Fishies 0.8.12

field-guide/pt-BR/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ Todo peixe nasce com um nome e é fêmea ou macho. Nenhum dos dois muda o que o
 
 ## O que a ficha mostra
 
-Cada ficha abre com o próprio peixe: o retrato dele no recife, com uma estrela para os favoritos e a página do Diário nos cantos da esquerda, e a classe à direita. Embaixo vêm nome, sexo, espécie, fase e Grau, depois três anéis para crescimento, comida e saúde, cada um encabeçado pelo tempo que falta ou pelo estado em palavras (Adulto em 1d 4h, Fome em 18h, Saudável ou Recupera em 6h), e só quando a água não serve para ele, uma linha avisando. Depois vêm Alimentar, Vender e Adotar, e embaixo quatro abas numa barra fina: Resumo para idade, origem, temperatura, temperamento, nome científico e comidas favoritas, Classe para onde está sua qualidade, do que ela é feita e o que a atrasa, Valor para por quanto ele vende e seu Grau, e Família para os pais, irmãos e filhotes dele. Abrir Classe, Valor ou Família deixa o retrato menor para a aba ter espaço. Cada linha é explicada uma só vez, no artigo para o qual ela aponta.
+Todo cartão abre com o próprio peixe, nadando devagar num recife pintado: uma estrela para seus favoritos e a página dele no Diário no canto de cima, e sobre a água o nome, o sexo, a espécie, a fase e a Nota dele. Embaixo ficam quatro quadros para crescimento, comida, saúde e classe, cada um com o tempo que falta ou o estado em palavras (5 h 59 min para virar adulto, Com fome agora, Saudável, Bronze com 40% até Prata) sobre uma barra fina, e, só quando a água não serve para ele, uma linha avisando. Um sino nos quadros de crescimento e de comida te lembra quando ele cresce ou fica com fome. Depois vêm as ações: um único botão dourado para o que ele mais precisa (Alimentar enquanto está com fome, Vender quando já é adulto e está alimentado), Vender com o preço, Adotar e Mudar para outro dos seus aquários. Embaixo delas as abas ficam sempre abertas e ocupam o resto do cartão: Resumo para idade, origem, temperamento, nome científico e comidas favoritas, Classe para onde a classe dele está, do que ela é feita e o que a atrasa, Valor para quanto ele vale na venda e a Nota, Família para pais, irmãos e filhotes, e Guarda-roupa para a roupa dele. Cada linha é explicada uma vez, no artigo para onde aponta.
 
-Num celular na horizontal a ficha deita de lado: à esquerda o retrato, o nome e os anéis; à direita as abas, a aba aberta e, embaixo, Alimentar, Vender e Adotar (um coração), para os botões ficarem à vista mesmo numa tela baixa. A ficha aparece na metade da tela longe do peixe. A porcentagem de um anel e a frase mais longa ficam na dica, e um peixe que ainda espera a primeira refeição avisa uma só vez.
+Num celular deitado o cartão fica em duas colunas: à esquerda o peixe, o nome e os quatro quadros; à direita as abas, a aba aberta e, no pé, as ações, para que os botões fiquem à vista por menor que seja a tela. O cartão fica na metade da tela longe do peixe. A frase mais longa de um quadro fica na dica, e um peixe que ainda espera a primeira refeição avisa isso uma vez.
 
 - Crescimento e comida: quanto falta para ficar adulto e quando ele terá fome. Veja [Crescimento](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/growth) e [Alimentação e fome](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/feeding).
 - Saúde: como ele está e quando ela acabaria sem comida. Veja [Saúde e Remédio](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/health).

field-guide/pt-BR/reference/accounts.md

@@ -34,11 +34,11 @@ Seu aquário, com peixes, moedas, nível e decorações, vive nos próprios serv
 
 ## Excluir sua conta
 
-A opção Excluir conta na central de conta remove seu login e os dados vinculados a ele para sempre. Não há como desfazer isso, então salve antes tudo que quiser guardar, uma captura de tela do seu aquário, por exemplo.
+A opção Excluir conta na central de conta envia um pedido para remover seu login e os dados vinculados a ele para sempre. Depois de aprovado, não há como desfazer, então salve antes tudo que quiser guardar, uma captura de tela do seu aquário, por exemplo.
 
-Se a exclusão demorar mais que o normal, a central da conta avisa que ainda está terminando e conclui sozinha. Uma conta banida por abuso deixa por um ano um hash de mão única dos seus métodos de login, para que o mesmo login não possa começar um aquário novo nesse período.
+Excluir uma conta é um pedido: você toca em Excluir conta, confirma que é você e nós o revisamos antes de apagar qualquer coisa. Até ser aprovado, sua conta fica como está, e você pode cancelar o pedido na central da conta. Uma conta banida por abuso deixa por um ano um hash de mão única dos seus métodos de login, para que o mesmo login não possa começar um aquário novo nesse período.
 
-Um aquário de convidado é excluído do mesmo jeito, e um convidado que sai pode escolher Excluir em vez disso. Se você não consegue mais entrar, peça a exclusão na página [Exclua sua conta](https://fishies.lol/pt/delete-account): confirmamos por e-mail que a conta é sua e depois a excluímos.
+Um aquário de convidado é excluído na hora, e um convidado que sai pode escolher Excluir em vez disso. Se você não consegue mais entrar, peça a exclusão na página [Exclua sua conta](https://fishies.lol/pt/delete-account): confirmamos por e-mail que a conta é sua e a excluímos depois de aprovada.
 
 ---