Fishies 0.8.2

field-guide/de/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Münzen sind das Geld des Spiels. Du verdienst sie, indem du dich um dein Aquari
 
 ## Münzen ausgeben
 
-Münzen kaufen Eier, Pflanzen, Dekorationen, [Ausrüstung](https://fishies.lol/de/wiki/equipment) und [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums) im [Laden](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/shop) sowie Geschenke für andere Aquarianer. Sie bezahlen auch reichhaltigeres Futter, Heilmittel und Filterkartuschen. Flockenfutter ist kostenlos, ebenso das Auffüllen eines Futterautomaten, das Verschieben von Dekorationen und das Wechseln deines Aquariumbodens.
+Münzen kaufen Eier, Pflanzen, Dekorationen, [Ausrüstung](https://fishies.lol/de/wiki/equipment) und [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums) im [Laden](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/shop) sowie Geschenke für andere Aquarianer. Sie bezahlen auch reichhaltigeres Futter, Heilmittel und Filterkartuschen. Flockenfutter ist kostenlos, ebenso das Auffüllen eines Futterautomaten damit. Dekorationen zu verschieben ist kostenlos, ebenso der Wechsel zwischen Böden, die du schon besitzt.
 
 ## Gäste verdienen keine Münzen
 

field-guide/de/economy/economy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Was Fische und Dekorationen wert sind und wann._
 
 ## Fische verkaufen
 
-Nur lebende erwachsene Fische können verkauft werden. Auf Stufe 1 bringt ein ausgewachsener Fisch etwa das 1,65-Fache dessen, was sein Ei gekostet hat, plus das 4-Fache der Erfahrung, die du beim Kauf bekommen hast. Den Verkaufswert jeder Art findest du im [Artenkatalog](https://fishies.lol/de/wiki/species), und die Karte eines Fischs zeigt den genauen Betrag vor dem Verkauf.
+Nur lebende erwachsene Fische können verkauft werden. Auf Stufe 1 bringt ein gesunder, ausgewachsener Fisch normaler Qualität etwa das 1,65-Fache dessen, was sein Ei gekostet hat, plus das 4-Fache der Erfahrung, die du beim Kauf bekommen hast. Qualität, Farbe, Alter und wie gut er gepflegt wurde, verschieben diesen Preis nach oben oder unten. Den Basisverkaufswert jeder Art findest du im [Artenkatalog](https://fishies.lol/de/wiki/species), und die Karte eines Fischs zeigt den genauen Betrag vor dem Verkauf.
 
 Ein verlorener Fisch kann weiterhin mit dem Kescher eingesammelt werden, bringt aber nichts ein.
 

field-guide/de/economy/leveling.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Wie sich Erfahrung ansammelt und was jede Stufe bringt._
 
 Erfahrung (XP) bekommst du, indem du dich um dein Aquarium kümmerst:
 
-- Fische und Dekorationen kaufen.
+- Neue Fische setzen und jede Art von Dekoration zum ersten Mal setzen.
 - Einen hungrigen Fisch füttern, für 5 XP.
 - Ausgewachsene Fische verkaufen.
 - Eine schmutzige Scheibe putzen.
@@ -24,7 +24,7 @@ Titel markieren die großen Etappen deiner Reise, von Neuer Aquarianer am Anfang
 
 Neue Arten, Dekorationen und [Ausrüstung](https://fishies.lol/de/wiki/equipment) werden beim Aufstieg freigeschaltet, und jede gewöhnliche Art und Dekoration kannst du bis Stufe 99 kaufen. Stufe 25 schaltet [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums) frei. Auf dem Weg bekommst du auch mehr Platz für Fische und Dekorationen, und ab Stufe 11 einen Verkaufsbonus, der mit jeder Stufe wächst.
 
-Jeder Stufenaufstieg öffnet einen einzigen Bildschirm: deine neue Stufe oben, dann jede Freischaltung nacheinander, mit dem zusätzlichen Platz und dem Verkaufsbonus daneben angezeigt. Ein einziger Weiter-Knopf schließt ihn, auch nach einem Sprung über mehrere Stufen. Er wartet, bis das, was du gerade tust, abgeschlossen ist (ein Fang wird verkauft, ein Ei wird gesetzt), und zeigt bei einem Sprung über mehrere Stufen die Stufe, von der du gestartet bist, und die erreichte Stufe, mit jeder Freischaltung unter ihrer eigenen Stufe.
+Jeder Stufenaufstieg öffnet einen einzigen Bildschirm: deine neue Stufe oben, dann jede Freischaltung nacheinander, mit dem zusätzlichen Platz und dem Verkaufsbonus daneben angezeigt. Ein einziges Weiter so schließt ihn, auch nach einem Sprung über mehrere Stufen. Er wartet, bis das, was du gerade tust, abgeschlossen ist (ein Fang wird verkauft, ein Ei wird gesetzt), und zeigt bei einem Sprung über mehrere Stufen die Stufe, von der du gestartet bist, und die erreichte Stufe, mit jeder Freischaltung unter ihrer eigenen Stufe.
 
 ---
 

field-guide/de/economy/net.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Solange ein Fisch im Korb wartet, ist er im Aquarium ausgeblendet, und er kommt
 Ein verlorener Fisch wird genauso eingesammelt, ohne Belohnung, und macht seinen Platz frei. Diese lässt der Kescher in Ruhe:
 
 - Eier, Babys und Jungfische, denn nur erwachsene Fische können verkauft werden.
-- [Legendäre Fische](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/legendary).
+- [Legendäre Fische](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/legendary) und jeder Fisch, der in der [Konditionierungsbox](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quality) ruht.
 - Den Fisch eines Freundes, der als Besucher [in deinem Aquarium schwimmt](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/swim-visits).
 
 ---

field-guide/de/economy/quests.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Nichts verlangt einen Kauf, und nichts läuft ab. Es gibt keinen Abholen-Knopf:
 
 ## Die Leiste und das Questfenster
 
-Jede laufende Quest ist ein Symbol links in deinem Aquarium, umringt von ihrem Fortschritt. Klick eines an, um das Questfenster zu öffnen.
+Bis zu vier laufende Quests erscheinen als Symbole links in deinem Aquarium, jeweils umringt von ihrem Fortschritt; die übrigen warten, bis sie dran sind. Klick eines an, um das Questfenster zu öffnen.
 
 - Das Fenster zeigt die bisherige Geschichte, die laufenden Quests und die Schritte und Belohnung jeder Quest.
 - Eine Quest lässt sich aus ihrem Fenster von der Leiste nehmen und später zurückholen; sie zählt so oder so weiter.

field-guide/de/economy/shop.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Eier, Pflanzen und Dekorationen kaufen, einzeln oder alle zusammen._
 
 Der Laden hat Seiten für Fische, Pflanzen und Deko, eine Aquariumseite, das Aquarium-Studio, für [Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders) und [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums), und eine Lagerseite für alles, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist ([das Lager](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash)). Alles im Angebot ist in der Reihenfolge aufgelistet, in der es freigeschaltet wird, und du kannst jede Seite durchsuchen und sortieren. Dinge über deiner Stufe bleiben sichtbar und zeigen die Stufe, auf der sie freigeschaltet werden.
 
-Markiere eine Art mit einem Stern, um sie zu deinen Favoriten hinzuzufügen, bis zu 24, damit du sie schnell wiederfindest.
+Tippe auf das Herz bei einer Art, um sie zu deinen Favoriten hinzuzufügen, bis zu 24, damit du sie schnell wiederfindest.
 
 ## Kaufen und platzieren