Fishies 0.8.2

field-guide/fr/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Les pièces sont la monnaie du jeu. Tu les gagnes en prenant soin de ton aquariu
 
 ## Dépenser des pièces
 
-Les pièces achètent des œufs, des plantes, des décorations, de l'[équipement](https://fishies.lol/fr/wiki/equipment) et [plus d'aquariums](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquariums) dans la [boutique](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop), ainsi que des cadeaux pour d'autres aquariophiles. Elles paient aussi des nourritures plus riches, des remèdes et des cartouches de filtre. La nourriture en flocons est gratuite, tout comme remplir un distributeur, déplacer des décorations et changer le sol de ton aquarium.
+Les pièces achètent des œufs, des plantes, des décorations, de l'[équipement](https://fishies.lol/fr/wiki/equipment) et [plus d'aquariums](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquariums) dans la [boutique](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop), ainsi que des cadeaux pour d'autres aquariophiles. Elles paient aussi des nourritures plus riches, des remèdes et des cartouches de filtre. La nourriture en flocons est gratuite, tout comme en remplir un distributeur. Déplacer des décorations est gratuit, tout comme passer d'un sol à un autre que tu possèdes déjà.
 
 ## Les invités ne gagnent pas de pièces
 

field-guide/fr/economy/economy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Ce que valent les poissons et les décorations, et quand._
 
 ## Vendre des poissons
 
-Seuls les poissons adultes vivants peuvent être vendus. Au niveau 1, un poisson adulte rapporte environ 1,65 fois le prix de son œuf, plus 4 fois l’expérience obtenue à l’achat. La valeur de vente de chaque espèce est dans le [catalogue des espèces](https://fishies.lol/fr/wiki/species), et la carte d’un poisson montre le montant exact avant la vente.
+Seuls les poissons adultes vivants peuvent être vendus. Au niveau 1, un poisson adulte en bonne santé et de qualité ordinaire rapporte environ 1,65 fois le prix de son œuf, plus 4 fois l'expérience obtenue à l'achat. Sa qualité, sa couleur, son âge et le soin qu'on lui a apporté font monter ou baisser ce prix. La valeur de vente de base de chaque espèce est dans le [catalogue des espèces](https://fishies.lol/fr/wiki/species), et la carte d'un poisson montre le montant exact avant la vente.
 
 Un poisson perdu peut toujours être récupéré avec l’épuisette, mais il ne rapporte rien.
 

field-guide/fr/economy/leveling.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Comment l’expérience s’accumule et ce qu’apporte chaque niveau._
 
 L’expérience (XP) vient du soin que tu apportes à ton aquarium :
 
-- Acheter des poissons et des décorations.
+- Placer de nouveaux poissons, et placer chaque type de décoration pour la première fois.
 - Nourrir un poisson affamé, pour 5 XP.
 - Vendre des poissons adultes.
 - Nettoyer une vitre sale.

field-guide/fr/economy/net.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Pendant qu’un poisson attend dans le panier, il est masqué de l’aquarium, e
 Un poisson perdu se récupère de la même façon, sans récompense, ce qui libère sa place. L’épuisette laisse tranquilles :
 
 - Les œufs, bébés et juvéniles, car seuls les adultes peuvent être vendus.
-- Les [poissons légendaires](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/legendary).
+- Les [poissons légendaires](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/legendary) et tout poisson qui se repose dans la [Boîte de conditionnement](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/quality).
 - Le poisson d’un ami qui [nage dans ton aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/swim-visits) en visite.
 
 ---

field-guide/fr/economy/quests.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Rien ne te demande d’acheter, et rien n’expire. Il n’y a pas de bouton pou
 
 ## La barre et la fenêtre des quêtes
 
-Chaque quête en cours est une icône à gauche de ton aquarium, entourée de sa progression. Clique sur l’une d’elles pour ouvrir la fenêtre des quêtes.
+Jusqu'à quatre quêtes en cours s'affichent sous forme d'icônes à gauche de ton aquarium, chacune entourée de sa progression ; les autres attendent leur tour. Clique sur l'une d'elles pour ouvrir la fenêtre des quêtes.
 
 - La fenêtre montre l’histoire jusqu’ici, les quêtes en cours, et les étapes et la récompense de chacune.
 - Une quête peut être retirée de la barre depuis sa fenêtre puis remise plus tard ; elle continue de compter.

field-guide/fr/economy/shop.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Acheter des œufs, des plantes et des décorations, un par un ou tous ensemble.
 
 La boutique a des pages pour Poissons, Plantes et Déco, une page Aquarium, le Studio d'aquarium, pour les [filtres et distributeurs](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) et [plus d'aquariums](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquariums), et une page Réserve pour tout ce que tu possèdes sans l'avoir encore placé ([la réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash)). Tout ce qui est en vente est listé dans l'ordre où ça se débloque, et tu peux chercher et trier chaque page. Ce qui est au-dessus de ton niveau reste visible et indique le niveau où ça se débloque.
 
-Mets une étoile à une espèce pour l’ajouter à tes favoris, jusqu’à 24, pour la retrouver vite.
+Touche le cœur sur une espèce pour l'ajouter à tes favoris, jusqu'à 24, pour la retrouver vite.
 
 ## Acheter et placer