Fishies 0.8.12

field-guide/it/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ Ogni pesce nasce con un nome ed è femmina o maschio. Né l’uno né l’altro
 
 ## Cosa mostra la scheda
 
-Ogni scheda si apre sul pesce stesso: il suo ritratto nella barriera, con negli angoli di sinistra una stella per i preferiti e la sua pagina del Diario, e a destra la sua qualità. Sotto ci sono nome, sesso, specie, stadio e Pregio, poi tre anelli per crescita, cibo e salute, ognuno guidato dal tempo che manca o dal suo stato in parole (Cresce tra 1g 4h, Affamato tra 18h, In salute o Si riprende tra 6h), e solo quando la sua acqua non va bene, una riga che lo dice. Poi vengono Nutri, Vendi e Adotta, e sotto quattro schede in una barra sottile: Info per età, origine, temperatura, indole, nome scientifico e cibi preferiti, Qualità per a che punto è la sua qualità, di cosa è fatta e cosa la rallenta, Valore per quanto vende e il suo Pregio, e Famiglia per i suoi genitori, fratelli e sorelle e avannotti. Aprendo Qualità, Valore o Famiglia il ritratto si rimpicciolisce per lasciare spazio alla scheda. Ogni riga è spiegata una volta sola, nell’articolo a cui rimanda.
+Ogni scheda si apre sul pesce stesso, che nuota piano in una barriera dipinta: una stella per i tuoi preferiti e la sua pagina del Diario nell’angolo in alto, e sopra l’acqua il suo nome, sesso, specie, stadio e Grado. Sotto ci sono quattro riquadri per crescita, cibo, salute e qualità, ognuno con il tempo che resta o il suo stato a parole (5 h 59 min alla crescita, Affamato ora, In salute, Bronzo con 40% verso Argento) sopra una barra sottile, e, solo quando l’acqua non fa per lui, una riga che lo dice. Una campanella sui riquadri di crescita e cibo ti avvisa quando cresce o ha fame. Poi vengono le sue azioni: un solo pulsante dorato per ciò che gli serve di più (Nutri finché ha fame, Vendi quando è adulto e sazio), Vendi con il suo prezzo, Adotta e Sposta in un altro dei tuoi acquari. Sotto, le sue schede sono sempre aperte e occupano il resto della scheda: Info per età, origine, indole, nome scientifico e cibi preferiti, Qualità per dove si trova la sua qualità, di cosa è fatta e cosa la rallenta, Valore per quanto vale alla vendita e il suo Grado, Famiglia per genitori, fratelli e sorelle e avannotti, e Guardaroba per il suo abito. Ogni riga è spiegata una sola volta, nell’articolo a cui rimanda.
 
-Su un telefono tenuto in orizzontale la scheda si sdraia su un fianco: a sinistra ritratto, nome e anelli; a destra le schede, la scheda aperta e, in fondo, Nutri, Vendi e Adotta (un cuore), così i pulsanti restano visibili anche su uno schermo basso. La scheda compare sulla metà dello schermo lontana dal pesce. La percentuale di un anello e la sua frase più lunga restano nel suggerimento, e un pesce che aspetta ancora il primo pasto lo dice una volta sola.
+Su un telefono tenuto in orizzontale la scheda sta su due colonne: a sinistra il pesce, il suo nome e i quattro riquadri; a destra le schede, quella aperta e, in fondo, le azioni, così i pulsanti restano in vista per quanto corto sia lo schermo. La scheda si mette nella metà dello schermo lontana dal pesce. La frase più lunga di un riquadro resta nel suo suggerimento, e un pesce che aspetta ancora il primo pasto lo dice una volta sola.
 
 - Crescita e cibo: quanto manca all’età adulta e quando avrà fame. Vedi [Crescere](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/growth) e [Alimentazione e fame](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/feeding).
 - Salute: come sta e quando finirebbe senza cibo. Vedi [Salute e Rimedio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/health).