locales: the shell frame's words (wb.*) and the install screen's source line, 51 languages

- 245 wb.* messages for the shell frame (tabs, address bar, new-tab page, palette, account
  switcher, decks, workspaces, chips, media panel, pane themes, backup preview), moved with every
  translation from wayBetter for X's catalogs; `{site}` stands where the English said "X" (10
  keys; the app passes "X", so X reads the same). English source: shell/src/frame/frameMessages.ts.
- wb.install.source.store|link|file: where an install comes from, translated in every locale
  (native code's label is English only).
- runtime/tests/i18n.test.ts: en.json is the kit, shell-model, store and shell-frame source.
This commit is contained in:
CRTkafa 2026-09-29 12:46:57 +07:00
parent c3964ec378
commit cc5a351fe9
53 changed files with 12465 additions and 51 deletions

View file

@ -143,6 +143,254 @@
"wb.store.keep": "Behouden",
"wb.store.removed": "{name} verwijderd.",
"wb.install.cancel": "Annuleren",
"wb.install.close": "Sluiten"
"wb.install.close": "Sluiten",
"wb.install.source.store": "wayBetter-winkel (ondertekende catalogus, sha256 geverifieerd)",
"wb.install.source.link": "Link: {host}",
"wb.install.source.file": "Een bestand dat je hebt losgelaten",
"wb.acct.actions": "Acties voor {name}",
"wb.acct.add": "Account toevoegen",
"wb.acct.addHint": "Logt in op {site} in een nieuw venster",
"wb.acct.buttonLabel": "Accounts. Dit venster: {name}",
"wb.acct.buttonTitle": "Dit venster: {pane}\nNieuwe tabbladen: {tabs}",
"wb.acct.goToPane": "Naar venster gaan",
"wb.acct.headAfter": "nieuw tabblad",
"wb.acct.headBefore": "Klik om de feed naast dit venster te openen · ",
"wb.acct.more": "Meer",
"wb.acct.moreFor": "Meer voor {name}",
"wb.acct.newTabs": "Nieuwe tabbladen",
"wb.acct.newTabsOpenHere": "Nieuwe tabbladen openen hier",
"wb.acct.newTabsTitle": "Nieuwe tabbladen openen in dit account",
"wb.acct.notRemoved": "Niet verwijderd: er is nog een tabblad van dit account open. Sluit het en probeer het opnieuw.",
"wb.acct.openBeside": "Ernaast openen",
"wb.acct.openNewTab": "Openen in nieuw tabblad",
"wb.acct.remove": "Van deze computer verwijderen…",
"wb.acct.removeConfirm": "“{name}” van deze computer verwijderen? {tabs, plural, =0 {} one {Het geopende tabblad wordt gesloten, } other {De # geopende tabbladen worden gesloten, }}de login en sitegegevens hier worden gewist. Het {site}-account zelf blijft onaangetast.",
"wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
"wb.acct.rowLabelNew": "{name}, niet ingelogd. {hint}",
"wb.acct.rowLabelOut": "{name}, uitgelogd. {hint}",
"wb.acct.shift": "Shift",
"wb.acct.shiftClick": "Shift-klik",
"wb.acct.signIn": "Inloggen op {site}",
"wb.acct.signInBeside": "Ernaast inloggen",
"wb.acct.signOut": "Uitloggen op {site}…",
"wb.acct.signOutTitle": "Opent de eigen uitlogpagina van {site} voor dit account",
"wb.acct.signedOut": "Uitgelogd · {handle}",
"wb.acct.thisPane": "Dit venster",
"wb.acct.title": "Accounts",
"wb.acct.useForNewTabs": "Gebruiken voor nieuwe tabbladen",
"wb.addcol.account": "Account",
"wb.addcol.add": "toevoegen",
"wb.addcol.close": "sluiten",
"wb.addcol.signedOut": "uitgelogd",
"wb.addcol.submit": "Kolom toevoegen",
"wb.addcol.to": "aan {deck}",
"wb.addcol.type": "Kolomtype",
"wb.backup.alertsOn": "Aan · {count, plural, one {# trefwoord} other {# trefwoorden}}",
"wb.backup.detail.addsAccounts": "Voegt {names} toe (log daar opnieuw in; logins zitten nooit in een back-up)",
"wb.backup.detail.changed": "{count} gewijzigd: {names}",
"wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# teken} other {# tekens}} (hier: {here})",
"wb.backup.detail.customizations": "Accent of aanpassingen verschillen",
"wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {Geen decks} one {# deck: {names}} other {# decks: {names}}}; vervangt de decks hier",
"wb.backup.detail.differs": "Verschilt van deze computer",
"wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# concept} other {# concepten}}, toegevoegd als nieuwe concepten (bestaande blijven; exacte duplicaten worden overgeslagen)",
"wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# geïmporteerd thema} other {# geïmporteerde thema’s}}: {names}",
"wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# trefwoord} other {# trefwoorden}}",
"wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# nieuw pluginbestand} other {# nieuwe pluginbestanden}}: {names}",
"wb.backup.detail.noneRemoved": "Er wordt geen account verwijderd.",
"wb.backup.detail.renames": "Hernoemt/kleurt {names} opnieuw",
"wb.backup.detail.same": "Hetzelfde als op deze computer",
"wb.backup.detail.scopes": "Account-/vensterthema’s",
"wb.backup.detail.scopesAccounts": "Account-/vensterthema’s: {count, plural, one {# account} other {# accounts}}",
"wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# instelling verschilt} other {# instellingen verschillen}}: {names}",
"wb.backup.detail.theme": "Thema: {from} → {to}",
"wb.backup.detail.turnsOff": "Schakelt uit: {names}",
"wb.backup.detail.turnsOn": "Schakelt in: {names}",
"wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# aanpassing verschilt} other {# aanpassingen verschillen}}: {names}",
"wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# werkruimte} other {# werkruimtes}}; vervangt de lijst hier",
"wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# werkruimte} other {# werkruimtes}} (nieuw: {names}); vervangt de lijst hier",
"wb.backup.fromDevice": "Instellingen van {device}",
"wb.backup.section.accounts": "Accounts",
"wb.backup.section.alerts": "Trefwoordmeldingen",
"wb.backup.section.customCss": "Eigen CSS",
"wb.backup.section.decks": "Power User-decks",
"wb.backup.section.drafts": "Concepten",
"wb.backup.section.features": "{site}-aanpassingen",
"wb.backup.section.plugins": "Plug-ins",
"wb.backup.section.settings": "Browser & links",
"wb.backup.section.themes": "Thema’s",
"wb.backup.section.workspaces": "Werkruimtes",
"wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# fout} other {# fouten}}",
"wb.chip.dev.label": "Dev",
"wb.chip.dev.title": "Ontwikkelaarsmodus: plug-ins, eigen CSS en het bewaakte thema worden bij opslaan herladen",
"wb.chip.sync.title": "Instellingen gesynchroniseerd vanaf {device} {when}. Bekijk wat er zou veranderen voordat iets wordt toegepast.",
"wb.common.cancel": "Annuleren",
"wb.common.close": "Sluiten",
"wb.common.loading": "Laden…",
"wb.common.off": "Uit",
"wb.common.open": "Openen",
"wb.common.remove": "Verwijderen",
"wb.common.removeItem": "{item} verwijderen",
"wb.common.save": "Opslaan",
"wb.deck.addColumn": "Een kolom toevoegen",
"wb.deck.backTo": "Terug naar {title}",
"wb.deck.column": "Kolom",
"wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# kolom} other {# kolommen}}",
"wb.deck.columnLabel": "Kolom {title}",
"wb.deck.emptyHint": "{site}-kolommen naast elkaar, elk in het account dat je kiest. Elke post, elk vind-ik-leuk en elke reactie is van {site} zelf.",
"wb.deck.filters": "Filters",
"wb.deck.filters.label": "Kolomfilters",
"wb.deck.gone": "Dit deck is verdwenen",
"wb.deck.goneHint": "Het is verwijderd in een ander venster of via de instellingen.",
"wb.deck.hideReplies": "Reacties verbergen",
"wb.deck.hideRepliesHint": "Reacties die buiten hun thread worden getoond",
"wb.deck.hideReposts": "Reposts verbergen",
"wb.deck.hideRepostsHint": "Alleen originele posts",
"wb.deck.jumpUnread": "Naar ongelezen springen",
"wb.deck.jumpUnreadTitle": "Naar ongelezen springen (Alt+U)",
"wb.deck.key.columns": "kolommen",
"wb.deck.key.jump": "springen",
"wb.deck.key.post": "posten",
"wb.deck.key.read": "als gelezen markeren",
"wb.deck.markRead": "Alles als gelezen markeren",
"wb.deck.mediaOnly": "Alleen media",
"wb.deck.mediaOnlyHint": "Posts met foto’s, video’s of kaarten",
"wb.deck.memoryTitle": "Elke zichtbare kolom is een volledige {site}-pagina (ongeveer {count} passen op één pagina; kolommen buiten de pagina worden geparkeerd).",
"wb.deck.menu": "Kolommenu",
"wb.deck.moveLeft": "Naar links",
"wb.deck.moveRight": "Naar rechts",
"wb.deck.muteLabel": "Een woord of reguliere expressie dempen",
"wb.deck.mutePlaceholder": "Demp een woord of /regex/",
"wb.deck.newCount": "{count} nieuw",
"wb.deck.next": "Volgende pagina",
"wb.deck.nextTitle": "Volgende pagina (Alt+PageDown)",
"wb.deck.onScreen": "{visible}/{total} op het scherm",
"wb.deck.openAsTab": "Openen als tabblad",
"wb.deck.page": "Pagina {n}",
"wb.deck.pages": "Deckpagina’s",
"wb.deck.post": "Post",
"wb.deck.postTitle": "Post (Ctrl+Alt+N)",
"wb.deck.prev": "Vorige pagina",
"wb.deck.prevTitle": "Vorige pagina (Alt+PageUp)",
"wb.deck.remove": "Kolom verwijderen",
"wb.deck.settings": "Power User-instellingen",
"wb.deck.title": "Power User-modus",
"wb.deck.unreadLabel": "{count} ongelezen, spring ernaartoe",
"wb.deck.unreadTitle": "Ongelezen in dit deck",
"wb.deck.viewingPost": "Een post bekijken",
"wb.deck.width": "Breedte",
"wb.deck.widthLabel": "Kolombreedte",
"wb.dev.reloaded": "{file} herladen",
"wb.media.add": "+ Toevoegen",
"wb.media.addFolder": "Map toevoegen…",
"wb.media.attachTitle": "{name} — aan de editor toevoegen",
"wb.media.clickToAttach": "Klik om aan de {site}-editor toe te voegen",
"wb.media.clipEmpty": "Kopieer een afbeelding of tekst en het verschijnt hier.",
"wb.media.clipOff": "Klembordgeschiedenis staat uit. Zet hem aan in Instellingen om je laatste {count} gekopieerde afbeeldingen en teksten op dit apparaat te bewaren.",
"wb.media.clipboard": "Klembord",
"wb.media.closeTitle": "Sluiten (Esc)",
"wb.media.copiedImage": "Gekopieerde afbeelding",
"wb.media.gallery": "Galerij",
"wb.media.image": "Afbeelding",
"wb.media.noComposer": "Open eerst een {site}-tabblad met een editor.",
"wb.media.noImages": "Nog geen afbeeldingen in deze mappen.",
"wb.media.now": "nu",
"wb.media.pickFolders": "Kies mappen (schermafbeeldingen, exports) om hier hun nieuwste afbeeldingen te zien.",
"wb.media.putIn": "In de editor zetten",
"wb.media.removeFromHistory": "Uit geschiedenis verwijderen",
"wb.media.title": "Galerij en klembord",
"wb.media.youPost": "Je post het nog steeds zelf",
"wb.newtab.commands": "Opdrachten",
"wb.newtab.enter": "Enter",
"wb.newtab.goTo": "Ga naar",
"wb.newtab.openAs": "Openen als",
"wb.newtab.openLinksAs": "Links openen als",
"wb.newtab.recent": "Onlangs gesloten",
"wb.newtab.reopen": "Tabblad heropenen",
"wb.newtab.split": "Splitsen",
"wb.palette.active": "Actief",
"wb.palette.addColumn": "Kolom toevoegen…",
"wb.palette.focusColumn": "{name} focussen",
"wb.palette.group.deck": "Deck",
"wb.palette.group.profiles": "Profielen",
"wb.palette.group.tabs": "Tabbladen",
"wb.palette.group.workspaces": "Werkruimtes",
"wb.palette.media": "Galerij & klembord",
"wb.palette.navigate": "Navigeren",
"wb.palette.newDeck": "Nieuw deck",
"wb.palette.newTabAs": "Nieuw tabblad als {name}",
"wb.palette.next": "Volgende",
"wb.palette.none": "Geen resultaten",
"wb.palette.onStart": "bij opstarten",
"wb.palette.openPower": "Power User-modus openen",
"wb.palette.plugins": "Plug-ins",
"wb.palette.switchTo": "Overschakelen naar {name}",
"wb.palette.title": "Opdrachtenpalet",
"wb.pane.followAccount": "Account volgen",
"wb.pane.followApp": "App volgen",
"wb.pane.theme": "Thema voor dit venster",
"wb.pane.themesLink": "Account- en vensterthema’s…",
"wb.shell.deck.default": "Deck",
"wb.shell.menu.close": "Tabblad sluiten",
"wb.shell.menu.closeOthers": "Andere tabbladen sluiten",
"wb.shell.menu.copyLink": "Link kopiëren",
"wb.shell.menu.duplicate": "Dupliceren",
"wb.shell.menu.openBrowser": "Openen in je browser",
"wb.shell.menu.paneTheme": "Thema voor dit venster…",
"wb.shell.menu.pin": "Tabblad vastzetten",
"wb.shell.menu.reload": "Herladen",
"wb.shell.menu.splitDown": "Onder splitsen",
"wb.shell.menu.splitRight": "Rechts splitsen",
"wb.shell.menu.unpin": "Tabblad losmaken",
"wb.shell.tab.account": "Account: {name}",
"wb.shell.tab.closeTitle": "Sluiten (Ctrl+W)",
"wb.shell.tab.new": "Nieuw tabblad",
"wb.shell.tab.newTitle": "Nieuw tabblad (Ctrl+T)",
"wb.shell.window.maximize": "Maximaliseren",
"wb.shell.window.minimize": "Minimaliseren",
"wb.shell.window.restore": "Herstellen",
"wb.web.address": "Adres",
"wb.web.addressValue": "Adres: {url}",
"wb.web.back": "Terug",
"wb.web.backTitle": "Terug (Alt+←)",
"wb.web.forward": "Vooruit",
"wb.web.forwardTitle": "Vooruit (Alt+→)",
"wb.web.insecure": "Niet beveiligd",
"wb.web.paneAccount": "Account van dit venster: {name}",
"wb.web.reloadTitle": "Herladen (Ctrl+R)",
"wb.web.splitMore": "Splits- en vensteropties",
"wb.web.splitTitle": "Rechts splitsen (Ctrl+\\)",
"wb.web.stop": "Stoppen",
"wb.web.tabKey": "Tab",
"wb.ws.default": "Mijn werkruimte",
"wb.ws.defaultN": "Mijn werkruimte {n}",
"wb.ws.deleteConfirm": "{name} verwijderen? Geopende tabbladen blijven open.",
"wb.ws.deleteNamed": "{name} verwijderen",
"wb.ws.empty": "Nog geen opgeslagen werkruimtes. Sla deze indeling op om er altijd naar terug te kunnen schakelen.",
"wb.ws.err.id": "Ongeldige werkruimte-id.",
"wb.ws.err.noLayout": "Er is geen indeling om op te slaan.",
"wb.ws.err.noTabs": "Er zijn geen tabbladen om op te slaan.",
"wb.ws.err.tooLarge": "Deze indeling is te groot om als werkruimte op te slaan.",
"wb.ws.err.tooMany": "Maximaal {count} werkruimtes. Verwijder er eerst een.",
"wb.ws.hint": "Tabbladen, splitsingen, decks, accounts en vensterthema’s, met één klik heropend",
"wb.ws.name": "Naam van werkruimte",
"wb.ws.namePlaceholder": "Naam, bijv. Lanceringsdag",
"wb.ws.named": "Werkruimte {name}",
"wb.ws.newName": "Nieuwe naam voor {name}",
"wb.ws.notReady": "Het venster is nog niet klaar.",
"wb.ws.onStart": "Bij opstarten",
"wb.ws.onStartTitle": "Opent zodra wayBetter start",
"wb.ws.openNow": "nu open",
"wb.ws.rename": "Hernoemen",
"wb.ws.renameNamed": "{name} hernoemen",
"wb.ws.save": "Indeling opslaan als werkruimte…",
"wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# geopend tabblad} other {# geopende tabbladen}} · ook in Ctrl+K",
"wb.ws.setStart": "Deze werkruimte openen zodra wayBetter start",
"wb.ws.setStartNamed": "{name} openen bij opstarten",
"wb.ws.stopStart": "Niet meer openen bij opstarten",
"wb.ws.stopStartNamed": "{name} niet meer openen bij opstarten",
"wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# tabblad} other {# tabbladen}}",
"wb.ws.title": "Werkruimtes",
"wb.ws.update": "De huidige indeling over deze werkruimte heen opslaan",
"wb.ws.updateNamed": "{name} bijwerken met de huidige indeling"
}
}