Fishies 0.8.7

field-guide/th-TH/caring/breeding.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# การผสมพันธุ์และคู่
+
+_คู่เกิดขึ้นอย่างไร โอกาสจริงของไข่ และดูได้ที่ไหน_
+
+## คู่ผสมพันธุ์กันเอง
+
+การผสมพันธุ์เป็นแบบอัตโนมัติ ตัวเมียและตัวผู้ชนิดเดียวกันในตู้ปลาเดียวกันจะจับคู่ตามโอกาสเมื่อทั้งคู่โตเต็มที่ สุขภาพดี (60% ขึ้นไป) และได้พักแล้ว ไม่มีปุ่มเริ่ม คุณกำหนดทิศทางได้จากการเลือกว่าใครอยู่ด้วยกัน การดูแล กล่องปรับสภาพ และการฟักไข่
+
+หลังวางไข่ พ่อแม่แต่ละตัวพัก 48 ชั่วโมง และปลาสองตัวเดิมต้องรอหนึ่งสัปดาห์ก่อนจับคู่อีกครั้ง ระหว่างนั้นแต่ละตัวจับคู่กับตัวอื่นได้ ปลาตัวแรกและปลาในตำนานไม่ผสมพันธุ์ และโอกาสที่มาตอนตู้ปลาเต็มจะหายไป จึงควรเว้นที่ว่างไว้ให้ไข่
+
+## โอกาส
+
+ทุกหกชั่วโมง (00:00, 06:00, 12:00 และ 18:00 ตามเวลาเซิร์ฟเวอร์) คู่ที่พร้อมแต่ละคู่จะทอยหนึ่งครั้งที่ 5.4% แต่ละช่วงเป็นอิสระต่อกัน โอกาสจึงสะสมแบบนี้:
+
+- ประมาณ 1 ใน 5 ภายในหนึ่งวัน (20%)
+- คู่ที่พร้อมครึ่งหนึ่งวางไข่ภายใน 3 วัน
+- 79% ภายในหนึ่งสัปดาห์ และ 95.5% ภายในสองสัปดาห์
+- รอเฉลี่ยประมาณ 4.6 วันหลังพร้อม
+- รวมสัปดาห์รอของคู่ระหว่างการวางไข่ ได้ประมาณ 0.6 ฟองต่อสัปดาห์ หรือ 2.5 ฟองต่อเดือน
+
+## ไข่เป็นอะไรได้บ้าง
+
+พ่อแม่ที่อ่อนกว่าเป็นตัวกำหนดโอกาส ไข่จะขึ้นเหนือการดูแลได้จากระดับที่ต่ำกว่าของพ่อแม่เท่านั้น พ่อแม่โกลด์สองตัวให้ขึ้นหนึ่งระดับหนึ่งในสี่ครั้ง พ่อแม่ไดมอนด์ให้ขึ้นหนึ่งระดับครึ่งหนึ่งและสองระดับหนึ่งในสิบครั้ง พ่อแม่ไดมอนด์สีม่วงให้ขึ้นสองระดับหนึ่งในห้าครั้ง ปลาโกลด์คู่กับซิลเวอร์จะไม่ขึ้นเลย จึงควรเลี้ยงพ่อแม่ที่อ่อนกว่าก่อน
+
+การฟักไข่จากการผสมพันธุ์จะเก็บไข่ไว้ถึง 36 ชั่วโมงและเพิ่มโอกาส (โกลด์ 50% ไดมอนด์ 70% และ 20% ไดมอนด์สีม่วง 70% และ 30%) ถ้าต่ำกว่าโกลด์จะมีโอกาส 20% ที่จะเริ่มที่บรอนซ์ ผลถูกทอยไว้ตอนวางไข่และเป็นความลับ การฟักจึงไม่ทำให้ไข่แย่ลงเลย สีมาจากพ่อหรือแม่เก้าในสิบครั้ง และแต่ละรุ่นหลังรุ่นแรกขายได้น้อยลง 2% แต่ไม่ต่ำกว่า ×0.90
+
+## ลำดับที่ยุติธรรม
+
+เมื่อปลาตัวหนึ่งมีคู่ที่พร้อมสองตัว ในแต่ละช่วงหกชั่วโมงการจับฉลากอย่างยุติธรรมจะกำหนดว่าคู่ไหนทอยก่อน จึงไม่มีคู่ไหนนำอยู่ตลอด ความเร็วไม่เปลี่ยน โอกาสของแต่ละคู่ยังเป็น 5.4% ต่อช่วง
+
+## ดูได้ที่ไหน
+
+ผู้เลี้ยงทุกคนเห็นทุกตัวเลข:
+
+- แท็บครอบครัวในการ์ดปลาแสดงคู่ในตู้ปลาเดียวกันพร้อมสถานะของแต่ละคู่ (กำลังโต กำลังพัก สัปดาห์รอของคู่ ไม่สบาย ไม่มีที่ พร้อม) และโอกาส
+- การ์ดของไข่จากการผสมพันธุ์แสดงว่าจะฟักออกมาเป็นอะไรได้ แบบปกติเทียบกับแบบฟัก
+- แอปการผสมพันธุ์ในเมนูแสดงทุกคู่ของทุกตู้ปลา ไข่ต่อสัปดาห์ และตัววางแผนคู่สำหรับตัวเมียและตัวผู้ชนิดเดียวกันที่คุณมี
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/breeding · Fishies 0.8.7
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.breeding`; correct it there.