Fishies 0.8.2

field-guide/it/social/chat.md

@@ -8,7 +8,7 @@ La chat si apre dal pannello accanto all'acquario. È un'unica finestra con alcu
 
 - Barriera: una stanza condivisa da ogni acquariofilo.
 - Stanza: l'acquario che stai guardando, tuo o di un amico, oppure il luogo di Mare Aperto in cui stai nuotando.
-- Sussurro: una conversazione privata tra due acquariofili che si seguono a vicenda. In Impostazioni › Account puoi anche lasciare che chiunque dal livello 10 ti sussurri.
+- Sussurro: una conversazione privata tra due acquariofili che si seguono a vicenda. Si apre al livello 10. In Impostazioni › Account puoi anche lasciare che qualsiasi acquariofilo di quel livello o superiore ti sussurri, anche se non vi seguite.
 - Un puntino blu prima del nome di qualcuno vuol dire che sta nuotando in Mare Aperto proprio ora.
 - Tocca un nome qualsiasi, anche il tuo, per aprire la scheda di quell’acquariofilo.
 - Un messaggio nella Stanza appare anche come fumetto sopra l’acquario: sopra il pesce di chi parla, se si è unito come pesce, altrimenti vicino al vetro con il suo nome.

field-guide/it/social/explore.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Trovare altri acquariofili, e tenersi aggiornati con quelli che ti piacciono._
 
 ## Trovare acquari
 
-Tutto ciò che vale una visita è sulla Mappa. Scegli il Quartiere del Corallo sulla mappa dell'oceano per vedere gli acquari degli altri acquariofili come case, oppure apri la pagina Amici della Mappa per andare dritto da qualcuno che conosci.
+Tutto ciò che vale una visita è sulla Mappa. Scegli il Quartiere del Corallo sulla mappa dell'oceano per vedere gli acquari degli altri acquariofili come case, oppure apri Amici nel Keeper OS per andare dritto da qualcuno che conosci.
 
 ## Il Quartiere del Corallo
 
@@ -14,9 +14,9 @@ Ogni casa mostra il nome del suo custode, un pallino che indica se è a casa, fu
 
 ## Seguire
 
-Segui un acquariofilo dal suo acquario per tenerlo vicino: compare nella pagina Amici della Mappa e tra le case del Quartiere del Corallo. Il numero dei suoi follower è sulla targa dell'acquario.
+Segui un acquariofilo dal suo acquario per tenerlo vicino: compare in Amici, nel Keeper OS, e tra le case del Quartiere del Corallo. Il numero dei suoi follower è sulla targa dell'acquario.
 
-Puoi anche seguire direttamente dalla scheda di una casa nel Quartiere del Corallo o dalla riga di un custode nella pagina Amici della Mappa. Punta Seguito e diventa Non seguire più, quindi annullare è un solo gesto.
+Puoi anche seguire direttamente dalla scheda di una casa nel Quartiere del Corallo o dalla riga di un acquariofilo in Amici. Punta Seguito e diventa Non seguire più, quindi annullare è un solo gesto.
 
 ## Stelle