Fishies 0.8.2

field-guide/es-419/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Las monedas son el dinero del juego. Las ganas cuidando tu acuario:
 
 ## Gastar monedas
 
-Las monedas compran huevos, plantas, decoraciones, [equipo](https://fishies.lol/es/wiki/equipment) y [más acuarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquariums) en la [tienda](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop), y regalos para otros acuaristas. También pagan comidas más ricas, remedios y cartuchos de filtro. La comida de hojuelas es gratis, igual que rellenar un comedero, mover decoraciones y cambiar el fondo de tu acuario.
+Las monedas compran huevos, plantas, decoraciones, [equipo](https://fishies.lol/es/wiki/equipment) y [más acuarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquariums) en la [tienda](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop), y regalos para otros acuaristas. También pagan comidas más ricas, remedios y cartuchos de filtro. La comida de hojuelas es gratis, igual que rellenar un comedero con ella. Mover decoraciones es gratis, igual que cambiar entre fondos que ya tienes.
 
 ## Los invitados no ganan monedas
 

field-guide/es-419/economy/economy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Cuánto valen los peces y las decoraciones, y cuándo._
 
 ## Vender peces
 
-Solo se pueden vender peces adultos vivos. En el nivel 1, un pez adulto da unas 1.65 veces lo que costó su huevo, más 4 veces la experiencia que obtuviste al comprarlo. El valor de venta de cada especie está en el [catálogo de especies](https://fishies.lol/es/wiki/species), y la tarjeta de un pez muestra la cantidad exacta antes de venderlo.
+Solo se pueden vender peces adultos vivos. En el nivel 1, un pez adulto sano y de calidad normal da unas 1.65 veces lo que costó su huevo, más 4 veces la experiencia que obtuviste al comprarlo. Su calidad, color, edad y lo bien cuidado que ha estado suben o bajan ese precio. El valor de venta base de cada especie está en el [catálogo de especies](https://fishies.lol/es/wiki/species), y la tarjeta de un pez muestra la cantidad exacta antes de venderlo.
 
 Un pez perdido se puede recoger igual con la Red, pero no da nada.
 

field-guide/es-419/economy/leveling.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Cómo se acumula la experiencia y qué trae cada nivel._
 
 La experiencia (XP) viene de cuidar tu acuario:
 
-- Comprar peces y decoraciones.
+- Colocar peces nuevos, y colocar cada tipo de decoración por primera vez.
 - Alimentar a un pez con hambre, por 5 XP.
 - Vender peces adultos.
 - Limpiar un vidrio sucio.
@@ -24,7 +24,7 @@ Los títulos marcan las grandes etapas de tu camino, desde Acuarista novato al p
 
 Nuevas especies, decoraciones y [equipo](https://fishies.lol/es/wiki/equipment) se desbloquean a medida que subes, y cada especie y decoración común es tuya para comprar antes del nivel 99. El nivel 25 desbloquea [más acuarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquariums). En el camino también obtienes más espacio para peces y decoraciones, y desde el nivel 11 un bono de venta que crece con cada nivel.
 
-Cada subida de nivel abre una sola pantalla: tu nuevo nivel arriba, luego cada desbloqueo en orden, con el espacio extra y el bono de venta mostrados junto a ellos. Un solo botón Continuar la cierra, incluso después de un salto de varios niveles. Espera a que termine lo que estás haciendo (la venta de una pesca, la colocación de un huevo), y un salto de varios niveles muestra el nivel del que partiste y el nivel al que llegaste, con cada desbloqueo bajo su propio nivel.
+Cada subida de nivel abre una sola pantalla: tu nuevo nivel arriba, luego cada desbloqueo en orden, con el espacio extra y el bono de venta mostrados junto a ellos. Un solo Seguir la cierra, incluso después de un salto de varios niveles. Espera a que termine lo que estás haciendo (la venta de una pesca, la colocación de un huevo), y un salto de varios niveles muestra el nivel del que partiste y el nivel al que llegaste, con cada desbloqueo bajo su propio nivel.
 
 ---
 

field-guide/es-419/economy/net.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Mientras un pez espera en la canasta, se oculta del acuario, y vuelve si cambias
 Un pez perdido se recoge igual, sin recompensa, y así libera su espacio. La Red no toca:
 
 - Huevos, crías y juveniles, porque solo los adultos se pueden vender.
-- [Peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary).
+- Los [peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary) y cualquier pez que descanse en la [Caja de acondicionamiento](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/quality).
 - El pez de un amigo que está [nadando en tu acuario](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/swim-visits) de visita.
 
 ---

field-guide/es-419/economy/quests.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Nada te pide comprar y nada caduca. No hay botón de reclamar: en cuanto una mis
 
 ## La barra y la ventana de misiones
 
-Cada misión en curso es un ícono a la izquierda de tu acuario, rodeado por su progreso. Haz clic en uno para abrir la ventana de misiones.
+Hasta cuatro misiones en curso aparecen como íconos a la izquierda de tu acuario, cada uno rodeado por su progreso; las demás esperan su turno. Haz clic en uno para abrir la ventana de misiones.
 
 - La ventana muestra la historia hasta ahora, las misiones en curso y los pasos y la recompensa de cada una.
 - Puedes quitar una misión de la barra desde su ventana y volver a ponerla; sigue contando igual.

field-guide/es-419/economy/shop.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Comprar huevos, plantas y decoraciones, de uno en uno o todos juntos._
 
 La tienda tiene páginas para Peces, Plantas y Decoración, una página Acuario, Estudio de Acuarios, para [filtros y comederos](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/filters-and-feeders) y [más acuarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquariums), y una página Depósito para todo lo que tienes y aún no colocaste ([el depósito](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash)). Todo lo que está a la venta aparece en el orden en que se desbloquea, y puedes buscar y ordenar cada página. Las cosas por encima de tu nivel siguen visibles y muestran el nivel en que se desbloquean.
 
-Marca una especie con estrella para agregarla a tus favoritos, hasta 24, y encontrarla rápido otra vez.
+Toca el corazón de una especie para agregarla a tus favoritos, hasta 24, y encontrarla rápido otra vez.
 
 ## Comprar y colocar