Fishies 0.8.12

field-guide/es-419/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ Cada pez nace con un nombre y es hembra o macho. Ninguna de las dos cosas cambia
 
 ## Qué muestra la ficha
 
-Cada ficha se abre con el pez mismo: su retrato en el arrecife, con una estrella para tus favoritos y su página del Diario en las esquinas de la izquierda, y su calidad a la derecha. Debajo van su nombre, sexo, especie, etapa y Grado, luego tres anillos para el crecimiento, la comida y la salud, cada uno encabezado por el tiempo que falta o su estado en palabras (Crece en 1 d 4 h, Hambre en 18 h, Saludable o Se recupera en 6 h), y solo cuando su agua no le conviene, una línea que lo avisa. Después vienen Alimentar, Vender y Adoptar, y debajo cuatro pestañas en una barra delgada: Info para su edad, origen, temperatura, carácter, nombre científico y comidas favoritas, Calidad para saber en qué punto está su calidad, de qué se compone y qué la frena, Valor para saber en cuánto se vende y su Grado, y Familia para sus padres, hermanos y crías. Al abrir Calidad, Valor o Familia el retrato se achica para dejarle espacio a la pestaña. Cada fila se explica una sola vez, en el artículo al que remite.
+Cada tarjeta se abre con el pez mismo, nadando tranquilo en un arrecife pintado: una estrella para tus favoritos y su página del Diario en la esquina de arriba, y sobre el agua su nombre, sexo, especie, etapa y Grado. Debajo hay cuatro casillas para crecimiento, comida, salud y calidad, cada una con el tiempo que falta o su estado en palabras (5 h 59 min para ser adulto, Con hambre ahora, Saludable, Bronce con 40 % hacia Plata) sobre una barra delgada, y, solo cuando el agua no le conviene, una línea que lo dice. Una campana en las casillas de crecimiento y comida te avisa cuando crece o le da hambre. Luego vienen sus acciones: un solo botón dorado para lo que más necesita (Alimentar mientras tiene hambre, Vender cuando ya es adulto y está comido), Vender con su precio, Adoptar y Mudar a otro de tus acuarios. Debajo, sus pestañas siempre están abiertas y ocupan el resto de la tarjeta: Info para su edad, origen, carácter, nombre científico y comidas favoritas, Calidad para dónde está su calidad, de qué se compone y qué la frena, Valor para lo que se vende y su Grado, Familia para sus padres, hermanos y crías, y Guardarropa para su atuendo. Cada fila se explica una sola vez, en el artículo al que apunta.
 
-En un teléfono en horizontal la ficha se acuesta de lado: a la izquierda el retrato, el nombre y los anillos; a la derecha las pestañas, la pestaña abierta y, abajo, Alimentar, Vender y Adoptar (un corazón), para que los botones se vean aunque la pantalla sea baja. La ficha aparece en la mitad de la pantalla lejos del pez. El porcentaje de un anillo y su frase más larga quedan en su globo de ayuda, y un pez que aún espera su primera comida lo dice una sola vez.
+En un teléfono en horizontal la tarjeta queda en dos columnas: a la izquierda el pez, su nombre y sus cuatro casillas; a la derecha las pestañas, la pestaña abierta y, al pie, las acciones, así los botones siguen a la vista por corta que sea la pantalla. La tarjeta se coloca en la mitad de la pantalla lejos del pez. La frase más larga de una casilla queda en su ayuda emergente, y un pez que todavía espera su primera comida lo dice una sola vez.
 
 - Crecimiento y comida: cuánto falta para que crezca y cuándo le da hambre. Mira [Crecer](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/growth) y [Comida y hambre](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/feeding).
 - Salud: cómo está y cuándo se le acabaría sin comida. Mira [Salud y Remedio](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/health).