903 lines
85 KiB
JSON
903 lines
85 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "ja",
|
|
"name": "日本語",
|
|
"englishName": "Japanese",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "閉じる",
|
|
"common.copy": "コピー",
|
|
"common.copied": "コピーしました。",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "クリップボードを利用できません。",
|
|
"common.retry": "再試行",
|
|
"common.loading": "読み込み中…",
|
|
"panel.section.tweaks": "調整",
|
|
"panel.section.drafts": "下書き",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "保存済み",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "未保存",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "保存中…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "競合",
|
|
"panel.drafts.state.error": "保存されていません",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "ポスト",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "返信",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "引用",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "スレッド",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ すべての下書き",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "下書きのタイトル",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "タイトル",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "下書きのテキスト",
|
|
"panel.drafts.conflict": "別のバージョンが保存されました。編集内容はここに残っています。",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "新しい下書きとして保持",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "保存を再試行",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, other {#文字}}",
|
|
"panel.drafts.history": "履歴",
|
|
"panel.drafts.restored": "下書きに復元しました。",
|
|
"panel.drafts.archived": "アーカイブしました。",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "アーカイブ解除",
|
|
"panel.drafts.archive": "アーカイブ",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "アーカイブ",
|
|
"panel.drafts.revision": "リビジョン{n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "空",
|
|
"panel.drafts.compare": "リビジョン{n} → 現在",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "リビジョンを新しいリビジョンとして復元しました。",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "このバージョンを復元",
|
|
"panel.drafts.search": "下書きを検索",
|
|
"panel.drafts.new": "新規",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "一致する下書きはありません",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "アーカイブはありません",
|
|
"panel.drafts.none": "下書きはまだありません",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "言葉を減らしてみてください。タイトルと本文が検索対象です。",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "アーカイブした下書きはここに入り、いつでも復元できます。",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "Xの投稿欄に入力したテキストは自動的にここに保存され、すべてのリビジョンが残ります。",
|
|
"panel.drafts.untitled": "無題",
|
|
"panel.drafts.fromX": "Xから",
|
|
"panel.drafts.local": "ローカル",
|
|
"panel.drafts.template": "テンプレート",
|
|
"panel.drafts.export": "すべてJSONでエクスポート",
|
|
"panel.home.themes": "14種類のテーマ",
|
|
"panel.home.themesText": "ひとつの色を土台に、すべてのテーマを生成。",
|
|
"panel.home.plugins": "14個のプラグイン",
|
|
"panel.home.pluginsText": "BetterDiscord風。標準搭載で、自分で追加もできます。",
|
|
"panel.home.tweaksText": "ノイズを隠し、Xの気になる部分を直します。",
|
|
"panel.home.accountsText": "本物のログインを並べて、プロフィールごとにひとつずつ。",
|
|
"panel.home.layer.shell": "シェル",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "軽量なネイティブウィンドウ(Tauri):タブ、分割ペイン、アカウントごとのログイン、リンクの振り分け、署名付きのサイレントアップデート。",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "ランタイム",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "ひとつの色基盤に載るテーマ、プラグイン、そしてアプリと読み込み済みデータへのフック。",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "アダプター",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "ひとつのアプリに対応する小さな部分。最初はXで、同じコアの上にこれから増えていきます。",
|
|
"panel.home.titleBefore": "Xを、",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "あるべき",
|
|
"panel.home.titleAfter": "姿に。",
|
|
"panel.home.lede": "ライブのx.comを包むデスクトップアプリ。タブ、分割ペイン、本物のアカウントの並列表示、テーマとプラグイン。ページはXそのもの。wayBetterはその場で修正し、拡張します。",
|
|
"panel.home.foss": "無料のオープンソース",
|
|
"panel.home.pickTheme": "テーマを選ぶ",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "プラグインを見る",
|
|
"panel.home.about": "wayBetterについて",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetterは、BetterDiscordがDiscordを拡張するように、普段使っているアプリを置き換えずに、より良くします。どのアプリも同じ軽量なネイティブウィンドウで動き、ウェブサイトも、重いデスクトップクライアントを配布しているアプリも同じです。wayBetter for Xはその第一弾です。",
|
|
"panel.home.madeBy": "作者",
|
|
"features.group.branding": "ブランディング",
|
|
"features.logoBrush.label": "wayBetter for Xのロゴ",
|
|
"features.logoBrush.description": "Xのヘッダーとタブアイコンに、wayBetter for Xの筆の翼の鳥を表示します。",
|
|
"features.replaceLogo.label": "クラシックなTwitterの鳥",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Xのロゴ、ホームアイコン、ファビコンをクラシックなTwitterの鳥に差し替えます。",
|
|
"features.twitterWording.label": "Twitter表記",
|
|
"features.twitterWording.description": "「ポスト」「リポスト」「/ X」の代わりに、「ツイート」「リツイート」「/ Twitter」と表示します。",
|
|
"features.group.timeline": "タイムライン",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "プロモーションポストを隠す",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "タイムラインからスポンサー/広告のポストを取り除きます。",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "フォロー中のタイムラインを既定にする",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "ホームのタイムラインを読み込むとき、一度だけ「おすすめ」から「フォロー中」に切り替えます。",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "「おすすめ」タブを隠す",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "ホームにあるアルゴリズムによるタイムラインのタブを隠します。",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "全幅のタイムライン",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Xの固定幅600pxではなく、メインカラムがウィンドウ幅いっぱいに広がります。",
|
|
"features.group.sidebar": "サイドバー",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "トレンドを隠す",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "右側のサイドバーにある「トレンド」モジュールを隠します。",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "おすすめユーザーを隠す",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "サイドバーのフォロー候補モジュールを隠します。",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Xのライブを隠す",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "サイドバーのライブ配信モジュールを隠します。",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "今日のニュースを隠す",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "サイドバーのニュースモジュールを隠します。",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Premiumの案内を隠す",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "サイドバーとホバーカードにあるPremium登録の案内を隠します。",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "話題のトレンドを隠す",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "検索は使えるまま、検索ページの話題のトレンドを隠します。",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "関連ユーザーを隠す",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "ポストの横にある「関連ユーザー」モジュールを隠します。",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "プロフィールのおすすめユーザーを隠す",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Xがプロフィールページに追加するフォロー候補(たとえば誰かをフォローした直後)を隠します。",
|
|
"features.hideSidebar.label": "サイドバーを隠す",
|
|
"features.hideSidebar.description": "検索ボックスを含め、右側のサイドバー全体を隠します。",
|
|
"features.group.navigation": "ナビゲーション",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Premiumのナビ項目を隠す",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "左側のナビゲーションにあるPremiumのリンクを隠します。",
|
|
"features.hideChatNav.label": "チャットのナビ項目を隠す",
|
|
"features.hideChatNav.description": "左側のナビゲーションにあるチャット/メッセージのリンクを隠します。",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "コミュニティのナビ項目を隠す",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "左側のナビゲーションにあるコミュニティのリンクを隠します。",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Grokのナビ項目を隠す",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "左側のナビゲーションにあるGrokのリンクを隠します。",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "分割表示でナビゲーションをひとつに",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "同じアカウントのXペインを横に並べたとき、Xの左ナビゲーションは一番左のペインにだけ残ります。ほかのペインの左端にポインターを合わせるとスライドして表示されます。",
|
|
"features.group.posts": "ポスト",
|
|
"features.hideGrok.label": "ポスト内のGrokを隠す",
|
|
"features.hideGrok.description": "ポストに付くGrokのアクション、プロンプト候補、要約を隠します。",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "表示回数を隠す",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "ポストの下にある表示回数のリンクを隠します。",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "エンゲージメント数を隠す",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "ポストの下の返信、リポスト、いいねの数を隠します。",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "ブックマークボタンを隠す",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "ポストの下のブックマークアクションを隠します。",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "ポストの太字/斜体を無効にする",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "ポストのテキストを太字や斜体なしで表示します。",
|
|
"features.mediaDownload.label": "メディアのダウンロードボタン",
|
|
"features.mediaDownload.description": "ポストの下に、写真、動画、GIFを元の画質で保存するボタンを追加します。",
|
|
"features.composerDrafts.label": "投稿欄の下書きボタン",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Xの投稿欄のツールバーに下書きボタンを追加し、保存済みのwayBetter for Xの下書きをその投稿欄に戻せるようにします。勝手に投稿することはありません。",
|
|
"features.searchOperators.label": "検索演算子のチップ",
|
|
"features.searchOperators.description": "Xの検索ボックスの下に、Xの検索演算子(from:、since:、filter:media、min_faves:…)をチップとして表示します。",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "返信を新しい順に並べる",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Xが関連度順に並べる場面でも、最新の返信を先頭にしてポストを開きます。Xの並べ替えメニューを使うにはオフにしてください。",
|
|
"features.fullNumbers.label": "数値を省略せずに表示",
|
|
"features.fullNumbers.description": "返信、リポスト、いいね、ブックマーク、表示回数を1.2Kではなく1,234のように表示します。",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "認証バッジを隠す",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "名前の横にある青、金、グレーのチェックマークを隠します。",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "購読ボタンを隠す",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "プロフィールやポストにあるクリエイターの購読ボタンと案内を隠します。",
|
|
"features.group.video": "動画",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "動画の音量を記憶",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "新しい動画すべてに、最後に設定した音量を適用します。ミュートはXの動作のままです。",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "自動再生を無効にする",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "動画とGIFは、再生を押したときだけ始まります。",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "動画を最後で停止",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "動画は繰り返さず、最後で止まります。GIFは引き続きループします。",
|
|
"features.group.fixes": "修正",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "いいね、リポスト、ブックマーク、フォローを確実に",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "いいね、リポスト、ブックマーク、フォローの素早い切り替えを1件ずつ送信し、最後のクリックどおりの状態になるようにします。",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "戻る操作で位置を保持",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "戻る操作やタイムラインタブの切り替えのとき、先頭ではなく読んでいたポストに戻ります。",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "タイムラインのジャンプを防ぐ",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Xが上に新しいポストやメディアを挿入しても、読んでいるポストを動かしません。",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "ホームのタブを維持",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "「フォロー中」(またはリスト)を選んでいるとき、Xが勝手に「おすすめ」を選び直したら元に戻します。",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "確認済みの通知バッジを消す",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "通知ですでに見た未読数を、数が変わるまで隠します。見た目だけの調整で、既読にはなりません。",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "「新しいポストを表示」で位置を保持",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "新しいポストのピルをクリックする(または.を押す)と、先頭に飛ばず、読んでいるポストの上に新しいポストが追加されます。",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "失敗したメディアのアップロードを再試行",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "動画や画像のチャンクのアップロードが失敗した場合(ネットワークエラー、サーバー混雑、タイムアウト)、同じチャンクを最大3回再送します。それでも失敗したら、ポストが黙って失敗するのではなくメッセージで知らせます。自動で何かを投稿することはありません。",
|
|
"features.followingChronological.label": "フォロー中を時系列で表示",
|
|
"features.followingChronological.description": "Xが並び順を「人気」に切り替えても、「フォロー中」タブは常に最新のポストを先頭に表示します。",
|
|
"features.fixChatButton.label": "チャットボタンが返信欄に重ならないように",
|
|
"features.fixChatButton.description": "幅の狭いペインで、Xのフローティングチャットボタンが返信欄やポストボタンを覆ってしまうときはフェードアウトし、スクロールすると戻ります。チャットはXのナビゲーションに残ります。",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "未送信のテキストを復元",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "書いていた返信やポストが失われたとき(閉じた、再読み込み、移動)、投稿欄が保存済みの下書きを戻すよう提案します。",
|
|
"common.on": "オン",
|
|
"tweaks.branding.hint": "どの組み合わせも使えます。変更はすぐに反映されます。",
|
|
"tweaks.logo.label": "ロゴ",
|
|
"tweaks.logo.hint": "Xのヘッダーとタブアイコンに使われます。「Xに戻す」を選ぶと、再読み込み後にXのロゴが復元されます。",
|
|
"tweaks.logo.bird": "鳥",
|
|
"tweaks.wording.label": "表記",
|
|
"tweaks.wording.hint": "「ツイート」「リツイート」「/ Twitter」、またはXの「ポスト」「リポスト」「/ X」。",
|
|
"theme.x.description": "Xそのままの外観。Xの表示設定にある「デフォルト」「ダークブルー」「ライトアウト」に従います。",
|
|
"theme.classic.description": "スカイブルーのキャンバスに2012年の雰囲気。Helvetica、角ばったカード、詰まった行、昔ながらのリンクの青。",
|
|
"theme.night-ink.description": "青みがかった黒とGeist。コンパクトな行、やわらかな角、タイムラインの背後に静かな光。",
|
|
"theme.terminal.description": "CRTの蛍光グリーン。すべて等幅、角は四角、走査線つき。",
|
|
"theme.paper.description": "温かみのある新聞用紙。ポストは読みやすい明朝系の書体のカードで、リンクはインクの赤。",
|
|
"theme.dracula.description": "エディターの定番。紫のリンク、ピンクのボタン、グラファイト地にGeistとうっすらしたドットグリッド。",
|
|
"theme.nord.description": "北極のスレートとフロストブルー。浮かぶカード、ピル型ボタン、ゆとりのある行、オーロラの光。",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "雨上がりのネオンの街。インディゴとラベンダー、幅広でコンパクトなカラム、小さめの角、街路のグリッド。",
|
|
"theme.solarized-light.description": "エンジニアリング用紙の上に、イーサン・ショーノーヴァーのクリームとシアン。角が四角い、幅広の読書向けカラム。",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "つやのある2008年の空。緑の丘に泡、ガラスのカード、Segoe、光沢のあるピル型ボタン。",
|
|
"theme.windows-98.description": "ティールのデスクトップ、シルバーのウィンドウ、立体的なボタン、すべて四角、MS Sans Serif風の書体。",
|
|
"theme.vaporwave.description": "ネオンのグリッドに沈む夕日。字間の広い光る書体、ホットピンクのリンク、シアンのボタン。",
|
|
"theme.high-contrast.description": "ロービジョン向け。真っ黒、白の罫線、黄色のリンクとボタン、大きめのVerdana、下線付きリンク、太いフォーカスリング、モーションなし。",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "OLEDパネル向けの純黒。細めのGeist、やわらかなバイオレット、大きな丸い角、まばらな星空。",
|
|
"builder.preview": "プレビュー",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, other {#ウェイト}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "自動再生オフ",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "動画とGIFは、再生を押したときだけ始まります。",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "プロモーションポストを隠す",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "カラムに広告を表示しません。",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "数を隠す",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "返信、リポスト、いいねの数を表示しません。",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "表示回数を隠す",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "表示回数を表示しません。",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "チェックマークを隠す",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "認証バッジを表示しません。",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "数値を省略しない",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1.2Kではなく1,234と表示します。",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "動画のループを停止",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "短い動画は1回だけ再生します。",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "プレーンテキスト",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "太字や斜体のUnicodeテキストを使いません。",
|
|
"column.kind.home.label": "ホーム",
|
|
"column.kind.home.hint": "おすすめのタイムライン",
|
|
"column.kind.following.label": "フォロー中",
|
|
"column.kind.following.hint": "フォローしている人の最新ポスト",
|
|
"column.kind.notifications.label": "通知",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "いいね、リポスト、フォロー、返信",
|
|
"column.kind.mentions.label": "メンション",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "あなたに言及したポスト",
|
|
"column.kind.search.label": "検索",
|
|
"column.kind.search.hint": "Xの検索演算子に対応したライブ結果",
|
|
"column.kind.search.value": "検索",
|
|
"column.kind.list.label": "リスト",
|
|
"column.kind.list.hint": "リンクまたはIDで指定するリスト",
|
|
"column.kind.list.value": "リストのリンクまたはID",
|
|
"column.kind.user.label": "プロフィール",
|
|
"column.kind.user.hint": "ひとつのアカウントのポスト",
|
|
"column.kind.user.value": "アカウント",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "ブックマーク",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "保存したポスト",
|
|
"column.generic": "カラム",
|
|
"column.searchLatest": "検索 · 最新",
|
|
"power.preset.monitor": "モニター",
|
|
"power.preset.two": "2アカウント",
|
|
"power.preset.monitorHint": "新しいタブで使うアカウントの、ホーム、通知、メンション、メディア検索です。",
|
|
"power.preset.twoHint": "2つのアカウントのホームと通知を並べて表示します。",
|
|
"power.keysHint": "カラム内では、Xのキーがいつもどおり使えます(j/k、l、r、t、b、n、.、g+…)。デッキのキーは次のとおりです。",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "Xを拡張:テーマ、プラグイン、復元できる下書き",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "ギャラリーのフォルダーを追加",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "wayBetterの設定を保存",
|
|
"native.dialog.importBackup": "wayBetterの設定をインポート",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "wayBetterの設定を同期するフォルダーを選択",
|
|
"native.dialog.themeFile": "ライブリロードするテーマファイルを選択",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "テーマ",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "wayBetterの設定",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "下書きの保存に失敗しました",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for Xは、Xで入力中の内容を保存できませんでした。ページを離れる前に、安全な場所にコピーしてください。",
|
|
"native.notify.alert.title": "Xでキーワード「{keyword}」",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}:{text}",
|
|
"native.notify.update.title": "wayBetter for Xのアップデートの準備ができました",
|
|
"native.notify.update.body": "バージョン{version}をダウンロードしました。wayBetter for Xを再起動してアップデートを完了してください。",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X(Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "最小のプラグイン",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "ヘッダーと、start()とstop()を持つクラス。この例は、右カラムのトレンドボックスを隠します。",
|
|
"make.example.scope.title": "スコープ、ポスト、キー",
|
|
"make.example.scope.blurb": "スコープは、stop()ですべてを元に戻します。ポスト(j/kでフォーカス)でcを押すと、そのリンクをコピーします。",
|
|
"make.example.settings.title": "設定ダイアログとストレージ",
|
|
"make.example.settings.blurb": "api.storageに保存する設定、ui.hで作るダイアログ、開いたままにするエラー、元に戻すボタン付きのトースト。",
|
|
"make.example.theme.title": "テーマに追従",
|
|
"make.example.theme.blurb": "--wb-*変数を使ったCSS、api.theme.current()、onThemeChange。どのテーマにも合うバッジです。",
|
|
"make.xDisplay": "Xの表示設定",
|
|
"make.xDefault": "デフォルト",
|
|
"make.xDim": "ダークブルー",
|
|
"make.xLightsOut": "ライトアウト",
|
|
"newtab.link.home": "ホーム",
|
|
"newtab.link.notifications": "通知",
|
|
"newtab.link.messages": "メッセージ",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "ブックマーク",
|
|
"newtab.link.explore": "話題を検索",
|
|
"newtab.link.lists": "リスト",
|
|
"newtab.search": "{site}を検索、またはアドレスを入力",
|
|
"web.operators": "Xの検索演算子",
|
|
"page.home": "ホーム",
|
|
"page.search": "検索",
|
|
"page.notifications": "通知",
|
|
"page.mentions": "メンション",
|
|
"page.messages": "メッセージ",
|
|
"page.bookmarks": "ブックマーク",
|
|
"page.lists": "リスト",
|
|
"page.communities": "コミュニティ",
|
|
"page.explore": "話題を検索",
|
|
"page.settings": "設定",
|
|
"page.post": "ポスト",
|
|
"page.analytics": "アナリティクス",
|
|
"page.user.with_replies": "返信",
|
|
"page.user.media": "メディア",
|
|
"page.user.likes": "いいね",
|
|
"page.user.followers": "フォロワー",
|
|
"page.user.following": "フォロー中",
|
|
"page.user.lists": "リスト",
|
|
"page.photo": "写真{n}",
|
|
"palette.section.themes": "外観",
|
|
"palette.section.tweaks": "Xの調整",
|
|
"palette.section.plugins": "プラグイン",
|
|
"palette.section.drafts": "下書き",
|
|
"palette.section.accounts": "アカウント",
|
|
"palette.section.power": "デッキ",
|
|
"palette.section.updates": "アップデート",
|
|
"palette.section.settings": "設定",
|
|
"palette.section.backup": "バックアップと同期",
|
|
"palette.section.developer": "開発者",
|
|
"palette.macro.username": "ユーザー名を変更",
|
|
"palette.macro.deactivate": "アカウントを削除",
|
|
"palette.macro.data": "データをダウンロード",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "ミュートするキーワード",
|
|
"palette.macro.blocked": "ブロックしたアカウント",
|
|
"palette.macro.muted": "ミュートしたアカウント",
|
|
"palette.macro.password": "パスワードを変更",
|
|
"palette.macro.account": "アカウント設定",
|
|
"palette.searchLatest": "Xで「{query}」を検索(最新)",
|
|
"palette.search": "Xで「{query}」を検索",
|
|
"palette.opens": "{path}を開きます",
|
|
"palette.group.searchOperators": "検索演算子",
|
|
"palette.group.accountPages": "アカウントのページ",
|
|
"palette.group.search": "検索",
|
|
"palette.placeholder": "タブ、ページ、設定、Xを検索(from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "モニタリングのプリセット",
|
|
"deck.secondAccount": "先に2つ目のアカウントを追加してください",
|
|
"deck.presetTwo": "2アカウントのプリセット",
|
|
"deck.post": "ポスト",
|
|
"media.now": "今",
|
|
"addcol.badHandle": "Xのハンドルではありません。",
|
|
"addcol.badList": "リストのリンク(x.com/i/lists/…)または番号を貼り付けてください。",
|
|
"addcol.badSearch": "検索する言葉を入力してください。",
|
|
"compose.newPost": "新しいポスト",
|
|
"compose.as": "{name}として",
|
|
"compose.postAs": "投稿するアカウント",
|
|
"compose.fresh": "新規の投稿作成欄",
|
|
"compose.closeTitle": "閉じる(Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Xの投稿作成欄を開いています…",
|
|
"picker.title": "下書きを挿入",
|
|
"picker.placeholder": "下書きを挿入…",
|
|
"picker.loading": "下書きを読み込み中…",
|
|
"picker.noMatch": "一致する下書きはありません",
|
|
"picker.none": "保存された下書きはまだありません",
|
|
"picker.thisPage": "このページ",
|
|
"picker.insert": "投稿作成欄に挿入",
|
|
"picker.youPost": "ポストはあなた自身で行います",
|
|
"x.op.from": "特定のアカウントのポスト",
|
|
"x.op.to": "特定のアカウントへの返信",
|
|
"x.op.mention": "特定のアカウントへのメンション",
|
|
"x.op.since": "指定日以降(YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "指定日より前(YYYY-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "写真または動画付きのポストのみ",
|
|
"x.op.images": "写真付きのポストのみ",
|
|
"x.op.videos": "動画付きのポストのみ",
|
|
"x.op.links": "リンク付きのポストのみ",
|
|
"x.op.replies": "返信のみ",
|
|
"x.op.noReplies": "返信を除く",
|
|
"x.op.minFaves": "いいねがこの数以上",
|
|
"x.op.minReposts": "リポストがこの数以上",
|
|
"x.op.lang": "特定の言語で書かれたもの(en、tr、ja…)",
|
|
"x.op.list": "リストのメンバーのポスト(リストID)",
|
|
"x.op.url": "特定のサイトへのリンク(url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "完全一致のフレーズ",
|
|
"x.op.or": "いずれかの単語",
|
|
"x.op.exclude": "この単語を除く",
|
|
"x.op.today": "今日",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, other {#日前}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "1年前",
|
|
"x.op.language": "言語",
|
|
"x.op.likes": "いいね",
|
|
"x.op.reposts": "リポスト",
|
|
"x.drafts.button": "下書きを挿入(wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "下書き",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "以前ここで返信を書き始めていました。下書きから続きを書けます。",
|
|
"x.drafts.hint": "下書きを続けますか?",
|
|
"x.media.download": "メディアをダウンロード",
|
|
"x.search.operators": "Xの検索演算子",
|
|
"x.plugin.failed": "プラグインが失敗しました: {error}",
|
|
"x.restore.button": "未送信のテキストを復元",
|
|
"x.restore.title": "ポストせずに離れたテキストがあります。wayBetter for Xの下書きから選んでください。",
|
|
"x.upload.processing": "Xがこのメディアを処理できませんでした。削除してもう一度添付するか、別のファイルをお試しください。",
|
|
"x.upload.processingDetail": "Xがこのメディアを処理できませんでした: {detail}。削除してもう一度添付するか、別のファイルをお試しください。",
|
|
"x.upload.timeout": "タイムアウトしました",
|
|
"x.upload.network": "ネットワークエラー",
|
|
"x.upload.failed": "メディアのアップロードに失敗しました({command}、{reason})。ポストは送信されていません。メディアを削除してもう一度添付してください。",
|
|
"x.upload.failedRetries": "メディアのアップロードに失敗しました({command}、{count, plural, other {#回再試行}}後に{reason})。ポストは送信されていません。メディアを削除してもう一度添付してください。",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · 下書きキャプチャ",
|
|
"x.capture.note": "アカウント未割り当て · テキストのみ · DMはキャプチャしません",
|
|
"x.capture.retry": "ローカル保存を再試行",
|
|
"x.capture.unavailable": "キャプチャを利用できません · ネイティブブリッジが見つかりません",
|
|
"x.capture.failed": "ローカル保存に失敗しました · 変更が保存されたか確認できません",
|
|
"x.capture.oversized": "テキストが64 KiBを超えています · 最新の変更は保存されていません",
|
|
"x.capture.waiting": "未保存の変更があります · ローカル保存を待っています",
|
|
"x.capture.saving": "ローカルに保存中…",
|
|
"x.capture.unsupported": "未対応の画面です · ここではキャプチャがオフです",
|
|
"x.capture.idle": "対応する投稿作成欄が見つかりません · キャプチャは待機中です",
|
|
"x.capture.saved": "ローカルに保存しました · 下書きはwayBetter for Xに保管されています",
|
|
"x.capture.found": "投稿作成欄を検出しました · 入力するとローカル保存が始まります",
|
|
"x.translate.bar": "翻訳モード",
|
|
"x.translate.hint": "単語をクリックして変更します。",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, other {# 件の編集}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "パックファイルをコピー",
|
|
"x.translate.copied": "パックファイルをコピーしました",
|
|
"x.translate.exit": "終了",
|
|
"x.translate.reload": "再読み込みして反映",
|
|
"x.translate.key": "キー",
|
|
"x.translate.original": "現在",
|
|
"x.translate.parameters": "パラメーター",
|
|
"x.translate.plural": "複数形",
|
|
"x.translate.save": "保存",
|
|
"x.translate.cancel": "キャンセル",
|
|
"x.translate.remove": "編集を削除",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "この文字列はまだパックでは変更できません。",
|
|
"x.translate.choose": "どれですか?",
|
|
"popover.conversation": "この会話",
|
|
"popover.matches": "一致",
|
|
"popover.recent": "最近",
|
|
"popover.yesterday": "昨日",
|
|
"popover.onPost": "{handle}さんのポストへ",
|
|
"popover.compose": "作成",
|
|
"popover.loadFailed": "下書きを読み込めませんでした",
|
|
"popover.emptyHint": "Xの投稿作成欄に入力した内容は、入力するそばから保管庫に保存されます。ここに表示されます。",
|
|
"popover.openVault": "保管庫を開く",
|
|
"popover.noMatch": "「{query}」に一致するものはありません",
|
|
"popover.noMatchHint": "検索対象はタイトルと下書きのテキストです。",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, other {#文字}}",
|
|
"popover.insertTitle": "投稿作成欄のテキストをこの下書きで置き換える",
|
|
"popover.insert": "挿入",
|
|
"popover.appendTitle": "投稿作成欄のテキストの後ろにこの下書きを追加する",
|
|
"popover.append": "追加",
|
|
"popover.openInVault": "保管庫で開く",
|
|
"drafts.err.archive": "アーカイブする前に、この下書きを正常に保存してください。編集内容はここに残っています。",
|
|
"drafts.err.restore": "以前のリビジョンを復元する前に、現在の編集内容を保存してください。",
|
|
"drafts.err.notFound": "下書きが見つかりません。",
|
|
"drafts.err.export": "一部の編集内容を保存できませんでした。エクスポートする前に、保存エラーを解決してください。",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "代替テキストのリマインダー",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "投稿作成欄の画像に説明(代替テキスト)がないときにお知らせします。作成中に通知が出て、ポストを押すときにもう一度表示されます。送信をブロックしたり遅らせたりすることはありません。",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "ご注意: 代替テキストのない画像が{count, plural, other {#枚}}あります",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, other {説明(代替テキスト)のない画像が#枚あります}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "クリーンリンク",
|
|
"plugin.clean-links.description": "ポスト内のt.coリンクを、Xがリンクのテキストにすでに表示している移動先へ直接向けます。一般的なトラッキングパラメーター(utm_*、fbclid、gclidなど)を取り除き、ホバー時に完全なURLを表示します。追加のリクエストは発生しません。",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "メディアグリッド集中表示",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "プロフィールのメディアタブで、右カラムを非表示にしてページを広げ、余白を詰めることで、写真と動画のグリッドをウィンドウいっぱいに表示します。ほかのページは変わりません。",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Markdownとしてコピー",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "すべてのポストにコピーボタンを追加します。クリックするとMarkdownの引用(テキスト、画像、投稿者、日付、リンク)としてコピーし、Shift+クリックでプレーンテキストとしてコピーします。j/kでポストにフォーカスしているときは、m / Shift+Mも使えます。",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Markdownとしてコピー(Shift+クリック: プレーンテキスト)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "テキストとしてコピーしました",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Markdownとしてコピーしました",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "コピーに失敗しました",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "リンク",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "正確なタイムスタンプ",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "ポストの相対的な時刻(「5時間」)の横やホバー時に、ローカルの日付と時刻をフル表示します(「5時間 · 2026年9月27日 14:03」のように)。ヘッダーの幅が足りないときは日付が先に譲り(短くなり、次に非表示になります)、Xのボタンに重なることはありません。",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "フォーカスモード",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "読むことから気をそらすXの要素を非表示にします。いいね/リポスト/返信/表示回数、トレンド、「おすすめユーザー」、フォロワー数、または右カラム全体が対象です。Alt+Shift+Fでオン/オフを切り替えられ、確認のトーストには設定ボタンがあります。Xがすでに表示している内容をローカルで隠すだけで、アカウントには何も変更を加えません。",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "フォーカスモードを切り替え",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "フォーカスモードの設定…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "フォーカスモードをオンにしました",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "フォーカスモードをオフにしました",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "設定",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "フォーカスモード",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "読むことから気をそらす要素を隠します。Alt+Shift+Fでフォーカスモードのオン/オフを切り替えられます。",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "フォーカスモードをオンにする",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "いいね、リポスト、返信、表示回数を非表示",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "ボタンは引き続き使えます。数字だけが消えます。",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "トレンドを非表示",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "「おすすめユーザー」を非表示",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "フォロワー数とフォロー数を非表示",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "右カラム全体を非表示",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "検索、トレンド、おすすめも含まれます。",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "保存",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "保存できませんでした(ストレージを利用できません)。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "青バッジを非表示",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "X Premium(「青バッジ」)アカウントのポストを、クリックで表示できる1行のスタブにまとめます。処理はローカルで行われ、X上では何もミュートされません。従来の金色/グレーの組織認証アカウントも、任意で非表示にできます。自分自身、フォローしているアカウント(デフォルトでオン。オンの場合、フォロー状況がまだ不明なポストは表示されたままになります)、許可リストにあるハンドルは非表示にならず、自分のアカウントが判明するまでは何も非表示にしません。Xのレスポンスで不足していた情報が届くと、ポストは再チェックされます。Alt+Shift+Hで設定を編集できます。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "「青バッジを非表示」の設定…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "「青バッジを非表示」によってポストを非表示にしました。クリックで表示します。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "青バッジを非表示",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "まとめる対象を選んでください。X上では何もミュートされません。非表示のポストは、クリックできる1行のスタブになります。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "X Premium(青バッジ)のポストを非表示",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "ビジネス認証アカウントも非表示",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "金色のバッジ: 企業や組織。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "政府認証アカウントも非表示",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "グレーのバッジ。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "フォローしているアカウントは非表示にしない",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "投稿者をフォローしているかどうかをXが返すまで、ポストは表示されたままになります。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "引用元の投稿者もチェック",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "常に表示(1行に1つの@handle)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "保存",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "保存できませんでした(ストレージを利用できません)。",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "青バッジを非表示: 設定を保存しました",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "キーボードプラス",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Xのj/kでフォーカスしたポストに追加のショートカットを提供します。cでリンクをコピー、Shift+Cでテキストをコピー、vで最初の写真または動画を開く、aで投稿者のプロフィールを開く、qで引用元のポストを開く。移動とコピーのみを行い、いいね、リポスト、ポストは一切行いません。",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "リンクをコピーしました",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "テキストをコピーしました",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "コピーに失敗しました",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "このポストにメディアはありません",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "引用元のポストはありません",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "正規表現ミュート",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "テキスト、投稿者名、@handleが正規表現に一致するポストを、ローカルで非表示にします(Xのミュートリストには影響しません)。Alt+Shift+Mでリストを編集できます。1行に1パターン、「/pattern/flags」または通常の書式(大文字小文字を区別しない)、コメントは「#」で書きます。非表示のポストは、クリックで表示できる1行のスタブになります。",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "正規表現ミュート({pattern})によってポストを非表示にしました。クリックで表示します。",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "パターン(1行に1つ)",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "正規表現ミュート",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "1行に1パターンで入力します。通常の行は大文字小文字を区別しない正規表現です。細かく制御したい場合は/pattern/flagsを使い、#以降はコメントになります。ポストのテキスト、投稿者名、@handleと照合されます。",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "保存",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "保存できませんでした(ストレージを利用できません)。",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "正規表現ミュート: {count, plural, other {#個のパターン}}が有効",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "無効: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "読了時間",
|
|
"plugin.reading-time.description": "長いポストとX記事に、推定の読了時間(「3分で読めます」)を表示します。画面上のテキストを1分あたり230語で計算します。",
|
|
"plugin.reading-time.label": "読了{minutes}分",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "返信ガード",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "古いポスト(デフォルトでは30日より前)への返信前に確認します。オンにすると、フォローしていない相手への返信前にも確認します。「そのまま返信」を選ぶと、Xの通常の返信欄が開きます。あなたの代わりに何かが送信されることはありません。判断に使うのはポストの日付と、Xのレスポンスが示したフォロー状況だけです(不明な場合は確認しません)。Alt+Shift+Rで設定を編集できます。",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, other {#日}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, other {#か月}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, other {#年}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "このポストは{age}前のものです。",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "{handle}さんをフォローしていません。",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "このポストに返信しますか?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "そのまま返信",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "返信ガード",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "古いポストやフォローしていない相手への返信の前に確認します。あなたの代わりに何かが送信されることはありません。「そのまま返信」を選ぶとXの通常の返信欄が開きます。",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "確認の対象にするポストの古さ(日数)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0にするとこのチェックはオフになります。",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "フォローしていない相手への返信前に確認",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "フォローしていないとXがすでに示している場合のみ。",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "保存",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "0〜3650の整数で日数を入力してください。",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "保存できませんでした(ストレージを利用できません)。",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "返信ガード: 設定を保存しました",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "スレッドリーダー",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "ポストのページのヘッダーに「スレッドを読む」ボタンを追加し、投稿者のスレッドをすっきりした読みやすい表示にまとめます。Markdownとしてコピーすることもできます。Xがすでに表示している内容だけを読み取り、「さらに読み込む」はリーダーの背後のページをスクロールします。",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "このスレッドを読む",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "先にポストを開いてください。スレッドリーダーは、画面に表示されているポストのスレッドを読み取ります。",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "スレッドを読む",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "まだ読み取れる内容がありません。ポストが読み込まれるまでお待ちください。",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "スレッド",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "さらに読み込む",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Markdownとしてコピー",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "スレッドをMarkdownとしてコピーしました",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "コピーに失敗しました",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "閉じる",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name}({handle}) · {count, plural, other {#件のポスト}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Xが読み込んだポストだけが表示されます。「さらに読み込む」はリーダーの背後のページをスクロールします。",
|
|
"plugin.user-notes.name": "ユーザーメモ",
|
|
"plugin.user-notes.description": "アカウントに非公開のメモを残せます。プロフィールの「···」メニューにある「非公開メモを追加」でメモエディターが開き、メモはプロフィール文の下(クリックで編集)とホバーカードに表示されます。メモはこのアプリのローカルストレージに保存され、どこにも送信されません。",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "あなたのメモ: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "{handle}さんについてのあなたの非公開メモ。編集",
|
|
"plugin.user-notes.label": "あなたの非公開メモ",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "あなただけが見られます。",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "{handle}さんについての非公開メモ",
|
|
"plugin.user-notes.title": "{handle}さんについてのメモ",
|
|
"plugin.user-notes.message": "非公開: このデバイスにのみ保存され、どこにも送信されません。Ctrl+Enterで保存します。",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "削除",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "このメモを削除しますか?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "{handle}さんについてのメモがこのデバイスから削除されます。",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "メモを削除しました",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.user-notes.save": "保存",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "保存できませんでした(ストレージを利用できません)。",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "非公開メモを編集",
|
|
"plugin.user-notes.add": "非公開メモを追加",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "絵文字ピッカー",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Xのテキスト入力欄で使える、Discord風の絵文字ピッカーです。Xの絵文字ボタン(またはCtrl+Shift+E)で、投稿作成欄のツールバーのすぐ下に開きます。上部に肌の色つきの検索、左にカテゴリーのレール、「よく使う」が先頭に来る1つのスクロールグリッドと固定表示のカテゴリー見出し、そして:ショートコード:を表示するプレビューバーを備えています。キーボードでも完全に操作できます(矢印、Enter、Tab、PageUp/PageDown、Esc)。Xの絵文字候補がないテキスト入力欄では、`:fire`と入力すると絵文字が提案され(矢印/Tab/Enterで挿入、Escで閉じる)、末尾に`:`を付けると完全一致の絵文字が挿入されます。ピッカーの歯車で、Xの絵文字ボタンでこのピッカーを開くか、Xのピッカーを開くかを選べます。",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "絵文字の候補",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "一致する絵文字",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "絵文字(Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "絵文字ピッカー",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "絵文字ピッカー",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Xの絵文字ボタンからこのピッカーを開く",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "オフの場合: Xのピッカーは元のボタンのまま残り、このピッカーには隣に専用のボタンが付きます。",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "保存",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "検索結果",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "よく使う",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "絵文字を検索",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "検索をクリア",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "クリア",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "肌の色",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "デフォルト",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "明るい",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "やや明るい",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "中間",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "やや濃い",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "濃い",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "カテゴリー",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "絵文字",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "「パーティー」や「ハート」のような言葉を試してみてください。",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "絵文字ピッカーの設定",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "設定",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "「{query}」に一致する絵文字はありません",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, other {#件の結果}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "結果がありません",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "絵文字を選ぶ",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+クリックで複数追加",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "{name}を追加しました",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "肌の色: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "旗: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "顔と感情",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "人と身体",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "動物と自然",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "食べ物と飲み物",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "旅行と場所",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "アクティビティ",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "物",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "記号",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "旗",
|
|
"features.group.layout": "レイアウト",
|
|
"features.group.tools": "ツール",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "キーワードアラート",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Xがすでに読み込んだポストの中にあなたのキーワードがあると通知します。キーワードとオン/オフは「設定」にあります。",
|
|
"modes.basic.name": "ベーシック",
|
|
"modes.basic.description": "修正とXを包むアプリだけ。XはX本来の見た目のままで、プラグインはすべてオフです。",
|
|
"modes.advanced.name": "アドバンス",
|
|
"modes.advanced.description": "すべてのプラグインを、穏やかな機能だけでオンにします: 広告なし、メディアのダウンロード、下書き、保存した検索、読むためのツール、スター付きチャットメッセージ。ほかには何も隠さず、Xはいつもどおりに動作します。",
|
|
"modes.power.name": "パワーユーザー",
|
|
"modes.power.description": "アドバンスに加えて、ポスト上のキーボードショートカット、スニペット、非公開ラベルと、デッキやワークスペースなどのパワーユーザー向けツール。",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "ポストと返信の作成：下書き、絵文字、代替テキスト、返信チェック。",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "タイムライン、ポスト、スレッド：ノイズを減らし、ポストをすっきりさせ、読むためのツールを追加。",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "プロフィールページ：非公開メモ、おすすめ表示を減らす。",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "メッセージとグループチャット。",
|
|
"plugin.media-plus.description": "写真、動画、ダウンロード。",
|
|
"plugin.search-plus.description": "検索と話題を検索：演算子チップ、静かな話題ページ。",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "通知とキーワードアラート。",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "レール、右カラム、レイアウト。フォーカスモードと追加のキー。",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "投稿欄の「投稿アカウント」チップ",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "このタブがどのアカウントでログインしているかを、投稿欄のボタンの上に、そのアカウントの色で表示します。違うアカウントで書いたポストに送信前に気づけます。X自身のアカウントボタンから読み取り、リクエストは行いません。",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "{handle}として投稿",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "このタブは{handle}としてログインしています。ここで書いたものはこのアカウントから投稿されます。",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "文字数メーター",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "書いている内容の長さを、Xの数え方（リンクは23、絵文字は2）で上限と比べて表示し、長い文章に必要なポスト数も示します。投稿欄を読み取るだけです。",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · スレッドにすると少なくとも{posts, plural, other {#ポスト}}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "文字数の上限",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "標準アカウントは280です。より長いポストを書けるアカウントなら大きくしてください。",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "スニペット",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "よく書く文章をこのデバイスに保存し、カーソル位置に挿入します。コマンドパレットの「スニペットを挿入」で選ぶか、入力中に「;名前」とスペースを打ちます。テキストを挿入するだけで、投稿はしません。",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "スニペットを挿入",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "スニペットを編集",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "スニペットはまだありません",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "まず、スニペットを入れたい投稿欄をクリックしてください",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "スニペット",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "1行に1つ、「名前 = テキスト」の形で書きます。改行はテキスト内に \\n と書きます。名前のない行はリストからのみ選べます。",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "ショートカットを入力したらスニペットを挿入する",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "ポストの入力中に「;名前」とスペースを打ちます。",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "認証済みアカウントのポストを折りたたむ",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "X Premium（「青いチェック」）アカウントのポストを、クリックで表示できる1行に折りたたみます。ローカルのみで、X上では何もミュートされません。オプションで企業・政府の認証済みアカウントも対象にできます。自分自身、フォロー中のアカウント（既定でオン）、許可リストのユーザー名、閲覧中のプロフィールの持ち主、開いたポストは対象外です。Alt+Shift+Hで設定を開きます。",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "既読マーカー",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "ホームで読むのをやめたときのポストを覚えておきます。そのポストが再びページに表示されると線が付き、そこへ移動するかどうかを通知で尋ねます。ホームのタブごとに、このデバイスにのみ保存されます。",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "言語フィルター",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "リストにない言語で書かれた投稿を折りたたみます。",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "クイックミュート",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "単語やフレーズを選択してAlt+Shift+Uを押すと、正規表現ミュートのローカルリストに追加されます（元に戻せます）。X上では何もミュートされません。",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "正規表現ミュートのパターンを編集",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "続きから読むための移動を提案する",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "読むのをやめたポストがページ上にあり、画面内にないときに通知します。",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "ここまで読みました",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "読むのをやめたポストがこのページにあります。",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "続きの位置へ移動",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "読むのをやめたポストをXがまだ読み込んでいません。下にスクロールすると、表示されたときに印が付きます。",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "このホームタブにはまだ既読マーカーがありません。",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "読む言語（1行に1つのコード: en、tr、ja）",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "表示したい言語を並べてください。ほかの言語の投稿は折りたたまれます。空欄：何も折りたたみません。",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "{language}のポストを言語フィルターで非表示にしました。クリックで表示します。",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "選択したテキストをミュート",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "まず単語やフレーズを選択してください。",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "{min}〜{max}文字の範囲で選択してください。",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "「{text}」はすでに正規表現ミュートのリストにあります。",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "保存できませんでした(ストレージを利用できません)。",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "「{text}」をミュートしました。",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "「{text}」を正規表現ミュートのリストに追加しました。一致するポストを折りたたむには、正規表現ミュートをオンにしてください。",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "元に戻す",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "非公開ラベル",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "アカウント名の横に付ける自分用の短いタグです。プロフィール、ポスト、ホバーカードに表示されます。プロフィールの ··· メニューから設定します。このデバイスにのみ保存され、どこにも送信されません。",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "アカウント年齢",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "アカウントができてからの期間を、プロフィールの「利用開始」の横に表示します。Xがすでに読み込んだ情報を使い、Xが送っていない場合は何も表示しません。",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "ホバーカードの追加情報",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "すでにわかっている情報をXのホバーカードに追加します: アカウント年齢、フォローされているかどうか、自分のラベルとメモ。追加のリクエストはありません。",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "非公開ラベルを追加",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "非公開ラベルを編集",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "{handle}のラベル",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "非公開: このデバイスにのみ保存され、どこにも送信されません。",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "ラベル",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "友人、顧客、報道",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "色",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "グレー",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "赤",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "オレンジ",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "黄",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "緑",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "青",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "紫",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "ピンク",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "削除",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "ラベルを削除しました",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "保存",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "保存できませんでした(ストレージを利用できません)。",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "このプロフィールに非公開ラベルを設定",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "まずプロフィールを開いてください。",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "ポストにラベルを表示",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "オフ: プロフィールとホバーカードのみ。",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years}年",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years}年{months}か月",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months}か月",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days}日",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "今日",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "アカウント年齢: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "相互フォローです",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "フォローされています",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "フォローされていません",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "あなたのメモ: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "アカウント年齢",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "フォローされているかどうか",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Xがすでに送っている場合のみ。そうでなければ何も表示しません。",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "自分のラベルとメモ",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "スター付きメッセージ",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "すべてのチャットメッセージにスターを追加します。スター付きメッセージの一覧から、どれだけ古くてもそのメッセージの位置で開け、X自身の返信を始められます。このコンピューターの、アプリのXプロファイルにのみ保存されます。バックアップと同期にはまだ含まれません。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "スター付きメッセージ",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "このメッセージにスターを付ける",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "スターを外す",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "メッセージにスターを付けました",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "スターを外しました",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "スターを保存できませんでした: このタブのストレージがいっぱいです",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "このメッセージを読み取れませんでした",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "スター付きメッセージは最大{count}件です。先にいくつか外してください。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "チャットを開きました。このスターにはチャット内の位置がないため、メッセージへ移動できません。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "メッセージが表示されませんでした。削除された可能性があります。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "Xの返信を開けませんでした。メッセージの位置にいます。メニューから返信してください。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "スター付きメッセージはまだありません。チャットでメッセージにカーソルを合わせ、スターをクリックしてください。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "一致するスター付きメッセージはありません",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "不明な送信者",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "{name}への返信: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "別のメッセージへの返信",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "動画",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "写真",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "メッセージの位置で開く",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "返信",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "コピー",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "コピーしました",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "コピーできませんでした",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "削除",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "スター付きメッセージを検索",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "チャット",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "すべてのチャット",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "スター付きメッセージは、このコンピューターの、アプリのXプロファイルに保存されます。バックアップと同期にはまだ含まれません。エクスポートするとJSONとしてコピーされます。返信はそのメッセージに対するX自身の返信欄を開きます。書いて送信するのはあなた自身です。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "エクスポート",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, other {#件のスター付きメッセージ}}をJSONとしてコピーしました",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "インポート",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "スター付きメッセージのエクスポートを貼り付けてください。すでにスターが付いているメッセージはそのままです。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "これはスター付きメッセージのエクスポートではありません。",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {新しくインポートするものはありません} other {#件のスター付きメッセージをインポートしました}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "閉じる",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "会話内を検索",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "チャットでCtrl+Shift+Fを押すと、Xがこれまでに読み込んだメッセージを検索し、一致した箇所へ順に移動します。開いている間は、さらに古いメッセージを読み込めます。",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "会話内を検索",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "読み込み済みメッセージを検索",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} / {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "一致なし",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "読み込み済みの範囲のみ検索します: {count, plural, other {#件のメッセージ}}、{date}まで。",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "メッセージはまだ読み込まれていません。",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "Xはこれより古いものを読み込みませんでした。",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "古いものを読み込む",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "チャットを上にスクロールして、Xに古いメッセージを読み込ませます",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "停止",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "古い一致",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "新しい一致",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "閉じる",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "メッセージが表示されませんでした",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "まずチャットを開いてください",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "固定チャット",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "固定したチャットを、Xのチャット一覧の上の帯に、それぞれ自分のラベルと色で表示します。Xの一覧の順序はそのままです。",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "固定チャット",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "このチャットを固定またはラベル付け",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "このチャットを固定",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "固定チャットを編集",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "固定を解除",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "保存",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "帯に表示する名前",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "ラベル",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "仕事、家族、あとで",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "色",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "色なし",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "青",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "緑",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "黄",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "オレンジ",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "赤",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "紫",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "固定チャットは最大{count}件です。先に1つ解除してください。",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "固定を保存できませんでした",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "まずチャットを開いてください",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "グループチャットの人物フィルター",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "グループチャットで1人を選ぶと、ほかの人のメッセージが薄くなります。ワンクリックまたはEscで元に戻ります。",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "1人のメッセージを表示",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "このグループチャットを人物で絞り込む",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "全員を再表示",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "まずグループチャットを開いてください",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "まだ選べる人がいません: メッセージが読み込まれていません。",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "これまでに読み込まれたメッセージを書いた人たちです。上にスクロールするとさらに表示されます。",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "チャット内のキーワード",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "指定した語を含むチャットメッセージを強調し、ミュートした語を含むメッセージを折りたたみます。折りたたまれたメッセージはクリックで開きます。",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "強調する語",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "1行に1つの語またはフレーズ。いずれかを含むメッセージにアクセントが付きます。",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "ミュートするキーワード",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "1行に1つの語またはフレーズ。いずれかを含むメッセージは細い線に折りたたまれます。線をクリックすると読めます。",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Chat+が非表示にしました（クリックで表示）",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "動画の速度",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Xの動画プレーヤーに速度ボタンと、Alt+Shift+↑、Alt+Shift+↓のキーを追加します。選んだ速度を記憶します。",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "再生速度",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "速度を記憶する",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "新しい動画は最後に選んだ速度で始まります。GIFは常に通常の速度で再生されます。",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "プレーヤーに速度ボタンを表示",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "動画: 速く",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "動画: 遅く",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "速度 {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "速度を変更できる動画がありません",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "ピクチャーインピクチャーボタン",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Xの動画プレーヤーに、動画をフローティングウィンドウに切り出すボタンを追加します。",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "ピクチャーインピクチャー",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "ピクチャーインピクチャーを開けませんでした",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "このシステムではピクチャーインピクチャーを利用できません",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "代替テキストビューアー",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "説明のある写真の下にALTボタンを追加します。クリックすると説明を読んだり、選択してコピーしたりできます。",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "画像の説明を表示",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "コピー",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "説明をコピーしました",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "コピーできませんでした",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "説明なし",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "説明なし（{n}）",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "クリックなしで説明を表示",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "説明のない写真に印を付ける",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "説明のない写真に対するXの仮のテキストは英語でしか判別できません。ほかの言語では説明として表示されます。",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "ホバーするまでメディアをぼかす",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "ポスト内の写真、動画、リンクプレビューを、カーソルを合わせるまでぼかします。Alt+Shift+Bでオン/オフを切り替えます。",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "メディアをぼかす",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "ぼかす対象",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "すべてのメディア",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "フォローしていないアカウントのみ",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "アカウントをフォローしているかどうかは、Xが知らせるまでわかりません。それまではメディアをぼかしません。このモードでは自分のポストはぼかされません。",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "ぼかしの強さ（ピクセル）",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "メディアのぼかしを切り替え",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "メディアのぼかし: オン",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "メディアのぼかし: オフ",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "保存した検索",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "検索を固定し、検索ボックスやCtrl+Kからもう一度開けます。リストはこのデバイスに残ります。",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "高度な検索",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Xの検索演算子を代わりに書いてくれる小さなフォームです: from、to、日付、メディア、リンク、返信、いいね、言語。",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "既定で「最新」",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "検索結果を、Xの「話題」タブではなく「最新」タブで開きます。",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "保存した検索",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "1行に1つの検索。名前を付けるには「名前 => 検索」と書きます。",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "保存した検索",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "まだ何も保存されていません。検索を入力し、検索ボックスの下の「この検索を保存」を選んでください。",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "リストを編集",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "閉じる",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "この検索を保存",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "保存済みから削除",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "ほか{count}件",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "この検索を保存または削除",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "検索を保存しました",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "検索を保存済みから削除しました",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "保存できる検索は{count}件までです。先に1つ削除してください。",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "検索を保存できませんでした。",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "保存する検索がありません。まず検索ボックスに入力してください。",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "高度な検索",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "高度な検索",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "必要な項目を入力してください。結果は通常のX検索になります。",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "語句",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "これらのアカウントから",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "これらのアカウントへの返信",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "この日付から",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "この日付まで",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "次を含むポストのみ",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "指定なし",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "写真または動画",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "リンク",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "返信",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "いいねがこの数以上",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "言語",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "en、tr、ja などの言語コード。",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "検索内容がここに表示されます。",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "少なくとも1つの項目を入力してください。",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "キャンセル",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "検索ボックスに入れる",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "検索",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "種類別フィルター",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "選んだ種類の通知を隠します: いいね、リポスト、新しいフォロワー、メンション、返信。このウィンドウ内のみで、メンションタブは絞り込まれません。",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "キーワードのハイライト",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "アラート用キーワード（設定、キーワードアラート）のいずれかを含む通知に印を付けます。アラート自体がオンでもオフでも動作します。",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "メンションで開く",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "通知をXのメンションタブで開きます。",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "いいねを隠す",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "リポストを非表示",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "新しいフォロワーを隠す",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "メンションを隠す",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "返信を非表示"
|
|
}
|
|
}
|