Fishies 0.8.12

locales/ja.json

@@ -7273,7 +7273,10 @@
           "title": "芸",
           "name": {
             "loop": "宙返り",
-            "dart": "ダッシュ"
+            "dart": "ダッシュ",
+            "pirouette": "ピルエット",
+            "backflip": "後ろ宙返り",
+            "shimmy": "くねくねダンス"
           },
           "none": "芸を教えましょう。レッスンは{days}日かかり、訪問者がタップすると披露します。",
           "learning": "{trick}を練習中 · あと{hours}時間",
@@ -7945,6 +7948,48 @@
         "pathKind": "アクアリストの道",
         "choose": "{step}を選ぶ"
       }
+    },
+    "badges": {
+      "lead": "手に入れられるバッジと称号がすべてここにそろっています。お気に入りをピン留めすると、名前の横に表示されます。",
+      "statSeals": "バッジ",
+      "statTitles": "称号",
+      "loadFailed": "バッジを読み込めませんでした。",
+      "saveFailed": "保存できませんでした。少ししてからもう一度お試しください。",
+      "loading": "称号を読み込み中…",
+      "showcase": "あなたのショーケース",
+      "showcaseHow": "バッジを最大{count}個ピン留めすると、カード、水槽、フォーラムで名前の横に表示されます。ピン留めしていないあいだは、いちばん珍しいバッジが表示されます。",
+      "showcaseGuest": "バッジを最大{count}個ピン留めすると、名前の横に表示されます。残すにはサインインしてください。",
+      "slotEmpty": "下からバッジをピン留め",
+      "show": "名前の横に表示",
+      "unshow": "ショーケースから外す",
+      "shownBeside": "名前の横に表示中",
+      "full": "ショーケースに入るのは{count}個までです。先にひとつ外してください。",
+      "moveEarlier": "前へ",
+      "moveLater": "後ろへ",
+      "betaSoon": "ベータが始まると開きます",
+      "group": {
+        "era": "時代",
+        "feat": "偉業",
+        "event": "イベント",
+        "titles": "称号",
+        "more": "メダルとページ"
+      },
+      "titlesHow": "称号は名前の下に表示されます。手に入れた称号から選ぶか、表示しないこともできます。",
+      "titlesNeedHandle": "称号を手に入れて付けるには、サインインしてユーザー名を決めてください。",
+      "titleWear": "この称号を付ける",
+      "titleTakeOff": "この称号を外す",
+      "titleWorn": "名前の下に表示中",
+      "titleHow": {
+        "decade": "レベル{level}に到達する。",
+        "masteryFirst": "最初の熟練の星を手に入れる。",
+        "mastery": "熟練の星を{count}個手に入れる。",
+        "lineFounder": "創始のペアで伝説の系統を始める。",
+        "signature": "レベル100でアクアリストの道のこのシグネチャーを選ぶ。"
+      },
+      "open": "開く",
+      "pagesDone": "{total}ページ中{done}ページ完成",
+      "collectionsHow": "魚、デコレーション、見つけた物のページを完成させましょう。",
+      "recordSub": "すべてのバッジと称号、見せているバッジ"
     }
   },
   "notifications": {
@@ -8487,7 +8532,7 @@
     "madeWithCareFishies": "心をこめてつくりました。Fishies",
     "keepYourLittleWorldClose": "小さな世界をいつもそばに。",
     "theShortVersion": "かんたんに言うと",
-    "playTheGameKeepAnAquariumTalkTo": "ゲームを遊んで、水槽をお世話して、ルームの人と話そう。意地悪をしないこと、わざとゲームを壊さないこと、そしてアルファでは魚を失うことがあると理解しておいてください。",
+    "playTheGameKeepAnAquariumTalkTo": "ゲームを遊び、水槽の世話をし、ルームの人と話しましょう。意地悪をしないこと、わざとゲームを壊さないこと、そしてアルファ版では魚を失うことがあると理解しておいてください。",
     "onePersonOneAccountYouSignInThrough": "1人につき1アカウント。ログインはGoogle、Apple、X、電話番号で行うため、アカウントの安全はあなたとそのサービスの間の問題です。ゲストアカウントにはログインがなく、進行状況を保存する前に失うと復元できません。あなたとしてログインできる人は、あなたができることを何でもできます。ユーザー名は使っている間はあなたのものです。他人になりすましたり、不快にさせるためのユーザー名は取り上げることがあります。",
     "whatYouMakeHere": "ここでつくるもの",
     "yourAquariumAndWhatYouWriteAreYours": "あなたの水槽と書いたものはあなたのものです。ほかの人が訪れられるゲームに置くことで、私たちがそれを表示することを許可したことになります：あなたのアドレスにある水槽、ルームとコミュニティのメッセージ、誰かがリンクをシェアしたときのプレビューカード。ライセンスはこれがすべてです。ゲームがあなたのつくったものを表示するためにあり、それが削除されれば終わります。",
@@ -8631,7 +8676,31 @@
     "legalTradeItem": "露店での取引",
     "legalTradeBody": ": 露店に出したもの、売ったものや買ったもの、その値段と日時、出したオファーと受けたオファー。2つのアカウントが同じ端末や同じネットワークから取引しているのにモデレーターが気づけるよう、露店はあなたのネットワーク（IPアドレスそのものは保存しません）と、ブラウザが露店用に作るランダムなIDの一方向ハッシュも、最後の取引から30日間保存します。それを理由に何かを断ることはなく、人が確認します。アカウントを削除すると、ハッシュとオファーも消えます。",
     "legalStatsItem": "ゲームの統計",
-    "legalStatsBody": "：プレイした時間とゲーム内の場所（自分の水槽、外海、ミニゲーム、メニュー）、プレイセッションと端末の種類、そして毎日の行動の回数（アクション、コイン、魚。チャットは行数だけを数え、内容は保存しません）。ゲームの運営と改善のために保存され、住所や位置情報は含まず、公開されることはなく、アカウントと一緒に削除されます。"
+    "legalStatsBody": "：プレイした時間とゲーム内の場所（自分の水槽、外海、ミニゲーム、メニュー）、プレイセッションと端末の種類、そして毎日の行動の回数（アクション、コイン、魚。チャットは行数だけを数え、内容は保存しません）。ゲームの運営と改善のために保存され、住所や位置情報は含まず、公開されることはなく、アカウントと一緒に削除されます。",
+    "fishiesIsInClosedBeta": "Fishiesはクローズドベータ中です",
+    "noNewAquariumsWhileTheBetaRunsYou": "ベータ期間中は新しい水槽を作れません。ログインはできていますが、このアカウントにはまだ水槽がありません · 再び扉が開いたら用意されます。",
+    "noNewAquariumsWhileTheBetaRunsSo": "ベータ期間中は新しい水槽を作れないため、まだ見て回るものがありません。準備ができたらFishiesはみんなに開かれます。",
+    "whileTheBetaRunsEveryTankWithA": "（ベータ期間中）。公開アドレスのある水槽はすべて訪問でき、まもなく再び扉が開きます。",
+    "legalTermsLeadBeta": "Fishiesを使うときのルールです。バージョン{version}のベータ版で、支払うものは何もなく、このページもその分だけ短くなっています。",
+    "playTheGameKeepAnAquariumTalkToBeta": "ゲームを遊び、水槽の世話をし、ルームの人と話しましょう。意地悪をしないこと、わざとゲームを壊さないこと、そしてベータ版では魚を失うことがあると理解しておいてください。",
+    "fishiesIsInBetaAndFreeItCan": "Fishiesはベータ版で無料です。停止したり、データを失ったり、残高をリセットしたり、あてにしていたルールを変えたりすることがあります。稼働の保証も、バグで死んだ魚の補償もありません。それが気になる方は、いまのうちに知っておいてください。ウェブでもデスクトップアプリでも現状のまま提供されます。",
+    "betaCards": {
+      "eyebrow": "Fishies はベータ版になりました",
+      "sharedTitle": "プレアルファの頃からいてくれてありがとう",
+      "sharedBody": "Fishies にまだバージョン番号がなかった頃から水槽を育て、アルファの間もずっと一緒にいてくれました。ベータは今日から始まります。あなたの水槽は、そのままの姿で引き継がれます。",
+      "alphaTitle": "アルファで遊んでくれてありがとう",
+      "alphaBody": "Fishies がまだオープンな場で作られている途中に参加して、今の形づくりにも力を貸してくれました。ベータは今日から始まります。あなたの水槽は、そのままの姿で引き継がれます。",
+      "since": "{date}からお世話を続けています。",
+      "sharedBadges": "「プレアルファのアクアリスト」と「アルファのアクアリスト」のバッジは、プロフィールにそのまま残ります。",
+      "alphaBadges": "「アルファのアクアリスト」のバッジは、プロフィールにそのまま残ります。",
+      "welcomeEyebrow": "ベータ",
+      "welcomeTitle": "ようこそ、アクアリスト",
+      "welcomeBody": "Fishies はベータ版です。ちゃんと遊べる本物のゲームですが、まだ作っている途中なので、これから変わることもあります。最初のたまごが待っています。",
+      "welcomeBadge": "早くから来てくれたあなたには、「ベータのアクアリスト」のバッジがあります。",
+      "back": "水槽に戻る",
+      "changed": "変更内容を読む",
+      "look": "見て回る"
+    }
   },
   "catalog": {
     "fish": {
@@ -10452,7 +10521,7 @@
               "1": "海：地図、品評会、サンゴ礁日誌。",
               "2": "交流：フレンド、群れ、露店、コミュニティ、ニュース。",
               "3": "ショップ：ショップ、スタジオ、カート、贈り物をする。",
-              "4": "進み具合：レベル、クエスト、実績、コレクション、デイリー報酬。",
+              "4": "進み具合：レベル、クエスト、バッジ、実績、コレクション、デイリー報酬。",
               "5": "設定とヘルプ：通知、設定、アカウント、ヘルプ、ショートカット。"
             }
           },
@@ -11954,13 +12023,13 @@
       },
       "alpha": {
         "title": "アルファ版とは",
-        "summary": "Fishiesは現在アルファ版です。公開の場で作り続けられており、何が変わりうるか、問題をどう報告するかにはルールがあります。",
+        "summary": "Fishiesは現在アルファ版です。開発の様子を公開しながら作り続けています。何が変わりうるか、問題をどう報告するかをまとめました。",
         "sections": {
           "what": {
             "heading": "ここで言うアルファ版とは",
             "p": {
-              "0": "アルファ版とは、デモではなく本物の、遊べるゲームでありながら、まだ制作が続いていることを意味します。新しい種や装飾品、機能が定期的に追加され、今日ある形で動いているものが明日には変わることもあります。",
-              "1": "今遊んでいるプレイヤーには、こんなに早くから参加してくれたお礼として、プロフィールにアルファ時代のバッジが付きます。これは自動的に記録され、申請する必要は一切ありません。"
+              "0": "アルファ版とは、デモではなく本物の、遊べるゲームでありながら、まだ制作が続いていることを意味します。新しい種や装飾品、機能が定期的に追加され、今日の仕様が明日には変わることもあります。",
+              "1": "今遊んでいるアクアリストには、こんなに早くから参加してくれたお礼として、プロフィールに「アルファのアクアリスト」バッジが付きます。自動で記録されるので、申請は不要です。"
             }
           },
           "changes": {
@@ -11969,19 +12038,19 @@
               "0": "数字に思い入れを持つ前に知っておきたいことがいくつかあります。"
             },
             "points": {
-              "0": "バランス数値(価格、成長にかかる時間、報酬)は、チームが実際のプレイから学ぶにつれて、アルファ版の間に調整されることがあります。",
+              "0": "バランス数値（価格、成長にかかる時間、報酬）は、チームが実際のプレイから学ぶにつれて、アルファ版の間に調整されることがあります。",
               "1": "コンテストとその賞品は正式リリース後にのみ始まり、アルファ版の間には始まりません。始まった時点でアルファ時代の進行状況が有利になることもありません。",
-              "2": "正式なローンチの際には、本番用データベースが完全に消去・リセットされます。アルファ版とベータ版の期間の水槽、魚、コイン、装飾品はすべて、その時点で終了します。"
+              "2": "正式リリースの際には、ゲームのデータベースが完全に消去・リセットされます。アルファ版とベータ版の期間の水槽、魚、コイン、装飾品は、その時点ですべて消えます。"
             }
           },
           "reporting": {
             "heading": "問題を報告する",
             "p": {
-              "0": "何か不具合を見つけましたか。次の2か所がそれを直接チームに届けます。"
+              "0": "不具合を見つけたら、次の2か所から直接チームに届けられます。"
             },
             "points": {
-              "0": "discord.gg/fishies の Fishies Discord(バグや機能リクエスト向け)",
-              "1": "コミュニティ、ゲーム自体のプレイヤーフォーラム(まずほかのプレイヤーと話し合いたいとき向け)"
+              "0": "discord.gg/fishies の Fishies Discord（バグ報告や機能リクエスト向け）",
+              "1": "コミュニティ、ゲーム内のプレイヤーフォーラム（まずほかのアクアリストと話し合いたいとき向け）"
             }
           }
         }
@@ -12264,6 +12333,13 @@
             "p": {
               "0": "実績はアカウントと一緒に保存されます。Androidアプリでは Google Play Games でも、Apple製デバイスでは Game Center でも、Steam版では Steam でも解放されます。"
             }
+          },
+          "badges": {
+            "heading": "バッジと称号",
+            "p": {
+              "0": "メニューの「進み具合」にあるバッジの部屋には、身につけられるものがすべてそろっています。アルファとベータの時代バッジ、偉業のバッジ、パーティーのバッジ、そしてすべての称号です。手に入れたものはカラーで、まだのものはグレーで表示され、それぞれに手に入れ方が書かれています。",
+              "1": "お気に入りのバッジをショーケースにピン留めすると、チャットや外海のカード、水槽、フォーラムで名前の横に表示されます。ピン留めしていないあいだは、いちばん珍しいバッジが表示されます。称号も同じ部屋で選べて、名前の下に表示されます。実績とコレクションのページは、それぞれの部屋からワンタップで開けます。"
+            }
           }
         }
       },
@@ -13233,7 +13309,7 @@
               "0": "研究は、水槽のしくみを変えるレバーの木です。メニュー（研究アプリ）か、すべての強化が並ぶ水槽スタジオの「研究」タブから開きます。枝はそれぞれ根から極みへと伸びます。ノードをタップすると、効果、費用、時間が読めます。魚のお世話に必要なものは何もなく、どのノードも任意の楽しみが増えるだけです。制作中のノードは近日公開と表示されます。",
               "1": "卵の交換（レベル15）では、お互いにフォローし合う2人のアクアリストが、まだふ化していない卵を1つずつ交換できます。卵のカードから申し出ると、卵は水槽を離れ、3日間申し出の中で待つため、その間は売ることも動かすこともできません。フレンド画面でフレンドが自分の卵で受けると、2つの卵はすぐに入れ替わります。断られた、取り下げた、または期限切れの申し出では、卵は元の水槽に戻ります。交換された卵は、色と系統を引き継いで世代1としてふ化します。",
               "2": "繁殖のためのコンディショニング(繁殖ブランチの最初のノード)は、成魚をコンディショニングボックスで3日間、好物で休ませます。雑食の魚は、嫌いでない餌なら何でも食べます。3食分の餌は開始時にパントリーから出ます。その魚の次の卵は上の品質になる確率が+10%され、その卵でこの効果は使い切りです。品質が上がる可能性のある、金以上の親だけに意味があります。",
-              "3": "魚の芸(ソーシャルブランチの最初のノード)は、成魚に宙返りかダッシュを、2日間のレッスンで1つずつ教えます。覚えた魚を訪問者があなたの水槽でタップすると、芸を披露します。披露は訪問者の画面だけで、あなたの水槽は何も変わりません。魚は芸を1つずつ増やせます。",
+              "3": "魚の芸(ソーシャルブランチの最初のノード)は、成魚に芸を2日間のレッスンで1つずつ教えます。芸は宙返り、ダッシュ、ピルエット、後ろ宙返り、くねくねダンスの5つです。魚のカードには、その体でできる芸だけが出ます。尾ではなくヒレで泳ぐ魚は宙返りをしません。覚えた魚を訪問者があなたの水槽でタップすると、芸を披露します。披露は訪問者の画面だけで、あなたの水槽は何も変わりません。魚は芸を1つずつ増やせます。どの魚もときどき自分から、鼻先を下げたり、ふわっと上下したり、さっとダッシュしたりと小さな動きを見せ、ごはんの後にうれしくて動くこともあります。",
               "4": "生きた水草(装飾ブランチの最初のノード)は、植えた茎を4段階、1段階18時間で成長させます。成長した水草は、工房の緑素材である挿し穂を1つ与え、取るたびに3日後にまた取れます。アクアスケーパー習熟の特典「水草の株分け」は、すでに育てている種類の水草に挿し穂3本を植え替えます。水草はストックに入り、贈るか、露店に並べるか、価格の45%でゲームに売れます。"
             }
           },
@@ -14343,6 +14419,43 @@
       "diet": "食性",
       "habitat": "生息地",
       "better": "より良い"
+    },
+    "stageTopics": {
+      "beta": {
+        "title": "ベータ版とは",
+        "summary": "Fishiesは現在ベータ版です。開発の様子を公開しながら作り続けています。何が変わりうるか、問題をどう報告するかをまとめました。",
+        "sections": {
+          "what": {
+            "heading": "ここで言うベータ版とは",
+            "p": {
+              "0": "ベータ版とは、デモではなく本物の、誰でも遊べるゲームでありながら、まだ制作が続いていることを意味します。新しい種や装飾品、機能が定期的に追加され、今日の仕様が明日には変わることもあります。",
+              "1": "ベータ期間中に参加したアクアリストには、早くから参加してくれたお礼として、プロフィールに「ベータのアクアリスト」バッジが付きます。自動で記録されるので、申請は不要です。",
+              "2": "ベータが始まる日には、プレアルファとアルファのアクアリストに一度だけお礼のカードが表示され、その後に参加したアクアリストには一度だけ歓迎のカードが表示されます。"
+            }
+          },
+          "changes": {
+            "heading": "変わったりリセットされたりしうること",
+            "p": {
+              "0": "数字に思い入れを持つ前に知っておきたいことがいくつかあります。"
+            },
+            "points": {
+              "0": "バランス数値（価格、成長にかかる時間、報酬）は、チームが実際のプレイから学ぶにつれて、ベータ版の間に調整されることがあります。",
+              "1": "コンテストとその賞品は正式リリース後にのみ始まり、ベータ版の間には始まりません。始まった時点でベータ時代の進行状況が有利になることもありません。",
+              "2": "正式リリースの際には、ゲームのデータベースが完全に消去・リセットされます。アルファ版とベータ版の期間の水槽、魚、コイン、装飾品は、その時点ですべて消えます。"
+            }
+          },
+          "reporting": {
+            "heading": "問題を報告する",
+            "p": {
+              "0": "不具合を見つけたら、次の2か所から直接チームに届けられます。"
+            },
+            "points": {
+              "0": "discord.gg/fishies の Fishies Discord（バグ報告や機能リクエスト向け）",
+              "1": "コミュニティ、ゲーム内のプレイヤーフォーラム（まずほかのアクアリストと話し合いたいとき向け）"
+            }
+          }
+        }
+      }
     }
   },
   "news": {
@@ -14531,7 +14644,8 @@
     "unsubscribeRetry": "少ししてからもう一度リンクを試すか、f@fishies.lolに連絡してください。手作業で対応します。",
     "plant": "水草",
     "yes": "はい",
-    "no": "いいえ"
+    "no": "いいえ",
+    "theRulesForUsingFishiesWhileItIsInBetaShortBecauseThereIsNotMuchToS": "ベータ期間中のFishiesの利用ルール。まだ言うことが少ないので短めです。"
   },
   "auth": {
     "desktopLinkTitle": "デスクトップアプリにログインしますか？",
@@ -15256,6 +15370,10 @@
       "admin": {
         "title": "Admin",
         "blurb": "管理デスク：アクアリスト、報告、ブログ、サーバー。"
+      },
+      "badges": {
+        "title": "バッジ",
+        "blurb": "すべてのバッジと称号をひとつの場所に。見せるバッジもここで選べます。"
       }
     },
     "centre": {