Fishies 0.8.1

field-guide/pt-BR/caring/grade.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Grau
+
+_Um número de 0 a 100 que diz quão fino é um peixe._
+
+## Um número por peixe
+
+Todo peixe tem um grau, de 0,0 a 100,0. Ele conta, numa única escala, tudo no próprio peixe de que o preço depende, então dois peixes se comparam num relance, seja qual for a espécie. Um peixe simples recém-saído da loja tem 0,0, e 100,0 é o peixe mais fino que o jogo permite.
+
+O grau nunca muda um preço. É o mesmo fato do valor de venda, contado em pontos em vez de multiplicadores: cada parte soma os próprios pontos, e os pontos somados dão o grau. A saúde não faz parte dele. Saúde é como o peixe está hoje, e aparece ao lado do preço.
+
+## Pedigree e criação
+
+A barra no cartão de um peixe divide o grau em dois. O pedigree é aquilo com que o peixe nasceu; a criação é o que os seus cuidados conquistaram. Cada linha mostra os pontos que uma parte soma, e [Quanto vale um peixe](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/quality) explica cada uma.
+
+- Nível de cuidado · criação. A qualidade que as suas refeições conquistaram, condicionamento incluído.
+- Idade · criação. Alguns pontos para um peixe mantido alimentado depois de crescer, todos eles quando está maduro.
+- Linhagem · pedigree. Os níveis acima do cuidado com que um peixe de reprodução nasceu.
+- Cor · pedigree. Quanto mais rara a cor, mais ela soma.
+- Geração · pedigree. Cada geração de reprodução depois da primeira tira um pouco.
+
+## Onde você vê
+
+No cartão de um peixe, em Detalhes, na composição do preço, na revisão da rede antes de uma venda, na página do seu aquário como o seu melhor peixe e na imagem exibida quando alguém compartilha um link do seu aquário.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/grade · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.grade`; correct it there.