locales: the shell frame's words (wb.*) and the install screen's source line, 51 languages

- 245 wb.* messages for the shell frame (tabs, address bar, new-tab page, palette, account
  switcher, decks, workspaces, chips, media panel, pane themes, backup preview), moved with every
  translation from wayBetter for X's catalogs; `{site}` stands where the English said "X" (10
  keys; the app passes "X", so X reads the same). English source: shell/src/frame/frameMessages.ts.
- wb.install.source.store|link|file: where an install comes from, translated in every locale
  (native code's label is English only).
- runtime/tests/i18n.test.ts: en.json is the kit, shell-model, store and shell-frame source.
This commit is contained in:
CRTkafa 2026-09-29 12:46:57 +07:00
parent c3964ec378
commit cc5a351fe9
53 changed files with 12465 additions and 51 deletions

View file

@ -143,6 +143,254 @@
"wb.store.keep": "Διατήρηση",
"wb.store.removed": "Το {name} αφαιρέθηκε.",
"wb.install.cancel": "Ακύρωση",
"wb.install.close": "Κλείσιμο"
"wb.install.close": "Κλείσιμο",
"wb.install.source.store": "Κατάστημα wayBetter (υπογεγραμμένος κατάλογος, επαληθευμένο sha256)",
"wb.install.source.link": "Σύνδεσμος: {host}",
"wb.install.source.file": "Ένα αρχείο που αφήσατε",
"wb.acct.actions": "Ενέργειες για: {name}",
"wb.acct.add": "Προσθήκη λογαριασμού",
"wb.acct.addHint": "Συνδέεται στο {site} σε νέο πλαίσιο",
"wb.acct.buttonLabel": "Λογαριασμοί. Αυτό το πλαίσιο: {name}",
"wb.acct.buttonTitle": "Αυτό το πλαίσιο: {pane}\nΝέες καρτέλες: {tabs}",
"wb.acct.goToPane": "Μετάβαση στο πλαίσιο",
"wb.acct.headAfter": "νέα καρτέλα",
"wb.acct.headBefore": "Κλικ για άνοιγμα της ροής του δίπλα σε αυτό το πλαίσιο ·",
"wb.acct.more": "Περισσότερα",
"wb.acct.moreFor": "Περισσότερα για: {name}",
"wb.acct.newTabs": "Νέες καρτέλες",
"wb.acct.newTabsOpenHere": "Οι νέες καρτέλες ανοίγουν εδώ",
"wb.acct.newTabsTitle": "Οι νέες καρτέλες ανοίγουν σε αυτόν τον λογαριασμό",
"wb.acct.notRemoved": "Δεν αφαιρέθηκε: μια καρτέλα αυτού του λογαριασμού είναι ακόμη ανοιχτή. Κλείστε την και δοκιμάστε ξανά.",
"wb.acct.openBeside": "Άνοιγμα δίπλα",
"wb.acct.openNewTab": "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα",
"wb.acct.remove": "Κατάργηση από αυτόν τον υπολογιστή…",
"wb.acct.removeConfirm": "Να αφαιρεθεί ο λογαριασμός «{name}» από αυτόν τον υπολογιστή; {tabs, plural, =0 {} one {Η ανοιχτή καρτέλα του κλείνει, } other {Οι # ανοιχτές καρτέλες του κλείνουν, }}η σύνδεση και τα δεδομένα ιστότοπου εδώ διαγράφονται. Ο ίδιος ο λογαριασμός στο {site} δεν επηρεάζεται.",
"wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
"wb.acct.rowLabelNew": "{name}, δεν έχει συνδεθεί. {hint}",
"wb.acct.rowLabelOut": "{name}, αποσυνδεδεμένος. {hint}",
"wb.acct.shift": "Shift",
"wb.acct.shiftClick": "Shift + κλικ",
"wb.acct.signIn": "Σύνδεση στο {site}",
"wb.acct.signInBeside": "Σύνδεση δίπλα",
"wb.acct.signOut": "Αποσύνδεση στο {site}…",
"wb.acct.signOutTitle": "Ανοίγει τη δική του σελίδα αποσύνδεσης του {site} για αυτόν τον λογαριασμό",
"wb.acct.signedOut": "Αποσυνδεδεμένος · {handle}",
"wb.acct.thisPane": "Αυτό το πλαίσιο",
"wb.acct.title": "Λογαριασμοί",
"wb.acct.useForNewTabs": "Χρήση για νέες καρτέλες",
"wb.addcol.account": "Λογαριασμός",
"wb.addcol.add": "προσθήκη",
"wb.addcol.close": "κλείσιμο",
"wb.addcol.signedOut": "αποσυνδεδεμένος",
"wb.addcol.submit": "Προσθήκη στήλης",
"wb.addcol.to": "στο {deck}",
"wb.addcol.type": "Τύπος στήλης",
"wb.backup.alertsOn": "Ενεργό · {count, plural, one {# λέξη-κλειδί} other {# λέξεις-κλειδιά}}",
"wb.backup.detail.addsAccounts": "Προσθέτει: {names} (συνδεθείτε ξανά εκεί· οι συνδέσεις δεν περιλαμβάνονται ποτέ σε αντίγραφο ασφαλείας)",
"wb.backup.detail.changed": "{count} άλλαξαν: {names}",
"wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# χαρακτήρας} other {# χαρακτήρες}} (εδώ: {here})",
"wb.backup.detail.customizations": "Το χρώμα έμφασης ή οι προσαρμογές διαφέρουν",
"wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {Κανένα deck} one {# deck: {names}} other {# decks: {names}}}· αντικαθιστά τα decks εδώ",
"wb.backup.detail.differs": "Διαφέρει από αυτόν τον υπολογιστή",
"wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# πρόχειρο} other {# πρόχειρα}}, προστίθενται ως νέα πρόχειρα (τα υπάρχοντα παραμένουν· τα ακριβή διπλότυπα παραλείπονται)",
"wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# εισαγόμενο θέμα} other {# εισαγόμενα θέματα}}: {names}",
"wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# λέξη-κλειδί} other {# λέξεις-κλειδιά}}",
"wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# νέο αρχείο πρόσθετου} other {# νέα αρχεία πρόσθετων}}: {names}",
"wb.backup.detail.noneRemoved": "Κανένας λογαριασμός δεν αφαιρείται.",
"wb.backup.detail.renames": "Μετονομάζει/αλλάζει χρώμα: {names}",
"wb.backup.detail.same": "Ίδιο με αυτόν τον υπολογιστή",
"wb.backup.detail.scopes": "Θέματα λογαριασμών/πλαισίων",
"wb.backup.detail.scopesAccounts": "Θέματα λογαριασμών/πλαισίων: {count, plural, one {# λογαριασμός} other {# λογαριασμοί}}",
"wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# ρύθμιση διαφέρει} other {# ρυθμίσεις διαφέρουν}}: {names}",
"wb.backup.detail.theme": "Θέμα: {from} → {to}",
"wb.backup.detail.turnsOff": "Απενεργοποιεί: {names}",
"wb.backup.detail.turnsOn": "Ενεργοποιεί: {names}",
"wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# ρύθμιση προσαρμογής διαφέρει} other {# ρυθμίσεις προσαρμογής διαφέρουν}}: {names}",
"wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# χώρος εργασίας} other {# χώροι εργασίας}}· αντικαθιστά τη λίστα εδώ",
"wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# χώρος εργασίας} other {# χώροι εργασίας}} (νέοι: {names})· αντικαθιστά τη λίστα εδώ",
"wb.backup.fromDevice": "Ρυθμίσεις από: {device}",
"wb.backup.section.accounts": "Λογαριασμοί",
"wb.backup.section.alerts": "Ειδοποιήσεις λέξεων-κλειδιών",
"wb.backup.section.customCss": "Προσαρμοσμένο CSS",
"wb.backup.section.decks": "Decks προχωρημένου χρήστη",
"wb.backup.section.drafts": "Πρόχειρα",
"wb.backup.section.features": "Ρυθμίσεις προσαρμογής του {site}",
"wb.backup.section.plugins": "Πρόσθετα",
"wb.backup.section.settings": "Πρόγραμμα περιήγησης και σύνδεσμοι",
"wb.backup.section.themes": "Θέματα",
"wb.backup.section.workspaces": "Χώροι εργασίας",
"wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# σφάλμα} other {# σφάλματα}}",
"wb.chip.dev.label": "Dev",
"wb.chip.dev.title": "Λειτουργία προγραμματιστή: τα πρόσθετα, το προσαρμοσμένο CSS και το θέμα που παρακολουθείται φορτώνονται ξανά κατά την αποθήκευση",
"wb.chip.sync.title": "Οι ρυθμίσεις συγχρονίστηκαν από {device} {when}. Ελέγξτε τι θα αλλάξει πριν εφαρμοστεί οτιδήποτε.",
"wb.common.cancel": "Ακύρωση",
"wb.common.close": "Κλείσιμο",
"wb.common.loading": "Φόρτωση…",
"wb.common.off": "Ανενεργό",
"wb.common.open": "Άνοιγμα",
"wb.common.remove": "Κατάργηση",
"wb.common.removeItem": "Κατάργηση {item}",
"wb.common.save": "Αποθήκευση",
"wb.deck.addColumn": "Προσθήκη στήλης",
"wb.deck.backTo": "Πίσω στο {title}",
"wb.deck.column": "Στήλη",
"wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# στήλη} other {# στήλες}}",
"wb.deck.columnLabel": "Στήλη {title}",
"wb.deck.emptyHint": "Στήλες του {site} δίπλα-δίπλα, η καθεμία στον λογαριασμό που επιλέγετε. Κάθε ανάρτηση, «Μου αρέσει» και απάντηση είναι του ίδιου του {site}.",
"wb.deck.filters": "Φίλτρα",
"wb.deck.filters.label": "Φίλτρα στήλης",
"wb.deck.gone": "Αυτό το deck δεν υπάρχει πια",
"wb.deck.goneHint": "Αφαιρέθηκε σε άλλο παράθυρο ή από τις ρυθμίσεις.",
"wb.deck.hideReplies": "Απόκρυψη απαντήσεων",
"wb.deck.hideRepliesHint": "Απαντήσεις που εμφανίζονται εκτός του νήματός τους",
"wb.deck.hideReposts": "Απόκρυψη αναδημοσιεύσεων",
"wb.deck.hideRepostsHint": "Μόνο πρωτότυπες αναρτήσεις",
"wb.deck.jumpUnread": "Μετάβαση στα μη αναγνωσμένα",
"wb.deck.jumpUnreadTitle": "Μετάβαση στα μη αναγνωσμένα (Alt+U)",
"wb.deck.key.columns": "στήλες",
"wb.deck.key.jump": "μετάβαση",
"wb.deck.key.post": "ανάρτηση",
"wb.deck.key.read": "επισήμανση ως αναγνωσμένου",
"wb.deck.markRead": "Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένων",
"wb.deck.mediaOnly": "Μόνο πολυμέσα",
"wb.deck.mediaOnlyHint": "Αναρτήσεις με φωτογραφίες, βίντεο ή κάρτες",
"wb.deck.memoryTitle": "Κάθε ορατή στήλη είναι πλήρης σελίδα του {site} (περίπου {count} χωρούν σε μία σελίδα· οι στήλες εκτός σελίδας τίθενται σε πάρκινγκ).",
"wb.deck.menu": "Μενού στήλης",
"wb.deck.moveLeft": "Μετακίνηση αριστερά",
"wb.deck.moveRight": "Μετακίνηση δεξιά",
"wb.deck.muteLabel": "Σίγαση λέξης ή κανονικής έκφρασης",
"wb.deck.mutePlaceholder": "Σίγαση λέξης ή /regex/",
"wb.deck.newCount": "{count} νέα",
"wb.deck.next": "Επόμενη σελίδα",
"wb.deck.nextTitle": "Επόμενη σελίδα (Alt+PageDown)",
"wb.deck.onScreen": "{visible}/{total} στην οθόνη",
"wb.deck.openAsTab": "Άνοιγμα ως καρτέλα",
"wb.deck.page": "Σελίδα {n}",
"wb.deck.pages": "Σελίδες deck",
"wb.deck.post": "Ανάρτηση",
"wb.deck.postTitle": "Ανάρτηση (Ctrl+Alt+N)",
"wb.deck.prev": "Προηγούμενη σελίδα",
"wb.deck.prevTitle": "Προηγούμενη σελίδα (Alt+PageUp)",
"wb.deck.remove": "Κατάργηση στήλης",
"wb.deck.settings": "Ρυθμίσεις προχωρημένου χρήστη",
"wb.deck.title": "Λειτουργία προχωρημένου χρήστη",
"wb.deck.unreadLabel": "{count} μη αναγνωσμένα, μετάβαση σε αυτά",
"wb.deck.unreadTitle": "Μη αναγνωσμένα σε αυτό το deck",
"wb.deck.viewingPost": "Προβολή ανάρτησης",
"wb.deck.width": "Πλάτος",
"wb.deck.widthLabel": "Πλάτος στήλης",
"wb.dev.reloaded": "Έγινε επαναφόρτωση του {file}",
"wb.media.add": "+ Προσθήκη",
"wb.media.addFolder": "Προσθήκη φακέλου…",
"wb.media.attachTitle": "{name} — επισύναψη στο πλαίσιο σύνταξης",
"wb.media.clickToAttach": "Κάντε κλικ για επισύναψη στο πλαίσιο σύνταξης του {site}",
"wb.media.clipEmpty": "Αντιγράψτε μια εικόνα ή κάποιο κείμενο και θα εμφανιστεί εδώ.",
"wb.media.clipOff": "Το ιστορικό προχείρου είναι απενεργοποιημένο. Ενεργοποιήστε το στις Ρυθμίσεις για να κρατάτε στη συσκευή σας τις τελευταίες {count} εικόνες και κείμενα που αντιγράψατε.",
"wb.media.clipboard": "Πρόχειρο",
"wb.media.closeTitle": "Κλείσιμο (Esc)",
"wb.media.copiedImage": "Αντιγραμμένη εικόνα",
"wb.media.gallery": "Συλλογή",
"wb.media.image": "Εικόνα",
"wb.media.noComposer": "Ανοίξτε πρώτα μια καρτέλα {site} με πλαίσιο σύνταξης.",
"wb.media.noImages": "Δεν υπάρχουν εικόνες σε αυτούς τους φακέλους ακόμη.",
"wb.media.now": "τώρα",
"wb.media.pickFolders": "Επιλέξτε φακέλους (στιγμιότυπα οθόνης, εξαγωγές) για να δείτε εδώ τις πιο πρόσφατες εικόνες τους.",
"wb.media.putIn": "Τοποθέτηση στο πλαίσιο σύνταξης",
"wb.media.removeFromHistory": "Κατάργηση από το ιστορικό",
"wb.media.title": "Συλλογή και πρόχειρο",
"wb.media.youPost": "Την αναρτάτε πάντα εσείς",
"wb.newtab.commands": "Εντολές",
"wb.newtab.enter": "Enter",
"wb.newtab.goTo": "Μετάβαση σε",
"wb.newtab.openAs": "Άνοιγμα ως",
"wb.newtab.openLinksAs": "Άνοιγμα συνδέσμων ως",
"wb.newtab.recent": "Πρόσφατα κλεισμένες",
"wb.newtab.reopen": "Άνοιγμα καρτέλας ξανά",
"wb.newtab.split": "Διαίρεση",
"wb.palette.active": "Ενεργό",
"wb.palette.addColumn": "Προσθήκη στήλης…",
"wb.palette.focusColumn": "Εστίαση στο {name}",
"wb.palette.group.deck": "Deck",
"wb.palette.group.profiles": "Προφίλ",
"wb.palette.group.tabs": "Καρτέλες",
"wb.palette.group.workspaces": "Χώροι εργασίας",
"wb.palette.media": "Συλλογή και πρόχειρο",
"wb.palette.navigate": "Πλοήγηση",
"wb.palette.newDeck": "Νέο deck",
"wb.palette.newTabAs": "Νέα καρτέλα ως {name}",
"wb.palette.next": "Επόμενο",
"wb.palette.none": "Καμία αντιστοιχία",
"wb.palette.onStart": "στην εκκίνηση",
"wb.palette.openPower": "Άνοιγμα Λειτουργίας προχωρημένου χρήστη",
"wb.palette.plugins": "Πρόσθετα",
"wb.palette.switchTo": "Μετάβαση στο {name}",
"wb.palette.title": "Παλέτα εντολών",
"wb.pane.followAccount": "Ακολούθηση λογαριασμού",
"wb.pane.followApp": "Ακολούθηση εφαρμογής",
"wb.pane.theme": "Θέμα για αυτό το πλαίσιο",
"wb.pane.themesLink": "Θέματα λογαριασμών και πλαισίων…",
"wb.shell.deck.default": "Deck",
"wb.shell.menu.close": "Κλείσιμο καρτέλας",
"wb.shell.menu.closeOthers": "Κλείσιμο των άλλων καρτελών",
"wb.shell.menu.copyLink": "Αντιγραφή συνδέσμου",
"wb.shell.menu.duplicate": "Διπλασιασμός",
"wb.shell.menu.openBrowser": "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησής σας",
"wb.shell.menu.paneTheme": "Θέμα για αυτό το πλαίσιο…",
"wb.shell.menu.pin": "Καρφίτσωμα καρτέλας",
"wb.shell.menu.reload": "Επαναφόρτωση",
"wb.shell.menu.splitDown": "Διαίρεση κάτω",
"wb.shell.menu.splitRight": "Διαίρεση δεξιά",
"wb.shell.menu.unpin": "Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας",
"wb.shell.tab.account": "Λογαριασμός: {name}",
"wb.shell.tab.closeTitle": "Κλείσιμο (Ctrl+W)",
"wb.shell.tab.new": "Νέα καρτέλα",
"wb.shell.tab.newTitle": "Νέα καρτέλα (Ctrl+T)",
"wb.shell.window.maximize": "Μεγιστοποίηση",
"wb.shell.window.minimize": "Ελαχιστοποίηση",
"wb.shell.window.restore": "Επαναφορά",
"wb.web.address": "Διεύθυνση",
"wb.web.addressValue": "Διεύθυνση: {url}",
"wb.web.back": "Πίσω",
"wb.web.backTitle": "Πίσω (Alt+←)",
"wb.web.forward": "Μπροστά",
"wb.web.forwardTitle": "Μπροστά (Alt+→)",
"wb.web.insecure": "Μη ασφαλές",
"wb.web.paneAccount": "Λογαριασμός αυτού του πλαισίου: {name}",
"wb.web.reloadTitle": "Επαναφόρτωση (Ctrl+R)",
"wb.web.splitMore": "Διαίρεση και επιλογές πλαισίου",
"wb.web.splitTitle": "Διαίρεση δεξιά (Ctrl+\\)",
"wb.web.stop": "Διακοπή",
"wb.web.tabKey": "Tab",
"wb.ws.default": "Ο χώρος εργασίας μου",
"wb.ws.defaultN": "Ο χώρος εργασίας μου {n}",
"wb.ws.deleteConfirm": "Να διαγραφεί το {name}; Οι ανοιχτές καρτέλες παραμένουν ανοιχτές.",
"wb.ws.deleteNamed": "Διαγραφή του {name}",
"wb.ws.empty": "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι χώροι εργασίας ακόμη. Αποθηκεύστε αυτή τη διάταξη για να επιστρέφετε σε αυτήν όποτε θέλετε.",
"wb.ws.err.id": "Μη έγκυρο αναγνωριστικό χώρου εργασίας.",
"wb.ws.err.noLayout": "Δεν υπάρχει διάταξη για αποθήκευση.",
"wb.ws.err.noTabs": "Δεν υπάρχουν καρτέλες για αποθήκευση.",
"wb.ws.err.tooLarge": "Αυτή η διάταξη είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως χώρος εργασίας.",
"wb.ws.err.tooMany": "Το πολύ {count} χώροι εργασίας. Διαγράψτε πρώτα έναν.",
"wb.ws.hint": "Καρτέλες, διαιρέσεις, decks, λογαριασμοί και θέματα πλαισίων, που ανοίγουν ξανά με ένα κλικ",
"wb.ws.name": "Όνομα χώρου εργασίας",
"wb.ws.namePlaceholder": "Όνομα, π.χ. Ημέρα λανσαρίσματος",
"wb.ws.named": "Χώρος εργασίας {name}",
"wb.ws.newName": "Νέο όνομα για το {name}",
"wb.ws.notReady": "Το παράθυρο δεν είναι ακόμη έτοιμο.",
"wb.ws.onStart": "Στην εκκίνηση",
"wb.ws.onStartTitle": "Ανοίγει όταν ξεκινά το wayBetter",
"wb.ws.openNow": "ανοιχτό τώρα",
"wb.ws.rename": "Μετονομασία",
"wb.ws.renameNamed": "Μετονομασία του {name}",
"wb.ws.save": "Αποθήκευση διάταξης ως χώρου εργασίας…",
"wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# ανοιχτή καρτέλα} other {# ανοιχτές καρτέλες}} · διαθέσιμο και στο Ctrl+K",
"wb.ws.setStart": "Άνοιγμα αυτού του χώρου εργασίας όταν ξεκινά το wayBetter",
"wb.ws.setStartNamed": "Άνοιγμα του {name} στην εκκίνηση",
"wb.ws.stopStart": "Διακοπή ανοίγματος στην εκκίνηση",
"wb.ws.stopStartNamed": "Διακοπή ανοίγματος του {name} στην εκκίνηση",
"wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# καρτέλα} other {# καρτέλες}}",
"wb.ws.title": "Χώροι εργασίας",
"wb.ws.update": "Αποθήκευση της τρέχουσας διάταξης πάνω από αυτόν τον χώρο εργασίας",
"wb.ws.updateNamed": "Ενημέρωση του {name} με την τρέχουσα διάταξη"
}
}