waybetter/packages/waybetter/locales/pt.json
CRT cc5a351fe9 locales: the shell frame's words (wb.*) and the install screen's source line, 51 languages
- 245 wb.* messages for the shell frame (tabs, address bar, new-tab page, palette, account
  switcher, decks, workspaces, chips, media panel, pane themes, backup preview), moved with every
  translation from wayBetter for X's catalogs; `{site}` stands where the English said "X" (10
  keys; the app passes "X", so X reads the same). English source: shell/src/frame/frameMessages.ts.
- wb.install.source.store|link|file: where an install comes from, translated in every locale
  (native code's label is English only).
- runtime/tests/i18n.test.ts: en.json is the kit, shell-model, store and shell-frame source.
2026-09-29 12:46:57 +07:00

396 lines
24 KiB
JSON

{
"$schema": "../i18n.schema.json",
"locale": "pt",
"name": "Português",
"englishName": "Portuguese",
"status": "machine",
"reviewers": [],
"messages": {
"kit.ok": "OK",
"kit.cancel": "Cancelar",
"kit.delete": "Excluir",
"kit.close": "Fechar",
"kit.dismiss": "Dispensar",
"kit.dialog": "Caixa de diálogo",
"kit.value": "Valor",
"kit.checkValue": "Verifique este valor.",
"kit.failed": "Algo deu errado.",
"wb.account.notSignedIn": "Ainda não conectado",
"wb.account.signedOut": "{handle} · desconectado",
"wb.account.newName": "Nova conta",
"wb.update.readyLabel": "Atualização pronta · reiniciar",
"wb.update.readyTitle": "Reinicie para atualizar para {product} {version}. As abas são restauradas.",
"wb.update.installingLabel": "Atualizando…",
"wb.update.installingTitle": "Instalando {product} {version}",
"wb.update.problemLabel": "Problema na atualização",
"wb.update.problemTitle": "A última atualização não iniciou corretamente. Baixe a versão atual.",
"wb.permission.storage.label": "Armazenamento",
"wb.permission.storage.detail": "Guarda as próprias configurações neste app (api.storage).",
"wb.permission.ui.label": "Diálogos",
"wb.permission.ui.detail": "Mostra diálogos, solicitações e notificações (api.ui, api.toast).",
"wb.permission.clipboard.label": "Área de transferência",
"wb.permission.clipboard.detail": "Copia texto para a sua área de transferência (api.copyText).",
"wb.permission.account.label": "Sua conta",
"wb.permission.account.detail": "Lê qual conta do {site} está conectada: identificador, nome, avatar (api.account).",
"wb.permission.commands.label": "Comandos",
"wb.permission.commands.detail": "Adiciona à paleta de comandos (Ctrl+K) comandos que rodam nesta página (api.commands).",
"wb.permission.users.label": "Detalhes de contas",
"wb.permission.users.detail": "Lê o que as próprias respostas do {site} disseram sobre contas: verificada, segue você (api.users).",
"wb.permission.network.label": "Internet",
"wb.permission.network.detail": "Declara que contata servidores na internet.",
"wb.permission.networkNone.label": "Sem rede",
"wb.permission.networkNone.detail": "Declara que nunca contata um servidor; a verificação da instalação não encontrou chamadas de rede no código.",
"wb.permission.legacy.label": "Legado · acesso total à página",
"wb.permission.legacy.detail": "Sem linha @permissions: recebe toda a API de plugins, como os plugins antes das permissões.",
"wb.permission.none.label": "Sem acesso especial",
"wb.permission.none.detail": "Somente os auxiliares básicos da página (CSS, DOM, rotas, teclas, tema).",
"wb.permission.unknown": "Permissão desconhecida.",
"wb.store.category.reading": "Leitura",
"wb.store.category.writing": "Escrita",
"wb.store.category.filters": "Filtros",
"wb.store.category.focus": "Foco",
"wb.store.category.tools": "Ferramentas",
"wb.store.category.dark": "Escuros",
"wb.store.category.light": "Claros",
"wb.store.builtIn": "Incluído",
"wb.store.use": "Usar",
"wb.store.install": "Instalar",
"wb.store.updateTo": "Atualizar para {version}",
"wb.store.modifiedTitle": "O arquivo instalado difere do da loja (editado ou vindo de outro lugar). A loja não mexe nele.",
"wb.store.modified": "Alterado localmente",
"wb.store.replace": "Substituir",
"wb.store.installed": "Instalado",
"wb.store.installedVersion": "Instalado · v{version}",
"wb.store.offline": "Cópia off-line de {when}: {error}",
"wb.store.unreachableShort": "Loja inacessível",
"wb.store.verified": "Catálogo assinado verificado · atualizado {when}",
"wb.store.intro": "Temas e plugins da Loja do wayBetter. O catálogo é assinado; o wayBetter confere a assinatura e o SHA-256 de cada download antes de mostrar a tela de instalação. Os plugins listam as permissões que pedem.",
"wb.store.search": "Pesquisar na loja",
"wb.store.searchPlaceholder": "Pesquisar temas e plugins",
"wb.store.kind": "Tipo",
"wb.store.themes": "Temas",
"wb.store.checking": "Verificando…",
"wb.store.refresh": "Atualizar",
"wb.store.categories": "Categorias",
"wb.store.everything": "Tudo",
"wb.store.updates": "{count, plural, one {# atualização disponível} many {# de atualizações disponíveis} other {# atualizações disponíveis}}",
"wb.store.unreachable": "Não foi possível acessar a loja",
"wb.store.tryAgain": "Tentar novamente",
"wb.store.noCatalog": "Ainda não há catálogo.",
"wb.store.nothingChanged": "Nada foi instalado nem alterado.",
"wb.store.noMatch": "Nada encontrado",
"wb.store.noMatchHint": "Tente outra palavra ou categoria.",
"wb.store.plugin": "Plugin",
"wb.store.by": "por {author}",
"wb.store.permissions": "Permissões",
"wb.store.themeNow": "{name} agora é o seu tema.",
"wb.store.foot": "Tem um arquivo de tema ou de plugin? Solte-o na janela do wayBetter ou abra um link waybetter://install de waybetter.fyi. Você sempre vê primeiro esta tela de instalação.",
"wb.install.lines": "{count, plural, one {# linha} many {# de linhas} other {# linhas}}",
"wb.install.moreLines": "Mostrar mais {count, plural, one {# linha} many {# de linhas} other {# linhas}}",
"wb.install.reinstall": "Reinstalar",
"wb.install.update": "Atualizar",
"wb.install.eyebrow.install": "{kind, select, plugin {Instalar plugin} theme {Instalar tema} other {Instalar}}",
"wb.install.eyebrow.update": "{kind, select, plugin {Atualizar plugin} theme {Atualizar tema} other {Atualizar}}",
"wb.install.eyebrow.reinstall": "{kind, select, plugin {Reinstalar plugin} theme {Reinstalar tema} other {Reinstalar}}",
"wb.install.noAuthor": "Nenhum autor ou versão informado",
"wb.install.verified": "Verificado",
"wb.install.installedNow": "Instalado agora",
"wb.install.identical": "v{version} (idêntica)",
"wb.install.on": "ativado",
"wb.install.replaces": "Substitui",
"wb.install.replacesValue": "sua cópia deste tema",
"wb.install.copyHash": "Copiar SHA-256",
"wb.install.permissions": "Permissões que declara",
"wb.install.pageAccess": "Plugins são executados dentro do {site} com o mesmo acesso da página: podem ler o que o {site} mostra para você e agir nele. As permissões limitam o que a API do wayBetter oferece a um plugin, não a página. Instale apenas código em que você confia.",
"wb.install.theCode": "O código",
"wb.install.themeCss": "CSS do tema (executado no {site} como seu CSS personalizado)",
"wb.install.code": "Código que será instalado",
"wb.install.staysOn": "Continua ativado",
"wb.install.turnOn": "Ativar agora",
"wb.install.useNow": "Usar agora",
"wb.install.installing": "Instalando…",
"wb.install.done": "{name} foi instalado",
"wb.install.done.pluginOn": "Ele já está rodando nas suas abas do {site}. Desative-o quando quiser em Plugins.",
"wb.install.done.pluginOff": "Ele está desativado. Ative-o em Plugins quando quiser.",
"wb.install.done.themeOn": "Ele agora é o seu tema. Volte ao anterior quando quiser em Aparência.",
"wb.install.done.themeOff": "Ele está entre os seus temas em Aparência.",
"wb.install.done.fonts": "Ele usa fontes do Google ({fonts}). Em Aparência você pode baixá-las; até lá, ele usa as fontes alternativas.",
"wb.install.openPlugins": "Abrir Plugins",
"wb.install.openAppearance": "Abrir Aparência",
"wb.install.doneButton": "Concluir",
"wb.install.drop": "Solte para instalar",
"wb.install.dropHint": "Um tema (.json) ou um plugin (.plugin.js). Você verá o que é antes de instalar qualquer coisa.",
"wb.install.err.theme": "Este tema não pode ser instalado",
"wb.install.stage.link": "{kind, select, plugin {Instalar plugin de {host}} theme {Instalar tema de {host}} other {Instalar de {host}}}",
"wb.install.stage.linkDetail": "Baixando e verificando…",
"wb.install.err.kind": "“{file}” não é um tema nem um plugin",
"wb.install.err.kindHint": "O wayBetter instala temas (.json) e plugins (.plugin.js). Para anexar um arquivo a um post, solte-o no compositor do {site}.",
"wb.install.err.large": "“{file}” é grande demais",
"wb.install.err.largeHint": "{kind, select, theme {Os temas são limitados a 2 MB.} other {Os plugins são limitados a 2 MB.}}",
"wb.install.stage.named": "Instalar {name}",
"wb.install.stage.fileDetail": "Verificando o arquivo…",
"wb.install.stage.storeDetail": "Baixando da Loja do wayBetter e verificando a assinatura…",
"wb.install.err.link": "Este link de instalação não pode ser usado",
"wb.install.err.notInstalled": "{kind, select, theme {O tema não foi instalado} other {O plugin não foi instalado}}",
"wb.install.untitled": "Sem título",
"wb.install.file": "Arquivo",
"wb.install.size": "Tamanho",
"wb.install.themeFile": "Arquivo de tema",
"wb.store.all": "Todas",
"wb.store.pluginsTab": "Plugins",
"wb.store.theme": "Tema",
"wb.store.remove": "Remover",
"wb.store.keep": "Manter",
"wb.store.removed": "{name} removido.",
"wb.install.cancel": "Cancelar",
"wb.install.close": "Fechar",
"wb.install.source.store": "Loja do wayBetter (catálogo assinado, sha256 verificado)",
"wb.install.source.link": "Link: {host}",
"wb.install.source.file": "Um arquivo que você soltou",
"wb.acct.actions": "Ações de {name}",
"wb.acct.add": "Adicionar conta",
"wb.acct.addHint": "Entra no {site} em um novo painel",
"wb.acct.buttonLabel": "Contas. Este painel: {name}",
"wb.acct.buttonTitle": "Este painel: {pane}\nNovas abas: {tabs}",
"wb.acct.goToPane": "Ir para o painel",
"wb.acct.headAfter": "nova aba",
"wb.acct.headBefore": "Clique para abrir o feed dela ao lado deste painel ·",
"wb.acct.more": "Mais",
"wb.acct.moreFor": "Mais para {name}",
"wb.acct.newTabs": "Novas abas",
"wb.acct.newTabsOpenHere": "Novas abas abrem aqui",
"wb.acct.newTabsTitle": "Novas abas abrem nesta conta",
"wb.acct.notRemoved": "Não removida: uma aba desta conta ainda está aberta. Feche-a e tente de novo.",
"wb.acct.openBeside": "Abrir ao lado",
"wb.acct.openNewTab": "Abrir em nova aba",
"wb.acct.remove": "Remover deste computador…",
"wb.acct.removeConfirm": "Remover “{name}” deste computador? {tabs, plural, =0 {} one {# aba aberta dela será fechada, } many {# de abas abertas dela serão fechadas, } other {# abas abertas dela serão fechadas, }}o login e os dados do site aqui serão apagados. A conta do {site} em si não é afetada.",
"wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
"wb.acct.rowLabelNew": "{name}, sem login. {hint}",
"wb.acct.rowLabelOut": "{name}, desconectada. {hint}",
"wb.acct.shift": "Shift",
"wb.acct.shiftClick": "Shift + clique",
"wb.acct.signIn": "Entrar no {site}",
"wb.acct.signInBeside": "Entrar ao lado",
"wb.acct.signOut": "Sair no {site}…",
"wb.acct.signOutTitle": "Abre a página de saída do próprio {site} para esta conta",
"wb.acct.signedOut": "Desconectada · {handle}",
"wb.acct.thisPane": "Este painel",
"wb.acct.title": "Contas",
"wb.acct.useForNewTabs": "Usar para novas abas",
"wb.addcol.account": "Conta",
"wb.addcol.add": "adicionar",
"wb.addcol.close": "fechar",
"wb.addcol.signedOut": "desconectada",
"wb.addcol.submit": "Adicionar coluna",
"wb.addcol.to": "para {deck}",
"wb.addcol.type": "Tipo de coluna",
"wb.backup.alertsOn": "Ativado · {count, plural, one {# palavra-chave} many {# de palavras-chave} other {# palavras-chave}}",
"wb.backup.detail.addsAccounts": "Adiciona {names} (entre de novo nelas; os logins nunca ficam em um backup)",
"wb.backup.detail.changed": "{count} alterado(s): {names}",
"wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# caractere} many {# de caracteres} other {# caracteres}} (aqui: {here})",
"wb.backup.detail.customizations": "O destaque ou as personalizações diferem",
"wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {Nenhum deck} one {# deck: {names}} many {# de decks: {names}} other {# decks: {names}}}; substitui os decks daqui",
"wb.backup.detail.differs": "Difere do deste computador",
"wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# rascunho} many {# de rascunhos} other {# rascunhos}}, adicionados como novos rascunhos (os existentes ficam; duplicatas exatas são ignoradas)",
"wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# tema importado} many {# de temas importados} other {# temas importados}}: {names}",
"wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# palavra-chave} many {# de palavras-chave} other {# palavras-chave}}",
"wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# novo arquivo de plugin} many {# de novos arquivos de plugin} other {# novos arquivos de plugin}}: {names}",
"wb.backup.detail.noneRemoved": "Nenhuma conta é removida.",
"wb.backup.detail.renames": "Renomeia/recolore {names}",
"wb.backup.detail.same": "Igual ao deste computador",
"wb.backup.detail.scopes": "Temas de contas/painéis",
"wb.backup.detail.scopesAccounts": "Temas de contas/painéis: {count, plural, one {# conta} many {# de contas} other {# contas}}",
"wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# configuração difere} many {# de configurações diferem} other {# configurações diferem}}: {names}",
"wb.backup.detail.theme": "Tema: {from} → {to}",
"wb.backup.detail.turnsOff": "Desativa: {names}",
"wb.backup.detail.turnsOn": "Ativa: {names}",
"wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# ajuste difere} many {# de ajustes diferem} other {# ajustes diferem}}: {names}",
"wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# espaço de trabalho} many {# de espaços de trabalho} other {# espaços de trabalho}}; substitui a lista daqui",
"wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# espaço de trabalho} many {# de espaços de trabalho} other {# espaços de trabalho}} (novos: {names}); substitui a lista daqui",
"wb.backup.fromDevice": "Configurações de {device}",
"wb.backup.section.accounts": "Contas",
"wb.backup.section.alerts": "Alertas de palavras-chave",
"wb.backup.section.customCss": "CSS personalizado",
"wb.backup.section.decks": "Decks do modo avançado",
"wb.backup.section.drafts": "Rascunhos",
"wb.backup.section.features": "Ajustes do {site}",
"wb.backup.section.plugins": "Plugins",
"wb.backup.section.settings": "Navegador e links",
"wb.backup.section.themes": "Temas",
"wb.backup.section.workspaces": "Espaços de trabalho",
"wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# erro} many {# de erros} other {# erros}}",
"wb.chip.dev.label": "Dev",
"wb.chip.dev.title": "Modo desenvolvedor: plugins, CSS personalizado e o tema monitorado recarregam ao salvar",
"wb.chip.sync.title": "Configurações sincronizadas de {device} {when}. Revise o que mudaria antes de aplicar qualquer coisa.",
"wb.common.cancel": "Cancelar",
"wb.common.close": "Fechar",
"wb.common.loading": "Carregando…",
"wb.common.off": "Desativado",
"wb.common.open": "Abrir",
"wb.common.remove": "Remover",
"wb.common.removeItem": "Remover {item}",
"wb.common.save": "Salvar",
"wb.deck.addColumn": "Adicionar coluna",
"wb.deck.backTo": "Voltar para {title}",
"wb.deck.column": "Coluna",
"wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# coluna} many {# de colunas} other {# colunas}}",
"wb.deck.columnLabel": "Coluna {title}",
"wb.deck.emptyHint": "Colunas do {site} lado a lado, cada uma na conta que você escolher. Todo post, curtida e resposta é do próprio {site}.",
"wb.deck.filters": "Filtros",
"wb.deck.filters.label": "Filtros da coluna",
"wb.deck.gone": "Este deck não existe mais",
"wb.deck.goneHint": "Ele foi removido em outra janela ou nas configurações.",
"wb.deck.hideReplies": "Ocultar respostas",
"wb.deck.hideRepliesHint": "Respostas exibidas fora da conversa delas",
"wb.deck.hideReposts": "Ocultar reposts",
"wb.deck.hideRepostsHint": "Somente posts originais",
"wb.deck.jumpUnread": "Ir para não lidos",
"wb.deck.jumpUnreadTitle": "Ir para não lidos (Alt+U)",
"wb.deck.key.columns": "colunas",
"wb.deck.key.jump": "ir",
"wb.deck.key.post": "postar",
"wb.deck.key.read": "marcar como lido",
"wb.deck.markRead": "Marcar tudo como lido",
"wb.deck.mediaOnly": "Somente mídia",
"wb.deck.mediaOnlyHint": "Posts com fotos, vídeos ou cards",
"wb.deck.memoryTitle": "Cada coluna visível é uma página completa do {site} (cerca de {count} cabem em uma página; as colunas fora da página ficam em espera).",
"wb.deck.menu": "Menu da coluna",
"wb.deck.moveLeft": "Mover para a esquerda",
"wb.deck.moveRight": "Mover para a direita",
"wb.deck.muteLabel": "Silenciar uma palavra ou expressão regular",
"wb.deck.mutePlaceholder": "Silencie uma palavra ou /regex/",
"wb.deck.newCount": "{count} novos",
"wb.deck.next": "Próxima página",
"wb.deck.nextTitle": "Próxima página (Alt+PageDown)",
"wb.deck.onScreen": "{visible}/{total} na tela",
"wb.deck.openAsTab": "Abrir como aba",
"wb.deck.page": "Página {n}",
"wb.deck.pages": "Páginas do deck",
"wb.deck.post": "Postar",
"wb.deck.postTitle": "Postar (Ctrl+Alt+N)",
"wb.deck.prev": "Página anterior",
"wb.deck.prevTitle": "Página anterior (Alt+PageUp)",
"wb.deck.remove": "Remover coluna",
"wb.deck.settings": "Configurações do Power User",
"wb.deck.title": "Modo avançado",
"wb.deck.unreadLabel": "{count} não lidos, ir para eles",
"wb.deck.unreadTitle": "Não lidos neste deck",
"wb.deck.viewingPost": "Vendo um post",
"wb.deck.width": "Largura",
"wb.deck.widthLabel": "Largura da coluna",
"wb.dev.reloaded": "{file} recarregado",
"wb.media.add": "+ Adicionar",
"wb.media.addFolder": "Adicionar pasta…",
"wb.media.attachTitle": "{name} — anexar ao compositor",
"wb.media.clickToAttach": "Clique para anexar ao compositor do {site}",
"wb.media.clipEmpty": "Copie uma imagem ou um texto e ele aparece aqui.",
"wb.media.clipOff": "O histórico da área de transferência está desativado. Ative-o em Configurações para guardar neste dispositivo as últimas {count} imagens e textos copiados.",
"wb.media.clipboard": "Área de transferência",
"wb.media.closeTitle": "Fechar (Esc)",
"wb.media.copiedImage": "Imagem copiada",
"wb.media.gallery": "Galeria",
"wb.media.image": "Imagem",
"wb.media.noComposer": "Abra primeiro uma aba do {site} com um compositor.",
"wb.media.noImages": "Ainda não há imagens nestas pastas.",
"wb.media.now": "agora",
"wb.media.pickFolders": "Escolha pastas (capturas de tela, exportações) para ver aqui as imagens mais recentes delas.",
"wb.media.putIn": "Colocar no compositor",
"wb.media.removeFromHistory": "Remover do histórico",
"wb.media.title": "Galeria e área de transferência",
"wb.media.youPost": "Você ainda posta por conta própria",
"wb.newtab.commands": "Comandos",
"wb.newtab.enter": "Enter",
"wb.newtab.goTo": "Ir para",
"wb.newtab.openAs": "Abrir como",
"wb.newtab.openLinksAs": "Abrir links como",
"wb.newtab.recent": "Fechadas recentemente",
"wb.newtab.reopen": "Reabrir aba",
"wb.newtab.split": "Dividir",
"wb.palette.active": "Ativo",
"wb.palette.addColumn": "Adicionar coluna…",
"wb.palette.focusColumn": "Focar em {name}",
"wb.palette.group.deck": "Deck",
"wb.palette.group.profiles": "Perfis",
"wb.palette.group.tabs": "Abas",
"wb.palette.group.workspaces": "Espaços de trabalho",
"wb.palette.media": "Galeria e área de transferência",
"wb.palette.navigate": "Navegar",
"wb.palette.newDeck": "Novo deck",
"wb.palette.newTabAs": "Nova aba como {name}",
"wb.palette.next": "Próximo",
"wb.palette.none": "Nenhum resultado",
"wb.palette.onStart": "ao iniciar",
"wb.palette.openPower": "Abrir o Modo Power User",
"wb.palette.plugins": "Plugins",
"wb.palette.switchTo": "Mudar para {name}",
"wb.palette.title": "Paleta de comandos",
"wb.pane.followAccount": "Seguir a conta",
"wb.pane.followApp": "Seguir o app",
"wb.pane.theme": "Tema deste painel",
"wb.pane.themesLink": "Temas de conta e de painel…",
"wb.shell.deck.default": "Deck",
"wb.shell.menu.close": "Fechar aba",
"wb.shell.menu.closeOthers": "Fechar outras abas",
"wb.shell.menu.copyLink": "Copiar link",
"wb.shell.menu.duplicate": "Duplicar",
"wb.shell.menu.openBrowser": "Abrir no navegador",
"wb.shell.menu.paneTheme": "Tema deste painel…",
"wb.shell.menu.pin": "Fixar aba",
"wb.shell.menu.reload": "Recarregar",
"wb.shell.menu.splitDown": "Dividir abaixo",
"wb.shell.menu.splitRight": "Dividir à direita",
"wb.shell.menu.unpin": "Desafixar aba",
"wb.shell.tab.account": "Conta: {name}",
"wb.shell.tab.closeTitle": "Fechar (Ctrl+W)",
"wb.shell.tab.new": "Nova aba",
"wb.shell.tab.newTitle": "Nova aba (Ctrl+T)",
"wb.shell.window.maximize": "Maximizar",
"wb.shell.window.minimize": "Minimizar",
"wb.shell.window.restore": "Restaurar",
"wb.web.address": "Endereço",
"wb.web.addressValue": "Endereço: {url}",
"wb.web.back": "Voltar",
"wb.web.backTitle": "Voltar (Alt+←)",
"wb.web.forward": "Avançar",
"wb.web.forwardTitle": "Avançar (Alt+→)",
"wb.web.insecure": "Não seguro",
"wb.web.paneAccount": "Conta deste painel: {name}",
"wb.web.reloadTitle": "Recarregar (Ctrl+R)",
"wb.web.splitMore": "Opções de divisão e painel",
"wb.web.splitTitle": "Dividir à direita (Ctrl+\\)",
"wb.web.stop": "Parar",
"wb.web.tabKey": "Tab",
"wb.ws.default": "Meu espaço de trabalho",
"wb.ws.defaultN": "Meu espaço de trabalho {n}",
"wb.ws.deleteConfirm": "Excluir {name}? As abas abertas continuam abertas.",
"wb.ws.deleteNamed": "Excluir {name}",
"wb.ws.empty": "Nenhum espaço de trabalho salvo ainda. Salve este layout para voltar a ele quando quiser.",
"wb.ws.err.id": "ID de espaço de trabalho inválido.",
"wb.ws.err.noLayout": "Não há layout para salvar.",
"wb.ws.err.noTabs": "Não há abas para salvar.",
"wb.ws.err.tooLarge": "Este layout é grande demais para ser salvo como espaço de trabalho.",
"wb.ws.err.tooMany": "No máximo {count} espaços de trabalho. Exclua um primeiro.",
"wb.ws.hint": "Abas, divisões, decks, contas e temas de painel, reabertos com um clique",
"wb.ws.name": "Nome do espaço de trabalho",
"wb.ws.namePlaceholder": "Nome, ex.: Dia de lançamento",
"wb.ws.named": "Espaço de trabalho {name}",
"wb.ws.newName": "Novo nome para {name}",
"wb.ws.notReady": "A janela ainda não está pronta.",
"wb.ws.onStart": "Ao iniciar",
"wb.ws.onStartTitle": "Abre quando o wayBetter inicia",
"wb.ws.openNow": "aberto agora",
"wb.ws.rename": "Renomear",
"wb.ws.renameNamed": "Renomear {name}",
"wb.ws.save": "Salvar layout como espaço de trabalho…",
"wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# aba aberta} many {# de abas abertas} other {# abas abertas}} · também no Ctrl+K",
"wb.ws.setStart": "Abrir este espaço de trabalho quando o wayBetter iniciar",
"wb.ws.setStartNamed": "Abrir {name} ao iniciar",
"wb.ws.stopStart": "Parar de abrir ao iniciar",
"wb.ws.stopStartNamed": "Parar de abrir {name} ao iniciar",
"wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# aba} many {# de abas} other {# abas}}",
"wb.ws.title": "Espaços de trabalho",
"wb.ws.update": "Salvar o layout atual sobre este espaço de trabalho",
"wb.ws.updateNamed": "Atualizar {name} com o layout atual"
}
}