903 lines
74 KiB
JSON
903 lines
74 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../../../waybetter/packages/waybetter/i18n.schema.json",
|
|
"locale": "pl",
|
|
"name": "Polski",
|
|
"englishName": "Polish",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"common.close": "Zamknij",
|
|
"common.copy": "Kopiuj",
|
|
"common.copied": "Skopiowano.",
|
|
"common.clipboardUnavailable": "Schowek jest niedostępny.",
|
|
"common.retry": "Ponów",
|
|
"common.loading": "Wczytywanie…",
|
|
"panel.section.tweaks": "Poprawki",
|
|
"panel.section.drafts": "Szkice",
|
|
"panel.drafts.state.saved": "Zapisano",
|
|
"panel.drafts.state.pending": "Niezapisane",
|
|
"panel.drafts.state.saving": "Zapisywanie…",
|
|
"panel.drafts.state.conflict": "Konflikt",
|
|
"panel.drafts.state.error": "Nie zapisano",
|
|
"panel.drafts.kind.post": "Wpis",
|
|
"panel.drafts.kind.reply": "Odpowiedź",
|
|
"panel.drafts.kind.quote": "Cytat",
|
|
"panel.drafts.kind.thread": "Wątek",
|
|
"panel.drafts.all": "‹ Wszystkie szkice",
|
|
"panel.drafts.titleLabel": "Tytuł szkicu",
|
|
"panel.drafts.titlePlaceholder": "Tytuł",
|
|
"panel.drafts.textLabel": "Tekst szkicu",
|
|
"panel.drafts.conflict": "Zapisano inną wersję. Twoje zmiany zostały tutaj zachowane.",
|
|
"panel.drafts.keepAsNew": "Zachowaj jako nowy szkic",
|
|
"panel.drafts.retrySave": "Ponów zapis",
|
|
"panel.drafts.characters": "{count, plural, one {# znak} few {# znaki} many {# znaków} other {# znaku}}",
|
|
"panel.drafts.history": "Historia",
|
|
"panel.drafts.restored": "Przywrócono do szkiców.",
|
|
"panel.drafts.archived": "Zarchiwizowano.",
|
|
"panel.drafts.unarchive": "Przywróć z archiwum",
|
|
"panel.drafts.archive": "Archiwizuj",
|
|
"panel.drafts.archiveTab": "Archiwum",
|
|
"panel.drafts.revision": "Wersja {n}",
|
|
"panel.drafts.empty": "Pusty",
|
|
"panel.drafts.compare": "Wersja {n} → obecna",
|
|
"panel.drafts.restoredRevision": "Wersję przywrócono jako nową wersję.",
|
|
"panel.drafts.restoreVersion": "Przywróć tę wersję",
|
|
"panel.drafts.search": "Szukaj w szkicach",
|
|
"panel.drafts.new": "Nowy",
|
|
"panel.drafts.noMatch": "Brak pasujących szkiców",
|
|
"panel.drafts.noArchived": "Brak zarchiwizowanych",
|
|
"panel.drafts.none": "Brak szkiców",
|
|
"panel.drafts.noMatchHint": "Spróbuj mniej słów; przeszukiwane są tytuły i teksty.",
|
|
"panel.drafts.noArchivedHint": "Zarchiwizowane szkice trafiają tutaj i w każdej chwili można je przywrócić.",
|
|
"panel.drafts.noneHint": "Tekst wpisywany w edytorze wpisów X jest tu zapisywany automatycznie, wraz z każdą wersją.",
|
|
"panel.drafts.untitled": "Bez tytułu",
|
|
"panel.drafts.fromX": "z X",
|
|
"panel.drafts.local": "lokalny",
|
|
"panel.drafts.template": "szablon",
|
|
"panel.drafts.export": "Eksportuj wszystko jako JSON",
|
|
"panel.home.themes": "14 motywów",
|
|
"panel.home.themesText": "Jedna baza kolorów, z której powstaje każdy motyw.",
|
|
"panel.home.plugins": "14 wtyczek",
|
|
"panel.home.pluginsText": "W stylu BetterDiscord, wbudowane i z możliwością dodawania własnych.",
|
|
"panel.home.tweaksText": "Ukryj zbędny szum i napraw to, co X robi źle.",
|
|
"panel.home.accountsText": "Prawdziwe logowania obok siebie, po jednym na profil.",
|
|
"panel.home.layer.shell": "Powłoka",
|
|
"panel.home.layer.shellText": "Lekkie natywne okno (Tauri): karty, podzielone panele, osobne logowania dla kont, kierowanie linków i podpisane ciche aktualizacje.",
|
|
"panel.home.layer.runtime": "Środowisko uruchomieniowe",
|
|
"panel.home.layer.runtimeText": "Motywy na wspólnej bazie kolorów, wtyczki oraz powiązania z aplikacją i danymi, które już wczytuje.",
|
|
"panel.home.layer.adapter": "Adapter",
|
|
"panel.home.layer.adapterText": "Mała część, która zna jedną aplikację. X jest pierwszy; kolejne powstaną na tym samym rdzeniu.",
|
|
"panel.home.titleBefore": "X, tak jak ",
|
|
"panel.home.titleEmphasis": "powinien",
|
|
"panel.home.titleAfter": " działać.",
|
|
"panel.home.lede": "Aplikacja desktopowa wokół żywego x.com: karty, podzielone panele, prawdziwe konta obok siebie, motywy i wtyczki. Strona jest oryginalna, wayBetter poprawia ją i rozbudowuje na miejscu.",
|
|
"panel.home.foss": "Darmowy i open source",
|
|
"panel.home.pickTheme": "Wybierz motyw",
|
|
"panel.home.browsePlugins": "Przeglądaj wtyczki",
|
|
"panel.home.about": "O wayBetter",
|
|
"panel.home.aboutText": "wayBetter ulepsza aplikacje, których już używasz, bez ich zastępowania, tak jak BetterDiscord rozszerza Discorda. Każda aplikacja działa w tym samym lekkim natywnym oknie, zarówno strony internetowe, jak i aplikacje z ciężkim klientem desktopowym. wayBetter for X jest pierwszy.",
|
|
"panel.home.madeBy": "Autor:",
|
|
"features.group.branding": "Branding",
|
|
"features.logoBrush.label": "Logo wayBetter for X",
|
|
"features.logoBrush.description": "Pokazuje ptaka wayBetter for X ze skrzydłem-pędzlem w nagłówku X i jako ikonę karty.",
|
|
"features.replaceLogo.label": "Klasyczny ptak Twittera",
|
|
"features.replaceLogo.description": "Zamienia logo X, ikonę strony głównej i favicon na klasycznego ptaka Twittera.",
|
|
"features.twitterWording.label": "Słownictwo Twittera",
|
|
"features.twitterWording.description": "Zamiast „Wpis”, „Udostępnij ponownie” i „/ X” mówi „Tweet”, „Retweet” i „/ Twitter”.",
|
|
"features.group.timeline": "Oś czasu",
|
|
"features.hidePromotedPosts.label": "Ukryj promowane wpisy",
|
|
"features.hidePromotedPosts.description": "Usuwa sponsorowane wpisy i reklamy z osi czasu.",
|
|
"features.followingTimelineDefault.label": "Domyślnie oś czasu Obserwowani",
|
|
"features.followingTimelineDefault.description": "Jednorazowo przełącza z „Dla Ciebie” na „Obserwowani” po wczytaniu strony głównej.",
|
|
"features.hideForYouTab.label": "Ukryj kartę „Dla Ciebie”",
|
|
"features.hideForYouTab.description": "Ukrywa kartę z algorytmiczną osią czasu na stronie głównej.",
|
|
"features.fullWidthTimeline.label": "Oś czasu na pełną szerokość",
|
|
"features.fullWidthTimeline.description": "Pozwala głównej kolumnie zajmować całą szerokość okna zamiast stałych 600 px w X.",
|
|
"features.group.sidebar": "Pasek boczny",
|
|
"features.hideSidebarTrends.label": "Ukryj Na czasie",
|
|
"features.hideSidebarTrends.description": "Ukrywa moduł „Na czasie” na prawym pasku bocznym.",
|
|
"features.hideWhoToFollow.label": "Ukryj Kogo obserwować",
|
|
"features.hideWhoToFollow.description": "Ukrywa moduł z propozycjami obserwowania na pasku bocznym.",
|
|
"features.hideLiveOnX.label": "Ukryj Na żywo w X",
|
|
"features.hideLiveOnX.description": "Ukrywa moduł z transmisjami na żywo na pasku bocznym.",
|
|
"features.hideTodaysNews.label": "Ukryj Wiadomości dnia",
|
|
"features.hideTodaysNews.description": "Ukrywa moduł z wiadomościami na pasku bocznym.",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.label": "Ukryj reklamy Premium",
|
|
"features.hidePremiumUpsells.description": "Ukrywa zachęty do zakupu Premium na pasku bocznym i w kartach podglądu.",
|
|
"features.hideExploreContent.label": "Ukryj trendy w Eksploruj",
|
|
"features.hideExploreContent.description": "Ukrywa popularne tematy na stronie Eksploruj, zostawiając działającą wyszukiwarkę.",
|
|
"features.hideRelevantPeople.label": "Ukryj Powiązane osoby",
|
|
"features.hideRelevantPeople.description": "Ukrywa moduł „Powiązane osoby” obok wpisu.",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.label": "Ukryj Kogo obserwować na profilach",
|
|
"features.hideProfileWhoToFollow.description": "Ukrywa propozycje obserwowania, które X dodaje na stronach profili (na przykład po zaobserwowaniu kogoś).",
|
|
"features.hideSidebar.label": "Ukryj pasek boczny",
|
|
"features.hideSidebar.description": "Ukrywa cały prawy pasek boczny, razem z polem wyszukiwania.",
|
|
"features.group.navigation": "Nawigacja",
|
|
"features.hidePremiumNav.label": "Ukryj pozycję Premium w menu",
|
|
"features.hidePremiumNav.description": "Ukrywa link do Premium w lewym menu nawigacji.",
|
|
"features.hideChatNav.label": "Ukryj pozycję Czat w menu",
|
|
"features.hideChatNav.description": "Ukrywa link do Czatu/Wiadomości w lewym menu nawigacji.",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.label": "Ukryj pozycję Społeczności w menu",
|
|
"features.hideCommunitiesNav.description": "Ukrywa link do Społeczności w lewym menu nawigacji.",
|
|
"features.hideGrokNav.label": "Ukryj pozycję Grok w menu",
|
|
"features.hideGrokNav.description": "Ukrywa link do Groka w lewym menu nawigacji.",
|
|
"features.singleSplitNav.label": "Jedna nawigacja w widoku podzielonym",
|
|
"features.singleSplitNav.description": "Gdy panele X tego samego konta znajdują się obok siebie, lewą nawigację X zachowuje tylko skrajnie lewy. Wskaż lewą krawędź innego panelu, aby ją wysunąć.",
|
|
"features.group.posts": "Wpisy",
|
|
"features.hideGrok.label": "Ukryj Grok we wpisach",
|
|
"features.hideGrok.description": "Ukrywa akcje Groka, sugerowane pytania i podsumowania dołączone do wpisów.",
|
|
"features.hideViewCounts.label": "Ukryj liczbę wyświetleń",
|
|
"features.hideViewCounts.description": "Ukrywa link z liczbą wyświetleń pod wpisami.",
|
|
"features.hideEngagementCounts.label": "Ukryj liczniki interakcji",
|
|
"features.hideEngagementCounts.description": "Ukrywa liczbę odpowiedzi, udostępnień i polubień pod wpisami.",
|
|
"features.hideBookmarkButton.label": "Ukryj przycisk zakładek",
|
|
"features.hideBookmarkButton.description": "Ukrywa akcję dodawania do zakładek pod wpisami.",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.label": "Wyłącz pogrubienie i kursywę we wpisach",
|
|
"features.disableTweetTextFormatting.description": "Wyświetla tekst wpisów bez pogrubienia i kursywy.",
|
|
"features.mediaDownload.label": "Przycisk pobierania multimediów",
|
|
"features.mediaDownload.description": "Dodaje pod wpisami przycisk do zapisywania zdjęć, filmów i GIF-ów w oryginalnej jakości.",
|
|
"features.composerDrafts.label": "Przycisk Szkice w edytorze wpisów",
|
|
"features.composerDrafts.description": "Dodaje przycisk Szkice do paska narzędzi edytora X, aby wstawić do niego zapisany szkic wayBetter for X. Nigdy nie publikuje niczego za Ciebie.",
|
|
"features.searchOperators.label": "Znaczniki operatorów wyszukiwania",
|
|
"features.searchOperators.description": "Pokazuje własne operatory wyszukiwania X (from:, since:, filter:media, min_faves:…) jako znaczniki pod polem wyszukiwania X.",
|
|
"features.sortRepliesRecent.label": "Sortuj odpowiedzi od najnowszych",
|
|
"features.sortRepliesRecent.description": "Otwiera wpisy z najnowszymi odpowiedziami na górze tam, gdzie X sortowałby je według trafności. Wyłącz, aby używać własnego menu sortowania X.",
|
|
"features.fullNumbers.label": "Pokazuj pełne liczby",
|
|
"features.fullNumbers.description": "Pokazuje 1234 zamiast 1,2 tys. przy odpowiedziach, udostępnieniach, polubieniach, zakładkach i wyświetleniach.",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.label": "Ukryj odznaki weryfikacji",
|
|
"features.hideVerifiedBadges.description": "Ukrywa niebieskie, złote i szare znaczki weryfikacji obok nazw.",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.label": "Ukryj przyciski Subskrybuj",
|
|
"features.hideSubscribeButtons.description": "Ukrywa przyciski i zachęty do subskrypcji twórców na profilach i we wpisach.",
|
|
"features.group.video": "Wideo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.label": "Zapamiętaj głośność wideo",
|
|
"features.rememberVideoVolume.description": "Każde nowe wideo dostaje ostatnio ustawiony poziom głośności. Wyciszaniem nadal zarządza X.",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.label": "Wyłącz autoodtwarzanie",
|
|
"features.disableVideoAutoplay.description": "Filmy i GIF-y zaczynają się dopiero po naciśnięciu przycisku odtwarzania.",
|
|
"features.stopVideoLoop.label": "Zatrzymuj filmy na końcu",
|
|
"features.stopVideoLoop.description": "Filmy zatrzymują się na końcu zamiast zaczynać od nowa. GIF-y nadal się zapętlają.",
|
|
"features.group.fixes": "Poprawki błędów",
|
|
"features.fixLikeFollow.label": "Niezawodne polubienia, udostępnienia, zakładki i obserwowanie",
|
|
"features.fixLikeFollow.description": "Wysyła szybkie przełączenia polubienia, udostępnienia, zakładki i obserwowania pojedynczo, aby końcowy stan odpowiadał ostatniemu kliknięciu.",
|
|
"features.fixScrollRestore.label": "Zachowaj miejsce po cofnięciu",
|
|
"features.fixScrollRestore.description": "Cofnięcie lub przełączenie kart osi czasu wraca do wpisu, który czytasz, zamiast na górę.",
|
|
"features.fixTimelineJump.label": "Bez skoków osi czasu",
|
|
"features.fixTimelineJump.description": "Utrzymuje w miejscu czytany wpis, gdy X wstawia nowe wpisy lub multimedia powyżej.",
|
|
"features.fixHomeTab.label": "Zachowaj wybraną kartę strony głównej",
|
|
"features.fixHomeTab.description": "Jeśli wybrano Obserwowani (lub listę), wraca do niej, gdy X samo ponownie wybierze „Dla Ciebie”.",
|
|
"features.fixNotificationBadge.label": "Wyczyść widziany znaczek powiadomień",
|
|
"features.fixNotificationBadge.description": "Ukrywa liczbę nieprzeczytanych powiadomień, którą już widziałeś, dopóki się nie zmieni. Tylko kosmetycznie; nic nie jest oznaczane jako przeczytane.",
|
|
"features.fixNewPostsPill.label": "Zachowaj miejsce przy „Zobacz nowe wpisy”",
|
|
"features.fixNewPostsPill.description": "Kliknięcie znacznika nowych wpisów (lub naciśnięcie .) dodaje nowe wpisy powyżej czytanego zamiast przeskakiwać na górę.",
|
|
"features.fixMediaUpload.label": "Ponawiaj nieudane wysyłanie multimediów",
|
|
"features.fixMediaUpload.description": "Gdy fragment wideo lub obrazu nie zostanie wysłany (błąd sieci, zajęty serwer, przekroczenie czasu), wysyła ten sam fragment ponownie do 3 razy. Jeśli nadal się nie uda, pojawi się komunikat, zamiast cichej awarii wpisu. Nigdy sam niczego nie publikuje.",
|
|
"features.followingChronological.label": "Obserwowani w porządku chronologicznym",
|
|
"features.followingChronological.description": "Karta Obserwowani zawsze pokazuje najnowsze wpisy jako pierwsze, nawet gdy X zmienił sortowanie na „Popularne”.",
|
|
"features.fixChatButton.label": "Przycisk Czat nie zasłania pola odpowiedzi",
|
|
"features.fixChatButton.description": "W wąskim panelu pływający przycisk Czat w X zanika, gdy zasłaniałby pole odpowiedzi lub przycisk publikowania, i wraca po dalszym przewinięciu. Czat pozostaje w nawigacji X.",
|
|
"features.composerRestorePrompt.label": "Przywracaj niewysłany tekst",
|
|
"features.composerRestorePrompt.description": "Gdy odpowiedź lub wpis, który pisałeś, zniknie (zamknięcie, przeładowanie, nawigacja), edytor zaproponuje przywrócenie zapisanego szkicu.",
|
|
"common.on": "Wł.",
|
|
"tweaks.branding.hint": "Każda kombinacja działa; zmiany są stosowane na żywo.",
|
|
"tweaks.logo.label": "Logo",
|
|
"tweaks.logo.hint": "W nagłówku X i jako ikona karty. „Z powrotem do X” przywraca logo X po ponownym wczytaniu.",
|
|
"tweaks.logo.bird": "Ptak",
|
|
"tweaks.wording.label": "Słownictwo",
|
|
"tweaks.wording.hint": "„Tweet”, „Retweet” i „/ Twitter” albo „Wpis”, „Udostępnij ponownie” i „/ X” z X.",
|
|
"theme.x.description": "Własny wygląd X. Podąża za ustawieniem Domyślny, Przyciemniony lub Ciemny z ustawień wyświetlania X.",
|
|
"theme.classic.description": "Rok 2012 na błękitnym tle: Helvetica, prawie kwadratowe karty, gęste wiersze i stary niebieski linków.",
|
|
"theme.night-ink.description": "Granat i czerń oraz Geist. Zwarte wiersze, miękkie zaokrąglenia, subtelna poświata za osią czasu.",
|
|
"theme.terminal.description": "Fosforowa zieleń na monitorze CRT. Wszędzie czcionka o stałej szerokości, kwadratowe rogi, linie skanowania.",
|
|
"theme.paper.description": "Ciepły papier gazetowy. Wpisy jako karty z szeryfowym krojem do czytania i atramentowoczerwonymi linkami.",
|
|
"theme.dracula.description": "Klasyk edytorów: fioletowe linki, różowe przyciski, Geist na grafitowym tle z delikatną siatką kropek.",
|
|
"theme.nord.description": "Arktyczny łupek i lodowy błękit. Unoszące się karty, przyciski-pigułki, przestronne wiersze i poświata zorzy polarnej.",
|
|
"theme.tokyo-night.description": "Neonowe miasto po deszczu: indygo i lawenda, szeroka zwarta kolumna, ostre rogi i uliczna siatka.",
|
|
"theme.solarized-light.description": "Krem i cyjan Ethana Schoonovera na papierze inżynierskim. Szeroka kolumna do czytania z kwadratowymi rogami.",
|
|
"theme.frutiger-aero.description": "Błyszczące niebo z 2008 roku: bańki nad zielonymi wzgórzami, szklane karty, Segoe i lśniące przyciski-pigułki.",
|
|
"theme.windows-98.description": "Turkusowy pulpit, srebrne okna, skośne przyciski, wszystko kwadratowe i krój w stylu MS Sans Serif.",
|
|
"theme.vaporwave.description": "Zachód słońca nad neonową siatką. Szeroko rozstawione litery z poświatą, gorąco różowe linki i cyjanowy przycisk.",
|
|
"theme.high-contrast.description": "Dla słabo widzących: czysta czerń, białe linie, żółte linki i przyciski, większa Verdana, podkreślone linki, wyraźne obramowania fokusu i brak animacji.",
|
|
"theme.midnight-oled.description": "Prawdziwa czerń dla paneli OLED: lekki Geist, miękki fiolet, duże okrągłe rogi i rzadkie gwiazdy.",
|
|
"builder.preview": "Podgląd",
|
|
"fonts.weightCount": "{count, plural, one {# grubość} few {# grubości} many {# grubości} other {# grubości}}",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.label": "Autoodtwarzanie wył.",
|
|
"deck.flag.disableVideoAutoplay.hint": "Filmy i GIF-y zaczynają się dopiero po naciśnięciu przycisku odtwarzania.",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.label": "Ukryj promowane wpisy",
|
|
"deck.flag.hidePromotedPosts.hint": "Bez reklam w kolumnie.",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.label": "Ukryj liczniki",
|
|
"deck.flag.hideEngagementCounts.hint": "Bez liczb odpowiedzi, udostępnień i polubień.",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.label": "Ukryj liczbę wyświetleń",
|
|
"deck.flag.hideViewCounts.hint": "Bez liczby wyświetleń.",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.label": "Ukryj znaczki weryfikacji",
|
|
"deck.flag.hideVerifiedBadges.hint": "Bez odznak weryfikacji.",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.label": "Pełne liczby",
|
|
"deck.flag.fullNumbers.hint": "1234 zamiast 1,2 tys.",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.label": "Zatrzymaj pętle wideo",
|
|
"deck.flag.stopVideoLoop.hint": "Krótkie filmy odtwarzają się raz.",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.label": "Zwykły tekst",
|
|
"deck.flag.disableTweetTextFormatting.hint": "Bez pogrubionego i kursywnego tekstu Unicode.",
|
|
"column.kind.home.label": "Strona główna",
|
|
"column.kind.home.hint": "Twoja oś czasu Dla Ciebie",
|
|
"column.kind.following.label": "Obserwowani",
|
|
"column.kind.following.hint": "Najnowsze wpisy osób, które obserwujesz",
|
|
"column.kind.notifications.label": "Powiadomienia",
|
|
"column.kind.notifications.hint": "Polubienia, udostępnienia, obserwowania i odpowiedzi",
|
|
"column.kind.mentions.label": "Wzmianki",
|
|
"column.kind.mentions.hint": "Wpisy, które Cię wspominają",
|
|
"column.kind.search.label": "Szukaj",
|
|
"column.kind.search.hint": "Wyniki na żywo, z operatorami wyszukiwania X",
|
|
"column.kind.search.value": "Szukaj",
|
|
"column.kind.list.label": "Lista",
|
|
"column.kind.list.hint": "Lista według linku lub identyfikatora",
|
|
"column.kind.list.value": "Link lub identyfikator listy",
|
|
"column.kind.user.label": "Profil",
|
|
"column.kind.user.hint": "Wpisy jednego konta",
|
|
"column.kind.user.value": "Konto",
|
|
"column.kind.bookmarks.label": "Zakładki",
|
|
"column.kind.bookmarks.hint": "Zapisane przez Ciebie wpisy",
|
|
"column.generic": "Kolumna",
|
|
"column.searchLatest": "Szukaj · Najnowsze",
|
|
"power.preset.monitor": "Monitor",
|
|
"power.preset.two": "Dwa konta",
|
|
"power.preset.monitorHint": "Strona główna, Powiadomienia, Wzmianki i wyszukiwanie multimediów, na koncie używanym przez nowe karty.",
|
|
"power.preset.twoHint": "Strona główna i Powiadomienia dla dwóch kont obok siebie.",
|
|
"power.keysHint": "W kolumnie klawisze X działają jak zwykle (j/k, l, r, t, b, n, ., g+…). Klawisze pulpitu:",
|
|
"native.app.name": "wayBetter for X",
|
|
"native.app.comment": "X w wersji rozszerzonej: motywy, wtyczki i szkice do odzyskania",
|
|
"native.dialog.galleryFolder": "Dodaj folder galerii",
|
|
"native.dialog.saveBackup": "Zapisz ustawienia wayBetter",
|
|
"native.dialog.importBackup": "Importuj ustawienia wayBetter",
|
|
"native.dialog.syncFolder": "Wybierz folder do synchronizacji ustawień wayBetter",
|
|
"native.dialog.themeFile": "Wybierz plik motywu do przeładowywania na żywo",
|
|
"native.dialog.themeFilter": "Motyw",
|
|
"native.dialog.backupFilter": "Ustawienia wayBetter",
|
|
"native.notify.captureFailed.title": "Nie udało się przechwycić szkicu",
|
|
"native.notify.captureFailed.body": "wayBetter for X nie mógł zapisać tego, co piszesz w X. Skopiuj to w bezpieczne miejsce przed opuszczeniem strony.",
|
|
"native.notify.alert.title": "Słowo kluczowe „{keyword}” w X",
|
|
"native.notify.alert.body": "@{author}: {text}",
|
|
"native.notify.update.title": "Aktualizacja wayBetter for X jest gotowa",
|
|
"native.notify.update.body": "Wersja {version} została pobrana. Uruchom ponownie wayBetter for X, aby dokończyć aktualizację.",
|
|
"x.fab.title": "wayBetter for X (Ctrl+Shift+W)",
|
|
"make.example.smallest.title": "Najmniejsza wtyczka",
|
|
"make.example.smallest.blurb": "Nagłówek i klasa z start() i stop(). Ta ukrywa pole trendów w prawej kolumnie.",
|
|
"make.example.scope.title": "Zakres, wpisy i klawisze",
|
|
"make.example.scope.blurb": "Zakres cofa wszystko w stop(). Naciśnij c na wpisie (wybranym przez j/k), aby skopiować jego link.",
|
|
"make.example.settings.title": "Okno ustawień i pamięć",
|
|
"make.example.settings.blurb": "Ustawienia w api.storage, okno zbudowane przez ui.h, błąd, który utrzymuje je otwarte, i powiadomienie z opcją Cofnij.",
|
|
"make.example.theme.title": "Podążaj za motywem",
|
|
"make.example.theme.blurb": "CSS ze zmiennymi --wb-*, api.theme.current() i onThemeChange: odznaka pasująca do każdego motywu.",
|
|
"make.xDisplay": "Wyświetlanie X",
|
|
"make.xDefault": "Domyślny",
|
|
"make.xDim": "Przyciemniony",
|
|
"make.xLightsOut": "Ciemny",
|
|
"newtab.link.home": "Strona główna",
|
|
"newtab.link.notifications": "Powiadomienia",
|
|
"newtab.link.messages": "Wiadomości",
|
|
"newtab.link.bookmarks": "Zakładki",
|
|
"newtab.link.explore": "Eksploruj",
|
|
"newtab.link.lists": "Listy",
|
|
"newtab.search": "Szukaj w {site} lub wpisz adres",
|
|
"web.operators": "Operatory wyszukiwania X",
|
|
"page.home": "Strona główna",
|
|
"page.search": "Szukaj",
|
|
"page.notifications": "Powiadomienia",
|
|
"page.mentions": "Wzmianki",
|
|
"page.messages": "Wiadomości",
|
|
"page.bookmarks": "Zakładki",
|
|
"page.lists": "Listy",
|
|
"page.communities": "Społeczności",
|
|
"page.explore": "Eksploruj",
|
|
"page.settings": "Ustawienia",
|
|
"page.post": "Wpis",
|
|
"page.analytics": "Statystyki",
|
|
"page.user.with_replies": "Odpowiedzi",
|
|
"page.user.media": "Multimedia",
|
|
"page.user.likes": "Polubienia",
|
|
"page.user.followers": "Obserwujący",
|
|
"page.user.following": "Obserwowani",
|
|
"page.user.lists": "Listy",
|
|
"page.photo": "Zdjęcie {n}",
|
|
"palette.section.themes": "Wygląd",
|
|
"palette.section.tweaks": "Poprawki X",
|
|
"palette.section.plugins": "Wtyczki",
|
|
"palette.section.drafts": "Szkice",
|
|
"palette.section.accounts": "Konta",
|
|
"palette.section.power": "Pulpit",
|
|
"palette.section.updates": "Aktualizacje",
|
|
"palette.section.settings": "Ustawienia",
|
|
"palette.section.backup": "Kopia i synchronizacja",
|
|
"palette.section.developer": "Deweloper",
|
|
"palette.macro.username": "Zmień nazwę użytkownika",
|
|
"palette.macro.deactivate": "Dezaktywuj konto",
|
|
"palette.macro.data": "Pobierz swoje dane",
|
|
"palette.macro.mutedWords": "Wyciszone słowa",
|
|
"palette.macro.blocked": "Zablokowane konta",
|
|
"palette.macro.muted": "Wyciszone konta",
|
|
"palette.macro.password": "Zmień hasło",
|
|
"palette.macro.account": "Ustawienia konta",
|
|
"palette.searchLatest": "Szukaj w X (Najnowsze): {query}",
|
|
"palette.search": "Szukaj w X: „{query}”",
|
|
"palette.opens": "Otwiera: {path}",
|
|
"palette.group.searchOperators": "Operatory wyszukiwania",
|
|
"palette.group.accountPages": "Strony konta",
|
|
"palette.group.search": "Szukaj",
|
|
"palette.placeholder": "Szukaj kart, stron, ustawień lub w X (from: since: filter:…)",
|
|
"deck.presetMonitor": "Ustawienie Monitor",
|
|
"deck.secondAccount": "Najpierw dodaj drugie konto",
|
|
"deck.presetTwo": "Ustawienie Dwa konta",
|
|
"deck.post": "Opublikuj",
|
|
"media.now": "teraz",
|
|
"addcol.badHandle": "To nie jest nazwa użytkownika X.",
|
|
"addcol.badList": "Wklej link do listy (x.com/i/lists/…) lub jej numer.",
|
|
"addcol.badSearch": "Wpisz, czego szukać.",
|
|
"compose.newPost": "Nowy wpis",
|
|
"compose.as": "jako {name}",
|
|
"compose.postAs": "Opublikuj jako",
|
|
"compose.fresh": "Nowy edytor",
|
|
"compose.closeTitle": "Zamknij (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"compose.opening": "Otwieranie edytora X…",
|
|
"picker.title": "Wstaw szkic",
|
|
"picker.placeholder": "Wstaw szkic…",
|
|
"picker.loading": "Wczytywanie szkiców…",
|
|
"picker.noMatch": "Brak pasujących szkiców",
|
|
"picker.none": "Brak zapisanych szkiców",
|
|
"picker.thisPage": "Ta strona",
|
|
"picker.insert": "Wstaw do edytora wpisów",
|
|
"picker.youPost": "Nadal sam go publikujesz",
|
|
"x.op.from": "Wpisy z konta",
|
|
"x.op.to": "Odpowiedzi do konta",
|
|
"x.op.mention": "Wspomina konto",
|
|
"x.op.since": "W dniu lub po dacie (RRRR-MM-DD)",
|
|
"x.op.until": "Przed datą (RRRR-MM-DD)",
|
|
"x.op.media": "Tylko wpisy ze zdjęciami lub filmami",
|
|
"x.op.images": "Tylko wpisy ze zdjęciami",
|
|
"x.op.videos": "Tylko wpisy z filmami",
|
|
"x.op.links": "Tylko wpisy z linkami",
|
|
"x.op.replies": "Tylko odpowiedzi",
|
|
"x.op.noReplies": "Bez odpowiedzi",
|
|
"x.op.minFaves": "Co najmniej tyle polubień",
|
|
"x.op.minReposts": "Co najmniej tyle udostępnień",
|
|
"x.op.lang": "Napisane w języku (en, tr, ja…)",
|
|
"x.op.list": "Wpisy członków listy (identyfikator listy)",
|
|
"x.op.url": "Linki do witryny (url:github.com)",
|
|
"x.op.exact": "Dokładna fraza",
|
|
"x.op.or": "Dowolne ze słów",
|
|
"x.op.exclude": "Bez tego słowa",
|
|
"x.op.today": "dziś",
|
|
"x.op.daysAgo": "{count, plural, one {# dzień temu} few {# dni temu} many {# dni temu} other {# dnia temu}}",
|
|
"x.op.yearAgo": "1 rok temu",
|
|
"x.op.language": "Język",
|
|
"x.op.likes": "Polubienia",
|
|
"x.op.reposts": "Udostępnienia",
|
|
"x.drafts.button": "Wstaw szkic (wayBetter for X)",
|
|
"x.drafts.title": "Szkice",
|
|
"x.drafts.hintTitle": "Zacząłeś tu wcześniej odpowiedź. Wróć do niej ze szkiców.",
|
|
"x.drafts.hint": "Kontynuować szkic?",
|
|
"x.media.download": "Pobierz multimedia",
|
|
"x.search.operators": "Operatory wyszukiwania X",
|
|
"x.plugin.failed": "Wtyczka nie zadziałała: {error}",
|
|
"x.restore.button": "Przywróć niewysłany tekst",
|
|
"x.restore.title": "Zostawiłeś tu tekst bez publikowania. Wybierz go ze szkiców wayBetter for X.",
|
|
"x.upload.processing": "X nie mógł przetworzyć tego multimedium. Usuń je i dołącz ponownie lub spróbuj innego pliku.",
|
|
"x.upload.processingDetail": "X nie mógł przetworzyć tego multimedium: {detail}. Usuń je i dołącz ponownie lub spróbuj innego pliku.",
|
|
"x.upload.timeout": "przekroczono czas",
|
|
"x.upload.network": "błąd sieci",
|
|
"x.upload.failed": "Wysyłanie multimediów nie powiodło się ({command}, {reason}). Wpis nie został wysłany; usuń multimedia i dołącz je ponownie.",
|
|
"x.upload.failedRetries": "Wysyłanie multimediów nie powiodło się ({command}, {reason} po {count, plural, one {# ponowieniu} few {# ponowieniach} many {# ponowieniach} other {# ponowienia}}). Wpis nie został wysłany; usuń multimedia i dołącz je ponownie.",
|
|
"x.capture.title": "wayBetter for X · przechwytywanie szkiców",
|
|
"x.capture.note": "Nieprzypisane konto · tylko tekst · bez przechwytywania wiadomości prywatnych",
|
|
"x.capture.retry": "Ponów zapis lokalny",
|
|
"x.capture.unavailable": "Przechwytywanie niedostępne · nie znaleziono mostu natywnego",
|
|
"x.capture.failed": "Zapis lokalny nie powiódł się · zmiany nie są potwierdzone jako zapisane",
|
|
"x.capture.oversized": "Tekst przekracza 64 KiB · najnowsze zmiany nie zostały zapisane",
|
|
"x.capture.waiting": "Niezapisane zmiany · oczekiwanie na zapis lokalny",
|
|
"x.capture.saving": "Zapisywanie lokalnie…",
|
|
"x.capture.unsupported": "Nieobsługiwane miejsce · przechwytywanie jest tu wyłączone",
|
|
"x.capture.idle": "Nie znaleziono obsługiwanego edytora · przechwytywanie w bezczynności",
|
|
"x.capture.saved": "Zapisano lokalnie · szkic zachowany w wayBetter for X",
|
|
"x.capture.found": "Znaleziono edytor · zapis lokalny zacznie się podczas pisania",
|
|
"x.translate.bar": "Tryb tłumaczenia",
|
|
"x.translate.hint": "Kliknij słowo, aby je zmienić.",
|
|
"x.translate.edits": "{count, plural, one {# zmiana} few {# zmiany} many {# zmian} other {# zmiany}}",
|
|
"x.translate.exportPack": "Kopiuj plik pakietu",
|
|
"x.translate.copied": "Skopiowano plik pakietu",
|
|
"x.translate.exit": "Wyjdź",
|
|
"x.translate.reload": "Wczytaj ponownie, aby zobaczyć",
|
|
"x.translate.key": "Klucz",
|
|
"x.translate.original": "Teraz",
|
|
"x.translate.parameters": "Parametry",
|
|
"x.translate.plural": "liczba mnoga",
|
|
"x.translate.save": "Zapisz",
|
|
"x.translate.cancel": "Anuluj",
|
|
"x.translate.remove": "Usuń zmianę",
|
|
"x.translate.notTranslatable": "Ten tekst nie może jeszcze zostać zmieniony przez pakiet.",
|
|
"x.translate.choose": "Który?",
|
|
"popover.conversation": "Ta rozmowa",
|
|
"popover.matches": "Dopasowania",
|
|
"popover.recent": "Ostatnie",
|
|
"popover.yesterday": "Wczoraj",
|
|
"popover.onPost": "Pod wpisem {handle}",
|
|
"popover.compose": "Napisz",
|
|
"popover.loadFailed": "Nie udało się wczytać szkiców",
|
|
"popover.emptyHint": "Wszystko, co wpisujesz w edytorze wpisów X, jest na bieżąco zapisywane w Twoim sejfie. Pojawi się tutaj.",
|
|
"popover.openVault": "Otwórz sejf",
|
|
"popover.noMatch": "Nic nie pasuje do „{query}”",
|
|
"popover.noMatchHint": "Wyszukiwanie obejmuje tytuły i tekst szkiców.",
|
|
"popover.chars": "{count, plural, one {# znak} few {# znaki} many {# znaków} other {# znaku}}",
|
|
"popover.insertTitle": "Zastąp tekst edytora tym szkicem",
|
|
"popover.insert": "Wstaw",
|
|
"popover.appendTitle": "Dodaj ten szkic po tekście w edytorze",
|
|
"popover.append": "Dołącz",
|
|
"popover.openInVault": "Otwórz w sejfie",
|
|
"drafts.err.archive": "Najpierw zapisz ten szkic, potem go zarchiwizuj. Twoje zmiany nadal tu są.",
|
|
"drafts.err.restore": "Zapisz bieżące zmiany przed przywróceniem starszej wersji.",
|
|
"drafts.err.notFound": "Nie znaleziono szkicu.",
|
|
"drafts.err.export": "Nie udało się zapisać niektórych zmian. Usuń błąd zapisu przed eksportem.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.name": "Przypominacz tekstu alternatywnego",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.description": "Przypomina, gdy obrazy w edytorze nie mają opisu (tekstu alternatywnego): powiadomienie podczas pisania i kolejne po naciśnięciu przycisku publikowania. Nigdy nie blokuje ani nie opóźnia wysyłania.",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.headsUp": "Uwaga: {count, plural, one {# obraz} few {# obrazy} many {# obrazów} other {# obrazu}} bez tekstu alternatywnego",
|
|
"plugin.alt-text-reminder.missing": "{count, plural, one {# obraz nie ma opisu (tekstu alternatywnego)} few {# obrazy nie mają opisu (tekstu alternatywnego)} many {# obrazów nie ma opisu (tekstu alternatywnego)} other {# obrazu nie ma opisu (tekstu alternatywnego)}}",
|
|
"plugin.clean-links.name": "Czyste linki",
|
|
"plugin.clean-links.description": "Kieruje linki t.co we wpisach prosto do miejsca docelowego, które X już pokazuje w tekście linku, usuwa typowe parametry śledzące (utm_*, fbclid, gclid, ...) i pokazuje pełny adres URL po najechaniu. Bez dodatkowych zapytań.",
|
|
"plugin.media-grid-focus.name": "Skupienie na siatce multimediów",
|
|
"plugin.media-grid-focus.description": "Na karcie Multimedia profilu ukrywa prawą kolumnę, poszerza stronę i zmniejsza odstępy, aby siatka zdjęć i filmów wypełniła okno. Inne strony pozostają bez zmian.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.name": "Kopiuj jako Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.description": "Dodaje przycisk kopiowania do każdego wpisu: kliknięcie kopiuje go jako cytat Markdown (tekst, obrazy, autor, data i link), Shift+kliknięcie kopiuje zwykły tekst. Przy wybranym wpisie (j/k) naciśnij m / Shift+M.",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.button": "Kopiuj jako Markdown (Shift+kliknięcie: zwykły tekst)",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedText": "Skopiowano jako tekst",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copiedMarkdown": "Skopiowano jako Markdown",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.copyFailed": "Nie udało się skopiować",
|
|
"plugin.copy-as-markdown.link": "link",
|
|
"plugin.exact-timestamps.name": "Dokładne znaczniki czasu",
|
|
"plugin.exact-timestamps.description": "Pokazuje pełną lokalną datę i godzinę obok względnych czasów wpisów („5 godz.” zmienia się w „5 godz. · 27 wrz 2026, 14:03”) oraz po najechaniu. Gdy w nagłówku brakuje miejsca, data ustępuje pierwsza (skraca się, potem znika) i nigdy nie zasłania przycisków X.",
|
|
"plugin.focus-mode.name": "Tryb skupienia",
|
|
"plugin.focus-mode.description": "Ukrywa elementy X, które odciągają od czytania: liczniki polubień/udostępnień/odpowiedzi/wyświetleń, trendy, „Kogo obserwować”, liczby obserwujących lub całą prawą kolumnę. Alt+Shift+F włącza i wyłącza go; powiadomienie potwierdzające ma przycisk Ustawienia. Ukrywa lokalnie tylko to, co X już pokazuje; nic na Twoim koncie się nie zmienia.",
|
|
"plugin.focus-mode.toggle": "Przełącz tryb skupienia",
|
|
"plugin.focus-mode.settingsCommand": "Ustawienia trybu skupienia…",
|
|
"plugin.focus-mode.on": "Tryb skupienia włączony",
|
|
"plugin.focus-mode.off": "Tryb skupienia wyłączony",
|
|
"plugin.focus-mode.settings": "Ustawienia",
|
|
"plugin.focus-mode.title": "Tryb skupienia",
|
|
"plugin.focus-mode.message": "Ukryj to, co odciąga Cię od czytania. Alt+Shift+F włącza i wyłącza tryb skupienia.",
|
|
"plugin.focus-mode.enabled": "Tryb skupienia jest włączony",
|
|
"plugin.focus-mode.metrics": "Ukryj liczniki polubień, udostępnień, odpowiedzi i wyświetleń",
|
|
"plugin.focus-mode.metricsHint": "Przyciski nadal działają; znikają tylko liczby.",
|
|
"plugin.focus-mode.trends": "Ukryj trendy",
|
|
"plugin.focus-mode.whoToFollow": "Ukryj „Kogo obserwować”",
|
|
"plugin.focus-mode.followCounts": "Ukryj liczbę obserwujących i obserwowanych",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebar": "Ukryj całą prawą kolumnę",
|
|
"plugin.focus-mode.sidebarHint": "Obejmuje wyszukiwarkę, trendy i propozycje.",
|
|
"plugin.focus-mode.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.focus-mode.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.focus-mode.saveFailed": "Nie udało się zapisać (pamięć niedostępna).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.name": "Ukryj niebieskie znaczki",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.description": "Zwija wpisy z kont X Premium („niebieski znaczek”) do jednowierszowego zajawki, którą możesz kliknąć, aby pokazać, lokalnie (na samym X nic nie jest wyciszane). Opcjonalnie ukrywa też dawne złote/szare konta zweryfikowane jako organizacje. Nigdy nie ukrywa Ciebie, kont, które obserwujesz (domyślnie włączone; przy włączonej opcji wpis, którego stan obserwowania nie jest jeszcze znany, pozostaje widoczny), ani nazw z Twojej listy dozwolonych, i nic nie ukrywa, dopóki nie jest znane Twoje konto. Wpisy są sprawdzane ponownie, gdy odpowiedzi X przyniosą brakujące szczegóły. Alt+Shift+H edytuje ustawienia.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.settingsCommand": "Ustawienia ukrywania niebieskich znaczków…",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.stub": "Wpis ukryty przez Ukryj niebieskie znaczki. Kliknij, aby pokazać.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.title": "Ukryj niebieskie znaczki",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.message": "Wybierz, co zwijać. Na samym X nic nie jest wyciszane: ukryte wpisy zostawiają jednowierszową zajawkę, którą można kliknąć.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBlue": "Ukryj wpisy z X Premium (niebieski znaczek)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusiness": "Ukryj też konta zweryfikowane jako firmy",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideBusinessHint": "Złote znaczki: firmy i organizacje.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernment": "Ukryj też konta zweryfikowane jako instytucje rządowe",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideGovernmentHint": "Szare znaczki.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowed": "Nigdy nie ukrywaj obserwowanych kont",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.keepFollowedHint": "Wpis pozostaje widoczny, dopóki X nie powie, czy obserwujesz jego autora.",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.hideQuotes": "Sprawdzaj też autora cytowanego wpisu",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.allowlist": "Zawsze pokazuj (jedna @nazwa w wierszu)",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saveFailed": "Nie udało się zapisać (pamięć niedostępna).",
|
|
"plugin.hide-blue-checks.saved": "Ukryj niebieskie znaczki: zapisano ustawienia",
|
|
"plugin.keyboard-plus.name": "Klawiatura Plus",
|
|
"plugin.keyboard-plus.description": "Dodatkowe skróty dla wpisu wybranego klawiszami j/k w X: c kopiuje jego link, Shift+C kopiuje jego tekst, v otwiera pierwsze zdjęcie lub film, a otwiera profil autora, a q otwiera cytowany wpis. Tylko nawiguje lub kopiuje; nigdy nie lubi, nie udostępnia ani nie publikuje.",
|
|
"plugin.keyboard-plus.linkCopied": "Skopiowano link",
|
|
"plugin.keyboard-plus.textCopied": "Skopiowano tekst",
|
|
"plugin.keyboard-plus.copyFailed": "Nie udało się skopiować",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noMedia": "Ten wpis nie ma multimediów",
|
|
"plugin.keyboard-plus.noQuote": "Brak cytowanego wpisu",
|
|
"plugin.muted-regex.name": "Wyciszanie regex",
|
|
"plugin.muted-regex.description": "Ukrywa lokalnie wpisy, których tekst, nazwa autora lub @nazwa pasuje do Twoich wyrażeń regularnych (własna lista wyciszonych X pozostaje nietknięta). Alt+Shift+M edytuje listę: jeden wzorzec w wierszu, „/wzorzec/flagi” lub zwykły (bez rozróżniania wielkości liter), „#” dla komentarzy. Ukryte wpisy zostawiają jednowierszową zajawkę, którą można kliknąć, aby pokazać.",
|
|
"plugin.muted-regex.stub": "Wpis ukryty przez Wyciszanie regex ({pattern}). Kliknij, aby pokazać.",
|
|
"plugin.muted-regex.patternsLabel": "Wzorce, jeden w wierszu",
|
|
"plugin.muted-regex.title": "Wyciszanie regex",
|
|
"plugin.muted-regex.message": "Jeden wzorzec w wierszu. Zwykłe wiersze to wyrażenia regularne bez rozróżniania wielkości liter; użyj /wzorzec/flagi dla dokładnej kontroli; # zaczyna komentarz. Dopasowanie do tekstu wpisu, nazwy autora i @nazwy.",
|
|
"plugin.muted-regex.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.muted-regex.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.muted-regex.saveFailed": "Nie udało się zapisać (pamięć niedostępna).",
|
|
"plugin.muted-regex.active": "Wyciszanie regex: aktywne wzorce: {count}",
|
|
"plugin.muted-regex.invalid": "Nieprawidłowe: {patterns}",
|
|
"plugin.reading-time.name": "Czas czytania",
|
|
"plugin.reading-time.description": "Pokazuje szacowany czas czytania („3 min czytania”) przy długich wpisach i Artykułach X, liczony z tekstu na ekranie przy 230 słowach na minutę.",
|
|
"plugin.reading-time.label": "{minutes} min czytania",
|
|
"plugin.reply-guard.name": "Strażnik odpowiedzi",
|
|
"plugin.reply-guard.description": "Pyta, zanim odpowiesz na stary wpis (domyślnie starszy niż 30 dni) oraz, jeśli to włączysz, komuś, kogo nie obserwujesz. Odpowiedz „Odpowiedz mimo to”, a własne pole odpowiedzi X otworzy się jak zwykle; nic nie jest wysyłane za Ciebie. Używa tylko daty wpisu i tego, co odpowiedzi samego X mówiły o tym, kogo obserwujesz (nieznane nigdy nie pyta). Alt+Shift+R edytuje ustawienia.",
|
|
"plugin.reply-guard.day": "{count, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dnia}}",
|
|
"plugin.reply-guard.month": "{count, plural, one {# miesiąc} few {# miesiące} many {# miesięcy} other {# miesiąca}}",
|
|
"plugin.reply-guard.year": "{count, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}}",
|
|
"plugin.reply-guard.old": "Ten wpis ma {age}.",
|
|
"plugin.reply-guard.stranger": "Nie obserwujesz {handle}.",
|
|
"plugin.reply-guard.confirmTitle": "Odpowiedzieć na ten wpis?",
|
|
"plugin.reply-guard.replyAnyway": "Odpowiedz mimo to",
|
|
"plugin.reply-guard.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.reply-guard.title": "Strażnik odpowiedzi",
|
|
"plugin.reply-guard.message": "Pytaj przed odpowiedzią na stare wpisy lub osobom, których nie obserwujesz. Nic nie jest wysyłane za Ciebie: „Odpowiedz mimo to” otwiera własne pole odpowiedzi X.",
|
|
"plugin.reply-guard.days": "Pytaj o wpisy starsze niż (dni)",
|
|
"plugin.reply-guard.daysHint": "0 wyłącza tę kontrolę.",
|
|
"plugin.reply-guard.strangers": "Pytaj przed odpowiedzią komuś, kogo nie obserwujesz",
|
|
"plugin.reply-guard.strangersHint": "Tylko gdy X już powiedział, że tej osoby nie obserwujesz.",
|
|
"plugin.reply-guard.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.reply-guard.daysInvalid": "Wpisz liczbę całkowitą dni od 0 do 3650.",
|
|
"plugin.reply-guard.saveFailed": "Nie udało się zapisać (pamięć niedostępna).",
|
|
"plugin.reply-guard.saved": "Strażnik odpowiedzi: zapisano ustawienia",
|
|
"plugin.thread-reader.name": "Czytnik wątków",
|
|
"plugin.thread-reader.description": "Dodaje przycisk „Czytaj wątek” w nagłówku stron wpisów, który rozwija wątek autora w czytelny widok do czytania, z kopiowaniem jako Markdown. Czyta tylko to, co X już pokazuje; „Wczytaj więcej” przewija stronę za czytnikiem.",
|
|
"plugin.thread-reader.command": "Czytaj ten wątek",
|
|
"plugin.thread-reader.openFirst": "Najpierw otwórz wpis: Czytnik wątków czyta wątek wpisu widocznego na ekranie.",
|
|
"plugin.thread-reader.button": "Czytaj wątek",
|
|
"plugin.thread-reader.nothing": "Jeszcze nie ma czego czytać: poczekaj na wczytanie wpisu.",
|
|
"plugin.thread-reader.title": "Wątek",
|
|
"plugin.thread-reader.loadMore": "Wczytaj więcej",
|
|
"plugin.thread-reader.copyMarkdown": "Kopiuj jako Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copied": "Skopiowano wątek jako Markdown",
|
|
"plugin.thread-reader.copyFailed": "Nie udało się skopiować",
|
|
"plugin.thread-reader.close": "Zamknij",
|
|
"plugin.thread-reader.heading": "{name} ({handle}) · {count, plural, one {# wpis} few {# wpisy} many {# wpisów} other {# wpisu}}",
|
|
"plugin.thread-reader.hint": "Pokazane są tylko wpisy wczytane przez X. „Wczytaj więcej” przewija stronę za czytnikiem.",
|
|
"plugin.user-notes.name": "Notatki o użytkownikach",
|
|
"plugin.user-notes.description": "Prywatne notatki o kontach: „Dodaj prywatną notatkę” w menu ··· profilu otwiera edytor notatki; notatka pojawia się pod opisem (kliknij ją, aby edytować) i w kartach podglądu. Notatki zostają w lokalnej pamięci tej aplikacji i nigdy nie są nigdzie wysyłane.",
|
|
"plugin.user-notes.hoverPrefix": "Twoja notatka: ",
|
|
"plugin.user-notes.boxLabel": "Twoja prywatna notatka o {handle}. Edytuj",
|
|
"plugin.user-notes.label": "Twoja prywatna notatka",
|
|
"plugin.user-notes.placeholder": "Tylko Ty to widzisz.",
|
|
"plugin.user-notes.areaLabel": "Prywatna notatka o {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.title": "Notatka o {handle}",
|
|
"plugin.user-notes.message": "Prywatna: przechowywana tylko na tym urządzeniu, nigdy nigdzie niewysyłana. Ctrl+Enter zapisuje.",
|
|
"plugin.user-notes.delete": "Usuń",
|
|
"plugin.user-notes.deleteTitle": "Usunąć tę notatkę?",
|
|
"plugin.user-notes.deleteMessage": "Twoja notatka o {handle} zostanie usunięta z tego urządzenia.",
|
|
"plugin.user-notes.deleted": "Notatkę usunięto",
|
|
"plugin.user-notes.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.user-notes.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.user-notes.saveFailed": "Nie udało się zapisać (pamięć niedostępna).",
|
|
"plugin.user-notes.edit": "Edytuj prywatną notatkę",
|
|
"plugin.user-notes.add": "Dodaj prywatną notatkę",
|
|
"plugin.emoji-picker.name": "Wybór emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.description": "Wybór emoji w stylu Discorda dla pól tekstowych X. Otwiera go własny przycisk emoji X (lub Ctrl+Shift+E) tuż pod paskiem narzędzi edytora: wyszukiwarka z odcieniami skóry na górze, pasek kategorii po lewej, jedna przewijana siatka z najpierw Często używanymi i przyklejonymi nagłówkami kategorii oraz pasek podglądu z :shortcode:. Pełna obsługa klawiaturą (strzałki, Enter, Tab, PageUp/PageDown, Esc). W polach tekstowych bez własnych podpowiedzi emoji X `:fire` podpowiada emoji (strzałki/Tab/Enter wstawiają, Esc zamyka), a zamykający `:` wstawia dokładne dopasowanie. Koło zębate w wyborze decyduje, czy przycisk emoji X otwiera ten wybór, czy własny X.",
|
|
"plugin.emoji-picker.suggestions": "Podpowiedzi emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.matching": "Pasujące emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.buttonTitle": "Emoji (Ctrl+Shift+E)",
|
|
"plugin.emoji-picker.picker": "Wybór emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.title": "Wybór emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceX": "Otwieraj ten wybór z przycisku emoji X",
|
|
"plugin.emoji-picker.replaceXHint": "Wyłączone: własny wybór X zostaje przy swoim przycisku, a ten dostaje obok własny przycisk.",
|
|
"plugin.emoji-picker.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.emoji-picker.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.emoji-picker.results": "Wyniki wyszukiwania",
|
|
"plugin.emoji-picker.frequent": "Często używane",
|
|
"plugin.emoji-picker.search": "Szukaj emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.clearSearch": "Wyczyść wyszukiwanie",
|
|
"plugin.emoji-picker.clear": "Wyczyść",
|
|
"plugin.emoji-picker.skinTone": "Odcień skóry",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone0": "Domyślny",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone1": "Jasny",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone2": "Średnio jasny",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone3": "Średni",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone4": "Średnio ciemny",
|
|
"plugin.emoji-picker.tone5": "Ciemny",
|
|
"plugin.emoji-picker.categories": "Kategorie",
|
|
"plugin.emoji-picker.grid": "Emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.emptyHint": "Spróbuj słowa takiego jak „impreza” lub „serce”.",
|
|
"plugin.emoji-picker.settingsLabel": "Ustawienia wyboru emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.settings": "Ustawienia",
|
|
"plugin.emoji-picker.noMatch": "Żadne emoji nie pasuje do „{query}”",
|
|
"plugin.emoji-picker.resultCount": "{count, plural, one {# wynik} few {# wyniki} many {# wyników} other {# wyniku}}",
|
|
"plugin.emoji-picker.noResults": "Brak wyników",
|
|
"plugin.emoji-picker.pick": "Wybierz emoji",
|
|
"plugin.emoji-picker.shiftClick": "Shift+kliknięcie dodaje kilka",
|
|
"plugin.emoji-picker.added": "Dodano: {name}",
|
|
"plugin.emoji-picker.toneNamed": "Odcień skóry: {tone}",
|
|
"plugin.emoji-picker.flag": "Flaga: {code}",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat0": "Buźki i emocje",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat1": "Ludzie i ciało",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat2": "Zwierzęta i natura",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat3": "Jedzenie i picie",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat4": "Podróże i miejsca",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat5": "Aktywności",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat6": "Obiekty",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat7": "Symbole",
|
|
"plugin.emoji-picker.cat8": "Flagi",
|
|
"features.group.layout": "Układ",
|
|
"features.group.tools": "Narzędzia",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.label": "Alerty słów kluczowych",
|
|
"features.notifications.keywordAlerts.description": "Powiadamia o Twoich słowach kluczowych we wpisach, które X już załadował. Słowa i przełącznik są w Ustawieniach.",
|
|
"modes.basic.name": "Podstawowy",
|
|
"modes.basic.description": "Tylko poprawki i aplikacja wokół X. X wygląda tak, jak dostarcza go X; wszystkie wtyczki są wyłączone.",
|
|
"modes.advanced.name": "Zaawansowany",
|
|
"modes.advanced.description": "Wszystkie wtyczki włączone ze swoimi spokojnymi funkcjami: bez reklam, pobieranie multimediów, szkice, zapisane wyszukiwania, narzędzia do czytania, wiadomości czatu z gwiazdką. Nic więcej nie jest ukrywane, a X działa jak zawsze.",
|
|
"modes.power.name": "Ekspert",
|
|
"modes.power.description": "Zaawansowany plus skróty klawiszowe na wpisach, fragmenty, prywatne etykiety i narzędzia zaawansowanego użytkownika: pulpity i obszary robocze.",
|
|
"plugin.compose-plus.description": "Pisanie wpisów i odpowiedzi: szkice, emoji, tekst alternatywny i sprawdzanie odpowiedzi.",
|
|
"plugin.reader-plus.description": "Osie czasu, wpisy i wątki: mniej szumu, czystsze wpisy, narzędzia do czytania.",
|
|
"plugin.profile-plus.description": "Strony profili: prywatne notatki, mniej sugestii.",
|
|
"plugin.chat-plus.description": "Wiadomości i czaty grupowe.",
|
|
"plugin.media-plus.description": "Zdjęcia, wideo i pobieranie.",
|
|
"plugin.search-plus.description": "Wyszukiwanie i Odkrywaj: chipy operatorów, spokojniejsze Odkrywaj.",
|
|
"plugin.notifications-plus.description": "Powiadomienia i alerty słów kluczowych.",
|
|
"plugin.navigation-plus.description": "Pasek boczny, prawa kolumna i układ; tryb skupienia i dodatkowe klawisze.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.label": "Znacznik „Publikujesz jako” w edytorze wpisów",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.postingAs.description": "Pokazuje, na które konto zalogowana jest ta karta, nad przyciskami edytora i w kolorze tego konta, aby wpis napisany na niewłaściwym koncie został zauważony przed wysłaniem. Odczytywane z przycisku konta samego X; nic nie jest pobierane.",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.label": "Publikujesz jako {handle}",
|
|
"plugin.compose-plus.postingAs.title": "Ta karta jest zalogowana jako {handle}. To, co tu napiszesz, zostanie opublikowane z tego konta.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.label": "Miernik długości",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.lengthMeter.description": "Pokazuje długość tego, co piszesz, tak jak liczy ją X (link liczy się jako 23, emoji jako 2), względem limitu, oraz ile wpisów potrzebuje dłuższy tekst. Tylko odczytuje edytor.",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.count": "{count} / {limit}",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.over": "{count} / {limit} · co najmniej {posts, plural, one {# wpis} few {# wpisy} many {# wpisów} other {# wpisu}} jako wątek",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limit": "Limit znaków",
|
|
"plugin.compose-plus.lengthMeter.limitHint": "280 dla standardowego konta. Zwiększ, jeśli twoje konto może pisać dłuższe wpisy.",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.label": "Fragmenty",
|
|
"plugin.compose-plus.feature.snippets.description": "Teksty, które często piszesz, przechowywane na tym urządzeniu i wstawiane w miejscu kursora: wybierz jeden przez „Wstaw fragment” w palecie poleceń albo wpisz ;nazwa i spację podczas pisania. Wstawia tylko tekst; nigdy nie publikuje.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.pick": "Wstaw fragment",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.edit": "Edytuj fragmenty",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.none": "Nie ma jeszcze fragmentów",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.noComposer": "Najpierw kliknij w edytorze, w którym chcesz wstawić fragment",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.items": "Fragmenty",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.itemsHint": "Jeden w wierszu, w postaci: nazwa = tekst. Wpisz \\n w tekście, aby przejść do nowego wiersza. Wiersz bez nazwy można wybrać tylko z listy.",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expand": "Wstawiaj fragment po wpisaniu jego skrótu",
|
|
"plugin.compose-plus.snippets.expandHint": "Wpisz ;nazwa i spację podczas pisania wpisu.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.label": "Zwijaj wpisy zweryfikowanych kont",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.collapseVerified.description": "Zwija wpisy kont X Premium („niebieski znaczek”) do jednego wiersza, który możesz kliknąć, aby je pokazać, lokalnie (w samym X nic nie jest wyciszane). Opcjonalnie także konta zweryfikowane jako firmy i instytucje rządowe. Nigdy ciebie, kont, które obserwujesz (domyślnie włączone), nazw z twojej listy dozwolonych, właściciela odwiedzanego profilu ani otwartego wpisu. Alt+Shift+H otwiera ustawienia.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.label": "Znacznik czytania",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.readMarker.description": "Pamięta, przy którym wpisie na Stronie głównej przerwano czytanie. Gdy ten wpis znów jest na stronie, ma linię, a powiadomienie proponuje skok do niego. Przechowywane osobno dla każdej karty Strony głównej, tylko na tym urządzeniu.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.label": "Filtr języków",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.languageFilter.description": "Zwija wpisy napisane w języku, którego nie wypisano.",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.label": "Szybkie wyciszanie",
|
|
"plugin.reader-plus.feature.quickMute.description": "Zaznacz słowo lub frazę i naciśnij Alt+Shift+U: zostanie dodane do lokalnej listy Wyciszania regex, z możliwością cofnięcia. W samym X nic nie jest wyciszane.",
|
|
"plugin.reader-plus.mutedRegex.edit": "Edytuj wzorce Wyciszania regex",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toast": "Proponuj skok do miejsca, w którym przerwano czytanie",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.toastHint": "Powiadomienie, gdy wpis, przy którym przerwano czytanie, jest na stronie, ale poza ekranem.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.line": "Tu przerwano czytanie",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.found": "Wpis, przy którym przerwano czytanie, jest na tej stronie.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.jump": "Skocz do miejsca, w którym przerwano czytanie",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.notLoaded": "X nie wczytał jeszcze wpisu, przy którym przerwano czytanie. Przewiń w dół: zostanie oznaczony, gdy się pojawi.",
|
|
"plugin.reader-plus.readMarker.none": "Nie ma jeszcze znacznika czytania dla tej karty Strony głównej.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languages": "Języki, które czytasz (jeden kod w wierszu: en, tr, ja)",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.languagesHint": "Wypisz języki, które chcesz widzieć; wpisy w innych językach się zwijają. Puste: nic się nie zwija.",
|
|
"plugin.reader-plus.languageFilter.stub": "Wpis w języku {language} ukryty przez filtr języków. Kliknij, aby pokazać.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.add": "Wycisz zaznaczony tekst",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.none": "Najpierw zaznacz słowo lub frazę.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.length": "Zaznacz od {min} do {max} znaków.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.exists": "„{text}” jest już na liście Wyciszania regex.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.failed": "Nie udało się zapisać (pamięć niedostępna).",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.added": "Wyciszono „{text}”.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.addedOff": "Dodano „{text}” do listy Wyciszania regex. Włącz Wyciszanie regex, aby zwijać pasujące wpisy.",
|
|
"plugin.reader-plus.quickMute.undo": "Cofnij",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.label": "Prywatne etykiety",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.privateLabels.description": "Twoja własna krótka etykieta obok nazwy konta, na jego profilu, wpisach i karcie podglądu. Ustaw ją z menu ··· profilu. Przechowywana tylko na tym urządzeniu, nigdy nigdzie niewysyłana.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.label": "Wiek konta",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.accountAge.description": "Jak stare jest konto, obok „Dołączył/a” na jego profilu. Z tego, co X już wczytał; nic nie jest pokazywane, jeśli X tego nie przysłał.",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.label": "Więcej na karcie podglądu",
|
|
"plugin.profile-plus.feature.hoverPeek.description": "Więcej na karcie podglądu X z tego, co już wiadomo: wiek konta, czy cię obserwuje, twoja etykieta i notatka. Bez dodatkowych żądań.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.add": "Dodaj prywatną etykietę",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.edit": "Edytuj prywatną etykietę",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.title": "Etykieta dla {handle}",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.message": "Prywatna: przechowywana tylko na tym urządzeniu, nigdy nigdzie niewysyłana.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.text": "Etykieta",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.placeholder": "przyjaciel, klient, prasa",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color": "Kolor",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.gray": "Szary",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.red": "Czerwony",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.orange": "Pomarańczowy",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.yellow": "Żółty",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.green": "Zielony",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.blue": "Niebieski",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.purple": "Fioletowy",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.color.pink": "Różowy",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.remove": "Usuń",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.removed": "Usunięto etykietę",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.saveFailed": "Nie udało się zapisać (pamięć niedostępna).",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.command": "Ustaw prywatną etykietę dla tego profilu",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.noProfile": "Najpierw otwórz profil.",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.posts": "Pokazuj etykiety przy wpisach",
|
|
"plugin.profile-plus.privateLabels.postsHint": "Wyłączone: tylko na profilach i kartach podglądu.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.years": "{years} l.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.yearsMonths": "{years} l. {months} mies.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.months": "{months} mies.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.days": "{days} d.",
|
|
"plugin.profile-plus.accountAge.today": "dziś",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.age": "Wiek konta: {age}",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.mutual": "Obserwujecie się nawzajem",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.followsYou": "Obserwuje cię",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notFollowingYou": "Nie obserwuje cię",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.notePrefix": "Twoja notatka: ",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showAge": "Wiek konta",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showRelationship": "Czy konto cię obserwuje",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.relationshipHint": "Tylko gdy X już to przysłał; w przeciwnym razie nic nie jest pokazywane.",
|
|
"plugin.profile-plus.hoverPeek.showNote": "Twoja etykieta i notatka",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.label": "Wiadomości z gwiazdką",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.bookmarks.description": "Dodaje gwiazdkę do każdej wiadomości czatu. Lista wiadomości z gwiazdką otwiera każdą z nich przy samej wiadomości, niezależnie od wieku, i może rozpocząć odpowiedź samego X. Przechowywane tylko na tym komputerze, w profilu X aplikacji; nie są jeszcze częścią kopii ani synchronizacji.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.title": "Wiadomości z gwiazdką",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.star": "Oznacz tę wiadomość gwiazdką",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unstar": "Usuń gwiazdkę",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.added": "Wiadomość oznaczona gwiazdką",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.removed": "Gwiazdka usunięta",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.full": "Nie udało się zapisać gwiazdki: pamięć tej karty jest pełna",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.cannot": "Nie udało się odczytać tej wiadomości",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.limit": "Najwyżej {count} wiadomości z gwiazdką. Najpierw usuń kilka.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noPosition": "Czat otwarty. Ta gwiazdka nie ma pozycji w czacie, więc nie można przejść do wiadomości.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.gone": "Wiadomość się nie pojawiła. Mogła zostać usunięta.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyFailed": "Nie udało się otworzyć odpowiedzi X. Jesteś przy wiadomości: odpowiedz z jej menu.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.empty": "Nie ma jeszcze wiadomości z gwiazdką. Wskaż wiadomość w czacie i kliknij jej gwiazdkę.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.noMatch": "Żadna wiadomość z gwiazdką nie pasuje",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.unknownSender": "Nieznany nadawca",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.replyTo": "Odpowiedź dla {name}: {text}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.isReply": "Odpowiedź na inną wiadomość",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.video": "Wideo",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.image": "Zdjęcie",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.open": "Otwórz przy wiadomości",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.reply": "Odpowiedz",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copy": "Kopiuj",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copied": "Skopiowano",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.copyFailed": "Nie udało się skopiować",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.remove": "Usuń",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.search": "Szukaj w wiadomościach z gwiazdką",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.chat": "Czat",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.allChats": "Wszystkie czaty",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.local": "Wiadomości z gwiazdką są przechowywane na tym komputerze, w profilu X aplikacji. Nie są jeszcze częścią kopii ani synchronizacji: Eksportuj kopiuje je jako JSON. Odpowiedz otwiera pole odpowiedzi samego X dla wiadomości; piszesz i wysyłasz samodzielnie.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.export": "Eksportuj",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.exported": "{count, plural, one {Skopiowano # wiadomość z gwiazdką} few {Skopiowano # wiadomości z gwiazdką} many {Skopiowano # wiadomości z gwiazdką} other {Skopiowano # wiadomości z gwiazdką}} jako JSON",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.import": "Importuj",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importHint": "Wklej eksport wiadomości z gwiazdką. Wiadomości, które już mają gwiazdkę, pozostają bez zmian.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.importBad": "To nie jest eksport wiadomości z gwiazdką.",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.imported": "{count, plural, =0 {Nic nowego do zaimportowania} one {Zaimportowano # wiadomość z gwiazdką} few {Zaimportowano # wiadomości z gwiazdką} many {Zaimportowano # wiadomości z gwiazdką} other {Zaimportowano # wiadomości z gwiazdką}}",
|
|
"plugin.chat-plus.bookmarks.close": "Zamknij",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.label": "Znajdź w rozmowie",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.searchLoaded.description": "Ctrl+Shift+F w czacie przeszukuje wiadomości, które X dotąd wczytał, i przeskakuje do każdego trafienia. Dopóki jest otwarte, może wczytywać starsze wiadomości.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.title": "Znajdź w rozmowie",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.placeholder": "Znajdź we wczytanych wiadomościach",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.count": "{at} z {total}",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.none": "Brak trafień",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.scope": "Przeszukuje tylko to, co wczytane: {count, plural, one {# wiadomość} few {# wiadomości} many {# wiadomości} other {# wiadomości}}, wstecz do {date}.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.nothingLoaded": "Nie wczytano jeszcze żadnych wiadomości.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.noMore": "X nie wczytał niczego starszego.",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.older": "Wczytaj starsze",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.olderHint": "Przewija czat w górę, aby X wczytał starsze wiadomości",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.stop": "Zatrzymaj",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.previous": "Starsze trafienie",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.next": "Nowsze trafienie",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.close": "Zamknij",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.lost": "Wiadomość się nie pojawiła",
|
|
"plugin.chat-plus.searchLoaded.openFirst": "Najpierw otwórz czat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.label": "Przypięte czaty",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.pins.description": "Pokazuje przypięte przez ciebie czaty w pasku nad listą czatów X, każdy z twoją etykietą i kolorem. Lista X zachowuje swoją kolejność.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.strip": "Przypięte czaty",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.command": "Przypnij ten czat lub nadaj mu etykietę",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.pin": "Przypnij ten czat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.edit": "Edytuj przypięty czat",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.unpin": "Odepnij",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.save": "Zapisz",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.name": "Nazwa na pasku",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.label": "Etykieta",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.labelHint": "Praca, rodzina, później",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colors": "Kolor",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorNone": "Bez koloru",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorBlue": "Niebieski",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorGreen": "Zielony",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorYellow": "Żółty",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorOrange": "Pomarańczowy",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorRed": "Czerwony",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.colorPurple": "Fioletowy",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.limit": "Najwyżej {count} przypiętych czatów. Najpierw odepnij jeden.",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.failed": "Nie udało się zapisać przypięcia",
|
|
"plugin.chat-plus.pins.openFirst": "Najpierw otwórz czat",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.label": "Filtr osób w czatach grupowych",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.personFilter.description": "W czacie grupowym wybierz jedną osobę, a wiadomości pozostałych wyblakną. Jedno kliknięcie lub Esc je przywraca.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.title": "Pokaż wiadomości jednej osoby",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.command": "Filtruj ten czat grupowy według osoby",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.clear": "Pokaż znów wszystkich",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.groupOnly": "Najpierw otwórz czat grupowy",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.nobody": "Nie ma jeszcze kogo wybrać: nie wczytano żadnych wiadomości.",
|
|
"plugin.chat-plus.personFilter.hint": "Osoby, które napisały dotąd wczytane wiadomości. Przewiń w górę, aby zobaczyć więcej.",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.label": "Słowa kluczowe w czatach",
|
|
"plugin.chat-plus.feature.keywords.description": "Wyróżnia wiadomości czatu zawierające twoje słowa i zwija wiadomości zawierające twoje wyciszone słowa. Zwinięta wiadomość otwiera się po kliknięciu.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlight": "Słowa do wyróżnienia",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.highlightHint": "Jedno słowo lub fraza w wierszu. Wiadomość, która je zawiera, zostaje wyróżniona.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.mute": "Wyciszone słowa",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.muteHint": "Jedno słowo lub fraza w wierszu. Wiadomość, która je zawiera, jest zwijana do cienkiej linii; kliknij linię, aby ją przeczytać.",
|
|
"plugin.chat-plus.keywords.hidden": "Ukryte przez Chat+ (kliknij, aby pokazać)",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.label": "Prędkość wideo",
|
|
"plugin.media-plus.feature.videoSpeed.description": "Dodaje do odtwarzacza wideo X przycisk prędkości oraz klawisze Alt+Shift+Góra i Alt+Shift+Dół. Zapamiętuje wybraną prędkość.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.title": "Prędkość odtwarzania",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.remember": "Zapamiętaj prędkość",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.rememberHint": "Nowe filmy zaczynają się z ostatnio wybraną prędkością. GIF-y zawsze odtwarzają się z normalną prędkością.",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.button": "Pokaż przycisk prędkości w odtwarzaczu",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.faster": "Wideo: szybciej",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.slower": "Wideo: wolniej",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.now": "Prędkość {speed}",
|
|
"plugin.media-plus.videoSpeed.noVideo": "Brak wideo, którego prędkość można zmienić",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.label": "Przycisk obrazu w obrazie",
|
|
"plugin.media-plus.feature.pictureInPicture.description": "Dodaje do odtwarzacza wideo X przycisk, który wyciąga wideo do pływającego okna.",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.title": "Obraz w obrazie",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.failed": "Obraz w obrazie się nie otworzył",
|
|
"plugin.media-plus.pictureInPicture.unsupported": "Obraz w obrazie nie jest dostępny w tym systemie",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.label": "Podgląd tekstu alternatywnego",
|
|
"plugin.media-plus.feature.altText.description": "Dodaje przycisk ALT pod zdjęciami, które mają opis. Kliknij go, aby przeczytać, zaznaczyć i skopiować opis.",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chip": "ALT",
|
|
"plugin.media-plus.altText.chipN": "ALT {n}",
|
|
"plugin.media-plus.altText.show": "Pokaż opis obrazu",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copy": "Kopiuj",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copied": "Skopiowano opis",
|
|
"plugin.media-plus.altText.copyFailed": "Nie udało się skopiować",
|
|
"plugin.media-plus.altText.none": "Brak opisu",
|
|
"plugin.media-plus.altText.noneN": "Brak opisu ({n})",
|
|
"plugin.media-plus.altText.open": "Pokazuj opisy bez klikania",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missing": "Oznaczaj zdjęcia bez opisu",
|
|
"plugin.media-plus.altText.missingHint": "Tekst zastępczy X dla zdjęcia bez opisu jest znany tylko po angielsku. W innych językach jest pokazywany jako opis.",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.label": "Rozmywaj multimedia do najechania",
|
|
"plugin.media-plus.feature.blurMedia.description": "Rozmywa zdjęcia, filmy i podglądy linków we wpisach, dopóki na nie nie wskażesz. Alt+Shift+B włącza i wyłącza.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.enabled": "Rozmywaj multimedia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scope": "Co rozmywać",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeAll": "Wszystkie multimedia",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeNotFollowed": "Tylko konta, których nie obserwuję",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.scopeHint": "To, czy obserwujesz konto, wiadomo dopiero, gdy X to poda. Do tego czasu jego multimedia nie są rozmywane. Twoje własne wpisy nigdy nie są rozmywane w tym trybie.",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.strength": "Siła rozmycia (piksele)",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.toggle": "Przełącz rozmycie multimediów",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.on": "Rozmycie multimediów włączone",
|
|
"plugin.media-plus.blurMedia.off": "Rozmycie multimediów wyłączone",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.label": "Zapisane wyszukiwania",
|
|
"plugin.search-plus.feature.savedSearches.description": "Przypnij wyszukiwanie i otwórz je ponownie z pola wyszukiwania lub przez Ctrl+K. Lista pozostaje na tym urządzeniu.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.label": "Wyszukiwanie zaawansowane",
|
|
"plugin.search-plus.feature.advancedSearch.description": "Mały formularz, który pisze za ciebie operatory wyszukiwania X: od, do, daty, multimedia, linki, odpowiedzi, polubienia, język.",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.label": "Domyślnie Najnowsze",
|
|
"plugin.search-plus.feature.latestDefault.description": "Otwiera wyniki wyszukiwania na karcie Najnowsze w X zamiast Najlepsze.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.list": "Zapisane wyszukiwania",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.listHint": "Jedno wyszukiwanie w wierszu. Aby nadać nazwę, napisz: Nazwa => wyszukiwanie",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.title": "Zapisane wyszukiwania",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.empty": "Nic jeszcze nie zapisano. Wpisz wyszukiwanie, a potem wybierz „Zapisz to wyszukiwanie” pod polem wyszukiwania.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.edit": "Edytuj listę",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.close": "Zamknij",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pin": "Zapisz to wyszukiwanie",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpin": "Usuń z zapisanych",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.more": "Jeszcze {count}",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinCommand": "Zapisz lub usuń to wyszukiwanie",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.pinned": "Zapisano wyszukiwanie",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.unpinned": "Usunięto wyszukiwanie z zapisanych",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.full": "Możesz zapisać do {count} wyszukiwań. Najpierw usuń jedno.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.failed": "Nie udało się zapisać wyszukiwania.",
|
|
"plugin.search-plus.savedSearches.nothing": "Nie ma wyszukiwania do zapisania. Najpierw wpisz je w polu wyszukiwania.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.title": "Wyszukiwanie zaawansowane",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.chip": "Wyszukiwanie zaawansowane",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.intro": "Wypełnij to, czego potrzebujesz. Wynikiem jest zwykłe wyszukiwanie X.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.words": "Słowa",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.from": "Od tych kont",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.to": "W odpowiedzi do tych kont",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.since": "Od tej daty",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.until": "Do tej daty",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter": "Tylko wpisy z",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filterAny": "Cokolwiek",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.media": "Zdjęcia lub filmy",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.links": "Linki",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.filter.replies": "Odpowiedzi",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.minFaves": "Co najmniej tyle polubień",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.lang": "Język",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.langHint": "Kod języka, np. en, tr lub ja.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.previewEmpty": "Twoje wyszukiwanie pojawi się tutaj.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.empty": "Wypełnij co najmniej jedno pole.",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.cancel": "Anuluj",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.fill": "Wstaw do pola wyszukiwania",
|
|
"plugin.search-plus.advancedSearch.search": "Szukaj",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.label": "Filtry według rodzaju",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.kindFilters.description": "Ukrywa wybrane rodzaje powiadomień: polubienia, udostępnienia, nowi obserwujący, wzmianki, odpowiedzi. Tylko w tym oknie; karta Wzmianki nigdy nie jest filtrowana.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.label": "Wyróżnianie słów kluczowych",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.keywordHighlight.description": "Oznacza powiadomienia zawierające jedno z twoich słów kluczowych alertów (Ustawienia, Alerty o słowach kluczowych). Działa niezależnie od tego, czy same alerty są włączone.",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.label": "Otwieraj na Wzmiankach",
|
|
"plugin.notifications-plus.feature.openMentions.description": "Otwiera Powiadomienia na karcie Wzmianki w X.",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.like": "Ukryj polubienia",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.repost": "Ukryj udostępnienia",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.follow": "Ukryj nowych obserwujących",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.mention": "Ukryj wzmianki",
|
|
"plugin.notifications-plus.kindFilters.reply": "Ukryj odpowiedzi"
|
|
}
|
|
}
|