Fishies 0.8.12

field-guide/ja/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ _魚のカードでわかること、そして変化の読み方。_
 
 ## カードに載っていること
 
-カードは魚そのものから始まります。サンゴ礁の中の姿があり、左の角にはお気に入り用の星と日誌のページ、右の角には品質があります。その下に名前・性別・種・段階・グレード、続いて成長・エサ・健康の3つのリングが並び、それぞれ残り時間か状態を言葉で示します（あと1日4時間で大人、あと18時間で空腹、健康、あと6時間で回復など）。水が合わないときだけ、そのことを1行で伝えます。次にエサをあげる・売る・迎えるのボタン、その下の細いバーに4つのタブがあります。概要は年齢・生まれ・水温・性格・学名・好物、品質は品質の現在地とその中身、伸びを遅くしているもの、価値は売値とグレード、家族は親・きょうだい・子どもを示します。品質・価値・家族を開くと、タブの場所を空けるために姿が小さくなります。各行の説明は、そこからリンクした記事に一度だけ書いてあります。
+カードを開くと、描かれたサンゴ礁でゆったり泳ぐ魚そのものが現れます。上の隅にはお気に入りの星と日誌のページ、水の上には名前、性別、種類、成長段階、グレード。その下には成長、エサ、体力、品質の4つのタイルが並び、それぞれ残り時間や今の状態を言葉で示し(5時間59分で大人、いま空腹、健康、銀まで40%の銅)、細いバーを添えます。水がその魚に合わないときだけ、そのことを1行で伝えます。成長とエサのタイルのベルは、大人になったときやお腹がすいたときに知らせてくれます。続いて操作:いちばん必要なことに金色のボタンがひとつ(空腹ならエサをあげる、大人になって満腹なら売る)、値段つきの売る、迎える、別の水槽への移動。その下のタブはいつも開いていて、カードの残りを使います。概要は年齢、出身、性格、学名、好きなエサ、品質はいまの品質と、その中身と、遅らせているもの、価値は売値とグレード、家族は親、きょうだい、稚魚、着せかえは衣装です。各行の説明は、リンク先の記事に一度だけあります。
 
-スマホを横にすると、カードも横向きになります。左に姿・名前・リング、右にタブ・開いているタブがあり、いちばん下にエサをあげる・売る・迎える（ハート）のボタンが並ぶので、画面が低くてもボタンは隠れません。カードは画面のうち魚から遠い側に出ます。リングのパーセントと長い文はツールチップに残り、まだ最初のエサを待っている魚はそのことを一度だけ伝えます。
+横向きのスマホでは、カードは2列に並びます。左に魚、名前、4つのタイル。右にタブ、開いているタブ、そして下に操作があるので、画面がどんなに低くてもボタンは見えたままです。カードは画面のうち魚から離れた側に置かれます。タイルの長い説明はツールチップに残り、最初のエサを待っている魚はそのことを一度だけ伝えます。
 
 - 成長とエサ：成魚になるまでの時間と、お腹がすくタイミング。[成長](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/growth)と[エサと空腹](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/feeding)を見てください。
 - 健康：今の調子と、エサがないときに尽きるまでの時間。[健康とお薬](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/health)を見てください。