearch": "Escribe algo para buscar.",
|
|
"compose.newPost": "Nueva publicación",
|
|
"compose.as": "como {name}",
|
|
"compose.postAs": "Publicar como",
|
|
"compose.fresh": "Editor en blanco",
|
|
"compose.closeTitle": "Cerrar (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Abriendo el editor de X…",
|
|
"picker.title": "Insertar un borrador",
|
|
"picker.placeholder": "Insertar un borrador…",
|
|
"picker.loading": "Cargando borradores…",
|
|
"picker.noMatch": "Ningún borrador coincide",
|
|
"picker.none": "Aún no hay borradores guardados",
|
|
"picker.thisPage": "Esta página",
|
|
"picker.insert": "Insertar en el editor",
|
|
"picker.youPost": "Tú lo publicas después",
|
|
"x.op.from": "Publicaciones de una cuenta",
|
|
"x.op.to": "Respuestas a una cuenta",
|
|
"x.op.mention": "Menciona a una cuenta",
|
|
"x.op.since": "Desde una fecha, inclusive (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "Antes de una fecha (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "Solo publicaciones con fotos o vídeos",
|
|
"x.op.images": "Solo publicaciones con fotos",
|
|
"x.op.videos": "Solo publicaciones con vídeos",
|
|
"x.op.links": "Solo publicaciones con enlaces",
|
|
"x.op.replies": "Solo respuestas",
|
|
"x.op.noReplies": "Sin respuestas",
|
|
"x.op.minFaves": "Al menos este número de me gusta",
|
|
"x.op.minReposts": "Al menos este número de reposts",
|
|
"x.op.lang": "Escritas en un idioma (en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Publicaciones de miembros de una lista (id de la lista)",
|
|
"x.op.url": "Enlaces a un sitio (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Frase exacta",
|
|
"x.op.or": "Una palabra u otra",
|
|
"x.op.exclude": "Sin esta palabra",
|
|
"x.op.today": "hoy",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {hace # día} many {hace # de días} other {hace # días}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "hace 1 año",
|
|
"x.op.language": "Idioma",
|
|
"x.op.likes": "Me gusta",
|
|
"x.op.reposts": "Reposts",
|
|
"x.drafts.button": "Insertar un borrador (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Borradores",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Ya empezaste una respuesta aquí. Retómala desde tus borradores.",
|
|
"x.drafts.hint": "¿Continuar tu borrador?",
|
|
"x.media.download": "Descargar multimedia",
|
|
"x.search.operators": "Operadores de búsqueda de X",
|
|
"x.plugin.failed": "El plugin falló: {error}",
|
|
"x.restore.button": "Restaurar texto sin enviar",
|
|
"x.restore.title": "Dejaste texto aquí sin publicarlo. Recupéralo de tus borradores de wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "X no pudo procesar este archivo multimedia. Quítalo y adjúntalo de nuevo, o prueba con otro archivo.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X no pudo procesar este archivo multimedia: {detail}. Quítalo y adjúntalo de nuevo, o prueba con otro archivo.",
|
|
"x.upload.timeout": "tiempo agotado",
|
|
"x.upload.network": "error de red",
|
|
"x.upload.failed": "Error al subir el archivo multimedia ({command}, {reason}). Tu publicación no se envió; quita el archivo y adjúntalo de nuevo.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Error al subir el archivo multimedia ({command}, {reason} tras {count, plural, one {# reintento} many {# de reintentos} other {# reintentos}}). Tu publicación no se envió; quita el archivo y adjúntalo de nuevo.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · captura de borradores",
|
|
"x.capture.note": "Cuenta sin asignar · solo texto · sin captura de mensajes directos",
|
|
"x.capture.retry": "Reintentar guardado local",
|
|
"x.capture.unavailable": "Captura no disponible · no se encontró el puente nativo",
|
|
"x.capture.failed": "Error al guardar en local · no se confirma que los cambios estén guardados",
|
|
"x.capture.oversized": "El texto supera los 64 KiB · los últimos cambios no se guardaron",
|
|
"x.capture.waiting": "Cambios sin guardar · esperando para guardar en local",
|
|
"x.capture.saving": "Guardando en local…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Superficie no compatible · la captura está desactivada aquí",
|
|
"x.capture.idle": "No se encontró ningún editor compatible · captura en reposo",
|
|
"x.capture.saved": "Guardado en local · borrador conservado en wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "Editor encontrado · el guardado local empieza cuando escribas",
|
|
"x.translate.bar": "Modo traducción",
|
|
"x.translate.hint": "Haz clic en una palabra para cambiarla.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# edición} other {# ediciones}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Copiar archivo del paquete",
|
|
"x.translate.copied": "Archivo del paquete copiado",
|
|
"x.translate.exit": "Salir",
|
|
"x.translate.reload": "Recarga para verlo",
|
|
"x.translate.key": "Clave",
|
|
"x.translate.original": "Ahora",
|
|
"x.translate.parameters": "Parámetros",
|
|
"x.translate.plural": "plural",
|
|
"x.translate.save": "Guardar",
|
|
"x.translate.cancel": "Cancelar",
|
|
"x.translate.remove": "Quitar edición",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Un paquete todavía no puede cambiar este texto.",
|
|
"x.translate.choose": "¿Cuál?",
|
|
"popover.conversation": "Esta conversación",
|
|
"popover.matches": "Coincidencias",
|
|
"popover.recent": "Recientes",
|
|
"popover.yesterday": "Ayer",
|
|
"popover.onPost": "En la publicación de {handle}",
|
|
"popover.compose": "Redactar",
|
|
"popover.loadFailed": "No se pudieron cargar los borradores",
|
|
"popover.emptyHint": "Todo lo que escribas en un editor de X se guarda en tu bóveda sobre la marcha. Aparecerá aquí.",
|
|
"popover.openVault": "Abrir la bóveda",
|
|
"popover.noMatch": "Nada coincide con «{query}»",
|
|
"popover.noMatchHint": "La búsqueda mira los títulos y el texto de los borradores.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# carácter} many {# de caracteres} other {# caracteres}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Reemplazar el texto del editor con este borrador",
|
|
"popover.insert": "Insertar",
|
|
"popover.appendTitle": "Añadir este borrador después del texto del editor",
|
|
"popover.append": "Añadir",
|
|
"popover.openInVault": "Abrir en la bóveda",
|
|
"drafts.err.archive": "Guarda este borrador correctamente antes de archivarlo. Tus cambios siguen aquí.",
|
|
"drafts.err.restore": "Guarda los cambios actuales antes de restaurar una revisión anterior.",
|
|
"drafts.err.notFound": "Borrador no encontrado.",
|
|
"drafts.err.export": "Algunos cambios no se pudieron guardar. Resuelve el error de guardado antes de exportar.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Recordatorio de texto alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Te avisa cuando las imágenes del editor no tienen descripción (texto alternativo): un aviso mientras redactas y otro al pulsar Publicar. Nunca bloquea ni retrasa el envío.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Ojo: {count, plural, one {# imagen} many {# de imágenes} other {# imágenes}} sin texto alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# imagen no tiene descripción (texto alternativo)} many {# de imágenes no tienen descripción (texto alternativo)} other {# imágenes no tienen descripción (texto alternativo)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Enlaces limpios",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Apunta los enlaces t.co de las publicaciones directamente al destino que X ya muestra en el texto del enlace, elimina los parámetros de seguimiento habituales (utm_*, fbclid, gclid, ...) y muestra la URL completa al pasar el cursor. Sin peticiones adicionales.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Cuadrícula multimedia en foco",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "En la pestaña Multimedia de un perfil, oculta la columna derecha, ensancha la página y reduce los espacios para que la cuadrícula de fotos y vídeos llene la ventana. Las demás páginas no cambian.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Copiar como Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Añade un botón de copiar a cada publicación: un clic la copia como cita en Markdown (texto, imágenes, autor, fecha y enlace); Shift+clic copia texto sin formato. Con una publicación enfocada (j/k), pulsa m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Copiar como Markdown (Shift+clic: texto sin formato)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Copiado como texto",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Copiado como Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Error al copiar",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "enlace",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Marcas de tiempo exactas",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Muestra la fecha y hora locales completas junto a las horas relativas de las publicaciones («5 h» pasa a «5 h · 27 sept 2026, 14:03») y al pasar el cursor. Si el encabezado va justo de espacio, la fecha cede primero (se acorta y luego se oculta) y nunca tapa los botones de X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Modo Concentración",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Oculta lo que en X te distrae de leer: los contadores de me gusta/reposts/respuestas/visualizaciones, las tendencias, «A quién seguir», los contadores de seguidores o toda la columna derecha. Alt+Shift+F lo activa y desactiva; el aviso que lo confirma tiene un botón de Configuración. Solo oculta en local lo que X ya muestra; no cambia nada en tu cuenta.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "Activar o desactivar el Modo Concentración",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Ajustes del Modo Concentración…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Modo Concentración activado",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Modo Concentración desactivado",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Configuración",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Modo Concentración",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Oculta lo que te distrae de leer. Alt+Shift+F activa y desactiva el Modo Concentración.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "El Modo Concentración está activado",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Ocultar contadores de me gusta, reposts, respuestas y visualizaciones",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "Los botones siguen funcionando; solo desaparecen los números.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Ocultar tendencias",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Ocultar «A quién seguir»",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Ocultar contadores de seguidores y de seguidos",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Ocultar toda la columna derecha",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Incluye la búsqueda, las tendencias y las sugerencias.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "Guardar",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "No se pudo guardar (almacenamiento no disponible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Ocultar verificados azules",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Contrae en local las publicaciones de cuentas de X Premium («verificado azul») en una línea en la que puedes hacer clic para mostrarlas (no se silencia nada en X). Opcionalmente también oculta las antiguas cuentas verificadas de organizaciones (doradas/grises). Nunca te oculta a ti, a las cuentas que sigues (activado por defecto; con eso activado, una publicación cuyo estado de seguimiento aún se desconoce sigue visible) ni los handles de tu lista de permitidos, y no oculta nada hasta que se conoce tu propia cuenta. Las publicaciones se vuelven a comprobar cuando las respuestas de X aportan los detalles que faltaban. Alt+Shift+H edita los ajustes.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Ajustes de Ocultar verificados azules…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Publicación oculta por Ocultar verificados azules. Haz clic para mostrarla.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Ocultar verificados azules",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Elige qué contraer. No se silencia nada en X: las publicaciones ocultas dejan una línea en la que puedes hacer clic.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Ocultar publicaciones de X Premium (verificado azul)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Ocultar también cuentas verificadas como empresa",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Verificados dorados: empresas y organizaciones.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Ocultar también cuentas verificadas como gobierno",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Verificados grises.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "No ocultar nunca las cuentas que sigues",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Una publicación sigue visible hasta que X indique si sigues a su autor.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Comprobar también al autor de la publicación citada",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Mostrar siempre (un @handle por línea)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "Guardar",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "No se pudo guardar (almacenamiento no disponible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Ocultar verificados azules: ajustes guardados",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Teclado Plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Atajos adicionales sobre la publicación enfocada con j/k de X: c copia su enlace, Shift+C copia su texto, v abre su primera foto o vídeo, a abre el perfil del autor y q abre la publicación citada. Solo navega o copia; nunca da Me gusta, ni hace repost, ni publica.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Enlace copiado",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Texto copiado",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Error al copiar",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Esta publicación no tiene multimedia",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Sin publicación citada",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Regex silenciadas",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Oculta en local las publicaciones cuyo texto, nombre de autor o @handle coincida con tus expresiones regulares (la lista de silenciados de X no se toca). Alt+Shift+M edita la lista: un patrón por línea, «/patrón/flags» o simple (sin distinguir mayúsculas), «#» para comentarios. Las publicaciones ocultas dejan una línea en la que puedes hacer clic para mostrarlas.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Publicación oculta por Regex silenciadas ({pattern}). Haz clic para mostrarla.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Patrones, uno por línea",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Regex silenciadas",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Un patrón por línea. Las líneas simples son expresiones regulares que no distinguen mayúsculas; usa /patrón/flags para un control exacto; # inicia un comentario. Se comparan con el texto de la publicación, el nombre del autor y el @handle.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "Guardar",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "No se pudo guardar (almacenamiento no disponible).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Regex silenciadas: {count, plural, one {# patrón activo} many {# de patrones activos} other {# patrones activos}}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "No válido: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Tiempo de lectura",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Muestra un tiempo de lectura estimado («3 min de lectura») en publicaciones largas y Artículos de X, calculado a partir del texto en pantalla a 230 palabras por minuto.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min de lectura",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Guardián de respuestas",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Te pregunta antes de responder a una publicación antigua (de más de 30 días por defecto) y, si lo activas, a alguien a quien no sigues. Responde «Responder de todos modos» y se abre el cuadro de respuesta de X como siempre; nunca se envía nada por ti. Solo usa la fecha de la publicación y lo que las propias respuestas de X dijeron sobre a quién sigues (si se desconoce, nunca pregunta). Alt+Shift+R edita los ajustes.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# día} many {# de días} other {# días}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# mes} many {# de meses} other {# meses}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# año} many {# de años} other {# años}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Esta publicación tiene {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "No sigues a {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "¿Responder a esta publicación?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Responder de todos modos",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Guardián de respuestas",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Pregunta antes de responder a publicaciones antiguas o a personas a las que no sigues. No se envía nada por ti: «Responder de todos modos» abre el cuadro de respuesta de X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Preguntar en publicaciones de más de (días)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0 desactiva esta comprobación.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Preguntar antes de responder a alguien a quien no sigues",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Solo cuando X ya ha indicado que no lo sigues.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "Guardar",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Introduce un número entero de días de 0 a 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "No se pudo guardar (almacenamiento no disponible).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Guardián de respuestas: ajustes guardados",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Lector de hilos",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Añade un botón «Leer hilo» al encabezado de las páginas de publicaciones que despliega el hilo del autor en una vista de lectura limpia, con copia como Markdown. Solo lee lo que X ya muestra; «Cargar más» desplaza la página que hay detrás del lector.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Leer este hilo",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Abre primero una publicación: el Lector de hilos lee el hilo de la publicación en pantalla.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Leer hilo",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Aún no hay nada que leer: espera a que cargue la publicación.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Hilo",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Cargar más",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Copiar como Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Hilo copiado como Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Error al copiar",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Cerrar",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# publicación} many {# de publicaciones} other {# publicaciones}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Solo se muestran las publicaciones que X ha cargado. «Cargar más» desplaza la página que hay detrás del lector.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Notas de usuario",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Notas privadas sobre cuentas: «Añadir nota privada» en el menú ··· de un perfil abre un editor de notas; la nota aparece bajo la biografía (haz clic para editarla) y en las tarjetas al pasar el cursor. Las notas se quedan en el almacenamiento local de esta app y nunca se envían a ningún sitio.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "Tu nota: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "Tu nota privada sobre {handle}. Editar",
|
|
"plugin.user-notes.label": "Tu nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Solo tú puedes verla.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Nota privada sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Nota sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Privada: se guarda solo en este dispositivo y nunca se envía a ningún sitio. Ctrl+Enter guarda.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Eliminar",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "¿Eliminar esta nota?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "Tu nota sobre {handle} se quitará de este dispositivo.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Nota eliminada",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.user-notes.save": "Guardar",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "No se pudo guardar (almacenamiento no disponible).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "Editar nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Añadir nota privada",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Un selector de emojis al estilo Discord para los cuadros de texto de X. El botón de emojis de X (o Ctrl+Shift+E) lo abre justo debajo de la barra de herramientas del editor: búsqueda con tonos de piel arriba, un carril de categorías a la izquierda, una sola cuadrícula con desplazamiento con Usados frecuentemente primero y encabezados de categoría fijos, y una barra de vista previa con el :shortcode:. Control total con teclado (flechas, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc). En cuadros de texto sin las sugerencias de emojis de X, `:fire` sugiere emojis (flechas/Tab/Enter insertan, Esc cierra) y un `:` de cierre inserta una coincidencia exacta. El engranaje del selector elige si el botón de emojis de X abre este selector o el de X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Sugerencias de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Emojis que coinciden",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emojis (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Abrir este selector desde el botón de emojis de X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Desactivado: el selector de X se queda en su botón, y este tiene un botón propio a su lado.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "Guardar",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Resultados de búsqueda",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Usados frecuentemente",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Buscar emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "Borrar búsqueda",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "Borrar",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "Tono de piel",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Predeterminado",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Claro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Medio claro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Medio",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Medio oscuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Oscuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Categorías",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Prueba con una palabra como «fiesta» o «corazón».",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Ajustes del selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Configuración",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Ningún emoji coincide con «{query}»",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# resultado} many {# de resultados} other {# resultados}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Sin resultados",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Elige un emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+clic añade varios",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name} añadido",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "Tono de piel: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Bandera: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Emojis y emociones",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Personas y partes del cuerpo",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Animales y naturaleza",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Comida y bebida",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Viajes y lugares",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Actividades",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Objetos",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Símbolos",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Banderas",
|
|
"features.group.layout": "Diseño",
|
|
"features.group.tools": "Herramientas",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Alertas de palabras clave",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Te avisa de tus palabras clave en publicaciones que X ya ha cargado. Las palabras y el interruptor están en Configuración.",
|
|
"modes.basic.name": "Básico",
|
|
"modes.basic.description": "Solo las correcciones y la app alrededor de X. X se ve como lo entrega X; todos los plugins están desactivados.",
|
|
"modes.advanced.name": "Avanzado",
|
|
"modes.advanced.description": "Todos los plugins activos con sus funciones tranquilas: sin anuncios, descarga de contenido, borradores, búsquedas guardadas, herramientas de lectura, mensajes de chat destacados. No se oculta nada más, y X funciona como siempre.",
|
|
"modes.power.name": "Usuario avanzado",
|
|
"modes.power.description": "El avanzado, más atajos de teclado en las publicaciones, fragmentos, etiquetas privadas y las herramientas de usuario avanzado: decks y espacios de trabajo.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Escribir publicaciones y respuestas: borradores, emojis, texto alternativo y comprobaciones de respuesta.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Cronologías, publicaciones e hilos: menos ruido, publicaciones más limpias, herramientas de lectura.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Páginas de perfil: notas privadas, menos sugerencias.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Mensajes y chats de grupo.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Fotos, vídeo y descargas.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Búsqueda y Explorar: chips de operadores, un Explorar más tranquilo.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Notificaciones y alertas de palabras clave.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "La barra lateral, la columna derecha y el diseño; Modo enfoque y teclas adicionales.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Chip «Publicando como» en el editor",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Muestra con qué cuenta ha iniciado sesión esta pestaña, encima de los botones del editor y con el color propio de esa cuenta, para que una publicación escrita en la cuenta equivocada se note antes de enviarla. Se lee del botón de cuenta de X; no se solicita nada.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Publicando como {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "Esta pestaña ha iniciado sesión como {handle}. Lo que escribas aquí se publica desde esta cuenta.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Medidor de longitud",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Muestra la longitud de lo que escribes tal como la cuenta X (un enlace cuenta 23, un emoji 2), frente al límite, y cuántas publicaciones necesita un texto más largo. Solo lee el editor.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · al menos {posts, plural, one {# publicación} other {# publicaciones}} como hilo",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Límite de caracteres",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 para una cuenta estándar. Súbelo si tu cuenta puede escribir publicaciones más largas.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Textos que escribes a menudo, guardados en este dispositivo e insertados donde está el cursor: elige uno con «Insertar un fragmento» en la paleta de comandos, o escribe ;nombre y un espacio mientras escribes. Solo inserta texto; nunca publica.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Insertar un fragmento",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "Editar fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Aún no hay fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Haz clic primero en el editor donde quieres el fragmento",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Uno por línea, así: nombre = texto. Escribe \\n en el texto para un salto de línea. Una línea sin nombre solo se puede elegir de la lista.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Insertar un fragmento al escribir su atajo",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Escribe ;nombre y un espacio mientras redactas una publicación.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Contraer publicaciones de cuentas verificadas",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Contrae las publicaciones de cuentas de X Premium («marca azul») en una línea que puedes pulsar para mostrarlas, de forma local (no se silencia nada en X). Opcionalmente, también las cuentas verificadas de empresas y gobiernos. Nunca a ti, a las cuentas que sigues (activado por defecto), a los usuarios de tu lista de permitidos, al dueño del perfil que visitas ni la publicación que has abierto. Alt+Shift+H abre su configuración.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Marca de lectura",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Recuerda en qué publicación estabas en Inicio cuando dejaste de leer. Cuando esa publicación vuelve a estar en la página lleva una línea, y un aviso ofrece saltar a ella. Se guarda por pestaña de Inicio, solo en este dispositivo.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtro de idioma",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Pliega los posts escritos en un idioma que no has enumerado.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Silenciado rápido",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Selecciona una palabra o una frase y pulsa Alt+Shift+U: se añade a la lista local de Regex silenciadas, con opción de deshacer. No se silencia nada en X.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Editar los patrones de Regex silenciadas",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Ofrecer saltar a donde lo dejaste",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Un aviso cuando la publicación en la que te quedaste está en la página pero no en pantalla.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Lo dejaste aquí",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "La publicación en la que te quedaste está en esta página.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Saltar a donde lo dejaste",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X aún no ha cargado la publicación en la que te quedaste. Desplázate hacia abajo: se marca cuando aparece.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Aún no hay marca de lectura para esta pestaña de Inicio.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Idiomas que lees (un código por línea: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Enumera los idiomas que quieres ver; los posts en otros idiomas se pliegan. Vacío: no se pliega nada.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Publicación en {language} oculta por el filtro de idioma. Haz clic para mostrarla.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "Silenciar el texto seleccionado",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Selecciona primero una palabra o una frase.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Selecciona entre {min} y {max} caracteres.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "«{text}» ya está en la lista de Regex silenciadas.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "No se pudo guardar (almacenamiento no disponible).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "«{text}» silenciado.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "«{text}» añadido a la lista de Regex silenciadas. Activa Regex silenciadas para contraer las publicaciones que coincidan.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Deshacer",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Etiquetas privadas",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Una etiqueta corta y tuya junto al nombre de una cuenta, en su perfil, sus publicaciones y su tarjeta emergente. Ponla desde el menú ··· de un perfil. Se guarda solo en este dispositivo y nunca se envía a ningún sitio.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Antigüedad de la cuenta",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Cuánto tiempo tiene una cuenta, junto a «Se unió» en su perfil. A partir de lo que X ya cargó; no se muestra nada si X no lo envió.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Más en la tarjeta emergente",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Más datos en la tarjeta emergente de X a partir de lo que ya se sabe: la antigüedad de la cuenta, si te sigue, tu etiqueta y tu nota. Sin solicitudes adicionales.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Añadir etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Editar etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Etiqueta para {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Privada: se guarda solo en este dispositivo y nunca se envía a ningún sitio.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Etiqueta",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "amigo, cliente, prensa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Color",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Gris",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Rojo",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Naranja",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Amarillo",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Verde",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Azul",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Morado",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Rosa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Quitar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Etiqueta eliminada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Guardar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "No se pudo guardar (almacenamiento no disponible).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Poner una etiqueta privada a este perfil",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Abre primero un perfil.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Mostrar etiquetas en las publicaciones",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Desactivado: solo en perfiles y tarjetas emergentes.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} a",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} a {months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} d",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "hoy",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Antigüedad de la cuenta: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Os seguís mutuamente",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Te sigue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "No te sigue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "Tu nota: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Antigüedad de la cuenta",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Si la cuenta te sigue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Solo si X ya lo envió; si no, no se muestra nada.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "Tu etiqueta y tu nota",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Mensajes destacados",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Añade una estrella a cada mensaje de chat. La lista de mensajes destacados abre cualquiera de ellos en el propio mensaje, por antiguo que sea, y puede iniciar la respuesta de X. Se guardan solo en este ordenador, en el perfil de X de la aplicación; aún no forman parte de las copias ni de la sincronización.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Mensajes destacados",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Destacar este mensaje",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Quitar la estrella",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Mensaje destacado",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Estrella quitada",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "No se pudo guardar la estrella: el almacenamiento de esta pestaña está lleno",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "No se pudo leer este mensaje",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "Como máximo {count} mensajes destacados. Quita algunos primero.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Chat abierto. Esta estrella no tiene posición en el chat, así que no puede ir al mensaje.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "El mensaje no apareció. Puede que se haya eliminado.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "No se pudo abrir la respuesta de X. Estás en el mensaje: usa su menú para responder.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Aún no hay mensajes destacados. Apunta a un mensaje en un chat y haz clic en su estrella.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Ningún mensaje destacado coincide",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Remitente desconocido",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Respuesta a {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Una respuesta a otro mensaje",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Vídeo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Foto",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Abrir en el mensaje",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Responder",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Copiar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Copiado",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "No se pudo copiar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Quitar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Buscar en los mensajes destacados",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Chat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Todos los chats",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "Los mensajes destacados se guardan en este ordenador, en el perfil de X de la aplicación. Aún no forman parte de las copias ni de la sincronización: Exportar los copia como JSON. Responder abre el cuadro de respuesta de X para el mensaje; lo escribes y lo envías tú.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Exportar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {# mensaje destacado copiado} other {# mensajes destacados copiados}} como JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Importar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Pega una exportación de mensajes destacados. Los mensajes que ya están destacados se quedan como están.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Esto no es una exportación de mensajes destacados.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Nada nuevo que importar} one {# mensaje destacado importado} other {# mensajes destacados importados}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Cerrar",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Buscar en la conversación",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F en un chat busca en los mensajes que X ha cargado hasta ahora y salta a cada coincidencia. Puede cargar mensajes más antiguos mientras está abierto.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Buscar en la conversación",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Buscar en los mensajes cargados",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} de {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Sin coincidencias",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Solo busca en lo que está cargado: {count, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}}, hasta el {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Aún no hay mensajes cargados.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X no cargó nada más antiguo.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Cargar más antiguos",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Desplaza el chat hacia arriba para que X cargue mensajes más antiguos",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Detener",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Coincidencia más antigua",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Coincidencia más reciente",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Cerrar",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "El mensaje no apareció",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Abre primero un chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Chats fijados",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Muestra los chats que fijas en una tira sobre la lista de chats de X, cada uno con tu propia etiqueta y color. La lista de X mantiene su orden.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Chats fijados",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "Fijar o etiquetar este chat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "Fijar este chat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "Editar chat fijado",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "Dejar de fijar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "Guardar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Nombre en la tira",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Etiqueta",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Trabajo, familia, más tarde",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Color",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Sin color",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Azul",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Verde",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Amarillo",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Naranja",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Rojo",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Morado",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "Como máximo {count} chats fijados. Deja de fijar uno primero.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "No se pudo guardar el chat fijado",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Abre primero un chat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtro por persona en chats de grupo",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "En un chat de grupo, elige a una persona y los mensajes de los demás se atenúan. Un clic o Esc los devuelve.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Mostrar los mensajes de una persona",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtrar este chat de grupo por persona",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Mostrar a todos de nuevo",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Abre primero un chat de grupo",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Aún no hay nadie que elegir: no hay mensajes cargados.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "Las personas que escribieron los mensajes cargados hasta ahora. Desplázate hacia arriba para ver más.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Palabras clave en chats",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Resalta los mensajes de chat que contienen tus palabras y pliega los que contienen tus palabras silenciadas. Un mensaje plegado se abre con un clic.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Palabras a resaltar",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Una palabra o frase por línea. Un mensaje que contenga alguna se resalta.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Palabras silenciadas",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Una palabra o frase por línea. Un mensaje que contenga alguna se pliega en una línea fina; haz clic en la línea para leerlo.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Oculto por Chat+ (haz clic para mostrar)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Velocidad del vídeo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Añade un botón de velocidad al reproductor de vídeo de X y las teclas Alt+Shift+Arriba y Alt+Shift+Abajo. Recuerda la velocidad que elegiste.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Velocidad de reproducción",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Recordar la velocidad",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Los vídeos nuevos empiezan a la última velocidad que elegiste. Los GIF siempre se reproducen a velocidad normal.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Mostrar el botón de velocidad en el reproductor",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Vídeo: más rápido",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Vídeo: más lento",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Velocidad {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "No hay ningún vídeo al que cambiar la velocidad",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Botón de imagen en imagen",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Añade al reproductor de vídeo de X un botón que saca el vídeo a una ventana flotante.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Imagen en imagen",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "No se abrió la imagen en imagen",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "La imagen en imagen no está disponible en este sistema",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Visor de texto alternativo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Añade un botón ALT bajo las fotos que tienen descripción. Haz clic para leer, seleccionar y copiar la descripción.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Mostrar la descripción de la imagen",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Copiar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Descripción copiada",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "No se pudo copiar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Sin descripción",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Sin descripción ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Mostrar las descripciones sin hacer clic",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Marcar las fotos sin descripción",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "El texto que X pone en una foto sin descripción solo se conoce en inglés. En otros idiomas se muestra como la descripción.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Desenfocar el contenido multimedia hasta pasar el cursor",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Desenfoca fotos, vídeos y vistas previas de enlaces en las publicaciones hasta que les pones el cursor encima. Alt+Shift+B lo activa y lo desactiva.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Desenfocar contenido multimedia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Qué desenfocar",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Todo el contenido multimedia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Solo cuentas que no sigo",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "Solo se sabe si sigues una cuenta cuando X lo ha indicado. Hasta entonces, su contenido no se desenfoca. Tus propias publicaciones nunca se desenfocan en ese modo.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Intensidad del desenfoque (píxeles)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Activar o desactivar el desenfoque",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Desenfoque activado",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Desenfoque desactivado",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Búsquedas guardadas",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Fija una búsqueda y vuelve a abrirla desde el cuadro de búsqueda o con Ctrl+K. La lista se queda en este dispositivo.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Búsqueda avanzada",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Un pequeño formulario que escribe por ti los operadores de búsqueda de X: de, para, fechas, multimedia, enlaces, respuestas, me gusta, idioma.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Últimas por defecto",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Abre los resultados de búsqueda en la pestaña Más reciente de X en lugar de Destacado.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Búsquedas guardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Una búsqueda por línea. Para darle nombre a una, escribe: Nombre => búsqueda",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Búsquedas guardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Aún no hay nada guardado. Escribe una búsqueda y luego elige «Guardar esta búsqueda» bajo el cuadro de búsqueda.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Editar lista",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Cerrar",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Guardar esta búsqueda",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Quitar de guardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "{count} más",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Guardar o quitar esta búsqueda",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Búsqueda guardada",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Búsqueda quitada de guardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Puedes guardar hasta {count} búsquedas. Quita una primero.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "No se pudo guardar la búsqueda.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "No hay ninguna búsqueda que guardar. Escribe una primero en el cuadro de búsqueda.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Búsqueda avanzada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Búsqueda avanzada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Rellena lo que necesites. El resultado es una búsqueda normal de X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Palabras",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "De estas cuentas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "En respuesta a estas cuentas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "Desde esta fecha",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Hasta esta fecha",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Solo publicaciones con",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Cualquier cosa",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Fotos o vídeos",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Enlaces",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Respuestas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Al menos este número de me gusta",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Idioma",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Un código de idioma como en, tr o ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "Tu búsqueda aparece aquí.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Rellena al menos un campo.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Poner en el cuadro de búsqueda",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Buscar",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtros por tipo",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Oculta los tipos de notificaciones que elijas: me gusta, reposts, nuevos seguidores, menciones, respuestas. Solo en esta ventana; la pestaña Menciones nunca se filtra.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Resaltado de palabras clave",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Marca las notificaciones que contienen alguna de tus palabras clave de alerta (Configuración, Alertas de palabras clave). Funciona estén o no activadas las alertas.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Abrir en Menciones",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Abre Notificaciones en la pestaña Menciones de X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Ocultar los me gusta",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Ocultar reposts",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Ocultar nuevos seguidores",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Ocultar menciones",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Ocultar respuestas"
|
|
}
|
|
}
|