themeGuards.ts: watches the site's layer container; every new popover (and one that the
site moves or that grows) is measured in an idle callback and shifted into the viewport
minus the bar insets with a translate (data-wb-clamped, --wb-clamp-x/y); taller than the
viewport it scrolls. Bounded: only nodes that hold a popover are measured, at most 4 per
pass; a moved popover is seen through its own style attribute and a ResizeObserver.
clampShift/viewportBox are pure and unit tested.