Fishies 0.8.2

field-guide/ja/social/chat.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _サンゴ礁全体、いまいるルーム、または1対1でほかのアク
 
 - サンゴ礁：すべてのアクアリストが使う1つのルーム。
 - ルーム：いま見ている水槽（自分のでもフレンドのでも）、または泳いでいる外海の場所。
-- ささやき：フォローし合う2人だけの会話。設定 › アカウントで、レベル10以上の誰からでも受け取れるようにできます。
+- ささやき：フォローし合う2人だけの会話。レベル10で開放されます。設定 › アカウントで、フォローし合っていなくても、そのレベル以上の誰からでもささやきを受け取れるようにできます。
 - 名前の前の小さな青い点は、その人がいま外海で泳いでいるしるしです。
 - 名前をタップすると、自分の名前も含めて、そのアクアリストのカードが開きます。
 - ルームのメッセージは水槽の上に吹き出しとしても表示されます。魚として参加している人ならその魚の上に、そうでなければ前面のガラスの近くに名前と一緒に出ます。

field-guide/ja/social/explore.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる
 
 ## 水槽を見つける
 
-訪れる価値のある場所はすべて地図にあります。海の地図でサンゴの街を選ぶとアクアリストの水槽が家として並び、地図のフレンドページからは知り合いのところへすぐ行けます。
+訪れる価値のある場所はすべて地図にあります。海の地図でサンゴの街を選ぶとアクアリストの水槽が家として並び、Keeper OSのフレンドを開けば知り合いのところへすぐ行けます。
 
 ## サンゴの街
 
@@ -14,9 +14,9 @@ _ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる
 
 ## フォロー
 
-水槽からアクアリストをフォローすると、地図のフレンドページとサンゴの街の家並みに表示されます。フォロワー数は水槽のプレートに表示されます。
+水槽からアクアリストをフォローすると、Keeper OSのフレンドとサンゴの街の家並みに表示されます。フォロワー数は水槽のプレートに表示されます。
 
-サンゴの街の家のカードや、マップのフレンドページの行からも直接フォローできます。フォロー中にカーソルを合わせるとフォロー解除に変わるので、取り消しもワンタップです。
+サンゴの街の家のカードや、フレンドのアクアリストの行からも直接フォローできます。フォロー中にカーソルを合わせるとフォロー解除に変わるので、取り消しもワンタップです。
 
 ## スター