903 lines
74 KiB
JSON
903 lines
74 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "gl",
|
|
"name": "Galego",
|
|
"englishName": "Galician",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Pechar",
|
|
"common.copy": "Copiar",
|
|
"common.copied": "Copiado.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "Portapapeis non dispoñible.",
|
|
"common.retry": "Reintentar",
|
|
"common.loading": "Cargando…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Axustes",
|
|
"panel.section.drafts": "Borradores",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Gardado",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Sen gardar",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Gardando…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "Conflito",
|
|
"panel.drafts.state.error": "Non se gardou",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Publicación",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Resposta",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Cita",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Fío",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Todos os borradores",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Título do borrador",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Título",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Texto do borrador",
|
|
"panel.drafts.conflict": "Gardouse outra versión. Os teus cambios consérvanse aquí.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Manter como novo borrador",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Reintentar o gardado",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# carácter} other {# caracteres}}",
|
|
"panel.drafts.history": "Historial",
|
|
"panel.drafts.restored": "Restaurado en borradores.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Arquivado.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "Desarquivar",
|
|
"panel.drafts.archive": "Arquivar",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Arquivo",
|
|
"panel.drafts.revision": "Revisión {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Baleiro",
|
|
"panel.drafts.compare": "Revisión {n} → actual",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Revisión restaurada como nova revisión.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Restaurar esta versión",
|
|
"panel.drafts.search": "Buscar borradores",
|
|
"panel.drafts.new": "Novo",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Ningún borrador coincide",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "Nada arquivado",
|
|
"panel.drafts.none": "Aínda non hai borradores",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Proba con menos palabras; búscase nos títulos e nos textos.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Os borradores arquivados quedan aquí e pódense restaurar en calquera momento.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "O texto que escribas no editor de X captúrase aquí automaticamente, conservando todas as revisións.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Sen título",
|
|
"panel.drafts.fromX": "de X",
|
|
"panel.drafts.local": "local",
|
|
"panel.drafts.template": "modelo",
|
|
"panel.drafts.export": "Exportar todo como JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 temas",
|
|
"panel.home.themesText": "Unha base de cor, todos os temas derivados dela.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 complementos",
|
|
"panel.home.pluginsText": "Ao estilo de BetterDiscord, incluídos e con posibilidade de engadir os teus.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Oculta o ruído e corrixe o que X fai mal.",
|
|
"panel.home.accountsText": "Inicios de sesión reais lado a lado, un por perfil.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Contorna",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Unha xanela nativa lixeira (Tauri): pestanas, paneis divididos, inicios de sesión por conta, enrutamento de ligazóns e actualizacións silenciosas asinadas.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Execución",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Temas sobre unha única base de cor, complementos e enganches á aplicación e aos datos que xa carga.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adaptador",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "A pequena parte que coñece unha aplicación. X é a primeira; virán máis sobre o mesmo núcleo.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, como ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "debería",
|
|
"panel.home.titleAfter": " funcionar.",
|
|
"panel.home.lede": "Unha aplicación de escritorio en torno ao x.com en directo: pestanas, paneis divididos, contas reais lado a lado, temas e complementos. A páxina é a propia de X; wayBetter corríxea e amplíaa in situ.",
|
|
"panel.home.foss": "Libre e de código aberto",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Escoller un tema",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Explorar complementos",
|
|
"panel.home.about": "Sobre wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetter mellora as aplicacións que xa usas sen substituílas, como BetterDiscord amplía Discord. Todas as aplicacións funcionan na mesma xanela nativa lixeira, tanto sitios web como aplicacións que traen un cliente de escritorio pesado. wayBetter for X é a primeira.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Feito por",
|
|
"features.group.branding": "Marca",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logotipo de wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Amosa o paxaro de á de pincel de wayBetter for X na cabeceira de X e como icona da pestana.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Paxaro clásico de Twitter",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Substitúe o logotipo de X, a icona de inicio e a favicon polo paxaro clásico de Twitter.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Terminoloxía de Twitter",
|
|
"features.twitterWording.description": "Di \"Tuit\", \"Retuit\" e \"/ Twitter\" en vez de \"Publicación\", \"Repostar\" e \"/ X\".",
|
|
"features.group.timeline": "Cronoloxía",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Ocultar publicacións promocionadas",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Quita das cronoloxías as publicacións patrocinadas ou publicitarias.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Cronoloxía de Seguindo por defecto",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Cambia de \"Para ti\" a \"Seguindo\" unha vez ao cargar a cronoloxía de inicio.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Ocultar a pestana \"Para ti\"",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Oculta a pestana da cronoloxía algorítmica na páxina de inicio.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Cronoloxía a todo o ancho",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Permite que a columna principal use todo o ancho da xanela en vez dos 600 px fixos de X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Barra lateral",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Ocultar Tendencias",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Oculta o módulo \"Tendencias para ti\" da barra lateral dereita.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Ocultar A quen seguir",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Oculta o módulo de suxestións de contas para seguir na barra lateral.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Ocultar En directo en X",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Oculta o módulo de emisións en directo na barra lateral.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Ocultar As noticias de hoxe",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Oculta o módulo de noticias na barra lateral.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Ocultar promocións de Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Oculta as invitacións a subscribirse a Premium na barra lateral e nas tarxetas emerxentes.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Ocultar tendencias de Explorar",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Oculta os temas en tendencia na páxina Explorar, mantendo a busca utilizable.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Ocultar Persoas relevantes",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Oculta o módulo \"Persoas relevantes\" xunto a unha publicación.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Ocultar A quen seguir nos perfís",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Oculta as suxestións de contas para seguir que X engade ás páxinas de perfil (por exemplo, despois de seguir a alguén).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Ocultar a barra lateral",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Oculta toda a barra lateral dereita, incluída a caixa de busca.",
|
|
"features.group.navigation": "Navegación",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Ocultar o elemento Premium",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Oculta a ligazón a Premium na navegación da esquerda.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Ocultar o elemento Chat",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Oculta a ligazón a Chat/Mensaxes na navegación da esquerda.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Ocultar o elemento Comunidades",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Oculta a ligazón a Comunidades na navegación da esquerda.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Ocultar o elemento Grok",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Oculta a ligazón a Grok na navegación da esquerda.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Unha soa navegación en vista dividida",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Cando paneis de X da mesma conta están lado a lado, só o da esquerda conserva a navegación esquerda de X. Aproxima o cursor ao bordo esquerdo doutro panel para facela aparecer.",
|
|
"features.group.posts": "Publicacións",
|
|
"features.hideGrok.label": "Ocultar Grok nas publicacións",
|
|
"features.hideGrok.description": "Oculta as accións de Grok, as indicacións suxeridas e os resumos asociados ás publicacións.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Ocultar o número de visualizacións",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Oculta a ligazón do número de visualizacións baixo as publicacións.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Ocultar os contadores de interacción",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Oculta os contadores de respostas, reposts e gústames baixo as publicacións.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Ocultar o botón de marcador",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Oculta a acción de gardar baixo as publicacións.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "Desactivar negra/cursiva nas publicacións",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Mostra o texto das publicacións sen estilo de negra nin cursiva.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Botón de descarga de multimedia",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Engade un botón baixo as publicacións para gardar fotos, vídeos e GIF en calidade orixinal.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Botón de borradores no editor",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Engade un botón Borradores á barra do editor de X para volver poñer nel un borrador gardado de wayBetter for X. Nunca publica por ti.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Chips de operadores de busca",
|
|
"features.searchOperators.description": "Amosa os operadores de busca propios de X (from:, since:, filter:media, min_faves:…) como chips baixo a caixa de busca de X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Ordenar respostas por Recentes",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Abre as publicacións coas respostas máis novas primeiro alí onde X as ordenaría por relevancia. Desactívao para usar o menú de orde de X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Amosar números completos",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Amosa 1.234 en vez de 1,2 mil para respostas, reposts, gústames, marcadores e visualizacións.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Ocultar insignias de verificación",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Oculta as marcas de verificación azuis, douradas e grises xunto aos nomes.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Ocultar botóns de Subscribirse",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Oculta os botóns e avisos de Subscribirse dos creadores nos perfís e nas publicacións.",
|
|
"features.group.video": "Vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Lembrar o volume do vídeo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Dá a cada vídeo novo o último nivel de volume que axustaches. O silencio segue a cargo de X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "Desactivar a reprodución automática",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Os vídeos e GIF só comezan cando premes reproducir.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Parar os vídeos ao final",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "Os vídeos paran ao final en vez de comezar de novo. Os GIF seguen en bucle.",
|
|
"features.group.fixes": "Correccións",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "Gústames, reposts, marcadores e seguimentos fiables",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Envía un a un os cambios rápidos de gústame, repost, marcador e seguimento para que o estado final coincida co teu último clic.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Manter o teu lugar ao volver",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "Ao volver atrás ou cambiar de pestana da cronoloxía, regresas á publicación que liñas en vez de ao principio.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Sen saltos na cronoloxía",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Mantén quieta a publicación que estás a ler cando X insire novas publicacións ou multimedia por riba.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Manter a túa pestana de inicio",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Se escolliches Seguindo (ou unha lista), volve a ela cando X reselecciona \"Para ti\" por si mesmo.",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "Borrar a insignia de notificacións vista",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Oculta un contador de non lidas que xa viches en Notificacións ata que cambie. É cosmético; non se marca nada como lido.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Manter o teu lugar en \"Ver novas publicacións\"",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Ao facer clic na burbulla de novas publicacións (ou premer .), engade as novas por riba da que estás a ler en vez de saltar ao principio.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Reintentar cargas de multimedia fallidas",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Cando falla a carga dun fragmento de vídeo ou imaxe (erro de rede, servidor ocupado, tempo esgotado), reenvía ese mesmo fragmento ata 3 veces. Se aínda falla, unha mensaxe avísao en vez de que a publicación falle en silencio. Nunca publica nada por si mesmo.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Seguindo en orde cronolóxica",
|
|
"features.followingChronological.description": "A pestana Seguindo sempre amosa primeiro as publicacións máis novas, mesmo cando X cambiou a súa orde a \"Populares\".",
|
|
"features.fixChatButton.label": "O botón de Chat non tapa a caixa de resposta",
|
|
"features.fixChatButton.description": "Nun panel estreito, o botón flotante de Chat de X esvaece mentres taparía a caixa de resposta ou o botón Publicar, e volve ao seguir desprazándote. Chat segue na navegación de X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Restaurar texto sen enviar",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Cando se perde unha resposta ou publicación que estabas a escribir (pechada, recarga, navegación), o seu editor ofrece recuperar o borrador gardado.",
|
|
"common.on": "Activado",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Todas as combinacións funcionan; os cambios aplícanse en directo.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logotipo",
|
|
"tweaks.logo.hint": "Na cabeceira de X e como icona da pestana. Volver a X restaura o logotipo de X tras recargar.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Paxaro",
|
|
"tweaks.wording.label": "Terminoloxía",
|
|
"tweaks.wording.hint": "“Tuit”, “Retuit” e “/ Twitter”, ou “Publicación”, “Repostar” e “/ X” de X.",
|
|
"theme.x.description": "O aspecto propio de X. Segue Predeterminado, Escuro ou Luces apagadas da configuración de Visualización de X.",
|
|
"theme.classic.description": "2012 sobre un lenzo azul ceo: Helvetica, tarxetas case cadradas, filas axustadas e o vello azul das ligazóns.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Azul-negro e Geist. Filas compactas, esquinas suaves, un resplandor tranquilo detrás da cronoloxía.",
|
|
"theme.terminal.description": "Verde fósforo nun CRT. Todo monoespazo, esquinas cadradas, liñas de escaneo.",
|
|
"theme.paper.description": "Papel de xornal cálido. Publicacións como tarxetas nunha tipografía serif de lectura, con ligazóns en vermello tinta.",
|
|
"theme.dracula.description": "O clásico dos editores: ligazóns roxas, botóns rosas, Geist sobre grafito cunha lixeira cuadrícula de puntos.",
|
|
"theme.nord.description": "Pizarra ártica e azul xeo. Tarxetas flotantes, botóns en píldora, filas xenerosas e un resplandor de aurora.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Cidade de neón despois da choiva: índigo e lavanda, unha columna ancha e compacta, esquinas axustadas e unha cuadrícula de rúas.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "O crema e o ciano de Ethan Schoonover sobre papel de enxeñaría. Unha columna de lectura ampla con esquinas cadradas.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Un ceo brillante de 2008: burbullas sobre outeiros verdes, tarxetas de cristal, Segoe e botóns en píldora lustrosos.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Escritorio verde azulado, xanelas prateadas, botóns biselados, todo cadrado e tipografía ao estilo MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Solpor sobre unha cuadrícula de neón. Tipografía de espazado amplo con resplandor, ligazóns rosa intenso e un botón ciano.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Para baixa visión: negro puro, regras brancas, ligazóns e botóns amarelos, Verdana máis grande, ligazóns subliñadas, aneis de foco grosos e sen movemento.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Negro real para pantallas OLED: Geist de peso lixeiro, violeta suave, grandes esquinas redondas e un campo de estrelas escaso.",
|
|
"builder.preview": "Vista previa",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# grosor} other {# grosores}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Reprodución automática desactivada",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Os vídeos e GIF só comezan cando premes reproducir.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Ocultar publicacións promocionadas",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Sen anuncios na columna.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Ocultar contadores",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Sen números de respostas, reposts e gústames.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Ocultar visualizacións",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Sen números de visualizacións.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Ocultar marcas de verificación",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Sen insignias de verificación.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Números completos",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.234 en vez de 1,2 mil.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Parar bucles de vídeo",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Os vídeos curtos reprodúcense unha soa vez.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Texto simple",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Sen texto Unicode en negra ou cursiva.",
|
|
"column.kind.home.label": "Inicio",
|
|
"column.kind.home.hint": "A túa cronoloxía Para ti",
|
|
"column.kind.following.label": "Seguindo",
|
|
"column.kind.following.hint": "Últimas publicacións das persoas ás que segues",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Notificacións",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "Gústames, reposts, seguimentos e respostas",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Mencións",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Publicacións que te mencionan",
|
|
"column.kind.search.label": "Buscar",
|
|
"column.kind.search.hint": "Resultados en directo, cos operadores de busca de X",
|
|
"column.kind.search.value": "Buscar",
|
|
"column.kind.list.label": "Lista",
|
|
"column.kind.list.hint": "Unha lista pola súa ligazón ou id",
|
|
"column.kind.list.value": "Ligazón ou id da lista",
|
|
"column.kind.user.label": "Perfil",
|
|
"column.kind.user.hint": "As publicacións dunha conta",
|
|
"column.kind.user.value": "Conta",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Marcadores",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "Publicacións que gardaches",
|
|
"column.generic": "Columna",
|
|
"column.searchLatest": "Buscar · Recentes",
|
|
"power.preset.monitor": "Monitor",
|
|
"power.preset.two": "Dúas contas",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Inicio, Notificacións, Mencións e unha busca de multimedia, na conta que usan as pestanas novas.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Inicio e Notificacións de dúas contas lado a lado.",
|
|
"power.keysHint": "Nunha columna, as teclas propias de X funcionan como sempre (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Teclas do panel:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X, ampliado: temas, complementos e borradores recuperables",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Engadir un cartafol da galería",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "Gardar os axustes de wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "Importar os axustes de wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Escolle un cartafol a través do que sincronizar os axustes de wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Escolle un ficheiro de tema para recargar en directo",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Tema",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Axustes de wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Fallou a captura do borrador",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X non puido gardar o que estás a escribir en X. Cópiao nun lugar seguro antes de saír da páxina.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Palabra clave “{keyword}” en X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Actualización de wayBetter for X lista",
|
|
"native.notify.update.body": "Descargouse a versión {version}. Reinicia wayBetter for X para rematar a actualización.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "O complemento máis pequeno",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Unha cabeceira e unha clase con start() e stop(). Este oculta a caixa de tendencias da columna dereita.",
|
|
"make.example.scope.title": "Ámbito, publicacións e teclas",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Un ámbito desfai todo en stop(). Preme c nunha publicación (co foco con j/k) para copiar a súa ligazón.",
|
|
"make.example.settings.title": "Diálogo de axustes e almacenamento",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Axustes en api.storage, un diálogo feito con ui.h, un erro que o mantén aberto, un aviso con Desfacer.",
|
|
"make.example.theme.title": "Seguir o tema",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS coas variables --wb-*, api.theme.current() e onThemeChange: unha insignia que combina con todos os temas.",
|
|
"make.xDisplay": "Visualización de X",
|
|
"make.xDefault": "Predeterminado",
|
|
"make.xDim": "Escuro",
|
|
"make.xLightsOut": "Luces apagadas",
|
|
"newtab.link.home": "Inicio",
|
|
"newtab.link.notifications": "Notificacións",
|
|
"newtab.link.messages": "Mensaxes",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Marcadores",
|
|
"newtab.link.explore": "Explorar",
|
|
"newtab.link.lists": "Listas",
|
|
"newtab.search": "Buscar en {site} ou escribir un enderezo",
|
|
"web.operators": "Operadores de busca de X",
|
|
"page.home": "Inicio",
|
|
"page.search": "Buscar",
|
|
"page.notifications": "Notificacións",
|
|
"page.mentions": "Mencións",
|
|
"page.messages": "Mensaxes",
|
|
"page.bookmarks": "Marcadores",
|
|
"page.lists": "Listas",
|
|
"page.communities": "Comunidades",
|
|
"page.explore": "Explorar",
|
|
"page.settings": "Configuración",
|
|
"page.post": "Publicación",
|
|
"page.analytics": "Análise",
|
|
"page.user.with_replies": "Respostas",
|
|
"page.user.media": "Multimedia",
|
|
"page.user.likes": "Gústames",
|
|
"page.user.followers": "Seguidores",
|
|
"page.user.following": "Seguindo",
|
|
"page.user.lists": "Listas",
|
|
"page.photo": "Foto {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Aparencia",
|
|
"palette.section.tweaks": "Axustes de X",
|
|
"palette.section.plugins": "Complementos",
|
|
"palette.section.drafts": "Borradores",
|
|
"palette.section.accounts": "Contas",
|
|
"palette.section.power": "Panel",
|
|
"palette.section.updates": "Actualizacións",
|
|
"palette.section.settings": "Configuración",
|
|
"palette.section.backup": "Copia e sincronización",
|
|
"palette.section.developer": "Desenvolvemento",
|
|
"palette.macro.username": "Cambiar o nome de usuario",
|
|
"palette.macro.deactivate": "Desactivar a conta",
|
|
"palette.macro.data": "Descargar os teus datos",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Palabras silenciadas",
|
|
"palette.macro.blocked": "Contas bloqueadas",
|
|
"palette.macro.muted": "Contas silenciadas",
|
|
"palette.macro.password": "Cambiar o contrasinal",
|
|
"palette.macro.account": "Configuración da conta",
|
|
"palette.searchLatest": "Buscar en X (Recentes) {query}",
|
|
"palette.search": "Buscar en X “{query}”",
|
|
"palette.opens": "Abre {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Operadores de busca",
|
|
"palette.group.accountPages": "Páxinas da conta",
|
|
"palette.group.search": "Buscar",
|
|
"palette.placeholder": "Busca pestanas, páxinas, axustes ou X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Configuración Monitor",
|
|
"deck.secondAccount": "Engade primeiro unha segunda conta",
|
|
"deck.presetTwo": "Configuración de dúas contas",
|
|
"deck.post": "Publicar",
|
|
"media.now": "agora",
|
|
"addcol.badHandle": "Iso non é un identificador de X.",
|
|
"addcol.badList": "Pega unha ligazón de lista (x.com/i/lists/…) ou o seu número.",
|
|
"addcol.badSearch": "Escribe algo que buscar.",
|
|
"compose.newPost": "Nova publicación",
|
|
"compose.as": "como {name}",
|
|
"compose.postAs": "Publicar como",
|
|
"compose.fresh": "Editor novo",
|
|
"compose.closeTitle": "Pechar (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Abrindo o editor de X…",
|
|
"picker.title": "Inserir un borrador",
|
|
"picker.placeholder": "Inserir un borrador…",
|
|
"picker.loading": "Cargando borradores…",
|
|
"picker.noMatch": "Ningún borrador coincide",
|
|
"picker.none": "Aínda non hai borradores gardados",
|
|
"picker.thisPage": "Esta páxina",
|
|
"picker.insert": "Inserir no editor",
|
|
"picker.youPost": "Sempre o publicas ti",
|
|
"x.op.from": "Publicacións dunha conta",
|
|
"x.op.to": "Respostas a unha conta",
|
|
"x.op.mention": "Menciona unha conta",
|
|
"x.op.since": "Nesa data ou despois (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "Antes dunha data (AAAA-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "Só publicacións con fotos ou vídeos",
|
|
"x.op.images": "Só publicacións con fotos",
|
|
"x.op.videos": "Só publicacións con vídeos",
|
|
"x.op.links": "Só publicacións con ligazóns",
|
|
"x.op.replies": "Só respostas",
|
|
"x.op.noReplies": "Sen respostas",
|
|
"x.op.minFaves": "Como mínimo este número de gústames",
|
|
"x.op.minReposts": "Como mínimo este número de reposts",
|
|
"x.op.lang": "Escritas nun idioma (en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Publicacións de membros dunha lista (id da lista)",
|
|
"x.op.url": "Ligazóns a un sitio (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Frase exacta",
|
|
"x.op.or": "Calquera das palabras",
|
|
"x.op.exclude": "Sen esta palabra",
|
|
"x.op.today": "hoxe",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {hai # día} other {hai # días}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "hai 1 ano",
|
|
"x.op.language": "Idioma",
|
|
"x.op.likes": "Gústames",
|
|
"x.op.reposts": "Reposts",
|
|
"x.drafts.button": "Inserir un borrador (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Borradores",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Aquí comezaras antes unha resposta. Retómaa desde os teus borradores.",
|
|
"x.drafts.hint": "Continuar co teu borrador?",
|
|
"x.media.download": "Descargar multimedia",
|
|
"x.search.operators": "Operadores de busca de X",
|
|
"x.plugin.failed": "Fallou o complemento: {error}",
|
|
"x.restore.button": "Restaurar texto sen enviar",
|
|
"x.restore.title": "Deixaches texto aquí sen publicar. Escóllelo entre os teus borradores de wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "X non puido procesar este contido multimedia. Quítao e anéxao de novo, ou proba con outro ficheiro.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X non puido procesar este contido multimedia: {detail}. Quítao e anéxao de novo, ou proba con outro ficheiro.",
|
|
"x.upload.timeout": "tempo esgotado",
|
|
"x.upload.network": "erro de rede",
|
|
"x.upload.failed": "Fallou a carga do contido multimedia ({command}, {reason}). A túa publicación non se enviou; quita o contido multimedia e anéxao de novo.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Fallou a carga do contido multimedia ({command}, {reason} tras {count, plural, one {# reintento} other {# reintentos}}). A túa publicación non se enviou; quita o contido multimedia e anéxao de novo.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · captura de borradores",
|
|
"x.capture.note": "Conta sen asignar · só texto · sen captura de mensaxes directas",
|
|
"x.capture.retry": "Reintentar o gardado local",
|
|
"x.capture.unavailable": "Captura non dispoñible · non se atopou a ponte nativa",
|
|
"x.capture.failed": "Fallou o gardado local · non se confirma que os cambios estean gardados",
|
|
"x.capture.oversized": "O texto supera os 64 KiB · os últimos cambios non se gardaron",
|
|
"x.capture.waiting": "Cambios sen gardar · agardando para gardar en local",
|
|
"x.capture.saving": "Gardando en local…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Superficie non compatible · a captura está desactivada aquí",
|
|
"x.capture.idle": "Non se atopou ningún editor compatible · captura en espera",
|
|
"x.capture.saved": "Gardado en local · borrador conservado en wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "Editor atopado · o gardado local comeza cando escribas",
|
|
"x.translate.bar": "Modo de tradución",
|
|
"x.translate.hint": "Fai clic nunha palabra para cambiala.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# edición} other {# edicións}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Copiar o ficheiro do paquete",
|
|
"x.translate.copied": "Ficheiro do paquete copiado",
|
|
"x.translate.exit": "Saír",
|
|
"x.translate.reload": "Recarga para velo",
|
|
"x.translate.key": "Clave",
|
|
"x.translate.original": "Agora",
|
|
"x.translate.parameters": "Parámetros",
|
|
"x.translate.plural": "plural",
|
|
"x.translate.save": "Gardar",
|
|
"x.translate.cancel": "Cancelar",
|
|
"x.translate.remove": "Eliminar a edición",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Este texto aínda non se pode cambiar cun paquete.",
|
|
"x.translate.choose": "Cal?",
|
|
"popover.conversation": "Esta conversa",
|
|
"popover.matches": "Coincidencias",
|
|
"popover.recent": "Recentes",
|
|
"popover.yesterday": "Onte",
|
|
"popover.onPost": "Na publicación de {handle}",
|
|
"popover.compose": "Redactar",
|
|
"popover.loadFailed": "Non se puideron cargar os borradores",
|
|
"popover.emptyHint": "Todo o que escribas nun editor de X gárdase no teu cofre mentres o fas. Aparecerá aquí.",
|
|
"popover.openVault": "Abrir o cofre",
|
|
"popover.noMatch": "Nada coincide con “{query}”",
|
|
"popover.noMatchHint": "A busca mira os títulos e o texto dos borradores.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# car.} other {# car.}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Substituír o texto do editor por este borrador",
|
|
"popover.insert": "Inserir",
|
|
"popover.appendTitle": "Engadir este borrador despois do texto do editor",
|
|
"popover.append": "Engadir ao final",
|
|
"popover.openInVault": "Abrir no cofre",
|
|
"drafts.err.archive": "Garda este borrador correctamente antes de arquivalo. Os teus cambios seguen aquí.",
|
|
"drafts.err.restore": "Garda os cambios actuais antes de restaurar unha revisión anterior.",
|
|
"drafts.err.notFound": "Non se atopou o borrador.",
|
|
"drafts.err.export": "Non se puideron gardar algúns cambios. Resolve o erro de gardado antes de exportar.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Recordatorio de texto alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Avísate cando as imaxes do editor non teñen descrición (texto alternativo): un aviso ao redactar e outro ao premer Publicar. Nunca bloquea nin atrasa o envío.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Ollo: {count, plural, one {# imaxe} other {# imaxes}} sen texto alternativo",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# imaxe non ten descrición (texto alternativo)} other {# imaxes non teñen descrición (texto alternativo)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Ligazóns limpas",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Fai que as ligazóns t.co das publicacións apunten directamente ao destino que X xa amosa no texto da ligazón, elimina os parámetros de seguimento habituais (utm_*, fbclid, gclid, ...) e amosa a URL completa ao pasar o cursor. Sen solicitudes extra.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Foco na grella de multimedia",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "Na pestana Multimedia dun perfil, oculta a columna dereita, ensancha a páxina e axusta os ocos para que a grella de fotos e vídeos ocupe a xanela. As outras páxinas non cambian.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Copiar como Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Engade un botón de copiar a cada publicación: un clic cópiaa como cita en Markdown (texto, imaxes, autoría, data e ligazón), Shift+clic copia texto simple. Cunha publicación co foco (j/k), preme m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Copiar como Markdown (Shift+clic: texto simple)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Copiado como texto",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Copiado como Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Fallou a copia",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "ligazón",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Marcas de tempo exactas",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Amosa a data e hora locais completas xunto ás horas relativas das publicacións (\"5 h\" pasa a ser \"5 h · 27 set 2026, 14:03\") e ao pasar o cursor. Cando a cabeceira vai xusta de espazo, a data cede primeiro (encólle e despois oculta) e nunca tapa os botóns de X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Modo concentración",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Oculta o que de X te distrae da lectura: contadores de gústames, reposts, respostas e visualizacións, tendencias, \"A quen seguir\", contadores de seguidores ou toda a columna dereita. Alt+Shift+F actívao e desactívao; o aviso que o confirma ten un botón Configuración. Só oculta o que X xa amosa, en local; nada na túa conta cambia.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "Alternar o modo concentración",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Configuración do modo concentración…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Modo concentración activado",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Modo concentración desactivado",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Configuración",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Modo concentración",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Oculta o que te distrae da lectura. Alt+Shift+F activa e desactiva o modo concentración.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "O modo concentración está activado",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Ocultar os contadores de gústames, reposts, respostas e visualizacións",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "Os botóns seguen funcionando; só desaparecen os números.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Ocultar tendencias",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Ocultar “A quen seguir”",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Ocultar os contadores de seguidores e seguindo",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Ocultar toda a columna dereita",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Inclúe busca, tendencias e suxestións.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "Gardar",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "Non se puido gardar (almacenamento non dispoñible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Ocultar marcas azuis",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Pecha en un resumo dunha liña as publicacións de contas X Premium (\"marca azul\") que podes premer para amosar, en local (non se silencia nada en X). Opcionalmente oculta tamén as contas verificadas de organizacións douradas/grises herdadas. Nunca te oculta a ti, nin as contas que segues (activado por defecto; con iso activado, unha publicación cuxo estado de seguimento aínda non se coñece segue visible), nin os identificadores da túa lista de permitidos, e non oculta nada ata que se coñece a túa propia conta. As publicacións comprébanse de novo cando as respostas de X traen os detalles que faltan. Alt+Shift+H edita os axustes.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Configuración de Ocultar marcas azuis…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Publicación oculta por Ocultar marcas azuis. Fai clic para amosar.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Ocultar marcas azuis",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Escolle o que pechar. Non se silencia nada en X: as publicacións ocultas deixan un resumo dunha liña no que podes facer clic.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Ocultar publicacións de X Premium (marca azul)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Ocultar tamén as contas verificadas como empresa",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Marcas douradas: empresas e organizacións.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Ocultar tamén as contas verificadas como goberno",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Marcas grises.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "Non ocultar nunca as contas que segues",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Unha publicación segue visible ata que X diga se segues a súa autoría.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Comprobar tamén a autoría da publicación citada",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Amosar sempre (un @identificador por liña)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "Gardar",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "Non se puido gardar (almacenamento non dispoñible).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Ocultar marcas azuis: axustes gardados",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Teclado plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Atallos extra sobre a publicación co foco con j/k de X: c copia a súa ligazón, Shift+C copia o seu texto, v abre a súa primeira foto ou vídeo, a abre o perfil da autoría e q abre a publicación citada. Só navega ou copia; nunca dá gústame, repostea nin publica.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Ligazón copiada",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Texto copiado",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Fallou a copia",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Esta publicación non ten multimedia",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Non hai publicación citada",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Regex silenciada",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Oculta en local as publicacións cuxo texto, nome de autoría ou @identificador coincida coas túas expresións regulares (a lista de silenciados propia de X non se toca). Alt+Shift+M edita a lista: un patrón por liña, \"/patrón/marcas\" ou simple (sen distinguir maiúsculas), \"#\" para comentarios. As publicacións ocultas deixan un resumo dunha liña no que podes facer clic para amosar.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Publicación oculta por Regex silenciada ({pattern}). Fai clic para amosar.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Patróns, un por liña",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Regex silenciada",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Un patrón por liña. As liñas simples son expresións regulares que non distinguen maiúsculas; usa /patrón/marcas para un control exacto; # inicia un comentario. Compárase co texto da publicación, o nome da autoría e o @identificador.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "Gardar",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "Non se puido gardar (almacenamento non dispoñible).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Regex silenciada: {count, plural, one {# patrón activo} other {# patróns activos}}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "Non válido: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Tempo de lectura",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Amosa un tempo de lectura estimado (\"3 min de lectura\") nas publicacións longas e nos Artigos de X, calculado co texto en pantalla a 230 palabras por minuto.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min de lectura",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Garda de respostas",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Pregunta antes de responder a unha publicación antiga (de máis de 30 días por defecto) e, se o activas, a alguén que non segues. Responde \"Responder igualmente\" e a caixa de resposta propia de X ábrese como sempre; nunca se envía nada por ti. Só usa a data da publicación e o que as respostas de X dixeron sobre a quen segues (descoñecido nunca pregunta). Alt+Shift+R edita os axustes.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# día} other {# días}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# mes} other {# meses}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# ano} other {# anos}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Esta publicación ten {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "Non segues a {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "Responder a esta publicación?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Responder igualmente",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Garda de respostas",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Pregunta antes de responder a publicacións antigas ou a persoas que non segues. Non se envía nada por ti: “Responder igualmente” abre a caixa de resposta propia de X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Preguntar por publicacións de máis de (días)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0 desactiva esta comprobación.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Preguntar antes de responder a alguén que non segues",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Só cando X xa dixo que non o segues.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "Gardar",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Introduce un número enteiro de días entre 0 e 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "Non se puido gardar (almacenamento non dispoñible).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Garda de respostas: axustes gardados",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Lector de fíos",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Engade un botón \"Ler fío\" á cabeceira das páxinas de publicación que despliega o fío da autoría nunha vista de lectura limpa, con copia como Markdown. Só le o que X xa amosa; \"Cargar máis\" desprázase pola páxina detrás do lector.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Ler este fío",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Abre primeiro unha publicación: o Lector de fíos le o fío da publicación en pantalla.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Ler fío",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Aínda non hai nada que ler: agarda a que cargue a publicación.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Fío",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Cargar máis",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Copiar como Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Fío copiado como Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Fallou a copia",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Pechar",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# publicación} other {# publicacións}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Só se amosan as publicacións que X cargou. “Cargar máis” desprázase pola páxina detrás do lector.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Notas de usuario",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Notas privadas sobre contas: \"Engadir nota privada\" no menú ··· dun perfil abre un editor de notas; a nota aparece baixo a biografía (fai clic para editala) e nas tarxetas emerxentes. As notas quedan no almacenamento local desta aplicación e nunca se envían a ningún sitio.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "A túa nota: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "A túa nota privada sobre {handle}. Editar",
|
|
"plugin.user-notes.label": "A túa nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Só ti podes ver isto.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Nota privada sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Nota sobre {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Privada: conservada só neste dispositivo, nunca enviada a ningún sitio. Ctrl+Enter garda.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Eliminar",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "Eliminar esta nota?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "A túa nota sobre {handle} quitarase deste dispositivo.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Nota eliminada",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.user-notes.save": "Gardar",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "Non se puido gardar (almacenamento non dispoñible).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "Editar nota privada",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Engadir nota privada",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Un selector de emojis ao estilo Discord para os campos de texto de X. O botón de emoji propio de X (ou Ctrl+Shift+E) ábreo xusto baixo a barra do editor: busca cos tons de pel arriba, unha columna de categorías á esquerda, unha grella con desprazamento con Usados con frecuencia primeiro e cabeceiras de categoría fixas, e unha barra de vista previa co :shortcode:. Control total co teclado (frechas, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc). En campos de texto sen as suxestións de emoji de X, `:fire` suxire emojis (frechas/Tab/Enter inserir, Esc pecha) e un `:` de peche insire unha coincidencia exacta. A engrenaxe do selector escolle se o botón de emoji de X abre este selector ou o de X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Suxestións de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Emojis que coinciden",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emoji (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Abrir este selector desde o botón de emoji de X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Desactivado: o selector propio de X queda no seu botón, e este ten un botón propio ao seu carón.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "Gardar",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Resultados da busca",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Usados con frecuencia",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Buscar emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "Borrar a busca",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "Borrar",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "Ton de pel",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Predeterminado",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Claro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Medio claro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Medio",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Medio escuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Escuro",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Categorías",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Proba cunha palabra como “festa” ou “corazón”.",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Configuración do selector de emojis",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Configuración",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Ningún emoji coincide con “{query}”",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# resultado} other {# resultados}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Sen resultados",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Escolle un emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+clic engade varios",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name} engadido",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "Ton de pel: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Bandeira: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Emoticonas e emocións",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Persoas e corpo",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Animais e natureza",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Comida e bebida",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Viaxes e lugares",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Actividades",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Obxectos",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Símbolos",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Bandeiras",
|
|
"features.group.layout": "Disposición",
|
|
"features.group.tools": "Ferramentas",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Alertas de palabras clave",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Avísate das túas palabras clave en publicacións que X xa cargou. As palabras e o interruptor están en Configuración.",
|
|
"modes.basic.name": "Básico",
|
|
"modes.basic.description": "Só as correccións e a aplicación arredor de X. X vese tal como o entrega X; todos os complementos están desactivados.",
|
|
"modes.advanced.name": "Avanzado",
|
|
"modes.advanced.description": "Todos os complementos activos coas súas funcións tranquilas: sen anuncios, descarga de contido, borradores, buscas gardadas, ferramentas de lectura, mensaxes de conversa destacadas. Non se oculta nada máis, e X funciona coma sempre.",
|
|
"modes.power.name": "Usuario experto",
|
|
"modes.power.description": "O avanzado, máis atallos de teclado nas publicacións, fragmentos, etiquetas privadas e as ferramentas de usuario avanzado: paneis e espazos de traballo.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Escribir publicacións e respostas: borradores, emojis, texto alternativo e comprobacións de resposta.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Cronoloxías, publicacións e fíos: menos ruído, publicacións máis limpas, ferramentas de lectura.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Páxinas de perfil: notas privadas, menos suxestións.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Mensaxes e conversas de grupo.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Fotos, vídeo e descargas.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Busca e Explorar: chips de operadores, un Explorar máis tranquilo.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Notificacións e alertas de palabras clave.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "A barra lateral, a columna dereita e a disposición; Modo foco e teclas adicionais.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Chip «Publicando como» no editor",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Amosa con que conta iniciou sesión esta lapela, enriba dos botóns do editor e coa cor propia desa conta, para que unha publicación escrita na conta equivocada se note antes de enviala. Lese do botón de conta de X; non se solicita nada.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Publicando como {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "Esta lapela iniciou sesión como {handle}. O que escribas aquí publícase desde esta conta.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Medidor de lonxitude",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Amosa a lonxitude do que escribes tal como a conta X (unha ligazón conta 23, un emoji 2), fronte ao límite, e cantas publicacións precisa un texto máis longo. Só le o editor.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · polo menos {posts, plural, one {# publicación} other {# publicacións}} como fío",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Límite de caracteres",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 para unha conta estándar. Súbeo se a túa conta pode escribir publicacións máis longas.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Textos que escribes a miúdo, gardados neste dispositivo e inseridos onde está o cursor: escolle un con «Inserir un fragmento» na paleta de comandos, ou escribe ;nome e un espazo mentres escribes. Só insire texto; nunca publica.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Inserir un fragmento",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "Editar fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Aínda non hai fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Preme primeiro no editor onde queres o fragmento",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Fragmentos",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Un por liña, así: nome = texto. Escribe \\n no texto para un salto de liña. Unha liña sen nome só se pode escoller da lista.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Inserir un fragmento ao escribir o seu atallo",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Escribe ;nome e un espazo mentres redactas unha publicación.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Contraer publicacións de contas verificadas",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Contrae as publicacións de contas de X Premium («marca azul») nunha liña que podes premer para amosalas, de forma local (non se silencia nada en X). Opcionalmente, tamén as contas verificadas de empresas e gobernos. Nunca a ti, as contas que segues (activado por defecto), os usuarios da túa lista de permitidos, o dono do perfil que visitas nin a publicación que abriches. Alt+Shift+H abre a súa configuración.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Marca de lectura",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Lembra en que publicación estabas en Inicio cando deixaches de ler. Cando esa publicación volve estar na páxina leva unha liña, e un aviso ofrece saltar a ela. Gárdase por lapela de Inicio, só neste dispositivo.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtro de idioma",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Prega as publicacións escritas nun idioma que non enumeraches.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Silenciado rápido",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Selecciona unha palabra ou unha frase e preme Alt+Shift+U: engádese á lista local de Regex silenciada, con opción de desfacer. Non se silencia nada en X.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Editar os patróns de Regex silenciada",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Ofrecer saltar a onde o deixaches",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Un aviso cando a publicación na que paraches está na páxina pero non na pantalla.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Deixáchelo aquí",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "A publicación na que o deixaches está nesta páxina.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Saltar a onde o deixaches",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X aínda non cargou a publicación na que o deixaches. Desprázate cara abaixo: márcase cando aparece.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Aínda non hai marca de lectura para esta lapela de Inicio.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Idiomas que les (un código por liña: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Enumera os idiomas que queres ver; as publicacións noutros idiomas préganse. Baleiro: non se prega nada.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Publicación en {language} oculta polo filtro de idioma. Preme para amosala.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "Silenciar o texto seleccionado",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Selecciona primeiro unha palabra ou unha frase.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Selecciona entre {min} e {max} caracteres.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "«{text}» xa está na lista de Regex silenciada.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "Non se puido gardar (almacenamento non dispoñible).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "«{text}» silenciado.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "«{text}» engadido á lista de Regex silenciada. Activa Regex silenciada para contraer as publicacións que coincidan.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Desfacer",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Etiquetas privadas",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Unha etiqueta curta e túa xunto ao nome dunha conta, no seu perfil, nas súas publicacións e na súa tarxeta emerxente. Ponna desde o menú ··· dun perfil. Gárdase só neste dispositivo e nunca se envía a ningures.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Antigüidade da conta",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Canto tempo ten unha conta, xunto a «Uniuse» no seu perfil. A partir do que X xa cargou; non se amosa nada se X non o enviou.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Máis na tarxeta emerxente",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Máis datos na tarxeta emerxente de X a partir do que xa se sabe: a antigüidade da conta, se te segue, a túa etiqueta e a túa nota. Sen solicitudes adicionais.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Engadir etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Editar etiqueta privada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Etiqueta para {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Privada: gárdase só neste dispositivo e nunca se envía a ningures.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Etiqueta",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "amigo, cliente, prensa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Cor",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Gris",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Vermello",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Laranxa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Amarelo",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Verde",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Azul",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Morado",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Rosa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Quitar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Etiqueta eliminada",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Gardar",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "Non se puido gardar (almacenamento non dispoñible).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Poñer unha etiqueta privada a este perfil",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Abre primeiro un perfil.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Amosar etiquetas nas publicacións",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Desactivado: só en perfís e tarxetas emerxentes.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} a",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} a {months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} m",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} d",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "hoxe",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Antigüidade da conta: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Seguídesvos mutuamente",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Séguete",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "Non te segue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "A túa nota: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Antigüidade da conta",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Se a conta te segue",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Só se X xa o enviou; se non, non se amosa nada.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "A túa etiqueta e a túa nota",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Mensaxes destacadas",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Engade unha estrela a cada mensaxe de conversa. A lista de mensaxes destacadas abre calquera delas na propia mensaxe, por antiga que sexa, e pode iniciar a resposta de X. Gárdanse só neste ordenador, no perfil de X da aplicación; aínda non forman parte das copias nin da sincronización.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Mensaxes destacadas",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Destacar esta mensaxe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Quitar a estrela",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Mensaxe destacada",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Estrela quitada",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "Non se puido gardar a estrela: o almacenamento desta lapela está cheo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "Non se puido ler esta mensaxe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "Como máximo {count} mensaxes destacadas. Quita algunhas primeiro.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Conversa aberta. Esta estrela non ten posición na conversa, así que non pode ir á mensaxe.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "A mensaxe non apareceu. Pode que se eliminase.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "Non se puido abrir a resposta de X. Estás na mensaxe: usa o seu menú para responder.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Aínda non hai mensaxes destacadas. Apunta a unha mensaxe nunha conversa e preme na súa estrela.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Ningunha mensaxe destacada coincide",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Remitente descoñecido",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Resposta a {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Unha resposta a outra mensaxe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Vídeo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Foto",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Abrir na mensaxe",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Responder",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Copiar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Copiado",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "Non se puido copiar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Quitar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Buscar nas mensaxes destacadas",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Todas as conversas",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "As mensaxes destacadas gárdanse neste ordenador, no perfil de X da aplicación. Aínda non forman parte das copias nin da sincronización: Exportar cópiaas como JSON. Responder abre a caixa de resposta de X para a mensaxe; escríbela e envíala ti.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Exportar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {# mensaxe destacada copiada} other {# mensaxes destacadas copiadas}} como JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Importar",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Pega unha exportación de mensaxes destacadas. As mensaxes que xa están destacadas quedan como están.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "Isto non é unha exportación de mensaxes destacadas.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Nada novo que importar} one {# mensaxe destacada importada} other {# mensaxes destacadas importadas}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Pechar",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Buscar na conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F nunha conversa busca nas mensaxes que X cargou ata agora e salta a cada coincidencia. Pode cargar mensaxes máis antigas mentres está aberto.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Buscar na conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Buscar nas mensaxes cargadas",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} de {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Sen coincidencias",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Só busca no que está cargado: {count, plural, one {# mensaxe} other {# mensaxes}}, ata o {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Aínda non hai mensaxes cargadas.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X non cargou nada máis antigo.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Cargar máis antigas",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Despraza a conversa cara arriba para que X cargue mensaxes máis antigas",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Deter",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Coincidencia máis antiga",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Coincidencia máis recente",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Pechar",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "A mensaxe non apareceu",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Abre primeiro unha conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Conversas fixadas",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Amosa as conversas que fixas nunha tira sobre a lista de conversas de X, cada unha coa túa etiqueta e cor. A lista de X mantén a súa orde.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Conversas fixadas",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "Fixar ou etiquetar esta conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "Fixar esta conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "Editar conversa fixada",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "Deixar de fixar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "Gardar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Nome na tira",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Etiqueta",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Traballo, familia, máis tarde",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Cor",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Sen cor",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Azul",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Verde",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Amarelo",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Laranxa",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Vermello",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Morado",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "Como máximo {count} conversas fixadas. Deixa de fixar unha primeiro.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "Non se puido gardar a conversa fixada",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Abre primeiro unha conversa",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtro por persoa en conversas de grupo",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "Nunha conversa de grupo, escolle unha persoa e as mensaxes dos demais atenúanse. Un clic ou Esc devólveas.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Amosar as mensaxes dunha persoa",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtrar esta conversa de grupo por persoa",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Amosar a todos de novo",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Abre primeiro unha conversa de grupo",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Aínda non hai ninguén que escoller: non hai mensaxes cargadas.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "As persoas que escribiron as mensaxes cargadas ata agora. Desprázate cara arriba para ver máis.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Palabras clave nas conversas",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Resalta as mensaxes de conversa que conteñen as túas palabras e prega as que conteñen as túas palabras silenciadas. Unha mensaxe pregada ábrese cun clic.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Palabras para resaltar",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Unha palabra ou frase por liña. Unha mensaxe que conteña algunha resáltase.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Palabras silenciadas",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Unha palabra ou frase por liña. Unha mensaxe que conteña algunha prégase nunha liña fina; preme na liña para lela.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Oculto por Chat+ (preme para amosar)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Velocidade do vídeo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Engade un botón de velocidade ao reprodutor de vídeo de X e as teclas Alt+Shift+Arriba e Alt+Shift+Abaixo. Lembra a velocidade que escolliches.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Velocidade de reprodución",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Lembrar a velocidade",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Os vídeos novos comezan á última velocidade que escolliches. Os GIF sempre se reproducen a velocidade normal.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Amosar o botón de velocidade no reprodutor",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Vídeo: máis rápido",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Vídeo: máis lento",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Velocidade {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "Non hai ningún vídeo ao que cambiarlle a velocidade",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Botón de imaxe en imaxe",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Engade ao reprodutor de vídeo de X un botón que saca o vídeo a unha xanela flotante.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Imaxe en imaxe",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "Non se abriu a imaxe en imaxe",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "A imaxe en imaxe non está dispoñible neste sistema",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Visor de texto alternativo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Engade un botón ALT baixo as fotos que teñen descrición. Preme nel para ler, seleccionar e copiar a descrición.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Amosar a descrición da imaxe",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Copiar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Descrición copiada",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "Non se puido copiar",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Sen descrición",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Sen descrición ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Amosar as descricións sen premer",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Marcar as fotos sen descrición",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "O texto que X pon nunha foto sen descrición só se coñece en inglés. Noutros idiomas amósase como a descrición.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Desenfocar o contido multimedia ata pasar o cursor",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Desenfoca fotos, vídeos e vistas previas de ligazóns nas publicacións ata que lles pos o cursor enriba. Alt+Shift+B actívao e desactívao.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Desenfocar contido multimedia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Que desenfocar",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Todo o contido multimedia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Só contas que non sigo",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "Só se sabe se segues unha conta cando X o indicou. Ata entón, o seu contido non se desenfoca. As túas publicacións nunca se desenfocan nese modo.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Intensidade do desenfoque (píxeles)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Activar ou desactivar o desenfoque",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Desenfoque activado",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Desenfoque desactivado",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Buscas gardadas",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Fixa unha busca e volve abrila desde a caixa de busca ou con Ctrl+K. A lista queda neste dispositivo.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Busca avanzada",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Un pequeno formulario que escribe por ti os operadores de busca de X: de, para, datas, multimedia, ligazóns, respostas, gústames, idioma.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Recentes por defecto",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Abre os resultados de busca na lapela Recentes de X en lugar de Destacados.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Buscas gardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Unha busca por liña. Para darlle nome a unha, escribe: Nome => busca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Buscas gardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Aínda non hai nada gardado. Escribe unha busca e logo escolle «Gardar esta busca» baixo a caixa de busca.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Editar lista",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Pechar",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Gardar esta busca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Quitar das gardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "{count} máis",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Gardar ou quitar esta busca",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Busca gardada",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Busca quitada das gardadas",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Podes gardar ata {count} buscas. Quita unha primeiro.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "Non se puido gardar a busca.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "Non hai ningunha busca que gardar. Escribe unha primeiro na caixa de busca.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Busca avanzada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Busca avanzada",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Enche o que precises. O resultado é unha busca normal de X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Palabras",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "Destas contas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "En resposta a estas contas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "Desde esta data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Ata esta data",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Só publicacións con",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Calquera cousa",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Fotos ou vídeos",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Ligazóns",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Respostas",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Como mínimo este número de gústames",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Idioma",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Un código de idioma como en, tr ou ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "A túa busca aparece aquí.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Enche polo menos un campo.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Cancelar",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Poñer na caixa de busca",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Buscar",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtros por tipo",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Oculta os tipos de notificacións que escollas: gústames, reposts, novos seguidores, mencións, respostas. Só nesta xanela; a lapela Mencións nunca se filtra.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Resaltado de palabras clave",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Marca as notificacións que conteñen algunha das túas palabras clave de alerta (Configuración, Alertas de palabras clave). Funciona estean ou non activadas as alertas.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Abrir en Mencións",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Abre Notificacións na lapela Mencións de X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Ocultar os gústames",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Ocultar reposts",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Ocultar novos seguidores",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Ocultar mencións",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Ocultar respostas"
|
|
}
|
|
}
|