Fishies 0.8.11

field-guide/zh-Hans/caring/fish-card.md

@@ -10,9 +10,9 @@ _鱼的卡片会告诉你什么，以及怎样读懂刚刚发生的变化。_
 
 ## 卡片上有什么
 
-每张卡片都从鱼本身开始：它在珊瑚礁里的画像，左边两角是收藏用的星星和它的日志页面，右边是它的品质。下面是名字、性别、种类、阶段和品级，然后是成长、食物和健康三个圆环，每个都先用文字显示剩余时间或状态（1天4小时后长大、18小时后会饿、健康，或6小时后恢复），还有一行说明它的水：水温和它喜欢的范围。接着是喂食、出售和领养，下面一条细栏里有四个标签页：概览显示年龄、来历、性格、学名和爱吃的食物，品质显示它的品质处于什么位置、由什么构成、又是什么拖慢了提升，价值显示它能卖多少钱和它的品级，家族显示它的父母、兄弟姐妹和幼鱼。打开品质、价值或家族时，画像会变小，好让标签页有地方。每一行只在它指向的文章里解释一次。
+每张卡片都从鱼本身开始：它在珊瑚礁里的画像，左边两角是收藏用的星星和它的日志页面，右边是它的品质。下面是名字、性别、种类、阶段和品级，然后是成长、食物和健康三个圆环，每个都先用文字显示剩余时间或状态（1天4小时后长大、18小时后会饿、健康，或6小时后恢复）；只有水不适合它时，才多一行提醒。接着是喂食、出售和领养，下面一条细栏里有四个标签页：概览显示年龄、来历、水温、性格、学名和爱吃的食物，品质显示它的品质处于什么位置、由什么构成、又是什么拖慢了提升，价值显示它能卖多少钱和它的品级，家族显示它的父母、兄弟姐妹和幼鱼。打开品质、价值或家族时，画像会变小，好让标签页有地方。每一行只在它指向的文章里解释一次。
 
-横握手机时，卡片也横过来：左边是画像、名字和圆环；右边是水的那一行、标签栏、打开的标签页，最下面是喂食、出售和领养（一颗心）按钮，屏幕再矮按钮也不会被挡住。卡片出现在屏幕上离鱼较远的那一半。圆环的百分比和较长的说明留在提示里，还在等第一餐的鱼只提示一次。
+横握手机时，卡片也横过来：左边是画像、名字和圆环；右边是标签栏、打开的标签页，最下面是喂食、出售和领养（一颗心）按钮，屏幕再矮按钮也不会被挡住。卡片出现在屏幕上离鱼较远的那一半。圆环的百分比和较长的说明留在提示里，还在等第一餐的鱼只提示一次。
 
 - 成长与食物：还要多久长大，什么时候会饿。见[成长](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/growth)和[喂食与饥饿](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/feeding)。
 - 健康：现在状态如何，没有食物的话多久会耗尽。见[健康与药剂](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/health)。

field-guide/zh-Hans/economy/keeper-path.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招
 
 在 10、25、50、75 和 100 级，等级室会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
 
-点左上角的环打开等级室，再选“养鱼人之路”标签页。等待选择的一步会亮起金光，升级时的画面也会带你过去。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+点左上角的环打开等级室，再选“养鱼人之路”标签页。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
 
 ## 10 级 · 你的天职
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/power-keys.md

@@ -27,7 +27,7 @@ _为每天都玩的饲养员准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态
 
 ## 在线状态
 
-每个名字标签都会显示对方是否在：绿点表示在线，带横线的琥珀色表示忙碌，灰色月亮表示离开（AFK）。你可以在聊天、在场名单、名片、好友列表以及公海里鱼的上方看到它。
+每个名字标签都会显示对方是否在：绿点表示在线，带横线的琥珀色表示忙碌，灰色月亮表示离开。你可以在聊天、在场名单、名片、好友列表以及公海里鱼的上方看到它。 带横条的紫色圆珠表示应用在系统托盘中运行,此人不在游戏内。
 
 在聊天设置里，或用 /busy、/afk 和 /back 选择你自己的状态。游戏五分钟没人操作会自动显示为离开，直到你再次移动、点击或输入。离开留言（/afk 在喂猫）会显示给私聊你的人，和所有消息一样会经过审核。