- 245 wb.* messages for the shell frame (tabs, address bar, new-tab page, palette, account
switcher, decks, workspaces, chips, media panel, pane themes, backup preview), moved with every
translation from wayBetter for X's catalogs; `{site}` stands where the English said "X" (10
keys; the app passes "X", so X reads the same). English source: shell/src/frame/frameMessages.ts.
- wb.install.source.store|link|file: where an install comes from, translated in every locale
(native code's label is English only).
- runtime/tests/i18n.test.ts: en.json is the kit, shell-model, store and shell-frame source.
396 lines
24 KiB
JSON
396 lines
24 KiB
JSON
{
|
|
"$schema": "../i18n.schema.json",
|
|
"locale": "ca",
|
|
"name": "Català",
|
|
"englishName": "Catalan",
|
|
"status": "machine",
|
|
"reviewers": [],
|
|
"messages": {
|
|
"kit.ok": "D'acord",
|
|
"kit.cancel": "Cancel·la",
|
|
"kit.delete": "Suprimeix",
|
|
"kit.close": "Tanca",
|
|
"kit.dismiss": "Descarta",
|
|
"kit.dialog": "Diàleg",
|
|
"kit.value": "Valor",
|
|
"kit.checkValue": "Comprova aquest valor.",
|
|
"kit.failed": "Alguna cosa ha fallat.",
|
|
"wb.account.notSignedIn": "Encara no has iniciat la sessió",
|
|
"wb.account.signedOut": "{handle} · sessió tancada",
|
|
"wb.account.newName": "Compte nou",
|
|
"wb.update.readyLabel": "Actualització a punt · reinicia",
|
|
"wb.update.readyTitle": "Reinicia per actualitzar a {product} {version}. Les pestanyes es restauren.",
|
|
"wb.update.installingLabel": "S'està actualitzant…",
|
|
"wb.update.installingTitle": "S'està instal·lant {product} {version}",
|
|
"wb.update.problemLabel": "Problema d'actualització",
|
|
"wb.update.problemTitle": "L'última actualització no s'ha iniciat correctament. Baixa la versió actual.",
|
|
"wb.permission.storage.label": "Emmagatzematge",
|
|
"wb.permission.storage.detail": "Desa la seva pròpia configuració en aquesta aplicació (api.storage).",
|
|
"wb.permission.ui.label": "Diàlegs",
|
|
"wb.permission.ui.detail": "Mostra diàlegs, missatges i notificacions (api.ui, api.toast).",
|
|
"wb.permission.clipboard.label": "Porta-retalls",
|
|
"wb.permission.clipboard.detail": "Copia text al teu porta-retalls (api.copyText).",
|
|
"wb.permission.account.label": "El teu compte",
|
|
"wb.permission.account.detail": "Llegeix quin compte de {site} té la sessió iniciada: identificador, nom, avatar (api.account).",
|
|
"wb.permission.commands.label": "Ordres",
|
|
"wb.permission.commands.detail": "Afegeix ordres a la paleta d’ordres (Ctrl+K) que s’executen en aquesta pàgina (api.commands).",
|
|
"wb.permission.users.label": "Detalls del compte",
|
|
"wb.permission.users.detail": "Llegeix el que les pròpies respostes de {site} deien sobre els comptes: verificat, et segueix (api.users).",
|
|
"wb.permission.network.label": "Internet",
|
|
"wb.permission.network.detail": "Declara que contacta amb servidors d’internet.",
|
|
"wb.permission.networkNone.label": "Sense xarxa",
|
|
"wb.permission.networkNone.detail": "Declara que mai no contacta amb cap servidor; la comprovació d’instal·lació no ha trobat cap crida de xarxa al seu codi.",
|
|
"wb.permission.legacy.label": "Heretat · accés complet a la pàgina",
|
|
"wb.permission.legacy.detail": "Sense línia @permissions: obté tota l’API de connectors, com els connectors d’abans dels permisos.",
|
|
"wb.permission.none.label": "Sense accés especial",
|
|
"wb.permission.none.detail": "Només les funcions bàsiques de la pàgina (CSS, DOM, rutes, tecles, tema).",
|
|
"wb.permission.unknown": "Permís desconegut.",
|
|
"wb.store.category.reading": "Lectura",
|
|
"wb.store.category.writing": "Escriptura",
|
|
"wb.store.category.filters": "Filtres",
|
|
"wb.store.category.focus": "Concentració",
|
|
"wb.store.category.tools": "Eines",
|
|
"wb.store.category.dark": "Fosc",
|
|
"wb.store.category.light": "Clar",
|
|
"wb.store.builtIn": "Integrat",
|
|
"wb.store.use": "Usa",
|
|
"wb.store.install": "Instal·la",
|
|
"wb.store.updateTo": "Actualitza a {version}",
|
|
"wb.store.modifiedTitle": "El fitxer instal·lat difereix del de la botiga (editat, o d’un altre origen). La botiga no hi toca.",
|
|
"wb.store.modified": "Canviat localment",
|
|
"wb.store.replace": "Substitueix",
|
|
"wb.store.installed": "Instal·lat",
|
|
"wb.store.installedVersion": "Instal·lat · v{version}",
|
|
"wb.store.offline": "Còpia sense connexió de {when}: {error}",
|
|
"wb.store.unreachableShort": "Botiga inaccessible",
|
|
"wb.store.verified": "Catàleg signat verificat · actualitzat {when}",
|
|
"wb.store.intro": "Temes i connectors de la Botiga de wayBetter. El catàleg està signat; wayBetter comprova la signatura i el SHA-256 de cada baixada abans de mostrar la pantalla d’instal·lació. Els connectors llisten els permisos que demanen.",
|
|
"wb.store.search": "Cerca a la botiga",
|
|
"wb.store.searchPlaceholder": "Cerca temes i connectors",
|
|
"wb.store.kind": "Tipus",
|
|
"wb.store.themes": "Temes",
|
|
"wb.store.checking": "Comprovant…",
|
|
"wb.store.refresh": "Actualitza",
|
|
"wb.store.categories": "Categories",
|
|
"wb.store.everything": "Tot",
|
|
"wb.store.updates": "{count, plural, one {# actualització disponible} many {# d’actualitzacions disponibles} other {# actualitzacions disponibles}}",
|
|
"wb.store.unreachable": "No es pot accedir a la botiga",
|
|
"wb.store.tryAgain": "Torna-ho a provar",
|
|
"wb.store.noCatalog": "Encara no hi ha catàleg.",
|
|
"wb.store.nothingChanged": "No s’ha instal·lat ni canviat res.",
|
|
"wb.store.noMatch": "Cap resultat",
|
|
"wb.store.noMatchHint": "Prova amb una altra paraula o categoria.",
|
|
"wb.store.plugin": "Connector",
|
|
"wb.store.by": "de {author}",
|
|
"wb.store.permissions": "Permisos",
|
|
"wb.store.themeNow": "{name} és ara el teu tema.",
|
|
"wb.store.foot": "Tens un fitxer de tema o de connector? Deixa’l anar a la finestra de wayBetter o obre un enllaç waybetter://install de waybetter.fyi. Sempre veuràs primer aquesta pantalla d’instal·lació.",
|
|
"wb.install.lines": "{count, plural, one {# línia} many {# de línies} other {# línies}}",
|
|
"wb.install.moreLines": "Mostra {count, plural, one {# línia més} many {# de línies més} other {# línies més}}",
|
|
"wb.install.reinstall": "Reinstal·la",
|
|
"wb.install.update": "Actualitza",
|
|
"wb.install.eyebrow.install": "{kind, select, plugin {Instal·la un connector} theme {Instal·la un tema} other {Instal·la}}",
|
|
"wb.install.eyebrow.update": "{kind, select, plugin {Actualitza el connector} theme {Actualitza el tema} other {Actualitza}}",
|
|
"wb.install.eyebrow.reinstall": "{kind, select, plugin {Reinstal·la el connector} theme {Reinstal·la el tema} other {Reinstal·la}}",
|
|
"wb.install.noAuthor": "No s’ha indicat autor ni versió",
|
|
"wb.install.verified": "Verificat",
|
|
"wb.install.installedNow": "Instal·lat ara",
|
|
"wb.install.identical": "v{version} (idèntica)",
|
|
"wb.install.on": "activat",
|
|
"wb.install.replaces": "Substitueix",
|
|
"wb.install.replacesValue": "la teva còpia d’aquest tema",
|
|
"wb.install.copyHash": "Copia el SHA-256",
|
|
"wb.install.permissions": "Permisos que declara",
|
|
"wb.install.pageAccess": "Els connectors s’executen dins de {site} amb el mateix accés que la pàgina: poden llegir el que {site} et mostra i actuar-hi. Els permisos limiten el que l’API de wayBetter dona a un connector, no la pàgina. Instal·la només codi de confiança.",
|
|
"wb.install.theCode": "El codi",
|
|
"wb.install.themeCss": "CSS del tema (s’executa a {site} com el teu CSS personalitzat)",
|
|
"wb.install.code": "Codi que s’instal·larà",
|
|
"wb.install.staysOn": "Continua activat",
|
|
"wb.install.turnOn": "Activa’l ara",
|
|
"wb.install.useNow": "Usa’l ara",
|
|
"wb.install.installing": "Instal·lant…",
|
|
"wb.install.done": "{name} instal·lat",
|
|
"wb.install.done.pluginOn": "Ja s’està executant a les teves pestanyes de {site}. Pots desactivar-lo en qualsevol moment a Connectors.",
|
|
"wb.install.done.pluginOff": "Està desactivat. Activa’l a Connectors quan el vulguis.",
|
|
"wb.install.done.themeOn": "Ara és el teu tema. Pots tornar enrere en qualsevol moment a Aparença.",
|
|
"wb.install.done.themeOff": "És als teus temes a Aparença.",
|
|
"wb.install.done.fonts": "Esmenta tipografies de Google ({fonts}). Aparença les pot baixar per tu; fins llavors fa servir les tipografies alternatives.",
|
|
"wb.install.openPlugins": "Obre Connectors",
|
|
"wb.install.openAppearance": "Obre Aparença",
|
|
"wb.install.doneButton": "Fet",
|
|
"wb.install.drop": "Deixa anar per instal·lar",
|
|
"wb.install.dropHint": "Un tema (.json) o un connector (.plugin.js). Veuràs què és abans que s’instal·li res.",
|
|
"wb.install.err.theme": "Aquest tema no es pot instal·lar",
|
|
"wb.install.stage.link": "{kind, select, plugin {Instal·la un connector de {host}} theme {Instal·la un tema de {host}} other {Instal·la de {host}}}",
|
|
"wb.install.stage.linkDetail": "Baixant i comprovant…",
|
|
"wb.install.err.kind": "«{file}» no és un tema ni un connector",
|
|
"wb.install.err.kindHint": "wayBetter instal·la temes (.json) i connectors (.plugin.js). Per adjuntar un fitxer a una publicació, deixa’l anar a l’editor de {site}.",
|
|
"wb.install.err.large": "«{file}» és massa gran",
|
|
"wb.install.err.largeHint": "{kind, select, theme {Els temes tenen un límit de 2 MB.} other {Els connectors tenen un límit de 2 MB.}}",
|
|
"wb.install.stage.named": "Instal·la {name}",
|
|
"wb.install.stage.fileDetail": "Comprovant el fitxer…",
|
|
"wb.install.stage.storeDetail": "Baixant de la Botiga de wayBetter i comprovant-ne la signatura…",
|
|
"wb.install.err.link": "Aquest enllaç d’instal·lació no es pot fer servir",
|
|
"wb.install.err.notInstalled": "{kind, select, theme {El tema no s’ha instal·lat} other {El connector no s’ha instal·lat}}",
|
|
"wb.install.untitled": "Sense títol",
|
|
"wb.install.file": "Fitxer",
|
|
"wb.install.size": "Mida",
|
|
"wb.install.themeFile": "Fitxer de tema",
|
|
"wb.store.all": "Totes",
|
|
"wb.store.pluginsTab": "Connectors",
|
|
"wb.store.theme": "Tema",
|
|
"wb.store.remove": "Elimina",
|
|
"wb.store.keep": "Conserva",
|
|
"wb.store.removed": "S’ha eliminat {name}.",
|
|
"wb.install.cancel": "Cancel·la",
|
|
"wb.install.close": "Tanca",
|
|
"wb.install.source.store": "Botiga de wayBetter (catàleg signat, sha256 verificat)",
|
|
"wb.install.source.link": "Enllaç: {host}",
|
|
"wb.install.source.file": "Un fitxer que has deixat anar",
|
|
"wb.acct.actions": "Accions de {name}",
|
|
"wb.acct.add": "Afegeix un compte",
|
|
"wb.acct.addHint": "Inicia la sessió a {site} en un panell nou",
|
|
"wb.acct.buttonLabel": "Comptes. Aquest panell: {name}",
|
|
"wb.acct.buttonTitle": "Aquest panell: {pane}\nPestanyes noves: {tabs}",
|
|
"wb.acct.goToPane": "Ves al panell",
|
|
"wb.acct.headAfter": "pestanya nova",
|
|
"wb.acct.headBefore": "Fes clic per obrir-ne el feed al costat d’aquest panell ·",
|
|
"wb.acct.more": "Més",
|
|
"wb.acct.moreFor": "Més per a {name}",
|
|
"wb.acct.newTabs": "Pestanyes noves",
|
|
"wb.acct.newTabsOpenHere": "Les pestanyes noves s’obren aquí",
|
|
"wb.acct.newTabsTitle": "Les pestanyes noves s’obren amb aquest compte",
|
|
"wb.acct.notRemoved": "No s’ha eliminat: encara hi ha una pestanya d’aquest compte oberta. Tanca-la i torna-ho a provar.",
|
|
"wb.acct.openBeside": "Obre al costat",
|
|
"wb.acct.openNewTab": "Obre en una pestanya nova",
|
|
"wb.acct.remove": "Elimina d’aquest ordinador…",
|
|
"wb.acct.removeConfirm": "Vols eliminar «{name}» d’aquest ordinador? {tabs, plural, =0 {} one {La seva pestanya oberta es tanca, } many {Les seves # pestanyes obertes es tanquen, } other {Les seves # pestanyes obertes es tanquen, }}s’eliminen l’inici de sessió i les dades del lloc d’aquí. El compte de {site} no es toca.",
|
|
"wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
|
|
"wb.acct.rowLabelNew": "{name}, sense sessió iniciada. {hint}",
|
|
"wb.acct.rowLabelOut": "{name}, sessió tancada. {hint}",
|
|
"wb.acct.shift": "Shift",
|
|
"wb.acct.shiftClick": "Shift + clic",
|
|
"wb.acct.signIn": "Inicia la sessió a {site}",
|
|
"wb.acct.signInBeside": "Inicia la sessió al costat",
|
|
"wb.acct.signOut": "Tanca la sessió a {site}…",
|
|
"wb.acct.signOutTitle": "Obre la pàgina de tancament de sessió de {site} per a aquest compte",
|
|
"wb.acct.signedOut": "Sessió tancada · {handle}",
|
|
"wb.acct.thisPane": "Aquest panell",
|
|
"wb.acct.title": "Comptes",
|
|
"wb.acct.useForNewTabs": "Usa per a pestanyes noves",
|
|
"wb.addcol.account": "Compte",
|
|
"wb.addcol.add": "afegeix",
|
|
"wb.addcol.close": "tanca",
|
|
"wb.addcol.signedOut": "sessió tancada",
|
|
"wb.addcol.submit": "Afegeix la columna",
|
|
"wb.addcol.to": "a {deck}",
|
|
"wb.addcol.type": "Tipus de columna",
|
|
"wb.backup.alertsOn": "Activades · {count, plural, one {# paraula clau} many {# de paraules clau} other {# paraules clau}}",
|
|
"wb.backup.detail.addsAccounts": "Afegeix {names} (torna-hi a iniciar la sessió; els inicis de sessió mai no van en una còpia)",
|
|
"wb.backup.detail.changed": "{count} de canviats: {names}",
|
|
"wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# caràcter} many {# de caràcters} other {# caràcters}} (aquí: {here})",
|
|
"wb.backup.detail.customizations": "El color d’èmfasi o les personalitzacions difereixen",
|
|
"wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {Cap tauler} one {# tauler: {names}} many {# de taulers: {names}} other {# taulers: {names}}}; substitueix els taulers d’aquí",
|
|
"wb.backup.detail.differs": "Difereix d’aquest ordinador",
|
|
"wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# esborrany} many {# d’esborranys} other {# esborranys}}, afegits com a esborranys nous (els existents es queden; els duplicats exactes s’ometen)",
|
|
"wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# tema importat} many {# de temes importats} other {# temes importats}}: {names}",
|
|
"wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# paraula clau} many {# de paraules clau} other {# paraules clau}}",
|
|
"wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# fitxer de connector nou} many {# de fitxers de connector nous} other {# fitxers de connector nous}}: {names}",
|
|
"wb.backup.detail.noneRemoved": "No s’elimina cap compte.",
|
|
"wb.backup.detail.renames": "Canvia el nom o el color de {names}",
|
|
"wb.backup.detail.same": "Igual que en aquest ordinador",
|
|
"wb.backup.detail.scopes": "Temes de compte/panell",
|
|
"wb.backup.detail.scopesAccounts": "Temes de compte/panell: {count, plural, one {# compte} many {# de comptes} other {# comptes}}",
|
|
"wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# opció difereix} many {# d’opcions difereixen} other {# opcions difereixen}}: {names}",
|
|
"wb.backup.detail.theme": "Tema: {from} → {to}",
|
|
"wb.backup.detail.turnsOff": "Desactiva: {names}",
|
|
"wb.backup.detail.turnsOn": "Activa: {names}",
|
|
"wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# ajust difereix} many {# d’ajustos difereixen} other {# ajustos difereixen}}: {names}",
|
|
"wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# espai de treball} many {# d’espais de treball} other {# espais de treball}}; substitueix la llista d’aquí",
|
|
"wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# espai de treball} many {# d’espais de treball} other {# espais de treball}} (nous: {names}); substitueix la llista d’aquí",
|
|
"wb.backup.fromDevice": "Configuració de {device}",
|
|
"wb.backup.section.accounts": "Comptes",
|
|
"wb.backup.section.alerts": "Alertes de paraules clau",
|
|
"wb.backup.section.customCss": "CSS personalitzat",
|
|
"wb.backup.section.decks": "Taulers d’usuari avançat",
|
|
"wb.backup.section.drafts": "Esborranys",
|
|
"wb.backup.section.features": "Ajustos de {site}",
|
|
"wb.backup.section.plugins": "Connectors",
|
|
"wb.backup.section.settings": "Navegador i enllaços",
|
|
"wb.backup.section.themes": "Temes",
|
|
"wb.backup.section.workspaces": "Espais de treball",
|
|
"wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# error} many {# d’errors} other {# errors}}",
|
|
"wb.chip.dev.label": "Dev",
|
|
"wb.chip.dev.title": "Mode de desenvolupador: els connectors, el CSS personalitzat i el tema vigilat es recarreguen en desar",
|
|
"wb.chip.sync.title": "Configuració sincronitzada des de {device} {when}. Revisa què canviaria abans que s’apliqui res.",
|
|
"wb.common.cancel": "Cancel·la",
|
|
"wb.common.close": "Tanca",
|
|
"wb.common.loading": "Carregant…",
|
|
"wb.common.off": "Desactivat",
|
|
"wb.common.open": "Obre",
|
|
"wb.common.remove": "Elimina",
|
|
"wb.common.removeItem": "Elimina {item}",
|
|
"wb.common.save": "Desa",
|
|
"wb.deck.addColumn": "Afegeix una columna",
|
|
"wb.deck.backTo": "Torna a {title}",
|
|
"wb.deck.column": "Columna",
|
|
"wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# columna} many {# de columnes} other {# columnes}}",
|
|
"wb.deck.columnLabel": "Columna {title}",
|
|
"wb.deck.emptyHint": "Columnes de {site} una al costat de l’altra, cadascuna al compte que triïs. Cada publicació, m’agrada i resposta és de {site}.",
|
|
"wb.deck.filters": "Filtres",
|
|
"wb.deck.filters.label": "Filtres de columna",
|
|
"wb.deck.gone": "Aquest tauler ja no hi és",
|
|
"wb.deck.goneHint": "S’ha eliminat en una altra finestra o des de la configuració.",
|
|
"wb.deck.hideReplies": "Amaga les respostes",
|
|
"wb.deck.hideRepliesHint": "Respostes mostrades fora del seu fil",
|
|
"wb.deck.hideReposts": "Amaga les republicacions",
|
|
"wb.deck.hideRepostsHint": "Només publicacions originals",
|
|
"wb.deck.jumpUnread": "Salta a les no llegides",
|
|
"wb.deck.jumpUnreadTitle": "Salta a les no llegides (Alt+U)",
|
|
"wb.deck.key.columns": "columnes",
|
|
"wb.deck.key.jump": "salta",
|
|
"wb.deck.key.post": "publica",
|
|
"wb.deck.key.read": "marca com a llegit",
|
|
"wb.deck.markRead": "Marca-ho tot com a llegit",
|
|
"wb.deck.mediaOnly": "Només contingut multimèdia",
|
|
"wb.deck.mediaOnlyHint": "Publicacions amb fotos, vídeos o targetes",
|
|
"wb.deck.memoryTitle": "Cada columna visible és una pàgina completa de {site} (n’hi caben unes {count} per pàgina; les columnes fora de la pàgina s’aparquen).",
|
|
"wb.deck.menu": "Menú de la columna",
|
|
"wb.deck.moveLeft": "Mou a l’esquerra",
|
|
"wb.deck.moveRight": "Mou a la dreta",
|
|
"wb.deck.muteLabel": "Silencia una paraula o expressió regular",
|
|
"wb.deck.mutePlaceholder": "Silencia una paraula o /regex/",
|
|
"wb.deck.newCount": "{count} de noves",
|
|
"wb.deck.next": "Pàgina següent",
|
|
"wb.deck.nextTitle": "Pàgina següent (Alt+PageDown)",
|
|
"wb.deck.onScreen": "{visible}/{total} en pantalla",
|
|
"wb.deck.openAsTab": "Obre com a pestanya",
|
|
"wb.deck.page": "Pàgina {n}",
|
|
"wb.deck.pages": "Pàgines del tauler",
|
|
"wb.deck.post": "Publica",
|
|
"wb.deck.postTitle": "Publica (Ctrl+Alt+N)",
|
|
"wb.deck.prev": "Pàgina anterior",
|
|
"wb.deck.prevTitle": "Pàgina anterior (Alt+PageUp)",
|
|
"wb.deck.remove": "Elimina la columna",
|
|
"wb.deck.settings": "Configuració d’usuari avançat",
|
|
"wb.deck.title": "Mode d’usuari avançat",
|
|
"wb.deck.unreadLabel": "{count} sense llegir, salta-hi",
|
|
"wb.deck.unreadTitle": "Sense llegir en aquest tauler",
|
|
"wb.deck.viewingPost": "Veient una publicació",
|
|
"wb.deck.width": "Amplada",
|
|
"wb.deck.widthLabel": "Amplada de les columnes",
|
|
"wb.dev.reloaded": "S’ha tornat a carregar {file}",
|
|
"wb.media.add": "+ Afegeix",
|
|
"wb.media.addFolder": "Afegeix una carpeta…",
|
|
"wb.media.attachTitle": "{name} — adjunta a l’editor",
|
|
"wb.media.clickToAttach": "Fes clic per adjuntar a l’editor de {site}",
|
|
"wb.media.clipEmpty": "Copia una imatge o un text i apareixerà aquí.",
|
|
"wb.media.clipOff": "L’historial del porta-retalls està desactivat. Activa’l a Configuració per conservar en aquest dispositiu les teves últimes {count} imatges i textos copiats.",
|
|
"wb.media.clipboard": "Porta-retalls",
|
|
"wb.media.closeTitle": "Tanca (Esc)",
|
|
"wb.media.copiedImage": "Imatge copiada",
|
|
"wb.media.gallery": "Galeria",
|
|
"wb.media.image": "Imatge",
|
|
"wb.media.noComposer": "Obre primer una pestanya de {site} amb un editor.",
|
|
"wb.media.noImages": "Encara no hi ha imatges en aquestes carpetes.",
|
|
"wb.media.now": "ara",
|
|
"wb.media.pickFolders": "Tria carpetes (captures, exportacions) per veure-hi aquí les imatges més noves.",
|
|
"wb.media.putIn": "Posa a l’editor",
|
|
"wb.media.removeFromHistory": "Elimina de l’historial",
|
|
"wb.media.title": "Galeria i porta-retalls",
|
|
"wb.media.youPost": "Continues publicant-ho tu",
|
|
"wb.newtab.commands": "Ordres",
|
|
"wb.newtab.enter": "Retorn",
|
|
"wb.newtab.goTo": "Ves a",
|
|
"wb.newtab.openAs": "Obre com a",
|
|
"wb.newtab.openLinksAs": "Obre els enllaços com a",
|
|
"wb.newtab.recent": "Tancades recentment",
|
|
"wb.newtab.reopen": "Reobre la pestanya",
|
|
"wb.newtab.split": "Divideix",
|
|
"wb.palette.active": "Actiu",
|
|
"wb.palette.addColumn": "Afegeix una columna…",
|
|
"wb.palette.focusColumn": "Posa el focus a {name}",
|
|
"wb.palette.group.deck": "Tauler",
|
|
"wb.palette.group.profiles": "Perfils",
|
|
"wb.palette.group.tabs": "Pestanyes",
|
|
"wb.palette.group.workspaces": "Espais de treball",
|
|
"wb.palette.media": "Galeria i porta-retalls",
|
|
"wb.palette.navigate": "Navega",
|
|
"wb.palette.newDeck": "Tauler nou",
|
|
"wb.palette.newTabAs": "Pestanya nova com a {name}",
|
|
"wb.palette.next": "Següent",
|
|
"wb.palette.none": "Cap coincidència",
|
|
"wb.palette.onStart": "a l’inici",
|
|
"wb.palette.openPower": "Obre el mode d’usuari avançat",
|
|
"wb.palette.plugins": "Connectors",
|
|
"wb.palette.switchTo": "Canvia a {name}",
|
|
"wb.palette.title": "Paleta d’ordres",
|
|
"wb.pane.followAccount": "Segueix el compte",
|
|
"wb.pane.followApp": "Segueix l’aplicació",
|
|
"wb.pane.theme": "Tema d’aquest panell",
|
|
"wb.pane.themesLink": "Temes de compte i de panell…",
|
|
"wb.shell.deck.default": "Tauler",
|
|
"wb.shell.menu.close": "Tanca la pestanya",
|
|
"wb.shell.menu.closeOthers": "Tanca les altres pestanyes",
|
|
"wb.shell.menu.copyLink": "Copia l’enllaç",
|
|
"wb.shell.menu.duplicate": "Duplica",
|
|
"wb.shell.menu.openBrowser": "Obre al navegador",
|
|
"wb.shell.menu.paneTheme": "Tema d’aquest panell…",
|
|
"wb.shell.menu.pin": "Fixa la pestanya",
|
|
"wb.shell.menu.reload": "Recarrega",
|
|
"wb.shell.menu.splitDown": "Divideix avall",
|
|
"wb.shell.menu.splitRight": "Divideix a la dreta",
|
|
"wb.shell.menu.unpin": "Deixa de fixar",
|
|
"wb.shell.tab.account": "Compte: {name}",
|
|
"wb.shell.tab.closeTitle": "Tanca (Ctrl+W)",
|
|
"wb.shell.tab.new": "Pestanya nova",
|
|
"wb.shell.tab.newTitle": "Pestanya nova (Ctrl+T)",
|
|
"wb.shell.window.maximize": "Maximitza",
|
|
"wb.shell.window.minimize": "Minimitza",
|
|
"wb.shell.window.restore": "Restaura",
|
|
"wb.web.address": "Adreça",
|
|
"wb.web.addressValue": "Adreça: {url}",
|
|
"wb.web.back": "Enrere",
|
|
"wb.web.backTitle": "Enrere (Alt+←)",
|
|
"wb.web.forward": "Endavant",
|
|
"wb.web.forwardTitle": "Endavant (Alt+→)",
|
|
"wb.web.insecure": "No segur",
|
|
"wb.web.paneAccount": "Compte d’aquest panell: {name}",
|
|
"wb.web.reloadTitle": "Recarrega (Ctrl+R)",
|
|
"wb.web.splitMore": "Opcions de divisió i de panell",
|
|
"wb.web.splitTitle": "Divideix a la dreta (Ctrl+\\)",
|
|
"wb.web.stop": "Atura",
|
|
"wb.web.tabKey": "Tab",
|
|
"wb.ws.default": "El meu espai de treball",
|
|
"wb.ws.defaultN": "El meu espai de treball {n}",
|
|
"wb.ws.deleteConfirm": "Vols eliminar {name}? Les pestanyes obertes continuen obertes.",
|
|
"wb.ws.deleteNamed": "Elimina {name}",
|
|
"wb.ws.empty": "Encara no hi ha espais de treball desats. Desa aquesta disposició per tornar-hi en qualsevol moment.",
|
|
"wb.ws.err.id": "Identificador d’espai de treball no vàlid.",
|
|
"wb.ws.err.noLayout": "No hi ha cap disposició per desar.",
|
|
"wb.ws.err.noTabs": "No hi ha cap pestanya per desar.",
|
|
"wb.ws.err.tooLarge": "Aquesta disposició és massa gran per desar-la com a espai de treball.",
|
|
"wb.ws.err.tooMany": "Com a màxim {count} espais de treball. Elimina’n un primer.",
|
|
"wb.ws.hint": "Pestanyes, divisions, taulers, comptes i temes de panell, reoberts amb un sol clic",
|
|
"wb.ws.name": "Nom de l’espai de treball",
|
|
"wb.ws.namePlaceholder": "Nom, p. ex. Dia de llançament",
|
|
"wb.ws.named": "Espai de treball {name}",
|
|
"wb.ws.newName": "Nom nou per a {name}",
|
|
"wb.ws.notReady": "La finestra encara no està preparada.",
|
|
"wb.ws.onStart": "A l’inici",
|
|
"wb.ws.onStartTitle": "S’obre quan s’inicia wayBetter",
|
|
"wb.ws.openNow": "obert ara",
|
|
"wb.ws.rename": "Canvia el nom",
|
|
"wb.ws.renameNamed": "Canvia el nom de {name}",
|
|
"wb.ws.save": "Desa la disposició com a espai de treball…",
|
|
"wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# pestanya oberta} many {# de pestanyes obertes} other {# pestanyes obertes}} · també a Ctrl+K",
|
|
"wb.ws.setStart": "Obre aquest espai de treball quan s’inicia wayBetter",
|
|
"wb.ws.setStartNamed": "Obre {name} a l’inici",
|
|
"wb.ws.stopStart": "Deixa d’obrir-lo a l’inici",
|
|
"wb.ws.stopStartNamed": "Deixa d’obrir {name} a l’inici",
|
|
"wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# pestanya} many {# de pestanyes} other {# pestanyes}}",
|
|
"wb.ws.title": "Espais de treball",
|
|
"wb.ws.update": "Desa la disposició actual sobre aquest espai de treball",
|
|
"wb.ws.updateNamed": "Actualitza {name} amb la disposició actual"
|
|
}
|
|
}
|