Fishies 0.8.12

field-guide/tr-TR/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ Her balık bir isimle doğar ve dişi ya da erkektir. İkisi de balığın satı
 
 ## Kartın gösterdikleri
 
-Her kart balığın kendisiyle açılır: mercanlar arasındaki portresi, sol köşelerinde favorilere eklemek için bir yıldız ve Günlük sayfası, sağ köşesinde kalitesi. Altında adı, cinsiyeti, türü, evresi ve Derecesi, ardından büyüme, yem ve sağlık için üç halka durur; her biri kalan süreyi ya da durumunu sözle söyler (1 gün 4 sa sonra büyüyecek, 18 sa sonra acıkacak, Sağlıklı ya da 6 sa sonra iyileşecek). Suyu ona uymadığında bunu bir satır da söyler. Sonra Besle, Sat ve Sahiplen gelir, altında ince bir çubukta dört sekme: Genel yaşını, kökenini, su sıcaklığını, huyunu, bilimsel adını ve sevdiği yemleri, Kalite kalitesinin nerede olduğunu, nelerden oluştuğunu ve onu neyin yavaşlattığını, Değer kaça satıldığını ve Derecesini, Aile ise anne babasını, kardeşlerini ve yavrularını gösterir. Kalite, Değer ya da Aile açılınca portre küçülür, sekmeye yer kalır. Her satır yalnızca bir kez, işaret ettiği makalede açıklanır.
+Her kart balığın kendisiyle açılır: boyalı bir mercanlıkta usulca yüzer, üst köşede favorilerin için bir yıldız ve Günlük sayfası durur, suyun üstünde de adı, cinsiyeti, türü, evresi ve Derecesi yazar. Altında büyüme, yem, sağlık ve kalite için dört kutucuk vardır; her biri ince bir çubuğun üstünde kalan süreyi ya da durumunu sözle söyler (5 sa 59 dk sonra büyür, Acıktı, Sağlıklı, Bronz, Gümüş yolunda %40). Suyu ona uymadığında bunu bir satır da söyler. Büyüme ve yem kutucuklarındaki zil, balık büyüyünce ya da acıkınca sana haber verir. Sonra eylemler gelir: en çok neye ihtiyacı varsa onun için tek bir altın düğme (acıkmışken Besle, büyüyüp doyunca Sat), fiyatıyla birlikte Sat, Sahiplen ve başka bir akvaryumuna Taşı. Altlarındaki sekmeler hep açıktır ve kartın kalanını doldurur: Genel yaşını, kökenini, huyunu, bilimsel adını ve sevdiği yemleri, Kalite kalitesinin nerede olduğunu, nelerden oluştuğunu ve onu neyin yavaşlattığını, Değer kaça satıldığını ve Derecesini, Aile anne babasını, kardeşlerini ve yavrularını, Gardırop da kıyafetini gösterir. Her satır yalnızca bir kez, işaret ettiği makalede açıklanır.
 
-Yan tutulan bir telefonda kart yan yatar: solda portre, ad ve halkalar; sağda sekmeler, açık sekme ve en altta Besle, Sat ve Sahiplen (bir kalp), böylece ekran ne kadar kısa olursa olsun düğmeler görünür kalır. Kart ekranın balıktan uzak yarısında durur. Halkanın yüzdesi ve uzun cümlesi ipucunda kalır, ilk yemini hâlâ bekleyen bir balık da bunu bir kez söyler.
+Yan tutulan bir telefonda kart iki sütuna ayrılır: solda balık, adı ve dört kutucuğu; sağda sekmeler, açık sekme ve en altta eylemler, böylece ekran ne kadar kısa olursa olsun düğmeler görünür kalır. Kart ekranın balıktan uzak yarısında durur. Kutucuğun uzun cümlesi ipucunda kalır, ilk yemini hâlâ bekleyen bir balık da bunu bir kez söyler.
 
 - Büyüme ve yem: yetişkin olmasına ne kadar var ve ne zaman acıkacak. Bkz. [Büyümek](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/growth) ve [Beslenme ve açlık](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding).
 - Sağlık: nasıl olduğu ve yem olmazsa ne zaman biteceği. Bkz. [Sağlık ve İlaç](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/health).