Fishies 0.8.12

field-guide/ko/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ _물고기 카드가 알려 주는 것과 바뀐 점을 읽는 법._
 
 ## 카드에 나오는 것
 
-카드는 물고기 자체로 시작해요. 산호초 속 모습이 있고, 왼쪽 모서리에는 즐겨찾기 별과 일지 페이지가, 오른쪽 모서리에는 품질이 있어요. 그 아래에 이름, 성별, 종, 단계, 등급이 오고, 이어서 성장, 먹이, 건강의 링 세 개가 있어요. 각 링은 남은 시간이나 상태를 말로 먼저 보여 줘요(1일 4시간 후 다 자라요, 18시간 후 배고픔, 건강함, 6시간 후 회복 등). 물이 맞지 않을 때만 그 사실을 한 줄로 알려 줘요. 다음으로 먹이 주기, 판매, 입양 버튼이 있고, 그 아래 얇은 막대에 탭이 네 개 있어요. 개요는 나이, 출신, 수온, 성격, 학명, 좋아하는 먹이를, 품질은 품질이 어디까지 왔고 무엇으로 이루어졌으며 무엇이 상승을 늦추는지를, 가치는 얼마에 팔리는지와 등급을, 가족은 부모와 형제자매, 새끼를 보여 줘요. 품질, 가치, 가족을 열면 탭에 자리를 주려고 모습이 작아져요. 각 줄은 연결된 글에서 딱 한 번만 설명해요.
+카드를 열면 그려진 산호초에서 천천히 헤엄치는 물고기가 먼저 보여요. 위쪽 모서리에는 즐겨찾기 별과 일지 페이지가, 물 위에는 이름, 성별, 종, 단계, 등급이 있어요. 그 아래에는 성장, 먹이, 체력, 품질 네 칸이 있고, 각 칸은 남은 시간이나 상태를 말로 보여 주며(5시간 59분 후 다 자라요, 지금 배고픔, 건강함, 은까지 40%인 동) 얇은 막대를 함께 그려요. 물이 그 물고기에게 맞지 않을 때만 한 줄로 알려 줘요. 성장과 먹이 칸의 종은 다 자라거나 배고파질 때 알려 줘요. 그다음은 행동이에요. 가장 필요한 일에 금색 버튼 하나(배고플 때는 먹이 주기, 다 자라고 배부르면 판매), 가격이 붙은 판매, 입양, 다른 어항으로 옮기기. 그 아래 탭은 늘 열려 있고 카드의 나머지를 채워요. 개요는 나이, 출신, 성격, 학명, 좋아하는 먹이, 품질은 지금 품질과 그 구성, 늦추는 것, 가치는 판매 가격과 등급, 가족은 부모, 형제자매, 치어, 옷장은 의상이에요. 각 줄은 연결된 글에서 한 번만 설명해요.
 
-휴대폰을 가로로 들면 카드도 옆으로 누워요. 왼쪽에는 모습, 이름, 링이 있고, 오른쪽에는 탭, 열린 탭이 있어요. 맨 아래에는 먹이 주기, 판매, 입양(하트) 버튼이 있어서 화면이 낮아도 버튼이 가려지지 않아요. 카드는 화면에서 물고기와 먼 쪽 절반에 떠요. 링의 퍼센트와 긴 문장은 툴팁에 남고, 아직 첫 먹이를 기다리는 물고기는 그 사실을 한 번만 알려 줘요.
+가로로 든 휴대폰에서는 카드가 두 열로 나뉘어요. 왼쪽에 물고기, 이름, 네 칸, 오른쪽에 탭, 열린 탭, 맨 아래 행동이 있어서 화면이 아무리 낮아도 버튼이 보여요. 카드는 화면에서 물고기와 먼 쪽 절반에 놓여요. 칸의 긴 문장은 툴팁에 남고, 첫 먹이를 아직 기다리는 물고기는 그 사실을 한 번만 말해요.
 
 - 성장과 먹이: 다 자랄 때까지 걸리는 시간과 배고파지는 때. [성장](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/growth)와 [먹이와 배고픔](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/feeding)을 보세요.
 - 건강: 지금 상태와, 먹이가 없으면 바닥날 때까지의 시간. [건강과 치료제](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/health)를 보세요.