Fishies 0.8.12

field-guide/pt-BR/README.md

@@ -100,6 +100,6 @@ Plataformas, requisitos do sistema, idiomas, contas e o que fazer quando algo d
 - [Idiomas](reference/languages.md) · Fishies está disponível hoje em treze idiomas, escolhidos por cada jogador e salvos na sua conta.
 - [Contas, convidados e como salvar o progresso](reference/accounts.md) · Como funcionam jogar como convidado, fazer login e excluir a conta, e o que acontece com seu aquário em cada caso.
 - [Perdeu o celular ou não consegue entrar?](reference/lost-account.md) · O que tentar em cada forma de login quando um celular se perde ou um login para de funcionar, e como pedir ajuda à equipe.
-- [Alfa: o que isso significa](reference/alpha.md) · O Fishies está em alfa: ainda sendo construído às claras, com regras sobre o que pode mudar e como relatar um problema.
+- [Alfa: o que isso significa](reference/alpha.md) · O Fishies está em alfa: o jogo ainda está em desenvolvimento, à vista de todos. Aqui está o que pode mudar e como relatar um problema.
 - [Solução de problemas](reference/troubleshooting.md) · O que tentar quando o jogo não carrega, o login trava, o som some, ou o aplicativo de desktop se comporta mal.
 - [Histórico de versões](reference/version-history.md) · Onde ler o que mudou, versão por versão.

field-guide/pt-BR/aquarium/research.md

@@ -10,7 +10,7 @@ A [Troca de ovos](https://fishies.lol/pt/wiki/research/social-egg-swap) (nível
 
 O [Condicionamento para a reprodução](https://fishies.lol/pt/wiki/research/breed-conditioning) (primeiro nó do ramo de criação) deixa um peixe adulto descansar 3 dias na Caixa de condicionamento com a comida favorita; um onívoro aceita qualquer comida de que não desgoste. A ração de 3 refeições sai da despensa ao começar. O próximo ovo do peixe ganha +10% de chance de um nível superior, e esse ovo gasta o bônus. Só vale para pais de ouro ou melhores, os casais que podem subir de nível.
 
-Os [Truques de peixe](https://fishies.lol/pt/wiki/research/social-fish-tricks) (ramo social, primeiro nó) ensinam a um peixe adulto um truque, uma cambalhota ou uma arrancada, em uma lição de 2 dias, uma lição por vez. Quando ele sabe um, um visitante que tocar nesse peixe no seu aquário o verá fazer. O show acontece só na tela do visitante e não muda nada no seu aquário. Um peixe pode aprender mais truques, um por um.
+Os [Truques de peixe](https://fishies.lol/pt/wiki/research/social-fish-tricks) (ramo social, primeiro nó) ensinam a um peixe adulto um truque em uma lição de 2 dias, uma lição por vez: uma cambalhota, uma arrancada, uma pirueta, um mortal para trás ou um rebolado. A ficha do peixe mostra só os truques que o corpo dele consegue fazer: um peixe que nada com as nadadeiras, e não com a cauda, nunca dá cambalhota. Quando ele sabe um, um visitante que tocar nesse peixe no seu aquário o verá fazer. O show acontece só na tela do visitante e não muda nada no seu aquário. Um peixe pode aprender mais truques, um por um. Todo peixe também faz, de vez em quando, um pequeno movimento por conta própria, como baixar o focinho, balançar ou dar um sprint rápido, e um peixe feliz pode fazer um depois de comer.
 
 As [Plantas vivas](https://fishies.lol/pt/wiki/research/decor-living-plants) (ramo de decoração, primeiro nó) fazem os caules plantados crescerem em quatro etapas, 18 horas cada uma. Uma planta crescida dá uma muda, um material da oficina da classe verdes, e outra a cada 3 dias depois de tirar uma. A Propagação de plantas, vantagem da maestria Paisagista, planta 3 mudas em uma planta de um tipo que você já cultiva. Ela vai para o seu estoque, onde você pode dá-la de presente, colocá-la à venda na sua banca ou vendê-la ao jogo por 45% do preço da planta.
 

field-guide/pt-BR/economy/achievements.md

@@ -19,6 +19,12 @@ Uma conquista paga moedas e XP no momento em que você a ganha, por nível:
 
 Marque com estrela uma conquista que você ainda não ganhou e ela acompanha o [trilho de missões](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/quests) ao lado das suas missões, até 3 por vez. Ela sai por conta própria assim que você a ganha.
 
+## Insígnias e títulos
+
+A sala de Insígnias, no grupo Progresso do Menu, reúne tudo o que você pode usar: as insígnias de época da alfa e da beta, insígnias de façanhas, as insígnias das festas e todos os títulos. As que você ganhou aparecem coloridas; as outras ficam cinza e dizem como ganhá-las.
+
+Fixe suas insígnias favoritas na vitrine e elas aparecem ao lado do seu nome: no seu cartão no chat e no Mar Aberto, no seu aquário e no fórum. Enquanto você não fixar nenhuma, aparecem as mais raras. O título é escolhido na mesma sala e aparece sob o seu nome. Conquistas e páginas de coleção têm suas próprias salas, a um toque.
+
 ## Em outras plataformas
 
 As conquistas ficam guardadas com sua conta. No aplicativo de Android elas também desbloqueiam no Google Play Games, em dispositivos Apple no Game Center, e na versão Steam na Steam.

field-guide/pt-BR/getting-started/menu.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Fishies na web (a página inicial, a wiki, a página de imprensa, o Discord, Con
 - Mar: o Mapa, a Exposição e o Diário do recife.
 - Social: Amigos, Cardume, Banca, Comunidade e Novidades.
 - Loja: a Loja, o Estúdio, o seu Carrinho e Enviar um presente.
-- Progresso: o seu Nível, Missões, Conquistas, Coleções e a Recompensa diária.
+- Progresso: o seu Nível, Missões, Insígnias, Conquistas, Coleções e a Recompensa diária.
 - Ajustes e ajuda: Notificações, Ajustes, Conta, Ajuda e Atalhos.
 
 ## Busca e teclas

field-guide/pt-BR/reference/alpha.md

@@ -1,27 +1,27 @@
 # Alfa: o que isso significa
 
-_O Fishies está em alfa: ainda sendo construído às claras, com regras sobre o que pode mudar e como relatar um problema._
+_O Fishies está em alfa: o jogo ainda está em desenvolvimento, à vista de todos. Aqui está o que pode mudar e como relatar um problema._
 
-## O que alfa significa aqui
+## O que o alfa significa aqui
 
-Alfa significa que o jogo é jogável e de verdade, não uma demonstração, mas ainda está sendo construído: novas espécies, decorações e recursos chegam com frequência, e algo que funciona de um jeito hoje pode mudar de forma amanhã.
+No alfa, o jogo é jogável e de verdade, não uma demonstração, mas ainda está em desenvolvimento: novas espécies, decorações e recursos chegam com frequência, e algo que funciona de um jeito hoje pode mudar amanhã.
 
-Quem joga agora ganha um selo da era alfa no perfil como agradecimento por estar aqui tão cedo; ele é registrado automaticamente e nunca precisa ser pedido.
+Quem joga agora ganha o selo Aquarista do alfa no perfil como agradecimento por chegar tão cedo; ele é dado automaticamente e você nunca precisa pedir.
 
 ## O que pode mudar ou ser reiniciado
 
 Algumas coisas boas de saber antes de se apegar a um número:
 
 - Números de balanceamento (preços, tempos de crescimento, recompensas) podem ser ajustados durante o alfa conforme a equipe aprende com o jogo real.
-- Competições e seus prêmios só começam depois do lançamento completo, não durante o alfa; o progresso da era alfa não vira vantagem quando isso acontecer.
-- No lançamento de verdade, o banco de dados de produção é apagado e reiniciado por completo: todo aquário, peixe, moeda e decoração do período de alfa e beta termina naquele momento.
+- Competições e seus prêmios só começam depois do lançamento completo, não durante o alfa; o progresso feito no alfa não vai dar vantagem quando elas começarem.
+- No lançamento de verdade, o banco de dados do jogo é apagado e reiniciado por completo: todos os aquários, peixes, moedas e decorações do alfa e do beta deixam de existir naquele momento.
 
 ## Relatar um problema
 
-Encontrou algo quebrado? Dois lugares levam isso direto para a equipe:
+Encontrou algo que não funciona? Estes dois lugares levam direto para a equipe:
 
 - o Discord do Fishies em discord.gg/fishies, para bugs e pedidos de recursos
-- A Comunidade, o próprio fórum de jogadores do jogo, para conversar primeiro com outros guardiões
+- a Comunidade, o fórum de jogadores do próprio jogo, para conversar primeiro com outros aquaristas
 
 ---