Fishies 0.8.7

field-guide/pt-BR/caring/breeding.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Reprodução e parceiros
+
+_Como os casais se formam, as chances reais de um ovo e onde lê-las._
+
+## Os casais se reproduzem sozinhos
+
+A reprodução é automática. Uma fêmea e um macho da mesma espécie no mesmo aquário acasalam por sorte quando os dois estão adultos, saudáveis (60% ou mais) e descansados. Não há botão para começar: você guia com quem vive junto, o cuidado que recebem, a Caixa de condicionamento e a incubação.
+
+Depois de uma postura, cada pai ou mãe descansa 48 horas, e os mesmos dois peixes esperam uma semana antes de acasalar de novo; nesse meio-tempo qualquer um pode acasalar com outro. Seu primeiro peixe e os peixes lendários não se reproduzem, e uma chance que chega com o aquário cheio é perdida, então deixe um lugar livre para o ovo.
+
+## As chances
+
+A cada seis horas (00:00, 06:00, 12:00 e 18:00, horário do servidor) cada casal pronto tenta uma vez com 5,4%. As janelas são independentes, e as chances somam assim:
+
+- Cerca de 1 em 5 em um dia (20%).
+- Metade dos casais prontos põe em 3 dias.
+- 79% em uma semana e 95,5% em duas semanas.
+- Uma espera média de cerca de 4,6 dias depois de prontos.
+- Com a semana do casal entre posturas, cerca de 0,6 ovo por semana ou 2,5 por mês.
+
+## O que um ovo pode ser
+
+O pai ou mãe mais fraco decide a chance. Um ovo só pode subir acima do cuidado a partir do nível mais baixo dos dois pais: dois pais de ouro dão um nível uma vez em quatro, pais de diamante um nível metade das vezes e dois níveis uma vez em dez, pais de diamante roxo dois níveis uma vez em cinco. Um peixe de ouro com um de prata não sobe nada, então suba primeiro o mais fraco.
+
+Incubar um ovo de reprodução o mantém até 36 horas e melhora essas chances (ouro 50%, diamante 70% e 20%, diamante roxo 70% e 30%); abaixo do ouro dá 20% de chance de começar em bronze. O sorteio é feito quando o ovo é posto e fica em segredo, então incubar nunca piora um ovo. A cor vem de um dos pais nove vezes em dez, e cada geração criada depois da primeira vende 2% menos, nunca abaixo de ×0,90.
+
+## Uma ordem justa
+
+Quando um peixe tem dois parceiros prontos, a cada janela de seis horas um sorteio justo decide qual casal tenta primeiro, para que nenhum fique sempre na frente. O ritmo não muda: a chance de cada casal continua 5,4% por janela.
+
+## Onde ler
+
+Todo cuidador vê todos os números:
+
+- A aba Família da ficha de um peixe lista os parceiros do aquário com o estado de cada casal (crescendo, descansando, semana do casal, fraco, sem lugar, pronto) e suas chances.
+- A ficha de um ovo de reprodução mostra o que pode sair dele, normal ao lado de incubado.
+- O app Reprodução no Menu mostra cada casal de cada aquário, os ovos por semana e o planejador para qualquer fêmea e macho de uma espécie que você tenha.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/breeding · Fishies 0.8.7
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.breeding`; correct it there.