Fishies 0.8.2

field-guide/ko/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ _아쿠아리스트가 코인을 버는 방법과 쓰는 곳._
 
 ## 코인 쓰기
 
-코인으로 [상점](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop)의 알, 수초, 장식, [장비](https://fishies.lol/ko/wiki/equipment), [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 사고, 다른 아쿠아리스트에게 선물도 보내요. 더 좋은 먹이, 치료제, 필터 카트리지도 코인으로 사요. 플레이크는 무료이고, 급식기 채우기, 장식 옮기기, 어항 바닥재 바꾸기도 무료예요.
+코인으로 [상점](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop)의 알, 수초, 장식, [장비](https://fishies.lol/ko/wiki/equipment), [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 사고, 다른 아쿠아리스트에게 선물도 보내요. 더 좋은 먹이, 치료제, 필터 카트리지도 코인으로 사요. 플레이크는 무료이고, 그것으로 급식기를 채우는 것도 무료예요. 장식 옮기기도, 이미 가진 층 사이를 오가는 것도 무료예요.
 
 ## 게스트는 코인을 벌지 못해요
 

field-guide/ko/economy/economy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _물고기와 장식의 가치, 그리고 그 시점._
 
 ## 물고기 팔기
 
-살아 있는 다 자란 물고기만 팔 수 있어요. 레벨 1에서 다 자란 물고기는 알 가격의 약 1.65배와, 살 때 받은 XP의 4배를 줘요. 종별 판매가는 [종 목록](https://fishies.lol/ko/wiki/species)에 있고, 물고기 카드에서 팔기 전에 정확한 금액을 볼 수 있어요.
+살아 있는 다 자란 물고기만 팔 수 있어요. 레벨 1에서 건강하고 평범한 품질의 다 자란 물고기는 알 가격의 약 1.65배와, 살 때 받은 경험치의 4배를 줘요. 품질, 색, 나이, 얼마나 잘 돌봤는지에 따라 가격이 오르내려요. 종별 기본 판매가는 [종 목록](https://fishies.lol/ko/wiki/species)에 있고, 물고기 카드에서 팔기 전에 정확한 금액을 볼 수 있어요.
 
 떠난 물고기도 뜰채로 수거할 수 있지만 보상은 없어요.
 

field-guide/ko/economy/leveling.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _XP가 쌓이는 방식과 레벨마다 주어지는 것._
 
 XP는 어항을 돌보며 얻어요:
 
-- 물고기와 장식 사기.
+- 새 물고기를 놓을 때, 그리고 장식을 종류별로 처음 놓을 때.
 - 배고픈 물고기에게 먹이 주기(5 XP).
 - 다 자란 물고기 팔기.
 - 더러운 유리 청소하기.
@@ -24,7 +24,7 @@ XP는 어항을 돌보며 얻어요:
 
 레벨이 오르면 새로운 종과 장식, [장비](https://fishies.lol/ko/wiki/equipment)가 해금되고, 일반적인 종과 장식은 모두 레벨 99까지 살 수 있게 돼요. 레벨 25은 [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 열어요. 그 길을 가는 동안 물고기와 장식 자리도 늘고, 레벨 11부터는 레벨마다 커지는 판매 보너스가 붙어요.
 
-레벨이 오를 때마다 화면 하나가 열려요. 위에는 새 레벨이, 그다음엔 해금된 것들이 차례로, 추가 자리와 판매 보너스도 함께 표시돼요. 여러 레벨을 한꺼번에 뛰어넘어도 계속 버튼 하나로 닫혀요. 하던 일(잡은 물고기 판매, 알 놓기 등)이 끝날 때까지 기다렸다가 열려요. 여러 레벨을 한꺼번에 올랐다면 시작한 레벨과 도달한 레벨이 표시되고, 해금된 것들은 레벨별로 묶여서 나와요.
+레벨이 오를 때마다 화면 하나가 열려요. 위에는 새 레벨이, 그다음엔 해금된 것들이 차례로, 추가 자리와 판매 보너스도 함께 표시돼요. 계속하기 한 번으로 닫히고, 여러 레벨을 한꺼번에 뛰어넘어도 마찬가지예요. 하던 일(잡은 물고기 판매, 알 놓기 등)이 끝날 때까지 기다렸다가 열려요. 여러 레벨을 한꺼번에 올랐다면 시작한 레벨과 도달한 레벨이 표시되고, 해금된 것들은 레벨별로 묶여서 나와요.
 
 ---
 

field-guide/ko/economy/net.md

@@ -17,7 +17,7 @@ _다 자란 물고기를 팔고 떠난 물고기를 수거하는 방법._
 떠난 물고기도 같은 방식으로 보상 없이 수거하며, 그 자리가 비어요. 뜰채가 건드리지 않는 것:
 
 - 알, 아기, 어린 물고기(다 자란 물고기만 팔 수 있으니까요).
-- [전설 물고기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/legendary).
+- [전설 물고기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/legendary), 그리고 [컨디셔닝 박스](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quality)에서 쉬고 있는 모든 물고기.
 - 방문자로 [내 어항에서 헤엄치는](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/swim-visits) 친구의 물고기.
 
 ---

field-guide/ko/economy/quests.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _어항이 들려주는 이야기를 퀘스트 하나씩, 그리고 곁에서
 
 ## 레일과 퀘스트 창
 
-진행 중인 퀘스트는 각각 어항 왼쪽의 아이콘이 되며, 둘레의 고리가 진행도를 보여 줍니다. 하나를 누르면 퀘스트 창이 열립니다.
+진행 중인 퀘스트는 최대 네 개까지 어항 왼쪽에 아이콘으로 표시되며, 둘레의 고리가 진행도를 보여 줍니다. 나머지는 차례를 기다려요. 하나를 누르면 퀘스트 창이 열립니다.
 
 - 창에는 지금까지의 이야기, 진행 중인 퀘스트, 각 퀘스트의 단계와 보상이 나옵니다.
 - 퀘스트는 창에서 레일에서 빼고 나중에 다시 넣을 수 있습니다. 어느 쪽이든 계속 집계됩니다.

field-guide/ko/economy/shop.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _알, 수초, 장식을 하나씩 또는 한꺼번에 사기._
 
 상점에는 물고기, 수초, 장식 페이지와 [필터와 급식기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/filters-and-feeders), [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 위한 어항 페이지인 어항 스튜디오, 그리고 가지고 있지만 아직 놓지 않은 모든 것을 위한 보관함 페이지([보관함](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash))가 있어요. 판매하는 모든 것이 해금 순서대로 나열되며, 각 페이지에서 검색하고 정렬할 수 있어요. 내 레벨보다 높은 것도 계속 보이고 해금 레벨이 표시돼요.
 
-종에 별표를 하면 즐겨찾기에 추가돼(최대 24개) 다시 빨리 찾을 수 있어요.
+종의 하트를 탭하면 즐겨찾기에 추가돼(최대 24개) 다시 빨리 찾을 수 있어요.
 
 ## 사고 놓기