{
  "$schema": "../i18n.schema.json",
  "locale": "ca",
  "name": "Català",
  "englishName": "Catalan",
  "status": "machine",
  "reviewers": [],
  "messages": {
    "kit.ok": "D'acord",
    "kit.cancel": "Cancel·la",
    "kit.delete": "Suprimeix",
    "kit.close": "Tanca",
    "kit.dismiss": "Descarta",
    "kit.dialog": "Diàleg",
    "kit.value": "Valor",
    "kit.checkValue": "Comprova aquest valor.",
    "kit.failed": "Alguna cosa ha fallat.",
    "wb.account.notSignedIn": "Encara no has iniciat la sessió",
    "wb.account.signedOut": "{handle} · sessió tancada",
    "wb.account.newName": "Compte nou",
    "wb.update.readyLabel": "Actualització a punt · reinicia",
    "wb.update.readyTitle": "Reinicia per actualitzar a {product} {version}. Les pestanyes es restauren.",
    "wb.update.installingLabel": "S'està actualitzant…",
    "wb.update.installingTitle": "S'està instal·lant {product} {version}",
    "wb.update.problemLabel": "Problema d'actualització",
    "wb.update.problemTitle": "L'última actualització no s'ha iniciat correctament. Baixa la versió actual.",
    "wb.permission.storage.label": "Emmagatzematge",
    "wb.permission.storage.detail": "Desa la seva pròpia configuració en aquesta aplicació (api.storage).",
    "wb.permission.ui.label": "Diàlegs",
    "wb.permission.ui.detail": "Mostra diàlegs, missatges i notificacions (api.ui, api.toast).",
    "wb.permission.clipboard.label": "Porta-retalls",
    "wb.permission.clipboard.detail": "Copia text al teu porta-retalls (api.copyText).",
    "wb.permission.account.label": "El teu compte",
    "wb.permission.account.detail": "Llegeix quin compte de {site} té la sessió iniciada: identificador, nom, avatar (api.account).",
    "wb.permission.commands.label": "Ordres",
    "wb.permission.commands.detail": "Afegeix ordres a la paleta d’ordres (Ctrl+K) que s’executen en aquesta pàgina (api.commands).",
    "wb.permission.users.label": "Detalls del compte",
    "wb.permission.users.detail": "Llegeix el que les pròpies respostes de {site} deien sobre els comptes: verificat, et segueix (api.users).",
    "wb.permission.network.label": "Internet",
    "wb.permission.network.detail": "Declara que contacta amb servidors d’internet.",
    "wb.permission.networkNone.label": "Sense xarxa",
    "wb.permission.networkNone.detail": "Declara que mai no contacta amb cap servidor; la comprovació d’instal·lació no ha trobat cap crida de xarxa al seu codi.",
    "wb.permission.legacy.label": "Heretat · accés complet a la pàgina",
    "wb.permission.legacy.detail": "Sense línia @permissions: obté tota l’API de connectors, com els connectors d’abans dels permisos.",
    "wb.permission.none.label": "Sense accés especial",
    "wb.permission.none.detail": "Només les funcions bàsiques de la pàgina (CSS, DOM, rutes, tecles, tema).",
    "wb.permission.unknown": "Permís desconegut.",
    "wb.store.category.reading": "Lectura",
    "wb.store.category.writing": "Escriptura",
    "wb.store.category.filters": "Filtres",
    "wb.store.category.focus": "Concentració",
    "wb.store.category.tools": "Eines",
    "wb.store.category.dark": "Fosc",
    "wb.store.category.light": "Clar",
    "wb.store.builtIn": "Integrat",
    "wb.store.use": "Usa",
    "wb.store.install": "Instal·la",
    "wb.store.updateTo": "Actualitza a {version}",
    "wb.store.modifiedTitle": "El fitxer instal·lat difereix del de la botiga (editat, o d’un altre origen). La botiga no hi toca.",
    "wb.store.modified": "Canviat localment",
    "wb.store.replace": "Substitueix",
    "wb.store.installed": "Instal·lat",
    "wb.store.installedVersion": "Instal·lat · v{version}",
    "wb.store.offline": "Còpia sense connexió de {when}: {error}",
    "wb.store.unreachableShort": "Botiga inaccessible",
    "wb.store.verified": "Catàleg signat verificat · actualitzat {when}",
    "wb.store.intro": "Temes i connectors de la Botiga de wayBetter. El catàleg està signat; wayBetter comprova la signatura i el SHA-256 de cada baixada abans de mostrar la pantalla d’instal·lació. Els connectors llisten els permisos que demanen.",
    "wb.store.search": "Cerca a la botiga",
    "wb.store.searchPlaceholder": "Cerca temes i connectors",
    "wb.store.kind": "Tipus",
    "wb.store.themes": "Temes",
    "wb.store.checking": "Comprovant…",
    "wb.store.refresh": "Actualitza",
    "wb.store.categories": "Categories",
    "wb.store.everything": "Tot",
    "wb.store.updates": "{count, plural, one {# actualització disponible} many {# d’actualitzacions disponibles} other {# actualitzacions disponibles}}",
    "wb.store.unreachable": "No es pot accedir a la botiga",
    "wb.store.tryAgain": "Torna-ho a provar",
    "wb.store.noCatalog": "Encara no hi ha catàleg.",
    "wb.store.nothingChanged": "No s’ha instal·lat ni canviat res.",
    "wb.store.noMatch": "Cap resultat",
    "wb.store.noMatchHint": "Prova amb una altra paraula o categoria.",
    "wb.store.plugin": "Connector",
    "wb.store.by": "de {author}",
    "wb.store.permissions": "Permisos",
    "wb.store.themeNow": "{name} és ara el teu tema.",
    "wb.store.foot": "Tens un fitxer de tema o de connector? Deixa’l anar a la finestra de wayBetter o obre un enllaç waybetter://install de waybetter.fyi. Sempre veuràs primer aquesta pantalla d’instal·lació.",
    "wb.install.lines": "{count, plural, one {# línia} many {# de línies} other {# línies}}",
    "wb.install.moreLines": "Mostra {count, plural, one {# línia més} many {# de línies més} other {# línies més}}",
    "wb.install.reinstall": "Reinstal·la",
    "wb.install.update": "Actualitza",
    "wb.install.eyebrow.install": "{kind, select, plugin {Instal·la un connector} theme {Instal·la un tema} other {Instal·la}}",
    "wb.install.eyebrow.update": "{kind, select, plugin {Actualitza el connector} theme {Actualitza el tema} other {Actualitza}}",
    "wb.install.eyebrow.reinstall": "{kind, select, plugin {Reinstal·la el connector} theme {Reinstal·la el tema} other {Reinstal·la}}",
    "wb.install.noAuthor": "No s’ha indicat autor ni versió",
    "wb.install.verified": "Verificat",
    "wb.install.installedNow": "Instal·lat ara",
    "wb.install.identical": "v{version} (idèntica)",
    "wb.install.on": "activat",
    "wb.install.replaces": "Substitueix",
    "wb.install.replacesValue": "la teva còpia d’aquest tema",
    "wb.install.copyHash": "Copia el SHA-256",
    "wb.install.permissions": "Permisos que declara",
    "wb.install.pageAccess": "Els connectors s’executen dins de {site} amb el mateix accés que la pàgina: poden llegir el que {site} et mostra i actuar-hi. Els permisos limiten el que l’API de wayBetter dona a un connector, no la pàgina. Instal·la només codi de confiança.",
    "wb.install.theCode": "El codi",
    "wb.install.themeCss": "CSS del tema (s’executa a {site} com el teu CSS personalitzat)",
    "wb.install.code": "Codi que s’instal·larà",
    "wb.install.staysOn": "Continua activat",
    "wb.install.turnOn": "Activa’l ara",
    "wb.install.useNow": "Usa’l ara",
    "wb.install.installing": "Instal·lant…",
    "wb.install.done": "{name} instal·lat",
    "wb.install.done.pluginOn": "Ja s’està executant a les teves pestanyes de {site}. Pots desactivar-lo en qualsevol moment a Connectors.",
    "wb.install.done.pluginOff": "Està desactivat. Activa’l a Connectors quan el vulguis.",
    "wb.install.done.themeOn": "Ara és el teu tema. Pots tornar enrere en qualsevol moment a Aparença.",
    "wb.install.done.themeOff": "És als teus temes a Aparença.",
    "wb.install.done.fonts": "Esmenta tipografies de Google ({fonts}). Aparença les pot baixar per tu; fins llavors fa servir les tipografies alternatives.",
    "wb.install.openPlugins": "Obre Connectors",
    "wb.install.openAppearance": "Obre Aparença",
    "wb.install.doneButton": "Fet",
    "wb.install.drop": "Deixa anar per instal·lar",
    "wb.install.dropHint": "Un tema (.json) o un connector (.plugin.js). Veuràs què és abans que s’instal·li res.",
    "wb.install.err.theme": "Aquest tema no es pot instal·lar",
    "wb.install.stage.link": "{kind, select, plugin {Instal·la un connector de {host}} theme {Instal·la un tema de {host}} other {Instal·la de {host}}}",
    "wb.install.stage.linkDetail": "Baixant i comprovant…",
    "wb.install.err.kind": "«{file}» no és un tema ni un connector",
    "wb.install.err.kindHint": "wayBetter instal·la temes (.json) i connectors (.plugin.js). Per adjuntar un fitxer a una publicació, deixa’l anar a l’editor de {site}.",
    "wb.install.err.large": "«{file}» és massa gran",
    "wb.install.err.largeHint": "{kind, select, theme {Els temes tenen un límit de 2 MB.} other {Els connectors tenen un límit de 2 MB.}}",
    "wb.install.stage.named": "Instal·la {name}",
    "wb.install.stage.fileDetail": "Comprovant el fitxer…",
    "wb.install.stage.storeDetail": "Baixant de la Botiga de wayBetter i comprovant-ne la signatura…",
    "wb.install.err.link": "Aquest enllaç d’instal·lació no es pot fer servir",
    "wb.install.err.notInstalled": "{kind, select, theme {El tema no s’ha instal·lat} other {El connector no s’ha instal·lat}}",
    "wb.install.untitled": "Sense títol",
    "wb.install.file": "Fitxer",
    "wb.install.size": "Mida",
    "wb.install.themeFile": "Fitxer de tema",
    "wb.store.all": "Totes",
    "wb.store.pluginsTab": "Connectors",
    "wb.store.theme": "Tema",
    "wb.store.remove": "Elimina",
    "wb.store.keep": "Conserva",
    "wb.store.removed": "S’ha eliminat {name}.",
    "wb.install.cancel": "Cancel·la",
    "wb.install.close": "Tanca",
    "wb.install.source.store": "Botiga de wayBetter (catàleg signat, sha256 verificat)",
    "wb.install.source.link": "Enllaç: {host}",
    "wb.install.source.file": "Un fitxer que has deixat anar",
    "wb.acct.actions": "Accions de {name}",
    "wb.acct.add": "Afegeix un compte",
    "wb.acct.addHint": "Inicia la sessió a {site} en un panell nou",
    "wb.acct.buttonLabel": "Comptes. Aquest panell: {name}",
    "wb.acct.buttonTitle": "Aquest panell: {pane}\nPestanyes noves: {tabs}",
    "wb.acct.goToPane": "Ves al panell",
    "wb.acct.headAfter": "pestanya nova",
    "wb.acct.headBefore": "Fes clic per obrir-ne el feed al costat d’aquest panell ·",
    "wb.acct.more": "Més",
    "wb.acct.moreFor": "Més per a {name}",
    "wb.acct.newTabs": "Pestanyes noves",
    "wb.acct.newTabsOpenHere": "Les pestanyes noves s’obren aquí",
    "wb.acct.newTabsTitle": "Les pestanyes noves s’obren amb aquest compte",
    "wb.acct.notRemoved": "No s’ha eliminat: encara hi ha una pestanya d’aquest compte oberta. Tanca-la i torna-ho a provar.",
    "wb.acct.openBeside": "Obre al costat",
    "wb.acct.openNewTab": "Obre en una pestanya nova",
    "wb.acct.remove": "Elimina d’aquest ordinador…",
    "wb.acct.removeConfirm": "Vols eliminar «{name}» d’aquest ordinador? {tabs, plural, =0 {} one {La seva pestanya oberta es tanca, } many {Les seves # pestanyes obertes es tanquen, } other {Les seves # pestanyes obertes es tanquen, }}s’eliminen l’inici de sessió i les dades del lloc d’aquí. El compte de {site} no es toca.",
    "wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
    "wb.acct.rowLabelNew": "{name}, sense sessió iniciada. {hint}",
    "wb.acct.rowLabelOut": "{name}, sessió tancada. {hint}",
    "wb.acct.shift": "Shift",
    "wb.acct.shiftClick": "Shift + clic",
    "wb.acct.signIn": "Inicia la sessió a {site}",
    "wb.acct.signInBeside": "Inicia la sessió al costat",
    "wb.acct.signOut": "Tanca la sessió a {site}…",
    "wb.acct.signOutTitle": "Obre la pàgina de tancament de sessió de {site} per a aquest compte",
    "wb.acct.signedOut": "Sessió tancada · {handle}",
    "wb.acct.thisPane": "Aquest panell",
    "wb.acct.title": "Comptes",
    "wb.acct.useForNewTabs": "Usa per a pestanyes noves",
    "wb.addcol.account": "Compte",
    "wb.addcol.add": "afegeix",
    "wb.addcol.close": "tanca",
    "wb.addcol.signedOut": "sessió tancada",
    "wb.addcol.submit": "Afegeix la columna",
    "wb.addcol.to": "a {deck}",
    "wb.addcol.type": "Tipus de columna",
    "wb.backup.alertsOn": "Activades · {count, plural, one {# paraula clau} many {# de paraules clau} other {# paraules clau}}",
    "wb.backup.detail.addsAccounts": "Afegeix {names} (torna-hi a iniciar la sessió; els inicis de sessió mai no van en una còpia)",
    "wb.backup.detail.changed": "{count} de canviats: {names}",
    "wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# caràcter} many {# de caràcters} other {# caràcters}} (aquí: {here})",
    "wb.backup.detail.customizations": "El color d’èmfasi o les personalitzacions difereixen",
    "wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {Cap tauler} one {# tauler: {names}} many {# de taulers: {names}} other {# taulers: {names}}}; substitueix els taulers d’aquí",
    "wb.backup.detail.differs": "Difereix d’aquest ordinador",
    "wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# esborrany} many {# d’esborranys} other {# esborranys}}, afegits com a esborranys nous (els existents es queden; els duplicats exactes s’ometen)",
    "wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# tema importat} many {# de temes importats} other {# temes importats}}: {names}",
    "wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# paraula clau} many {# de paraules clau} other {# paraules clau}}",
    "wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# fitxer de connector nou} many {# de fitxers de connector nous} other {# fitxers de connector nous}}: {names}",
    "wb.backup.detail.noneRemoved": "No s’elimina cap compte.",
    "wb.backup.detail.renames": "Canvia el nom o el color de {names}",
    "wb.backup.detail.same": "Igual que en aquest ordinador",
    "wb.backup.detail.scopes": "Temes de compte/panell",
    "wb.backup.detail.scopesAccounts": "Temes de compte/panell: {count, plural, one {# compte} many {# de comptes} other {# comptes}}",
    "wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# opció difereix} many {# d’opcions difereixen} other {# opcions difereixen}}: {names}",
    "wb.backup.detail.theme": "Tema: {from} → {to}",
    "wb.backup.detail.turnsOff": "Desactiva: {names}",
    "wb.backup.detail.turnsOn": "Activa: {names}",
    "wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# ajust difereix} many {# d’ajustos difereixen} other {# ajustos difereixen}}: {names}",
    "wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# espai de treball} many {# d’espais de treball} other {# espais de treball}}; substitueix la llista d’aquí",
    "wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# espai de treball} many {# d’espais de treball} other {# espais de treball}} (nous: {names}); substitueix la llista d’aquí",
    "wb.backup.fromDevice": "Configuració de {device}",
    "wb.backup.section.accounts": "Comptes",
    "wb.backup.section.alerts": "Alertes de paraules clau",
    "wb.backup.section.customCss": "CSS personalitzat",
    "wb.backup.section.decks": "Taulers",
    "wb.backup.section.drafts": "Esborranys",
    "wb.backup.section.features": "Ajustos de {site}",
    "wb.backup.section.plugins": "Connectors",
    "wb.backup.section.settings": "Navegador i enllaços",
    "wb.backup.section.themes": "Temes",
    "wb.backup.section.workspaces": "Espais de treball",
    "wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# error} many {# d’errors} other {# errors}}",
    "wb.chip.dev.label": "Dev",
    "wb.chip.dev.title": "Mode de desenvolupador: els connectors, el CSS personalitzat i el tema vigilat es recarreguen en desar",
    "wb.chip.sync.title": "Configuració sincronitzada des de {device} {when}. Revisa què canviaria abans que s’apliqui res.",
    "wb.common.cancel": "Cancel·la",
    "wb.common.close": "Tanca",
    "wb.common.loading": "Carregant…",
    "wb.common.off": "Desactivat",
    "wb.common.open": "Obre",
    "wb.common.remove": "Elimina",
    "wb.common.removeItem": "Elimina {item}",
    "wb.common.save": "Desa",
    "wb.deck.addColumn": "Afegeix una columna",
    "wb.deck.backTo": "Torna a {title}",
    "wb.deck.column": "Columna",
    "wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# columna} many {# de columnes} other {# columnes}}",
    "wb.deck.columnLabel": "Columna {title}",
    "wb.deck.emptyHint": "Columnes de {site} una al costat de l’altra, cadascuna al compte que triïs. Cada publicació, m’agrada i resposta és de {site}.",
    "wb.deck.filters": "Filtres",
    "wb.deck.filters.label": "Filtres de columna",
    "wb.deck.gone": "Aquest tauler ja no hi és",
    "wb.deck.goneHint": "S’ha eliminat en una altra finestra o des de la configuració.",
    "wb.deck.hideReplies": "Amaga les respostes",
    "wb.deck.hideRepliesHint": "Respostes mostrades fora del seu fil",
    "wb.deck.hideReposts": "Amaga les republicacions",
    "wb.deck.hideRepostsHint": "Només publicacions originals",
    "wb.deck.jumpUnread": "Salta a les no llegides",
    "wb.deck.jumpUnreadTitle": "Salta a les no llegides (Alt+U)",
    "wb.deck.key.columns": "columnes",
    "wb.deck.key.jump": "salta",
    "wb.deck.key.post": "publica",
    "wb.deck.key.read": "marca com a llegit",
    "wb.deck.markRead": "Marca-ho tot com a llegit",
    "wb.deck.mediaOnly": "Només contingut multimèdia",
    "wb.deck.mediaOnlyHint": "Publicacions amb fotos, vídeos o targetes",
    "wb.deck.memoryTitle": "Cada columna visible és una pàgina completa de {site} (n’hi caben unes {count} per pàgina; les columnes fora de la pàgina s’aparquen).",
    "wb.deck.menu": "Menú de la columna",
    "wb.deck.moveLeft": "Mou a l’esquerra",
    "wb.deck.moveRight": "Mou a la dreta",
    "wb.deck.muteLabel": "Silencia una paraula o expressió regular",
    "wb.deck.mutePlaceholder": "Silencia una paraula o /regex/",
    "wb.deck.newCount": "{count} de noves",
    "wb.deck.next": "Pàgina següent",
    "wb.deck.nextTitle": "Pàgina següent (Alt+PageDown)",
    "wb.deck.onScreen": "{visible}/{total} en pantalla",
    "wb.deck.openAsTab": "Obre com a pestanya",
    "wb.deck.page": "Pàgina {n}",
    "wb.deck.pages": "Pàgines del tauler",
    "wb.deck.post": "Publica",
    "wb.deck.postTitle": "Publica (Ctrl+Alt+N)",
    "wb.deck.prev": "Pàgina anterior",
    "wb.deck.prevTitle": "Pàgina anterior (Alt+PageUp)",
    "wb.deck.remove": "Elimina la columna",
    "wb.deck.settings": "Configuració del tauler",
    "wb.deck.title": "Tauler",
    "wb.deck.unreadLabel": "{count} sense llegir, salta-hi",
    "wb.deck.unreadTitle": "Sense llegir en aquest tauler",
    "wb.deck.viewingPost": "Veient una publicació",
    "wb.deck.width": "Amplada",
    "wb.deck.widthLabel": "Amplada de les columnes",
    "wb.dev.reloaded": "S’ha tornat a carregar {file}",
    "wb.media.add": "+ Afegeix",
    "wb.media.addFolder": "Afegeix una carpeta…",
    "wb.media.attachTitle": "{name} — adjunta a l’editor",
    "wb.media.clickToAttach": "Fes clic per adjuntar a l’editor de {site}",
    "wb.media.clipEmpty": "Copia una imatge o un text i apareixerà aquí.",
    "wb.media.clipOff": "L’historial del porta-retalls està desactivat. Activa’l a Configuració per conservar en aquest dispositiu les teves últimes {count} imatges i textos copiats.",
    "wb.media.clipboard": "Porta-retalls",
    "wb.media.closeTitle": "Tanca (Esc)",
    "wb.media.copiedImage": "Imatge copiada",
    "wb.media.gallery": "Galeria",
    "wb.media.image": "Imatge",
    "wb.media.noComposer": "Obre primer una pestanya de {site} amb un editor.",
    "wb.media.noImages": "Encara no hi ha imatges en aquestes carpetes.",
    "wb.media.now": "ara",
    "wb.media.pickFolders": "Tria carpetes (captures, exportacions) per veure-hi aquí les imatges més noves.",
    "wb.media.putIn": "Posa a l’editor",
    "wb.media.removeFromHistory": "Elimina de l’historial",
    "wb.media.title": "Galeria i porta-retalls",
    "wb.media.youPost": "Continues publicant-ho tu",
    "wb.newtab.commands": "Ordres",
    "wb.newtab.enter": "Retorn",
    "wb.newtab.goTo": "Ves a",
    "wb.newtab.openAs": "Obre com a",
    "wb.newtab.openLinksAs": "Obre els enllaços com a",
    "wb.newtab.recent": "Tancades recentment",
    "wb.newtab.reopen": "Reobre la pestanya",
    "wb.newtab.split": "Divideix",
    "wb.palette.active": "Actiu",
    "wb.palette.addColumn": "Afegeix una columna…",
    "wb.palette.focusColumn": "Posa el focus a {name}",
    "wb.palette.group.deck": "Tauler",
    "wb.palette.group.profiles": "Perfils",
    "wb.palette.group.tabs": "Pestanyes",
    "wb.palette.group.workspaces": "Espais de treball",
    "wb.palette.media": "Galeria i porta-retalls",
    "wb.palette.navigate": "Navega",
    "wb.palette.newDeck": "Tauler nou",
    "wb.palette.newTabAs": "Pestanya nova com a {name}",
    "wb.palette.next": "Següent",
    "wb.palette.none": "Cap coincidència",
    "wb.palette.onStart": "a l’inici",
    "wb.palette.openPower": "Obre el tauler",
    "wb.palette.plugins": "Connectors",
    "wb.palette.switchTo": "Canvia a {name}",
    "wb.palette.title": "Paleta d’ordres",
    "wb.pane.followAccount": "Segueix el compte",
    "wb.pane.followApp": "Segueix l’aplicació",
    "wb.pane.theme": "Tema d’aquest panell",
    "wb.pane.themesLink": "Temes de compte i de panell…",
    "wb.shell.deck.default": "Tauler",
    "wb.shell.menu.close": "Tanca la pestanya",
    "wb.shell.menu.closeOthers": "Tanca les altres pestanyes",
    "wb.shell.menu.copyLink": "Copia l’enllaç",
    "wb.shell.menu.duplicate": "Duplica",
    "wb.shell.menu.openBrowser": "Obre al navegador",
    "wb.shell.menu.paneTheme": "Tema d’aquest panell…",
    "wb.shell.menu.pin": "Fixa la pestanya",
    "wb.shell.menu.reload": "Recarrega",
    "wb.shell.menu.splitDown": "Divideix avall",
    "wb.shell.menu.splitRight": "Divideix a la dreta",
    "wb.shell.menu.unpin": "Deixa de fixar",
    "wb.shell.tab.account": "Compte: {name}",
    "wb.shell.tab.closeTitle": "Tanca (Ctrl+W)",
    "wb.shell.tab.new": "Pestanya nova",
    "wb.shell.tab.newTitle": "Pestanya nova (Ctrl+T)",
    "wb.shell.window.maximize": "Maximitza",
    "wb.shell.window.minimize": "Minimitza",
    "wb.shell.window.restore": "Restaura",
    "wb.web.address": "Adreça",
    "wb.web.addressValue": "Adreça: {url}",
    "wb.web.back": "Enrere",
    "wb.web.backTitle": "Enrere (Alt+←)",
    "wb.web.forward": "Endavant",
    "wb.web.forwardTitle": "Endavant (Alt+→)",
    "wb.web.insecure": "No segur",
    "wb.web.paneAccount": "Compte d’aquest panell: {name}",
    "wb.web.reloadTitle": "Recarrega (Ctrl+R)",
    "wb.web.splitMore": "Opcions de divisió i de panell",
    "wb.web.splitTitle": "Divideix a la dreta (Ctrl+\\)",
    "wb.web.stop": "Atura",
    "wb.web.tabKey": "Tab",
    "wb.ws.default": "El meu espai de treball",
    "wb.ws.defaultN": "El meu espai de treball {n}",
    "wb.ws.deleteConfirm": "Vols eliminar {name}? Les pestanyes obertes continuen obertes.",
    "wb.ws.deleteNamed": "Elimina {name}",
    "wb.ws.empty": "Encara no hi ha espais de treball desats. Desa aquesta disposició per tornar-hi en qualsevol moment.",
    "wb.ws.err.id": "Identificador d’espai de treball no vàlid.",
    "wb.ws.err.noLayout": "No hi ha cap disposició per desar.",
    "wb.ws.err.noTabs": "No hi ha cap pestanya per desar.",
    "wb.ws.err.tooLarge": "Aquesta disposició és massa gran per desar-la com a espai de treball.",
    "wb.ws.err.tooMany": "Com a màxim {count} espais de treball. Elimina’n un primer.",
    "wb.ws.hint": "Pestanyes, divisions, taulers, comptes i temes de panell, reoberts amb un sol clic",
    "wb.ws.name": "Nom de l’espai de treball",
    "wb.ws.namePlaceholder": "Nom, p. ex. Dia de llançament",
    "wb.ws.named": "Espai de treball {name}",
    "wb.ws.newName": "Nom nou per a {name}",
    "wb.ws.notReady": "La finestra encara no està preparada.",
    "wb.ws.onStart": "A l’inici",
    "wb.ws.onStartTitle": "S’obre quan s’inicia wayBetter",
    "wb.ws.openNow": "obert ara",
    "wb.ws.rename": "Canvia el nom",
    "wb.ws.renameNamed": "Canvia el nom de {name}",
    "wb.ws.save": "Desa la disposició com a espai de treball…",
    "wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# pestanya oberta} many {# de pestanyes obertes} other {# pestanyes obertes}} · també a Ctrl+K",
    "wb.ws.setStart": "Obre aquest espai de treball quan s’inicia wayBetter",
    "wb.ws.setStartNamed": "Obre {name} a l’inici",
    "wb.ws.stopStart": "Deixa d’obrir-lo a l’inici",
    "wb.ws.stopStartNamed": "Deixa d’obrir {name} a l’inici",
    "wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# pestanya} many {# de pestanyes} other {# pestanyes}}",
    "wb.ws.title": "Espais de treball",
    "wb.ws.update": "Desa la disposició actual sobre aquest espai de treball",
    "wb.ws.updateNamed": "Actualitza {name} amb la disposició actual",
    "wb.appearance.accent": "Color d’èmfasi",
    "wb.appearance.accentColor": "Color d’èmfasi",
    "wb.appearance.accentHint": "Enllaços, la pestanya activa, els anells de focus i els botons plens.",
    "wb.appearance.accountTheme": "Tema del compte · {name}",
    "wb.appearance.accountsHint": "Cada panell d’un compte mostra el seu tema tret que el panell en tingui un de propi.",
    "wb.appearance.appTheme": "Tema de l’aplicació · {name}",
    "wb.appearance.askFonts": "Baixa les tipografies d’aquest tema",
    "wb.appearance.askFontsText": "Vols baixar-{count, plural, one {la} many {les} other {les}} ara? wayBetter obté els fitxers de tipografia una sola vegada de fonts.googleapis.com i fonts.gstatic.com a les dades de l’aplicació (llicències de codi obert). Fins llavors el tema recorre a les altres tipografies.",
    "wb.appearance.askFontsTitle": "«{name}» utilitza {fonts} de Google Fonts",
    "wb.appearance.avatars": "Avatars",
    "wb.appearance.avatars.circle": "Cercle",
    "wb.appearance.avatars.rounded": "Arrodonit",
    "wb.appearance.background": "Fons",
    "wb.appearance.backgroundHint": "El llenç al voltant de les columnes de {site}. El text que hi ha al damunt continua sent llegible.",
    "wb.appearance.basedOn": "Basat en {name}.",
    "wb.appearance.bg.clouds": "Núvols",
    "wb.appearance.bg.diagonal": "Línies diagonals",
    "wb.appearance.bg.dots": "Punts",
    "wb.appearance.bg.glow": "Resplendor",
    "wb.appearance.bg.grid": "Quadrícula",
    "wb.appearance.bg.image": "Foto…",
    "wb.appearance.bg.imageHint": "PNG, JPEG, WebP, GIF o AVIF de fins a 800 KB",
    "wb.appearance.bg.none": "Llis",
    "wb.appearance.bg.paper": "Gra de paper",
    "wb.appearance.bg.scanlines": "Línies d’escaneig",
    "wb.appearance.bold": "Gruix de la negreta",
    "wb.appearance.bold.bold": "Negreta",
    "wb.appearance.bold.heavy": "Molt gruixut",
    "wb.appearance.bold.medium": "Mitjà",
    "wb.appearance.boldHint": "Noms, títols i botons.",
    "wb.appearance.chrome": "Aplica el tema a la finestra de wayBetter",
    "wb.appearance.chromeHint": "Les pestanyes, la barra d’adreces, la barra de títol i aquest tauler adopten els colors del tema i la seva tipografia de finestra. Desactivat, es manté l’aspecte Night Ink de wayBetter.",
    "wb.appearance.corners": "Cantonades",
    "wb.appearance.corners.crisp": "Nítids",
    "wb.appearance.corners.round": "Rodons",
    "wb.appearance.corners.soft": "Suaus",
    "wb.appearance.corners.square": "Quadrats",
    "wb.appearance.cornersHint": "Targetes, contingut, menús i botons.",
    "wb.appearance.crt": "Superposició CRT",
    "wb.appearance.crtHint": "Línies d’escaneig i una vinyeta sobre tota la pàgina.",
    "wb.appearance.cssApplied": "CSS aplicat a {name}.",
    "wb.appearance.cssLines": "{count, plural, one {# línia} many {# de línies} other {# línies}} · Ctrl+S l’aplica",
    "wb.appearance.customName": "{name} (personalitzat)",
    "wb.appearance.customize": "Personalitza {name}",
    "wb.appearance.customizeHint": "Els canvis s’apliquen a {site} a l’instant i es mantenen sobre aquest tema fins que el restableixis o canviïs de tema.",
    "wb.appearance.density": "Densitat",
    "wb.appearance.density.compact": "Compacta",
    "wb.appearance.density.default": "Per defecte",
    "wb.appearance.density.roomy": "Espaiosa",
    "wb.appearance.densityHint": "Espai al voltant de cada publicació.",
    "wb.appearance.dim": "Atenuació de la foto",
    "wb.appearance.dimHint": "Una capa del color de la pàgina sobre la foto manté la navegació llegible.",
    "wb.appearance.downloaded": "Tipografies baixades",
    "wb.appearance.downloadedEmpty": "Les Google Fonts que triïs en una funció de tipografia es baixen una sola vegada i es llisten aquí.",
    "wb.appearance.downloadedFont": "S’ha baixat {family}.",
    "wb.appearance.downloadedHint": "{count, plural, one {# família de Google Fonts} many {# de famílies de Google Fonts} other {# famílies de Google Fonts}} · {size} a les dades d’aplicació de wayBetter. Funcionen sense connexió.",
    "wb.appearance.families": "Famílies",
    "wb.appearance.familiesHint": "Les Google Fonts són de codi obert (SIL Open Font License 1.1 o Apache License 2.0). Si en elimines una, els temes que la fan servir recorren a les altres tipografies.",
    "wb.appearance.followAccount": "Segueix el compte / l’aplicació",
    "wb.appearance.followApp": "Segueix el tema de l’aplicació",
    "wb.appearance.followsApp": "Segueix el tema de l’aplicació · {name}",
    "wb.appearance.fonts": "Tipografies",
    "wb.appearance.fontsHint": "Quina tipografia va on. Cada funció hereta la tipografia de la interfície fins que li n’assignes una: Google Fonts (baixades una sola vegada), Geist o qualsevol tipografia instal·lada.",
    "wb.appearance.hover": "Passar-hi per sobre",
    "wb.appearance.hover.lift": "Elevació",
    "wb.appearance.hover.none": "Cap",
    "wb.appearance.hover.tint": "Tint",
    "wb.appearance.hoverEffect": "Efecte en passar-hi per sobre",
    "wb.appearance.hoverHint": "Què fa una publicació sota el punter.",
    "wb.appearance.imageTooLarge": "Aquesta imatge és massa gran. Mantén-la per sota d’uns 800 KB (un JPEG de 1920 px normalment ho està).",
    "wb.appearance.imageType": "Fes servir una imatge PNG, JPEG, WebP, GIF o AVIF.",
    "wb.appearance.importJson": "Importa el JSON",
    "wb.appearance.importSafe": "Els camps desconeguts s’ignoren; els valors no segurs es descarten.",
    "wb.appearance.importText": "Un document de tema .json amb colors, tipografies, forma, disposició, fons i efectes. Deixa’l anar aquí o exporta qualsevol tema per veure’n el format. Les tipografies de Google que esmenta només es baixen si ho autoritzes.",
    "wb.appearance.importTitle": "Importa un fitxer de tema",
    "wb.appearance.imported": "S’ha importat «{name}».",
    "wb.appearance.mode.auto": "Segueix {site}",
    "wb.appearance.mode.dark": "Fosc",
    "wb.appearance.mode.light": "Clar",
    "wb.appearance.motion": "Moviment",
    "wb.appearance.motion.lively": "Animat",
    "wb.appearance.motion.subtle": "Subtil",
    "wb.appearance.motionHint": "Transicions en passar el ratolí i en canviar d’estat. Es respecta la configuració de moviment reduït.",
    "wb.appearance.noneYet": "Cap encara",
    "wb.appearance.ownTheme": "Tema propi",
    "wb.appearance.pane": "panell",
    "wb.appearance.panes": "Panells",
    "wb.appearance.panesEmpty": "Els panells de {site} oberts apareixen aquí.",
    "wb.appearance.panesHint": "El tema propi d’un panell preval sobre el del seu compte. Els panells tancats obliden el seu.",
    "wb.appearance.pasteJson": "…o enganxa aquí el JSON del tema",
    "wb.appearance.percent": "{value, number, percent}",
    "wb.appearance.px": "{value} px",
    "wb.appearance.removeNamed": "Elimina {name}",
    "wb.appearance.removeTheme": "Elimina el tema",
    "wb.appearance.removedFont": "S’ha eliminat {family}.",
    "wb.appearance.removedTheme": "S’ha eliminat «{name}».",
    "wb.appearance.saveAsTheme": "Desa com a tema",
    "wb.appearance.saved": "S’ha desat «{name}». Pots exportar-lo o canviar-li el nom editant el JSON.",
    "wb.appearance.savedName": "{name} personalitzat",
    "wb.appearance.scopes": "On s’apliquen els temes",
    "wb.appearance.scopesHint": "Dona un tema propi a un compte o a un sol panell. El menú ⋯ d’un panell (al costat de Divideix) fa el mateix.",
    "wb.appearance.sidebarWidth": "Amplada de la barra lateral",
    "wb.appearance.textSize": "Mida del text",
    "wb.appearance.textSizeHint": "Escala les mides de text de {site}.",
    "wb.appearance.theme": "Tema",
    "wb.appearance.themeCss": "CSS del tema",
    "wb.appearance.themeCssHint": "CSS que pertany a aquest tema: s’exporta i es desa amb ell. Per al CSS que s’aplica a tots els temes, fes servir el CSS personalitzat de sota.",
    "wb.appearance.themeCssLabel": "CSS d’aquest tema",
    "wb.appearance.themeFor": "Tema per a {name}",
    "wb.appearance.themeHint": "Un tema canvia l’estil de {site} mateix i d’aquesta finestra: tipografia, cantonades, densitat, disposició, llenç i moviment, amb un contrast llegible garantit.",
    "wb.appearance.themeJson": "JSON del tema",
    "wb.appearance.timeline": "Cronologia",
    "wb.appearance.timeline.cards": "Targetes",
    "wb.appearance.timeline.flat": "Plana",
    "wb.appearance.timeline.framed": "Emmarcada",
    "wb.appearance.timelineHint": "Files planes, una columna emmarcada o publicacions com a targetes separades.",
    "wb.appearance.timelineStyle": "Estil de la cronologia",
    "wb.appearance.timelineWidth": "Amplada de la cronologia",
    "wb.appearance.you": "Tu",
    "wb.appearance.yours": "Els teus",
    "wb.backup.anotherComputer": "un altre ordinador",
    "wb.backup.applied": "{count, plural, one {S’ha aplicat # secció} many {S’han aplicat # de seccions} other {S’han aplicat # seccions}}.",
    "wb.backup.applySection": "Aplica {section}",
    "wb.backup.applySelected": "Aplica la selecció",
    "wb.backup.applying": "Aplicant…",
    "wb.backup.chosen": "{count} de {total} seccions · la resta es queda com està",
    "wb.backup.comparing": "Comparant amb aquest ordinador…",
    "wb.backup.encryptedSnapshot": "Instantània xifrada",
    "wb.backup.export": "Exporta la configuració",
    "wb.backup.exportButton": "Exporta la configuració…",
    "wb.backup.exportHint": "Temes (inclosos els de compte i de panell), connectors que has activat i els teus propis fitxers de connector, CSS personalitzat, ajustos de {site}, enllaços, alertes de paraules clau, taulers, espais de treball i la llista de comptes. Mai galetes, sessions de {site}, testimonis ni claus.",
    "wb.backup.exportedAt": "Exportat {when}",
    "wb.backup.exporting": "Exportant…",
    "wb.backup.hint": "Tot el que has configurat, en un sol fitxer .waybetter: porta’l a un altre ordinador o guarda’l en lloc segur.",
    "wb.backup.import": "Importa la configuració",
    "wb.backup.importButton": "Importa…",
    "wb.backup.importFile": "Importa {file}",
    "wb.backup.importHint": "Obre un fitxer .waybetter i mostra què canviaria. Tria les seccions que vols aplicar; no canvia res abans que ho confirmis.",
    "wb.backup.includeDrafts": "Inclou els esborranys",
    "wb.backup.noKnown": "Aquest fitxer no té cap configuració que wayBetter conegui.",
    "wb.backup.saved": "S’ha desat {file}.",
    "wb.backup.status.changes": "Canvis",
    "wb.backup.status.new": "Nou",
    "wb.backup.status.same": "Igual",
    "wb.backup.syncedAgo": "Sincronitzat {when} · instantània xifrada",
    "wb.backup.title": "Còpia de seguretat",
    "wb.backup.unknownDate": "data desconeguda",
    "wb.builder.adjusted": "S’{count, plural, one {ha ajustat # parell de colors} many {han ajustat # de parells de colors} other {han ajustat # parells de colors}} perquè compleixin.",
    "wb.builder.allPass": "Tots compleixen",
    "wb.builder.angle": "Angle",
    "wb.builder.author": "Autor",
    "wb.builder.auto": "Auto",
    "wb.builder.autoFix": "Corregeix automàticament {count}",
    "wb.builder.backgroundColor": "Color de fons",
    "wb.builder.backgroundEffects": "Fons i efectes",
    "wb.builder.buttonShape": "Forma dels botons",
    "wb.builder.buttons": "Botons",
    "wb.builder.cardCorners": "Cantonades de les targetes",
    "wb.builder.colors": "Colors",
    "wb.builder.colorsHint": "Tria’n tres; la resta de funcions se’n deriven amb les mateixes proporcions que els temes integrats. Fes clic en una funció per definir-la a mà.",
    "wb.builder.contrast": "Contrast",
    "wb.builder.contrast.accent-bg": "Enllaços i color d’èmfasi",
    "wb.builder.contrast.accent-elevated": "Enllaços en passar-hi per sobre",
    "wb.builder.contrast.button-label": "Etiqueta del botó Publica",
    "wb.builder.contrast.button-page": "Botó Publica sobre la pàgina",
    "wb.builder.contrast.muted-bg": "Text secundari",
    "wb.builder.contrast.muted-surface": "Text secundari sobre targetes",
    "wb.builder.contrast.text-bg": "Text sobre el fons",
    "wb.builder.contrast.text-page": "Text sobre el llenç de la pàgina",
    "wb.builder.contrast.text-surface": "Text sobre targetes i menús",
    "wb.builder.contrastHint": "El que {site} dibuixa amb aquesta paleta. wayBetter aplica aquests nivells a {site} en qualsevol cas; Correcció automàtica fa que l’esborrany mateix els compleixi.",
    "wb.builder.copyFailed": "No s’ha pogut copiar al porta-retalls.",
    "wb.builder.cover": "Cobreix",
    "wb.builder.cssHint": "CSS lliure que viatja amb aquest tema (la mateixa confiança que el teu CSS personalitzat).",
    "wb.builder.cssLines": "{count, plural, one {# línia} many {# de línies} other {# línies}} · aplicat en directe",
    "wb.builder.deep": "Profunda",
    "wb.builder.derived": "Derivat",
    "wb.builder.description": "Descripció",
    "wb.builder.dimming": "Atenuació",
    "wb.builder.fit": "Ajust",
    "wb.builder.from": "De",
    "wb.builder.gradient": "Degradat",
    "wb.builder.gradientAngle": "Angle del degradat",
    "wb.builder.gradientEnd": "Final del degradat",
    "wb.builder.gradientStart": "Inici del degradat",
    "wb.builder.ink": "Tinta",
    "wb.builder.leading": "Interlineat de les publicacions",
    "wb.builder.leadingSite": "El de {site}",
    "wb.builder.liveNote": "En directe als teus panells de {site} i en aquesta finestra. No es desa res fins que desis.",
    "wb.builder.liveOff": "La previsualització en directe a {site} està desactivada; aquesta miniatura continua seguint cada canvi.",
    "wb.builder.liveOnSite": "En directe a {site}",
    "wb.builder.ms": "{value} ms",
    "wb.builder.name": "Nom del tema",
    "wb.builder.needs": "cal {ratio}:1",
    "wb.builder.paletteRoles": "Funcions de la paleta",
    "wb.builder.pattern": "Patró",
    "wb.builder.patternInk": "Tinta del patró",
    "wb.builder.patternScale": "Escala del patró",
    "wb.builder.patternStrength": "Intensitat del patró",
    "wb.builder.photo": "Foto",
    "wb.builder.photoFit": "Ajust de la foto",
    "wb.builder.pill": "Píndola",
    "wb.builder.preview": "Previsualització",
    "wb.builder.previewLive": "Previsualitza en directe a {site}",
    "wb.builder.redo": "Refés (Ctrl+Shift+Z)",
    "wb.builder.regularWeight": "Gruix normal",
    "wb.builder.replace": "Substitueix…",
    "wb.builder.role.border": "Vora",
    "wb.builder.role.elevated": "Elevat",
    "wb.builder.role.inverse": "Botó",
    "wb.builder.role.muted": "Text secundari",
    "wb.builder.role.onInverse": "Etiqueta del botó",
    "wb.builder.role.page": "Llenç de la pàgina",
    "wb.builder.role.surface": "Superfície",
    "wb.builder.saved": "S’ha desat «{name}» i s’hi ha canviat.",
    "wb.builder.savedMissing": "Baixa {fonts} a les funcions de tipografia per veure-{count, plural, one {la} many {les} other {les}} a {site}.",
    "wb.builder.scale": "Escala",
    "wb.builder.setByHand": "Definit a mà",
    "wb.builder.shadow": "Ombra",
    "wb.builder.shape": "Forma i disposició",
    "wb.builder.share": "Comparteix",
    "wb.builder.shared": "JSON del tema copiat. Qualsevol persona el pot enganxar a Aparença → Importa.",
    "wb.builder.startFrom": "Parteix de",
    "wb.builder.startFromPlaceholder": "Parteix de…",
    "wb.builder.startedFrom": "S’ha partit de {name}. Desfés recupera el teu esborrany.",
    "wb.builder.strength": "Intensitat",
    "wb.builder.text": "Text",
    "wb.builder.textColor": "Color del text",
    "wb.builder.tile": "Mosaic",
    "wb.builder.to": "A",
    "wb.builder.tooLow": "Massa baix",
    "wb.builder.tracking": "Espaiat de lletres",
    "wb.builder.type": "Tipografia",
    "wb.builder.typeHint": "Quina tipografia va on. Cada funció hereta la tipografia de la interfície fins que li n’assignes una.",
    "wb.builder.undo": "Desfés (Ctrl+Z)",
    "wb.builder.untitled": "Tema sense títol",
    "wb.common.add": "Afegeix",
    "wb.common.apply": "Aplica",
    "wb.common.chooseFile": "Tria un fitxer…",
    "wb.common.clear": "Esborra",
    "wb.common.clipboardUnavailable": "El porta-retalls no està disponible.",
    "wb.common.copied": "Copiat.",
    "wb.common.copy": "Copia",
    "wb.common.create": "Crea",
    "wb.common.discard": "Descarta",
    "wb.common.export": "Exporta",
    "wb.common.import": "Importa",
    "wb.common.notNow": "Ara no",
    "wb.common.removedNamed": "S’ha eliminat {name}.",
    "wb.common.reset": "Restableix",
    "wb.css.applied": "CSS personalitzat aplicat a {site}.",
    "wb.css.applied.short": "Aplicat",
    "wb.css.empty": "Buit",
    "wb.css.hint": "S’aplica a totes les pestanyes de {site} per damunt del tema seleccionat, com el CSS personalitzat de BetterDiscord. El CSS d’un sol tema va al CSS del tema de dalt.",
    "wb.css.label": "CSS personalitzat per a {site}",
    "wb.css.title": "CSS personalitzat",
    "wb.css.unsaved": "Canvis sense desar",
    "wb.dev.chooseTheme": "Tria un fitxer de tema…",
    "wb.dev.desktopOnly": "El mode de desenvolupador està disponible a l’aplicació d’escriptori.",
    "wb.dev.errors": "Errors de càrrega",
    "wb.dev.errorsHint": "Els errors de sintaxi es detecten abans que es recarregui un connector (la versió en execució es manté). Els errors llançats mentre un connector s’inicia es mostren aquí i com a avís a la pestanya de {site}, amb fitxer i línia.",
    "wb.dev.hint": "Per escriure connectors i temes: desa un fitxer i totes les pestanyes de {site} s’actualitzen alhora. Desactivat per defecte; no es vigila res mentre està desactivat.",
    "wb.dev.mode": "Mode de desenvolupador",
    "wb.dev.modeHint": "Vigila la carpeta de connectors, custom.css i el fitxer de tema de sota. Els connectors activats es recarreguen en desar (s’atura i s’inicia la versió nova); els temes i el CSS s’apliquen a l’instant.",
    "wb.dev.noErrors": "Cap error",
    "wb.dev.notAvailable": "No disponible aquí.",
    "wb.dev.off": "Mode de desenvolupador desactivat.",
    "wb.dev.on": "Mode de desenvolupador activat: els fitxers desats es recarreguen a totes les pestanyes de {site}.",
    "wb.dev.pluginsFolder": "Carpeta de connectors",
    "wb.dev.saveToReload": "Desa un connector, custom.css o el fitxer de tema per recarregar-lo.",
    "wb.dev.stopWatching": "Deixa de vigilar",
    "wb.dev.stoppedTheme": "S’ha deixat de vigilar el fitxer de tema; les pestanyes de {site} tornen a mostrar el teu tema.",
    "wb.dev.themeFile": "Fitxer de tema",
    "wb.dev.themeFileHint": "Un .json de tema que estàs editant (Aparença → Exporta, o npm create waybetter theme). Mentre el mode de desenvolupador està activat, es mostra a totes les pestanyes de {site} com a previsualització; no es desa res fins que l’importis.",
    "wb.dev.title": "Recàrrega en directe",
    "wb.dev.turnOn": "Activa el mode de desenvolupador per vigilar els teus fitxers.",
    "wb.dev.watching": "Vigilant",
    "wb.features.default": "per defecte",
    "wb.fonts.asSite": "Com el dibuixa {site}",
    "wb.fonts.builtIn": "Integrades i del sistema",
    "wb.fonts.category": "Categoria",
    "wb.fonts.category.all": "Totes",
    "wb.fonts.category.display": "Display",
    "wb.fonts.category.handwriting": "Manuscrita",
    "wb.fonts.category.mono": "Mono",
    "wb.fonts.category.sans": "Pal sec",
    "wb.fonts.category.serif": "Serif",
    "wb.fonts.categoryName.display": "Display",
    "wb.fonts.categoryName.handwriting": "Manuscrita",
    "wb.fonts.categoryName.mono": "Monoespai",
    "wb.fonts.categoryName.sans": "Sans serif",
    "wb.fonts.categoryName.serif": "Serif",
    "wb.fonts.choice.humanist": "Humanista (Segoe, Avenir)",
    "wb.fonts.choice.mono": "Monoespai del sistema",
    "wb.fonts.choice.rounded": "Arrodonida",
    "wb.fonts.choice.serif": "Serif (Charter, Georgia)",
    "wb.fonts.choice.system": "Interfície del sistema",
    "wb.fonts.choose": "Tria una tipografia",
    "wb.fonts.chooseFor": "Tria la tipografia per a: {role}",
    "wb.fonts.detailEmpty": "Tria una família per previsualitzar-la amb el teu propi text, triar-ne els gruixos i fer-la servir per a: {role}.",
    "wb.fonts.downloadUseFor": "Baixa i usa per a: {role}",
    "wb.fonts.downloaded": "Baixades",
    "wb.fonts.downloadedSize": "Baixada ({size})",
    "wb.fonts.downloading": "Baixant…",
    "wb.fonts.families": "Famílies de Google Fonts",
    "wb.fonts.fineTune": "Ajusta {role}",
    "wb.fonts.fineTuneTitle": "Gruix, mida, espaiat",
    "wb.fonts.footer": "Les Google Fonts són de codi obert (SIL Open Font License 1.1 o Apache License 2.0; consulta la pàgina de cada família). wayBetter baixa una sola vegada els fitxers que tries, de fonts.googleapis.com i fonts.gstatic.com, a les dades de l’aplicació; {site} mai no carrega tipografies del web. Les previsualitzacions només obtenen les lletres que es mostren.",
    "wb.fonts.forRole": "per a: {role}",
    "wb.fonts.fromWeight": "de {weight}",
    "wb.fonts.googleCount": "{count, plural, one {# família de codi obert} many {# de famílies de codi obert} other {# famílies de codi obert}} de Google Fonts, amb previsualització en directe.",
    "wb.fonts.heaviest": "Gruix més pesat",
    "wb.fonts.inUse": "En ús",
    "wb.fonts.inheritAgain": "Hereta de nou",
    "wb.fonts.inherits": "Hereta · {font}",
    "wb.fonts.installedFont": "Una tipografia instal·lada en aquest ordinador",
    "wb.fonts.installedPlaceholder": "p. ex. Iosevka, Avenir Next, SF Pro",
    "wb.fonts.license": "Llicència i dissenyadors ↗",
    "wb.fonts.lightest": "Gruix més lleuger",
    "wb.fonts.loadingCatalog": "Carregant el catàleg…",
    "wb.fonts.monospace": "Monoespai",
    "wb.fonts.noMatch": "Cap família coincideix amb «{query}».",
    "wb.fonts.previewWeight": "Gruix de la previsualització",
    "wb.fonts.role.chrome.hint": "Pestanyes, barra d’adreces, barra de títol i aquest tauler.",
    "wb.fonts.role.chrome.label": "Finestra de wayBetter",
    "wb.fonts.role.dialog.hint": "Diàlegs i avisos dels connectors (el kit d’interfície).",
    "wb.fonts.role.dialog.label": "Diàlegs dels connectors",
    "wb.fonts.role.heading.hint": "Noms visibles, noms de perfil i títols de pàgina.",
    "wb.fonts.role.heading.label": "Noms i títols",
    "wb.fonts.role.interface.hint": "Tot {site}: navegació, botons, menús. Totes les altres funcions l’hereten.",
    "wb.fonts.role.interface.label": "Interfície",
    "wb.fonts.role.mono.hint": "Blocs de codi. Hereta una tipografia monoespaiada.",
    "wb.fonts.role.mono.label": "Codi",
    "wb.fonts.role.numbers.hint": "Comptadors de m’agrada, republicacions i seguidors.",
    "wb.fonts.role.numbers.label": "Números",
    "wb.fonts.role.post.hint": "El text de les publicacions i les respostes.",
    "wb.fonts.role.post.label": "Text de les publicacions",
    "wb.fonts.roleInherited": "Tipografia de {role}: {font} (heretada). Canvia",
    "wb.fonts.roleOwn": "Tipografia de {role}: {font}. Canvia",
    "wb.fonts.roleSize": "Mida de {role}",
    "wb.fonts.roleSpacing": "Espaiat de lletres de {role}",
    "wb.fonts.roleTabular": "Xifres tabulars de {role}",
    "wb.fonts.roleWeight": "Gruix de {role}",
    "wb.fonts.sample": "Text d’exemple",
    "wb.fonts.search": "Cerca a Google Fonts",
    "wb.fonts.searchPlaceholder": "Cerca Inter, Fraunces, Space Mono…",
    "wb.fonts.showMore": "Mostra’n {count} més de {total}",
    "wb.fonts.size": "Mida",
    "wb.fonts.source": "Origen de la tipografia",
    "wb.fonts.spacing": "Espaiat",
    "wb.fonts.staticFiles": "Cada gruix és un fitxer separat (llatí i llatí ampliat).",
    "wb.fonts.systemHint": "Tipografies que inclou wayBetter, o qualsevol tipografia instal·lada en aquest ordinador.",
    "wb.fonts.tabular": "Xifres tabulars",
    "wb.fonts.toWeight": "a {weight}",
    "wb.fonts.useFor": "Usa per a: {role}",
    "wb.fonts.useIt": "Usa-la",
    "wb.fonts.variable": "Variable",
    "wb.fonts.variableFile": "Un sol fitxer variable cobreix tots els gruixos de l’interval (llatí i llatí ampliat).",
    "wb.fonts.variableRange": "Variable {min}–{max}",
    "wb.fonts.weight": "Gruix",
    "wb.fonts.weightCount": "{count, plural, one {# gruix} many {# de gruixos} other {# gruixos}}",
    "wb.fonts.weightsList": "Gruixos {weights}",
    "wb.fonts.weightsToDownload": "Gruixos per baixar",
    "wb.make.copiedDoc": "{doc} copiat.",
    "wb.make.copiedVar": "{name} copiat.",
    "wb.make.copyCommand": "Copia: {command}",
    "wb.make.copyMarkdown": "Copia el Markdown",
    "wb.make.copyVar": "Copia {name}",
    "wb.make.create.app": "Una aplicació wayBetter per a un altre lloc",
    "wb.make.create.plugin": "Un connector",
    "wb.make.create.pluginTs": "Un connector en TypeScript",
    "wb.make.create.theme": "Un tema",
    "wb.make.demo.cannotUndo": "Aquesta acció no es pot desfer.",
    "wb.make.demo.couldNotSave": "No s’ha pogut desar",
    "wb.make.demo.deleteNote": "Vols eliminar aquesta nota?",
    "wb.make.demo.exported": "Exportat",
    "wb.make.demo.exportedText": "La teva llista s’ha desat a Baixades.",
    "wb.make.demo.hideTrends": "Amaga les tendències",
    "wb.make.demo.linkCopied": "Enllaç copiat",
    "wb.make.demo.min3": "Fes servir almenys 3 caràcters.",
    "wb.make.demo.myPlugin": "El meu connector",
    "wb.make.demo.name": "Nom",
    "wb.make.demo.postHidden": "Publicació amagada",
    "wb.make.demo.reading": "Lectura",
    "wb.make.demo.renameList": "Canvia el nom de la llista",
    "wb.make.demo.saved": "Desat",
    "wb.make.demo.undo": "Desfés",
    "wb.make.demo.undoClicked": "S’ha fet clic a Desfés",
    "wb.make.demo.whatHidden": "Què s’ha d’amagar?",
    "wb.make.document": "Document",
    "wb.make.examples": "Connectors d’exemple",
    "wb.make.examplesHint": "Tria’n un, canvia’l i després copia o baixa el fitxer.",
    "wb.make.file": "Fitxer",
    "wb.make.fileName": "Nom del fitxer",
    "wb.make.fileRule": "Els noms de fitxer són lletres, dígits, espais, -, _ o . i acaben en .plugin.js.",
    "wb.make.fontsHint": "Les funcions de tipografia del tema com a --wb-font i les piles resoltes. Els fitxers de tema les defineixen amb font.family i font.tweet.",
    "wb.make.inCode": "Al codi",
    "wb.make.inCodeHint": "Els connectors llegeixen els mateixos valors; el CSS dels connectors fa servir les variables.",
    "wb.make.intro": "Els connectors són un sol fitxer *.plugin.js amb una classe que té start() i stop(); els temes són un sol fitxer JSON. Tots dos fan servir la mateixa API de wayBetter que té cada aplicació wayBetter. Parteix d’un exemple d’aquí o crea un projecte:",
    "wb.make.kit.alert": "Alerta",
    "wb.make.kit.confirm": "Confirmació",
    "wb.make.kit.dialog": "Diàleg",
    "wb.make.kit.prompt": "Petició d’entrada",
    "wb.make.kit.toast": "Avís",
    "wb.make.kit.toastAction": "Avís amb Desfés",
    "wb.make.kit.toastDanger": "Avís de perill",
    "wb.make.kit.toastSuccess": "Avís d’èxit",
    "wb.make.kitHint": "El que this.scope.ui obre a {site}: el mateix kit, amb el tema actual. Els diàlegs es dibuixen per damunt dels panells; els avisos es queden dins d’aquest tauler.",
    "wb.make.kitTitle": "Kit d’interfície de connectors",
    "wb.make.liveAfter": "apareixen aquí.",
    "wb.make.liveBefore": "En directe:",
    "wb.make.liveMiddle": "tal com el veuen ara els connectors a {site}. Els canvis a",
    "wb.make.loadingTheme": "Carregant el tema…",
    "wb.make.openPluginsFolder": "Obre la carpeta de connectors",
    "wb.make.pluginCopied": "Connector copiat.",
    "wb.make.pluginsList": "Llista de connectors:",
    "wb.make.reference": "Referència:",
    "wb.make.referenceBundled": "(inclosa a l’aplicació, en anglès).",
    "wb.make.role.accent": "Enllaços, focus",
    "wb.make.role.bg": "Superfície principal",
    "wb.make.role.border": "Línies",
    "wb.make.role.elevated": "Passar-hi per sobre, seleccionat",
    "wb.make.role.inverse": "Botó ple",
    "wb.make.role.muted": "Text secundari",
    "wb.make.role.onAccent": "Text sobre el color d’èmfasi",
    "wb.make.role.onInverse": "La seva etiqueta",
    "wb.make.role.page": "Darrere de les columnes",
    "wb.make.role.surface": "Targetes, camps",
    "wb.make.role.text": "Text",
    "wb.make.savedDownloads": "{file} desat a Baixades.",
    "wb.make.siteDefaultLeading": "Per defecte de {site}",
    "wb.make.source": "Codi de {file}",
    "wb.make.step1": "Copia o baixa el fitxer i posa’l a la carpeta de connectors com a {file}.",
    "wb.make.step2After": ", prem Torna a cercar i activa’l. S’inicia en directe a totes les pestanyes de {site}; en desactivar-lo es crida stop().",
    "wb.make.step2Before": "A",
    "wb.make.step3": "Els errors es mostren a la consola de la pestanya de {site} i a wayBetter.errors. wayBetter mai no instal·la codi de connectors per si sol: només s’executen els fitxers que poses a la carpeta.",
    "wb.make.tab.docs": "Documentació",
    "wb.make.tab.kit": "Kit d’interfície",
    "wb.make.tab.theme": "API de temes",
    "wb.make.themeCopied": "Tema copiat.",
    "wb.make.themeFile": "Un fitxer de tema",
    "wb.make.themeFileHint": "Amb tres colors n’hi ha prou; tota la resta se’n deriva. Importa’l a Aparença → Importa.",
    "wb.make.warn.export": "Exporta el connector: module.exports = class '{ start() {} stop() {} }';",
    "wb.make.warn.header": "Comença el fitxer amb una capçalera /** … */; sense ella, la llista de Connectors només mostra el nom del fitxer.",
    "wb.make.warn.permissions": "Sense línia @permissions: el connector apareix com a «heretat, accés complet a la pàgina» i obté tota l’API. Declara què fa servir, p. ex. @permissions storage, ui, network:none.",
    "wb.make.warn.stop": "Afegeix stop() que desfaci tot el que ha fet start() (scope.dispose() ho fa per a un àmbit).",
    "wb.make.warn.tag": "La capçalera no té {tag}.",
    "wb.panel.accounts.add": "+ Afegeix un compte",
    "wb.panel.accounts.hint": "Cada compte és el seu propi inici de sessió de {site} en aquest ordinador i es manté connectat després de reiniciar. Fes clic en un per obrir-ne el feed al costat d’aquest tauler.",
    "wb.panel.accounts.newTabsBadge": "pestanyes noves",
    "wb.panel.accounts.newTabsHere": "Pestanyes noves aquí",
    "wb.panel.accounts.newTabsTitle": "Les pestanyes noves (Ctrl+T) s’obren amb aquest compte",
    "wb.panel.accounts.openCount": "{count} d’obertes",
    "wb.panel.accounts.openFeed": "Obre’n el feed al costat d’aquest tauler",
    "wb.panel.accounts.removeConfirm": "Vols eliminar «{name}» d’aquest ordinador? {tabs, plural, =0 {} one {La seva pestanya oberta es tanca, } many {Les seves # pestanyes obertes es tanquen, } other {Les seves # pestanyes obertes es tanquen, }}s’eliminen l’inici de sessió i les dades del lloc d’aquí. El compte de {site} no es toca.",
    "wb.panel.accounts.signIn": "Inicia la sessió",
    "wb.panel.accounts.signInBeside": "Inicia la sessió a {site} al costat d’aquest tauler",
    "wb.panel.accounts.useForNewTabs": "Usa per a pestanyes noves",
    "wb.panel.nav.label": "Seccions de wayBetter",
    "wb.panel.search.for": "de «{query}»",
    "wb.panel.search.label": "Cerca a la configuració",
    "wb.panel.search.none": "Cap opció coincideix",
    "wb.panel.search.noneHint": "Prova amb una paraula més curta, com «lletra», «logotip» o «enllaços». Els esborranys tenen la seva pròpia cerca a Esborranys.",
    "wb.panel.search.results": "Resultats",
    "wb.panel.section.accounts": "Comptes",
    "wb.panel.section.backup": "Còpia i sincronització",
    "wb.panel.section.builder": "Creador de temes",
    "wb.panel.section.developer": "Desenvolupador",
    "wb.panel.section.home": "wayBetter",
    "wb.panel.section.make": "Crea",
    "wb.panel.section.plugins": "Connectors",
    "wb.panel.section.power": "Tauler",
    "wb.panel.section.settings": "Configuració",
    "wb.panel.section.store": "Botiga",
    "wb.panel.section.themes": "Aparença",
    "wb.panel.section.updates": "Actualitzacions",
    "wb.panel.updates.checking": "Cercant actualitzacions…",
    "wb.panel.updates.download": "Baixa",
    "wb.panel.updates.downloading": "Baixant una actualització…",
    "wb.panel.updates.error": "L’última cerca d’actualitzacions ha fallat.",
    "wb.panel.updates.hint": "Les actualitzacions signades es baixen i es verifiquen de manera nativa. Les pestanyes tornen després de reiniciar.",
    "wb.panel.updates.idle": "Les actualitzacions es comproven automàticament en segon pla.",
    "wb.panel.updates.installing": "Instal·lant l’actualització…",
    "wb.panel.updates.problem": "L’última actualització no s’ha iniciat correctament.",
    "wb.panel.updates.ready": "S’ha baixat i verificat una actualització.",
    "wb.panel.updates.restart": "Reinicia i actualitza",
    "wb.panel.updates.upToDate": "wayBetter for {site} està al dia.",
    "wb.panel.updates.version": "Versió {version}",
    "wb.plugins.deleteFile": "Elimina el fitxer",
    "wb.plugins.enabled": "{name} activat",
    "wb.plugins.headerProblem": "problema a la capçalera",
    "wb.plugins.hint": "Instal·la’ls des de la Botiga, deixa anar un fitxer *.plugin.js a la finestra (abans en veuràs el codi, el hash i els permisos) o copia’l a la carpeta de connectors. Els connectors s’executen dins de {site} amb l’accés de la pàgina; els permisos limiten l’API de wayBetter, no la pàgina. Instal·la només codi de confiança.",
    "wb.plugins.keep": "Conserva",
    "wb.plugins.noVersion": "sense versió",
    "wb.plugins.none": "Encara no hi ha connectors",
    "wb.plugins.noneHint": "Afegeix un fitxer com aquest a la carpeta de connectors i després Torna a cercar.",
    "wb.plugins.openFolder": "Obre la carpeta",
    "wb.plugins.rescan": "Torna a cercar",
    "wb.plugins.source.file": "Fitxer deixat anar",
    "wb.plugins.source.fileTitle": "Instal·lat des d’un fitxer que has deixat anar",
    "wb.plugins.source.link": "Enllaç",
    "wb.plugins.started": "{name} iniciat.",
    "wb.plugins.stopped": "{name} aturat.",
    "wb.plugins.title": "Connectors de JavaScript",
    "wb.power.addAccountFirst": "Afegeix primer un compte",
    "wb.power.columnCount": "{count, plural, one {# columna} many {# de columnes} other {# columnes}}",
    "wb.power.columnsFlag": "Columnes: {flag}",
    "wb.power.comfortable": "Còmoda",
    "wb.power.deckCreated": "S’ha creat el tauler {name}.",
    "wb.power.decks": "Taulers",
    "wb.power.decksHint": "Els perfils afegeixen un tauler ja preparat; després pots canviar totes les columnes.",
    "wb.power.densityComfortable": "Les columnes són còmodes.",
    "wb.power.densityCompact": "Les columnes són compactes.",
    "wb.power.densityHint": "Compacta redueix el farciment de les publicacions i la mida del text a dins de les columnes.",
    "wb.power.flagOff": "{flag}: desactivat a les columnes.",
    "wb.power.flagOn": "{flag}: activat a les columnes.",
    "wb.power.guard": "Protecció de memòria",
    "wb.power.hint": "Un tauler a l’estil de TweetDeck: columnes de {site} una al costat de l’altra, cadascuna al compte que triïs. Cada columna és una pàgina real de {site}; les publicacions, els m’agrada i les respostes són els de {site}.",
    "wb.power.key.column": "Columna anterior / següent",
    "wb.power.key.columnHint": "[ i ] (no mentre escrius)",
    "wb.power.key.jump": "Salta a la columna 1–9",
    "wb.power.key.page": "Pàgina anterior / següent",
    "wb.power.key.post": "Publica des del tauler",
    "wb.power.key.postHint": "Ctrl+Alt+N obre l’editor de {site} al moll; tu prems el Publica de {site}",
    "wb.power.key.read": "Marca la columna com a llegida / salta a les no llegides",
    "wb.power.key.toggle": "Tauler i tornada",
    "wb.power.keys": "Tecles",
    "wb.power.memory": "Memòria",
    "wb.power.memoryHint": "Cada columna és una pàgina completa de {site}. Mesurat a la màquina Windows del desenvolupador: uns {range} MB per columna (tota l’aplicació, 60 s en repòs).",
    "wb.power.openDeck": "Obre el tauler",
    "wb.power.park": "Aparca les columnes fora de la pàgina",
    "wb.power.parkHint": "Les columnes d’una altra pàgina descarten les memòries cau i les imatges decodificades (l’objectiu de poca memòria de WebView2). Continuen funcionant.",
    "wb.power.parkOff": "Les columnes fora de la pàgina mantenen la memòria normal.",
    "wb.power.parkOn": "Les columnes fora de la pàgina estan aparcades.",
    "wb.power.perPage": "Columnes per pàgina",
    "wb.power.perPageGuard": "Més de {max} columnes visibles: uns {mb} MB només per a les columnes.",
    "wb.power.perPageHint": "Fins a {count} columnes en pantalla, uns {mb} MB. La resta espera a la pàgina següent.",
    "wb.power.perPageSaved": "{count, plural, one {# columna} many {# de columnes} other {# columnes}} per pàgina.",
    "wb.power.title": "Tauler",
    "wb.power.width": "Amplada de les columnes",
    "wb.power.widthHint": "Les columnes noves comencen amb aquesta amplada; una pàgina estira les columnes per omplir la finestra.",
    "wb.power.widthSaved": "Les columnes noves fan {width} px d’ample.",
    "wb.settings.alerts.add": "Afegeix una paraula clau",
    "wb.settings.alerts.hint": "Una notificació d’escriptori quan una publicació que {site} ja t’ha mostrat esmenta alguna de les teves paraules. La coincidència es fa en aquest dispositiu; com a màxim una alerta per paraula clau cada minut.",
    "wb.settings.alerts.keywords": "Paraules clau",
    "wb.settings.alerts.keywordsHint": "Fins a {max}. No es distingeix entre majúscules i minúscules. Separa’n diverses amb comes.",
    "wb.settings.alerts.label": "Alertes",
    "wb.settings.alerts.none": "Encara no hi ha paraules clau.",
    "wb.settings.alerts.onCount": "Activades · {count, plural, one {# paraula clau} many {# de paraules clau} other {# paraules clau}}",
    "wb.settings.alerts.stopped": "Has deixat de vigilar «{word}».",
    "wb.settings.alerts.title": "Alertes de paraules clau",
    "wb.settings.alerts.turnedOff": "Alertes de paraules clau desactivades.",
    "wb.settings.alerts.turnedOn": "Alertes de paraules clau activades.",
    "wb.settings.alerts.watching": "Vigilant «{word}».",
    "wb.settings.alerts.watchingMore": "Vigilant {count, plural, one {# paraula clau més} many {# de paraules clau més} other {# paraules clau més}}.",
    "wb.settings.home.hint": "S’obre en el primer inici i a cada pestanya nova (Ctrl+T).",
    "wb.settings.home.label": "Pàgina d’inici",
    "wb.settings.home.reset": "Restableix a {site}",
    "wb.settings.home.resetDone": "Pàgina d’inici restablerta a {site}.",
    "wb.settings.home.saved": "Pàgina d’inici desada.",
    "wb.settings.home.url": "URL de la pàgina d’inici",
    "wb.settings.language.active": "Es mostra en {language}",
    "wb.settings.language.communityAvailable": "{language} està disponible com a traducció de la comunitat",
    "wb.settings.language.communitySwitch": "Canvia",
    "wb.settings.language.followSite": "Segueix {site}",
    "wb.settings.language.followSiteHint": "L’idioma configurat al teu compte de {site}",
    "wb.settings.language.followSiteNow": "Ara: {language}",
    "wb.settings.language.followSystem": "Segueix el sistema",
    "wb.settings.language.followSystemHint": "L’idioma del teu ordinador",
    "wb.settings.language.groupCommunity": "Traduccions de la comunitat — esborranys automàtics, encara sense revisar",
    "wb.settings.language.groupSupported": "Idiomes compatibles",
    "wb.settings.language.help": "Ajuda a traduir",
    "wb.settings.language.helpMachine": "Aquesta traducció al {language} l’ha redactat una màquina i encara no l’ha revisat ningú. S’agraeixen les correccions.",
    "wb.settings.language.helpReviewed": "{language}: {percent} traduït i revisat per voluntaris.",
    "wb.settings.language.helpTitle": "Traducció",
    "wb.settings.language.hint": "wayBetter parla els idiomes que ofereix el mateix web de {site}. Els canvis s’apliquen a l’instant a totes les finestres, pestanyes de {site} i connectors.",
    "wb.settings.language.keywords": "language locale translation dil sprache idioma langue llengua traducció",
    "wb.settings.language.label": "Idioma de l’aplicació",
    "wb.settings.language.machine": "Traduït per màquina",
    "wb.settings.language.reviewed": "Revisat",
    "wb.settings.language.title": "Idioma",
    "wb.settings.links.beside": "Al costat",
    "wb.settings.links.browser": "Navegador del sistema",
    "wb.settings.links.external": "Enllaços a altres llocs",
    "wb.settings.links.externalHint": "Al costat obre una divisió al costat de la pestanya on has fet clic i la reutilitza per a l’enllaç següent.",
    "wb.settings.links.externalSaved": "Enllaços a altres llocs: {how}.",
    "wb.settings.links.hint": "Com es comporten les pestanyes i els enllaços a l’aplicació.",
    "wb.settings.links.newTab": "Pestanya nova",
    "wb.settings.links.opens.browser": "s’obren al navegador",
    "wb.settings.links.opens.pane": "s’obren al costat de la pestanya",
    "wb.settings.links.opens.same": "s’obren al mateix lloc, com a {site}",
    "wb.settings.links.opens.tab": "s’obren en una pestanya nova",
    "wb.settings.links.sameTab": "Mateixa pestanya",
    "wb.settings.links.site": "Enllaços a pàgines de {site}",
    "wb.settings.links.siteHint": "Publicacions, perfils, etiquetes i llistes en què fas clic a una cronologia o targeta flotant. Les fotos, els vídeos, els menús i la navegació de {site} sempre es queden al mateix lloc.",
    "wb.settings.links.siteSaved": "Pàgines de {site}: {how}.",
    "wb.settings.links.title": "Pestanyes i enllaços",
    "wb.settings.media.addFolder": "Afegeix una carpeta…",
    "wb.settings.media.cleared": "Historial del porta-retalls esborrat.",
    "wb.settings.media.clipboard": "Historial del porta-retalls",
    "wb.settings.media.clipboardHint": "Conserva en aquest dispositiu les imatges i els textos copiats recentment, a partir de la propera còpia. Desactivat per defecte.",
    "wb.settings.media.clipboardOff": "Historial del porta-retalls desactivat.",
    "wb.settings.media.clipboardOn": "Historial del porta-retalls activat.",
    "wb.settings.media.folderRemoved": "Carpeta eliminada.",
    "wb.settings.media.folders": "Carpetes de la galeria",
    "wb.settings.media.foldersHint": "Les imatges més noves d’aquestes carpetes. Només es llegeixen els fitxers que hi ha directament a dins.",
    "wb.settings.media.hint": "El tauler de Contingut (Ctrl+Shift+G) al costat de {site}.",
    "wb.settings.media.keep": "Elements a conservar",
    "wb.settings.media.keepHint": "Els elements més antics es descarten pel final.",
    "wb.settings.media.noFolders": "Encara no hi ha carpetes. Afegeix-ne una per veure’n les imatges al tauler de Contingut.",
    "wb.settings.media.title": "Contingut",
    "wb.settings.restore.hint": "Torna a obrir les pestanyes i la disposició dividida de l’última vegada. Les pestanyes fixades sempre tornen.",
    "wb.settings.restore.label": "Restaura les pestanyes en iniciar",
    "wb.settings.restore.off": "Les pestanyes no es restauraran.",
    "wb.settings.restore.on": "Les pestanyes es restauraran.",
    "wb.sync.auto": "Sincronitza els canvis automàticament",
    "wb.sync.autoHint": "Escriu una instantània nova poc després que canviï la teva configuració (es conserven les últimes 10 d’aquest ordinador).",
    "wb.sync.change": "Canvia…",
    "wb.sync.check": "Cerca’n de més noves",
    "wb.sync.chooseFolder": "Tria una carpeta…",
    "wb.sync.choosePass": "Tria una frase de contrasenya",
    "wb.sync.choosePassHint": "Almenys 8 caràcters. Fes servir la mateixa als teus altres ordinadors. No es pot recuperar: sense ella no es poden llegir les instantànies.",
    "wb.sync.computerName": "Nom d’aquest ordinador",
    "wb.sync.deriving": "Derivant la clau…",
    "wb.sync.differ": "Les frases de contrasenya no coincideixen.",
    "wb.sync.folder": "Carpeta de sincronització",
    "wb.sync.folderHint": "Xifrat amb una frase de contrasenya que només saps tu (Argon2id + XChaCha20-Poly1305).",
    "wb.sync.hint": "Tria una carpeta que ja sincronitzes (OneDrive, iCloud Drive, Dropbox, un recurs compartit de xarxa). wayBetter hi escriu instantànies xifrades de la teva configuració i les ofereix més noves als teus altres ordinadors. Sense servidor ni compte de wayBetter; els esborranys mai no se sincronitzen.",
    "wb.sync.last": "Última sincronització des d’aquí",
    "wb.sync.lastHint": "{when} · {count, plural, one {# instantània} many {# d’instantànies} other {# instantànies}} d’aquest ordinador a la carpeta",
    "wb.sync.lock": "Bloqueja",
    "wb.sync.lockRemembered": "La clau es recorda en aquest ordinador (mai en una còpia ni en una instantània). Bloqueja l’oblida; després cal tornar a introduir la frase de contrasenya.",
    "wb.sync.lockSession": "La clau només es conserva fins que es tanca wayBetter.",
    "wb.sync.locked": "Bloquejat. La sincronització automàtica es pausa fins que el desbloquegis.",
    "wb.sync.new": "nou",
    "wb.sync.newerFrom": "Configuració més nova de {device}.",
    "wb.sync.notYet": "Encara no",
    "wb.sync.nothingNewer": "Res de més nou dels teus altres ordinadors.",
    "wb.sync.now": "Sincronitza ara",
    "wb.sync.on": "Xifrat · activat",
    "wb.sync.others": "Dels teus altres ordinadors",
    "wb.sync.othersEmpty": "Encara res. Configura la sincronització amb la mateixa carpeta i frase de contrasenya en un altre ordinador.",
    "wb.sync.othersHint": "Revisa mostra què canviaria; tu tries les seccions.",
    "wb.sync.passphrase": "Frase de contrasenya",
    "wb.sync.passphraseLabel": "Frase de contrasenya de sincronització",
    "wb.sync.problem": "Problema",
    "wb.sync.remember": "Recorda en aquest ordinador",
    "wb.sync.rename": "Canvia el nom",
    "wb.sync.repeat": "Repeteix la frase de contrasenya",
    "wb.sync.repeatLabel": "Repeteix la frase de contrasenya de sincronització",
    "wb.sync.review": "Revisa…",
    "wb.sync.setUp": "Configura la sincronització",
    "wb.sync.setUpDone": "La sincronització està configurada. A partir d’ara la teva configuració se sincronitza.",
    "wb.sync.stop": "Atura la sincronització",
    "wb.sync.stopped": "La sincronització s’ha aturat en aquest ordinador. La carpeta i les seves instantànies es conserven.",
    "wb.sync.syncing": "Sincronitzant…",
    "wb.sync.thisComputer": "Aquest ordinador",
    "wb.sync.thisComputerHint": "Com el veuen els teus altres ordinadors.",
    "wb.sync.title": "Sincronitza mitjançant una carpeta",
    "wb.sync.unlock": "Desbloqueja",
    "wb.sync.unlockPass": "Desbloqueja amb la teva frase de contrasenya",
    "wb.sync.unlockPassHint": "La frase de contrasenya que vas triar a l’ordinador que va configurar aquesta carpeta.",
    "wb.sync.unlocked": "Desbloquejat.",
    "wb.sync.written": "Instantània escrita.",
    "wb.ui.chip.remove": "Elimina {item}",
    "wb.ui.color.custom": "{label}: color personalitzat",
    "wb.ui.color.hex": "{label}: codi hexadecimal",
    "wb.ui.color.pick": "Tria qualsevol color",
    "wb.ui.search.clear": "Esborra la cerca",
    "wb.ui.select.placeholder": "Tria…",
    "wb.ui.stepper.decrease": "Redueix {label}",
    "wb.ui.stepper.increase": "Augmenta {label}",
    "wb.installer.addOrReinstall": "Afegeix/Reinstal·la components",
    "wb.installer.alreadyInstalled": "Ja instal·lat",
    "wb.installer.alreadyInstalledLong": "{product} {version} ja està instal·lat. Selecciona l’operació que vols fer i fes clic a Següent per continuar.",
    "wb.installer.appRunning": "{product} s’està executant! Tanca’l primer i torna-ho a provar.",
    "wb.installer.appRunningOkKill": "{product} s’està executant!\nFes clic a D’acord per forçar-ne el tancament",
    "wb.installer.chooseMaintenanceOption": "Tria l’opció de manteniment que vols fer.",
    "wb.installer.choowHowToInstall": "Tria com vols instal·lar {product}.",
    "wb.installer.createDesktop": "Crea una drecera a l’escriptori",
    "wb.installer.dontUninstall": "No el desinstal·lis",
    "wb.installer.dontUninstallDowngrade": "No el desinstal·lis (aquest instal·lador no permet tornar a una versió anterior sense desinstal·lar)",
    "wb.installer.failedToKillApp": "No s’ha pogut forçar el tancament de {product}. Tanca’l primer i torna-ho a provar",
    "wb.installer.installingWebview2": "Instal·lant WebView2...",
    "wb.installer.newerVersionInstalled": "Ja hi ha instal·lada una versió més nova de {product}! No es recomana instal·lar-ne una d’anterior. Si realment vols instal·lar aquesta versió anterior, és millor desinstal·lar primer la versió actual. Selecciona l’operació que vols fer i fes clic a Següent per continuar.",
    "wb.installer.older": "anterior",
    "wb.installer.olderOrUnknownVersionInstalled": "Al teu sistema hi ha instal·lada una versió {installed} de {product}. Es recomana desinstal·lar la versió actual abans d’instal·lar. Selecciona l’operació que vols fer i fes clic a Següent per continuar.",
    "wb.installer.silentDowngrades": "Aquest instal·lador no permet tornar a versions anteriors; no es pot continuar amb l’instal·lador silenciós. Fes servir l’instal·lador amb interfície gràfica.\n",
    "wb.installer.unableToUninstall": "No s’ha pogut desinstal·lar!",
    "wb.installer.uninstallApp": "Desinstal·la {product}",
    "wb.installer.uninstallBeforeInstalling": "Desinstal·la abans d’instal·lar",
    "wb.installer.unknown": "desconeguda",
    "wb.installer.webview2AbortError": "No s’ha pogut instal·lar WebView2! L’aplicació no pot funcionar sense. Prova de reiniciar l’instal·lador.",
    "wb.installer.webview2DownloadError": "Error: ha fallat la baixada de WebView2 - {error}",
    "wb.installer.webview2DownloadSuccess": "L’arrencador de WebView2 s’ha baixat correctament",
    "wb.installer.webview2Downloading": "Baixant l’arrencador de WebView2...",
    "wb.installer.webview2InstallError": "Error: la instal·lació de WebView2 ha fallat amb el codi de sortida {code}",
    "wb.installer.webview2InstallSuccess": "WebView2 s’ha instal·lat correctament",
    "wb.installer.deleteAppData": "Elimina les dades de l’aplicació",
    "kit.save": "Desa",
    "kit.feature.paused": "{feature} ({area}) està en pausa: aquesta pàgina ha canviat.",
    "kit.feature.pausedOne": "Una funció de {area} està en pausa: aquesta pàgina ha canviat.",
    "kit.feature.pausedList": "Funcions en pausa de {area}",
    "kit.feature.needsEnglish": "{feature} necessita el lloc en anglès.",
    "kit.feature.settings": "Configuració de {name}",
    "wb.features.areas": "Connectors per àrea",
    "wb.features.areasHint": "Un connector per a cada part de {site}. Desactiva un connector sencer, o obre'l i tria'n les funcions una a una.",
    "wb.features.count": "{on} de {total} actives",
    "wb.features.fixes": "Correccions",
    "wb.features.fixesHint": "Actives en tots els modes. Cap connector les desactiva.",
    "wb.features.inApp": "s'executa a l'aplicació",
    "wb.features.missing": "no instal·lat",
    "wb.features.off": "Desactivat. Les seves funcions estan en pausa; les teves tries es conserven.",
    "wb.features.ownCopy": "Tens la teva pròpia còpia de {name}, per això la funció integrada està desactivada.",
    "wb.features.ownCopyAsk": "La teva còpia de {name} està activa. Vols desactivar-la i fer servir la integrada?",
    "wb.features.paused": "En pausa a la pestanya de {site} oberta: la pàgina ha canviat. Tota la resta continua funcionant; una actualització la recuperarà.",
    "wb.features.pausedBadge": "en pausa",
    "wb.features.pluginFile": "fitxer de connector",
    "wb.features.settingsNoTab": "Obre primer una pestanya de {site} i després torna a triar Configuració.",
    "wb.features.soon": "Les seves funcions arribaran en una actualització posterior.",
    "wb.features.useBuiltIn": "Fes servir la integrada",
    "wb.modes.applied": "{mode} està actiu.",
    "wb.modes.current": "en ús",
    "wb.modes.existing": "Ja havies configurat {app}. No canvia res si no tries un mode.",
    "wb.modes.keep": "Conserva els meus canvis",
    "wb.modes.keepHint": "Canviats a mà: {count}. Se substituirien.",
    "wb.modes.keepQuestion": "Vols conservar els teus canvis manuals?",
    "wb.modes.keepSetup": "Conserva la meva configuració actual",
    "wb.modes.lede": "Tria un punt de partida. Cada connector i cada funció es poden activar per separat, i pots canviar el mode més endavant a Configuració.",
    "wb.modes.recommended": "Recomanat",
    "wb.modes.reset": "Fes servir {mode} tal com és",
    "wb.modes.section": "Mode",
    "wb.modes.sectionHint": "Un punt de partida, no un bloqueig. Canviar-lo no treu mai cap interruptor.",
    "wb.modes.start": "Comença amb {mode}",
    "wb.modes.title": "Quant ha de canviar {app} el lloc {site}?",
    "wb.modes.use": "Fes servir aquest mode",
    "wb.menu.label": "Configuració i més",
    "wb.menu.accountsRow": "Configuració i més…",
    "wb.menu.newColumn": "Columna nova del tauler",
    "wb.menu.theme": "Tema",
    "wb.menu.moreAppearance": "Més a Aparença…",
    "wb.menu.moreLanguages": "Més idiomes…",
    "wb.menu.zoom": "Zoom",
    "wb.menu.zoomIn": "Amplia",
    "wb.menu.zoomOut": "Redueix",
    "wb.menu.zoomReset": "Restableix el zoom",
    "wb.menu.zoomNone": "Aquesta pestanya no té cap pàgina per ampliar",
    "wb.menu.zoomChip": "Zoom {percent}. Feu clic per restablir-lo.",
    "wb.menu.saveLayout": "Desa la disposició…",
    "wb.menu.noWorkspaces": "Encara no hi ha espais de treball desats",
    "wb.menu.shortcuts": "Dreceres de teclat…",
    "wb.menu.palette": "Paleta d’ordres",
    "wb.menu.developer": "Desenvolupador",
    "wb.menu.pluginsFolder": "Obre la carpeta de connectors",
    "wb.menu.about": "Quant a {product}",
    "wb.menu.section": "{section}…",
    "wb.menu.find": "Cerca a la pàgina…",
    "wb.menu.findField": "Cerca a la pàgina",
    "wb.menu.findHint": "Cerca en el que aquesta pàgina ha carregat fins ara",
    "wb.menu.findCount": "{index}/{count}",
    "wb.menu.findTotal": "{count, plural, one {# coincidència} other {# coincidències}}",
    "wb.menu.findNone": "Cap coincidència",
    "wb.menu.findNext": "Coincidència següent",
    "wb.menu.findPrevious": "Coincidència anterior",
    "wb.menu.findClose": "Tanca la barra de cerca",
    "wb.menu.updateCheck": "Comprova si hi ha actualitzacions",
    "wb.menu.updateChecking": "Comprovant…",
    "wb.menu.updateUpToDate": "Actualitzat",
    "wb.menu.updateUpToDateVersion": "Actualitzat · {version}",
    "wb.menu.updateDownloading": "S'està baixant {version}…",
    "wb.menu.updateInstalling": "S'està instal·lant {version}…",
    "wb.menu.updateRestart": "Reinicia per actualitzar",
    "wb.menu.updateFailed": "No s'ha pogut comprovar",
    "wb.menu.updateFailedHint": "El servidor d'actualitzacions no ha respost. L'aplicació funciona bé; ho tornarà a comprovar més tard pel seu compte.",
    "wb.menu.safe": "Mode segur",
    "wb.menu.safeRestart": "Reinicia en mode segur…",
    "wb.menu.safeQuestion": "Voleu reiniciar les pestanyes en mode segur?",
    "wb.menu.safeExplain": "Cada pestanya es torna a carregar amb els connectors, els temes, el CSS personalitzat i les funcions de la pàgina desactivats, només durant aquesta execució. La vostra configuració torna la propera vegada que obriu l'aplicació.",
    "wb.menu.safeConfirm": "Reinicia les pestanyes en mode segur",
    "wb.menu.safeLeave": "Surt del mode segur",
    "wb.menu.safeLeaveShort": "Surt",
    "wb.menu.safeChip": "El mode segur està activat: els connectors, els temes, el CSS personalitzat i les funcions de la pàgina estan desactivats durant aquesta execució. Feu clic per sortir; les pestanyes es tornen a carregar amb la vostra configuració.",
    "wb.menu.report": "Informa d'un problema…",
    "wb.menu.reportTitle": "Informa d'un problema",
    "wb.menu.reportLede": "Això és tot el que conté l'informe: versions i què està activat. Cap compte, cap adreça, res de les pàgines que teniu obertes. Copieu-lo i enganxeu-lo al vostre informe.",
    "wb.menu.reportOpen": "Obre la pàgina d'incidències",
    "wb.menu.reportNoPage": "Aquesta aplicació encara no té cap pàgina pública d'incidències. Copieu el text i envieu-lo al desenvolupador.",
    "wb.modes.custom": "Personalitzat (basat en {mode})",
    "wb.modes.grew": "{mode} té funcions noves: {count}.",
    "wb.modes.reapply": "Torna a aplicar {mode}",
    "wb.modes.reapplyHint": "Cada funció torna al que {mode} té d'inici.",
    "wb.modes.review": "Revisa",
    "wb.modes.turnsOff": "Desactiva: {list}",
    "wb.modes.turnsOn": "Activa: {list}"
  }
}