Fishies 0.8.12

field-guide/es-419/README.md

@@ -100,6 +100,6 @@ Plataformas, requisitos del sistema, idiomas, cuentas y qué hacer si algo sale
 - [Idiomas](reference/languages.md) · Fishies está disponible hoy en trece idiomas, que cada jugador elige y que se guardan en tu cuenta.
 - [Cuentas, invitados y cómo guardar el progreso](reference/accounts.md) · Cómo funcionan el modo invitado, iniciar sesión y borrar la cuenta, y qué pasa con tu acuario en cada caso.
 - [¿Perdiste tu teléfono o no puedes iniciar sesión?](reference/lost-account.md) · Qué probar con cada método de inicio de sesión cuando se pierde un teléfono o un inicio de sesión deja de funcionar, y cómo pedir ayuda al equipo.
-- [Alfa: qué significa](reference/alpha.md) · Fishies está en alfa: todavía se está construyendo a la vista de todos, con reglas sobre qué puede cambiar y cómo reportar un problema.
+- [Alfa: qué significa](reference/alpha.md) · Fishies está en alfa: el juego sigue en desarrollo, a la vista de todos. Aquí verás qué puede cambiar y cómo reportar un problema.
 - [Solución de problemas](reference/troubleshooting.md) · Qué probar cuando el juego no carga, el inicio de sesión se traba, no hay sonido o la aplicación de escritorio se comporta mal.
 - [Historial de versiones](reference/version-history.md) · Dónde leer qué cambió, versión a versión.

field-guide/es-419/aquarium/research.md

@@ -10,7 +10,7 @@ La Investigación es un árbol de palancas que cambian cómo funciona tu acuario
 
 El [Acondicionamiento para la cría](https://fishies.lol/es/wiki/research/breed-conditioning) (primer nodo de la rama de cría) deja descansar a un pez adulto 3 días en la Caja de acondicionamiento con su comida favorita; un omnívoro toma cualquier comida que no le disguste. La ración de 3 comidas sale de la despensa al empezar. El próximo huevo del pez gana +10 % de probabilidad de un nivel superior, y ese huevo gasta el bono. Solo importa con padres de oro o mejores, las parejas que pueden subir de nivel.
 
-Los [Trucos de peces](https://fishies.lol/es/wiki/research/social-fish-tricks) (rama social, primer nodo) enseñan a un pez adulto un truco, una voltereta o un arranque, en una lección de 2 días, una lección a la vez. Cuando sabe uno, un visitante que toque ese pez en tu acuario lo verá hacerlo. El espectáculo ocurre solo en la pantalla del visitante y no cambia nada en tu acuario. Un pez puede aprender más trucos, uno por uno.
+Los [Trucos de peces](https://fishies.lol/es/wiki/research/social-fish-tricks) (rama social, primer nodo) enseñan a un pez adulto un truco en una lección de 2 días, una lección a la vez: una voltereta, un arranque, una pirueta, una voltereta hacia atrás o un meneo. La ficha del pez solo ofrece los trucos que su cuerpo puede hacer: un pez que nada con las aletas y no con la cola nunca da volteretas. Cuando sabe uno, un visitante que toque ese pez en tu acuario lo verá hacerlo. El espectáculo ocurre solo en la pantalla del visitante y no cambia nada en tu acuario. Un pez puede aprender más trucos, uno por uno. Además, cada pez hace de vez en cuando un pequeño movimiento por su cuenta, como bajar la nariz, mecerse o dar un sprint corto, y un pez contento puede hacer uno después de comer.
 
 Las [Plantas vivas](https://fishies.lol/es/wiki/research/decor-living-plants) (rama de decoración, primer nodo) hacen que los tallos plantados crezcan en cuatro etapas, 18 horas cada una. Una planta crecida da un esqueje, un material del taller de la clase verdes, y otro cada 3 días tras tomar uno. La Propagación de plantas, ventaja de la maestría Paisajista, planta 3 esquejes en una planta de un tipo que ya cultivas. Llega a tu reserva, donde puedes regalarla, ponerla a la venta en tu puesto o venderla al juego por el 45 % del precio de la planta.
 

field-guide/es-419/economy/achievements.md

@@ -19,6 +19,12 @@ Un logro paga monedas y XP en el momento en que lo obtienes, según su nivel:
 
 Marca con estrella un logro que aún no has obtenido y viajará en la [barra de misiones](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/quests) junto a tus misiones, hasta 3 a la vez. Se quita sola en cuanto lo obtienes.
 
+## Insignias y títulos
+
+La sala de Insignias, en el grupo Progreso del Menú, reúne todo lo que puedes llevar: las insignias de época de la alfa y la beta, insignias por hazañas, las insignias de las fiestas y todos los títulos. Las que ganaste están a color; las demás, en gris, dicen cómo ganarlas.
+
+Fija tus insignias favoritas en tu vitrina y se muestran junto a tu nombre: en tu tarjeta del chat y de Mar Abierto, en tu acuario y en el foro. Mientras no fijes ninguna, se muestran las más raras. Tu título se elige en la misma sala y se muestra bajo tu nombre. Los logros y las páginas de colección tienen sus propias salas, a un toque.
+
 ## En otras plataformas
 
 Los logros se guardan con tu cuenta. En la app de Android también se desbloquean en Google Play Games, en dispositivos Apple en Game Center, y en la versión de Steam en Steam.

field-guide/es-419/getting-started/menu.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Fishies en la web (la portada, la wiki, la página de prensa, Discord, Contacto,
 - Mar: el Mapa, la Exhibición y el Diario del arrecife.
 - Social: Amigos, Cardumen, Puesto, Comunidad y Novedades.
 - Tienda: la Tienda, el Estudio, tu Carrito y Enviar un regalo.
-- Progreso: tu Nivel, Misiones, Logros, Colecciones y la Recompensa diaria.
+- Progreso: tu Nivel, Misiones, Insignias, Logros, Colecciones y la Recompensa diaria.
 - Ajustes y ayuda: Notificaciones, Ajustes, Cuenta, Ayuda y Atajos.
 
 ## Búsqueda y teclas

field-guide/es-419/reference/alpha.md

@@ -1,27 +1,27 @@
 # Alfa: qué significa
 
-_Fishies está en alfa: todavía se está construyendo a la vista de todos, con reglas sobre qué puede cambiar y cómo reportar un problema._
+_Fishies está en alfa: el juego sigue en desarrollo, a la vista de todos. Aquí verás qué puede cambiar y cómo reportar un problema._
 
-## Qué significa alfa aquí
+## Qué significa la alfa aquí
 
-Alfa significa que el juego es jugable y real, no una demo, pero todavía se está construyendo: llegan especies, decoraciones y funciones nuevas con regularidad, y algo que hoy funciona de una forma puede cambiar de forma mañana.
+En alfa, el juego es jugable y real, no una demo, pero todavía está en desarrollo: llegan especies, decoraciones y funciones nuevas con regularidad, y algo que hoy funciona de una manera mañana puede cambiar.
 
-Quienes juegan ahora reciben una insignia de la era alfa en su perfil como agradecimiento por estar tan temprano; se registra automáticamente y nunca hay que pedirla.
+Quienes juegan ahora reciben la insignia Acuarista de la alfa en su perfil como agradecimiento por llegar tan temprano; se otorga automáticamente y nunca hay que pedirla.
 
 ## Qué puede cambiar o reiniciarse
 
 Algunas cosas que conviene saber antes de encariñarte con un número:
 
 - Los números de balance (precios, tiempos de crecimiento, recompensas) pueden ajustarse durante el alfa a medida que el equipo aprende del juego real.
-- Las competencias y sus premios solo empiezan después del lanzamiento completo, no durante el alfa; el progreso de la era alfa no cuenta como ventaja cuando empiecen.
-- En el lanzamiento real, la base de datos de producción se borra y se reinicia por completo: todo acuario, pez, moneda y decoración del período de alfa y beta termina en ese momento.
+- Las competencias y sus premios solo empiezan con el lanzamiento completo, no durante la alfa; el progreso de la alfa no dará ventaja cuando empiecen.
+- En el lanzamiento real, la base de datos del juego se borra y se reinicia por completo: todos los acuarios, peces, monedas y decoraciones de la alfa y la beta desaparecen en ese momento.
 
 ## Reportar un problema
 
-¿Encontraste algo roto? Dos lugares lo llevan directo al equipo:
+¿Encontraste algo que no funciona? Estos dos lugares lo llevan directo al equipo:
 
 - el Discord de Fishies en discord.gg/fishies, para errores y pedidos de funciones
-- La Comunidad, el propio foro de jugadores del juego, para hablarlo primero con otros cuidadores
+- la Comunidad, el foro de jugadores del propio juego, para hablarlo primero con otros acuaristas
 
 ---