Fishies 0.8.2

field-guide/ja/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ _アクアリストがコインを稼ぐ方法と使い道。_
 
 ## コインを使う
 
-コインで[ショップ](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)のたまご、水草、飾り、[設備](https://fishies.lol/ja/wiki/equipment)、[新しい水槽](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/aquariums)や、ほかのアクアリストへの贈り物が買えます。より良いえさ、お薬、フィルターのカートリッジにも使えます。フレークは無料で、給餌器の補充、飾りの移動、水槽の底砂の変更も無料です。
+コインで[ショップ](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)のたまご、水草、飾り、[設備](https://fishies.lol/ja/wiki/equipment)、[新しい水槽](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/aquariums)や、ほかのアクアリストへの贈り物が買えます。より良いえさ、お薬、フィルターのカートリッジにも使えます。フレークは無料で、フレークでの給餌器の補充も無料です。飾りの移動も、すでに持っているフロアの切り替えも無料です。
 
 ## ゲストはコインを稼げません
 

field-guide/ja/economy/economy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _魚と飾りの価値と、それがいつ決まるか。_
 
 ## 魚を売る
 
-売れるのは生きている大人の魚だけです。レベル1では、大人の魚はたまごの価格の約1.65倍と、購入時にもらったXPの4倍で売れます。各種類の売値は[種類カタログ](https://fishies.lol/ja/wiki/species)に載っていて、魚のカードでも売る前に正確な金額を確認できます。
+売れるのは生きている大人の魚だけです。レベル1では、健康で標準品質の大人の魚は、たまごの価格の約1.65倍と、購入時にもらったXPの4倍で売れます。品質、色、年齢、お世話の行き届き具合で、この価格は上下します。各種類の基本売値は[種類カタログ](https://fishies.lol/ja/wiki/species)に載っていて、魚のカードでも売る前に正確な金額を確認できます。
 
 いなくなった魚もアミで回収できますが、報酬はありません。
 

field-guide/ja/economy/leveling.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _XPのたまり方と、各レベルでもらえるもの。_
 
 XPは水槽のお世話でたまります：
 
-- 魚や飾りを買う。
+- 新しい魚を置くことと、飾りを種類ごとに初めて置くこと。
 - おなかをすかせた魚にエサをあげる（5 XP）。
 - 大人の魚を売る。
 - 汚れたガラスを掃除する。
@@ -24,7 +24,7 @@ XPは水槽のお世話でたまります：
 
 レベルが上がると新しい種類や飾り、[設備](https://fishies.lol/ja/wiki/equipment)が解放され、通常の種類や飾りはすべてレベル99までに購入できるようになります。レベル25で[新しい水槽](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/aquariums)が開きます。その道の途中で魚や飾りの枠も増え、レベル11からはレベルごとに大きくなる売却ボーナスがつきます。
 
-レベルアップのたびに1つの画面が開き、新しいレベルが上部に、解放されたものが順に表示され、追加の枠と売却ボーナスもあわせて示されます。いくつのレベルをまとめて飛ばしても、Continueボタン1つで閉じられます。進行中の操作(捕まえた魚の売却や卵の配置など)が終わるまで、この画面は開きません。複数のレベルをまとめて上がったときは、開始時のレベルと到達したレベルが示され、解放されたものはレベルごとにまとめて表示されます。
+レベルアップのたびに1つの画面が開き、新しいレベルが上部に、解放されたものが順に表示され、追加の枠と売却ボーナスもあわせて示されます。いくつのレベルをまとめて飛ばしても、「続ける」ボタン1つで閉じられます。進行中の操作(捕まえた魚の売却や卵の配置など)が終わるまで、この画面は開きません。複数のレベルをまとめて上がったときは、開始時のレベルと到達したレベルが示され、解放されたものはレベルごとにまとめて表示されます。
 
 ---
 

field-guide/ja/economy/net.md

@@ -17,7 +17,7 @@ _大人の魚を売り、いなくなった魚を回収する方法。_
 いなくなった魚も同じように報酬なしで回収でき、その枠が空きます。アミが触れないもの：
 
 - たまご、赤ちゃん、子ども（売れるのは大人だけのため）。
-- [レジェンドの魚](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/legendary)。
+- [レジェンドの魚](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/legendary)と、[コンディショニングボックス](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/quality)で休んでいる魚。
 - 訪問者として[あなたの水槽で泳いでいる](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/swim-visits)フレンドの魚。
 
 ---

field-guide/ja/economy/quests.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実
 
 ## レールとクエストウィンドウ
 
-進行中のクエストはそれぞれ水槽の左側のアイコンになり、まわりのリングが進み具合を示します。クリックするとクエストウィンドウが開きます。
+進行中のクエストは最大4つまで水槽の左側にアイコンで表示され、それぞれのまわりのリングが進み具合を示します。残りは順番待ちです。クリックするとクエストウィンドウが開きます。
 
 - ウィンドウには、これまでの物語、進行中のクエスト、各クエストの手順と報酬が表示されます。
 - クエストはウィンドウからレールを外して、あとで戻せます。どちらでもカウントは続きます。

field-guide/ja/economy/shop.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _たまご、水草、飾りを1つずつ、またはまとめて買う。_
 
 ショップには魚、水草、飾りのページ、[フィルターと給餌器](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/filters-and-feeders)や[新しい水槽](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/aquariums)のための水槽ページ（水槽スタジオ）、そして持っているけれどまだ置いていないものの保管庫ページ（[保管庫](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)）があります。売り物はすべて解放される順に並んでいて、各ページで検索や並べ替えができます。自分のレベルより上のものも表示され続け、解放レベルが示されます。
 
-種類にスターを付けるとお気に入りに追加され（最大24件）、すぐに見つけられます。
+種類のハートをタップするとお気に入りに追加され（最大24件）、すぐに見つけられます。
 
 ## 買って置く