Fishies 0.8.8

field-guide/fr/social/schools.md

@@ -18,6 +18,8 @@ Chaque banc a aussi un sigle de 2 à 4 lettres majuscules ou chiffres, comme REC
 
 Le banc est aussi dans la barre en bas de l'écran, à une pression, avec l'emblème de ton banc dès que tu en fais partie.
 
+Sur le Tableau des bancs, chaque banc est une carte avec son emblème, sa devise, ses membres et sa langue, et le bouton pour rejoindre ou demander à entrer est sur la carte même. Dans ton banc, chaque membre montre son poisson phare, son rôle et s'il est passé cette semaine, à côté du tableau d'affichage et de ta part de la commande de la semaine.
+
 ## Fondateur, Anciens et Membres
 
 Chaque banc a un Fondateur, jusqu'à 4 Anciens et ses Membres.

field-guide/fr/social/stall.md

@@ -8,6 +8,8 @@ Ton étal vend à d'autres soigneurs : des paquets de nourriture de ton [garde-m
 
 Chaque paquet de chaque étal figure aussi sur le Tableau des Étals, aux étals du Marché de la Haute Mer. Les soigneurs qui visitent ton aquarium voient un bouton Étal dans le dock quand tu as quelque chose en vente.
 
+Ton étal se dresse sur le sable comme un comptoir peint, avec une caisse par emplacement : ce que tu vends est posé sur sa caisse sous une étiquette de prix, une caisse vide t’invite à vendre et la cloche sonne quand quelque chose a été vendu. Les offres arrivent comme des lettres sous l’étal, chacune avec Accepter et Refuser. Sur le Tableau des Étals, chaque nourriture ou espèce est une carte épinglée, neuf par page, avec son prix le plus bas et le nombre en vente.
+
 ## Vendre
 
 Ouvre ton étal depuis le garde-manger ou le Keeper OS, puis choisis quoi vendre et à quel prix. Le prix doit se situer entre 0,6 et 2 fois sa valeur habituelle : la valeur en boutique d'une nourriture, la valeur de vente d'un poisson à ton niveau, le prix en boutique d'un œuf. L'étal suggère cette valeur et montre les 10 dernières ventes de la même chose pour t'aider à décider.