Fishies 0.8.12

field-guide/de/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ Jeder Fisch wird mit einem Namen geboren und ist weiblich oder männlich. Beides
 
 ## Was die Karte zeigt
 
-Jede Karte öffnet mit dem Fisch selbst: sein Porträt im Riff, links in den Ecken ein Stern für die Favoriten und seine Tagebuch-Seite, rechts seine Qualität. Darunter stehen Name, Geschlecht, Art, Stufe und Güte, dann drei Ringe für Wachstum, Futter und Gesundheit, jeder angeführt von der verbleibenden Zeit oder dem Zustand in Worten (Ausgewachsen in 1 T 4 h, Hungrig in 18 h, Gesund oder Erholt in 6 h), und nur wenn sein Wasser nicht zu ihm passt, eine Zeile dazu. Danach kommen Füttern, Verkaufen und Adoptieren und darunter vier Tabs in einer schmalen Leiste: Info für Alter, Herkunft, Temperatur, Wesen, wissenschaftlichen Namen und Lieblingsfutter, Qualität dafür, wo seine Qualität steht, woraus sie sich zusammensetzt und was sie bremst, Wert dafür, wofür er verkauft wird, mit seiner Güte, und Familie für Eltern, Geschwister und Jungfische. Beim Öffnen von Qualität, Wert oder Familie wird das Porträt kleiner, damit der Tab Platz hat. Jede Zeile wird nur einmal erklärt, und zwar im Artikel, auf den sie verweist.
+Jede Karte öffnet sich mit dem Fisch selbst, der sanft in einem gemalten Riff schwimmt: oben in der Ecke ein Stern für deine Lieblinge und seine Tagebuchseite, über dem Wasser sein Name, sein Geschlecht, seine Art, seine Stufe und seine Note. Darunter stehen vier Kacheln für Wachstum, Futter, Gesundheit und Qualität, jede mit der verbleibenden Zeit oder ihrem Zustand in Worten (5 Std. 59 Min. bis ausgewachsen, Jetzt hungrig, Gesund, Bronze mit 40 % bis Silber) über einem dünnen Balken, und nur wenn sein Wasser nicht zu ihm passt, eine Zeile, die es sagt. Eine Glocke auf den Kacheln für Wachstum und Futter erinnert dich, wenn er ausgewachsen ist oder Hunger bekommt. Dann kommen seine Aktionen: ein goldener Knopf für das, was er am meisten braucht (Füttern, solange er hungrig ist, Verkaufen, sobald er ausgewachsen und satt ist), Verkaufen mit seinem Preis, Adoptieren und Umziehen in ein anderes deiner Aquarien. Darunter sind seine Tabs immer offen und füllen den Rest der Karte: Info für Alter, Herkunft, Wesen, wissenschaftlichen Namen und Lieblingsfutter, Qualität dafür, wo seine Qualität steht, woraus sie besteht und was sie bremst, Wert dafür, was er beim Verkauf bringt, und seine Note, Familie für Eltern, Geschwister und Jungfische und Garderobe für sein Outfit. Jede Zeile wird einmal erklärt, im Artikel, auf den sie zeigt.
 
-Auf einem quer gehaltenen Handy liegt die Karte auf der Seite: links Porträt, Name und Ringe; rechts die Tabs, der offene Tab und unten Füttern, Verkaufen und Adoptieren (ein Herz), damit die Knöpfe auch auf einem niedrigen Bildschirm sichtbar bleiben. Die Karte steht auf der Bildschirmhälfte, die vom Fisch abgewandt ist. Der Prozentwert eines Rings und sein längerer Satz bleiben im Tooltip, und ein Fisch, der noch auf seine erste Mahlzeit wartet, sagt das einmal.
+Auf einem quer gehaltenen Handy steht die Karte in zwei Spalten: links der Fisch, sein Name und seine vier Kacheln; rechts die Tabs, der offene Tab und an seinem Fuß die Aktionen, damit die Knöpfe sichtbar bleiben, wie kurz der Bildschirm auch ist. Die Karte steht auf der Bildschirmhälfte, die vom Fisch abgewandt ist. Der längere Satz einer Kachel steht in ihrem Tooltip, und ein Fisch, der noch auf seine erste Mahlzeit wartet, sagt es einmal.
 
 - Wachstum und Futter: wie lange bis zum Erwachsenwerden und wann er hungrig wird. Siehe [Großwerden](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/growth) und [Füttern & Hunger](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/feeding).
 - Gesundheit: wie gut es ihm geht und wann sie ohne Futter aufgebraucht wäre. Siehe [Gesundheit und Heilmittel](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/health).