String packs: rich-text entries, language conditions and word rewriting; theme doctor report; translate-mode words

- Rich sentences (a link or button inside text) can be replaced by data: the inventory gives a rich entry `slots`, a pack value places the site's own elements with {e0}, {e1}, ... (each once, the last may be left out; no markup, plural or other parameters). The engine returns a pieces + element order template; the page inventory carries `rich` slot counts.
- Packs may carry `when: { languages }` (applies only while the site shows one of them; `en` matches `en-GB`) and `rewrite: { words }` (whole-word rewording of the site's own text, messages keep their parameters' values; no sentences of the site in the pack). The hook tells the engine the site's language; a rewording pack makes the delivery carry the whole inventory.
- Apps can ship built-in packs (BuiltInPacks) delivered before installed ones; syncStringPacks hands the tabs a delivery at start only when it changed.
- Translate mode words are a function the app supplies (asked at each draw) and gain a `plural` word; host validates `when` and `rewrite` envelopes.
- Theme doctor: every finding says where (token path or CSS rule), what and how to fix, as catalog keys wb.doctor.*; the Theme Builder shows the full report; the import hint is translated. Doctor words are in the 17 supported catalogs.
- waybetter strings check describes conditions and rewrites.
This commit is contained in:
CRTkafa 2026-10-01 14:19:36 +07:00
parent b3feeb8991
commit 4a2e3850df
33 changed files with 1353 additions and 85 deletions

View file

@ -1243,6 +1243,46 @@
"wb.appearance.icons.remove": "{name} verwijderen",
"wb.appearance.icons.removed": "Pictogrammenpakket ‘{name}’ verwijderd.",
"wb.appearance.icons.imported": "Geïmporteerde pictogrammenpakketten",
"wb.doctor.title": "Themadokter",
"wb.doctor.hint": "Advies over dit thema: lichtere manieren om hetzelfde te doen, kosten en contrast. Hij adviseert alleen; er wordt niets geblokkeerd of gewijzigd.",
"wb.doctor.empty": "Niets te melden: het thema gebruikt tokens en componentinstellingen, en niets erin is kostbaar.",
"wb.doctor.count": "{count, plural, one {# bevinding} other {# bevindingen}}",
"wb.doctor.kind.lighter": "Een lichtere manier",
"wb.doctor.kind.performance": "Prestaties",
"wb.doctor.kind.accessibility": "Toegankelijkheid",
"wb.doctor.kind.contrast": "Contrast",
"wb.doctor.where": "Waar",
"wb.doctor.fix": "Oplossing",
"wb.doctor.css-radius.found": "Deze regel stelt hoekradii in via CSS.",
"wb.doctor.css-radius.fix": "Stel ze in met de radius van een onderdeel onder components, of met shape.radius voor alle: geen CSS nodig, en het blijft werken als de site zijn klassen hernoemt.",
"wb.doctor.css-bevel.found": "Deze regel tekent een afgeschuinde rand met gestapelde inset-schaduwen.",
"wb.doctor.css-bevel.fix": "Gebruik borderStyle \"bevel-out\" of \"bevel-in\" op een onderdeel onder components: de afschuining wordt getekend met de kleuren van het thema.",
"wb.doctor.css-hide.found": "Deze regel verbergt iets met display: none.",
"wb.doctor.css-hide.fix": "Gebruik visible op een onderdeel onder components (avatars, tellers, namen) of een lay-outvariant zoals sidebar: hidden; de eigenaar kan het dan weer aanzetten.",
"wb.doctor.css-color.found": "Deze regel gebruikt een letterlijke kleur.",
"wb.doctor.css-color.fix": "Noem een rol (text, muted, accent, surface…) in colors of in een component, zodat de contrastcontrole het dekt.",
"wb.doctor.css-font.found": "Deze regel stelt een lettertypefamilie in.",
"wb.doctor.css-font.fix": "Gebruik font.roles: daarmee stel je de lettertypen voor posts, koppen, cijfers en mono in zonder CSS.",
"wb.doctor.css-has.found": "Deze regel gebruikt :has(), dat bij elke wijziging van de pagina opnieuw wordt vergeleken.",
"wb.doctor.css-has.fix": "Gebruik :has() niet in regels die zich door een tijdlijn heen herhalen, of verankeer de regel aan een onderdeel.",
"wb.doctor.css-universal.found": "Deze regel gebruikt een universele selector (*), die met elk element wordt vergeleken.",
"wb.doctor.css-universal.fix": "Verankeer de regel in plaats daarvan aan een onderdeel.",
"wb.doctor.css-blur.found": "Deze regel vervaagt wat erachter zit (backdrop-filter), wat kostbaar is bij onderdelen die zich herhalen.",
"wb.doctor.css-blur.fix": "Gebruik de glasvulling van balken en panelen: dat is de goedkopere plek voor vervaging.",
"wb.doctor.css-outline-none.found": "Deze regel verwijdert de focusomlijning, waardoor de toetsenbordfocus niet meer zichtbaar is.",
"wb.doctor.css-outline-none.fix": "Gebruik decor.focusRing om in plaats daarvan een zichtbare focusring te tekenen.",
"wb.doctor.css-motion.found": "Deze regel animeert zonder te controleren op verminderde beweging.",
"wb.doctor.css-motion.fix": "Houd beweging binnen @media (prefers-reduced-motion: no-preference), of laat decor.motion dat voor je doen.",
"wb.doctor.css-size.found": "De CSS is langer dan 20.000 tekens.",
"wb.doctor.css-size.fix": "De site berekent stijlen opnieuw bij elke regel; tokens en componentinstellingen worden gecompileerd tot minder regels.",
"wb.doctor.contrast.found": "De kleur {token} is aangepast zodat hij leesbaar blijft ({ratio}:1 op de achtergrond).",
"wb.doctor.contrast.fix": "Kies een lichtere of donkerdere kleur voor {token}; tot die tijd wordt het thema getoond met de aangepaste kleur.",
"wb.doctor.glass-post.found": "Glas is ingesteld op posts, maar wordt niet getekend: vervaging op elke post van een tijdlijn is te kostbaar.",
"wb.doctor.glass-post.fix": "Gebruik een effen of getinte vulling voor posts en bewaar glas voor balken en panelen.",
"wb.doctor.small-post-text.found": "De posttekst is {size}px, wat voor veel mensen moeilijk te lezen is.",
"wb.doctor.small-post-text.fix": "Gebruik 14px of meer voor de tekstgrootte van posts, of verhoog de tekstgrootte van het hele thema.",
"wb.doctor.nav-moved.found": "De navigatie is verplaatst naar {position}, waardoor mensen haar op een andere plek zoeken.",
"wb.doctor.nav-moved.fix": "Dit geldt alleen voor brede vensters, en de eigenaar kan lay-outwijzigingen uitzetten. Houd de standaardpositie aan tenzij de lay-out het nodig heeft.",
"wb.setup.title": "Mijn instellingen delen",
"wb.setup.hint": "Je thema, pictogrammen, modus en welke functies aan staan, als één link of één klein bestand. Iedereen kan het gebruiken om te beginnen bij wat jij hebt.",
"wb.setup.shareLabel": "Jouw instellingen",