Fishies 0.8.2

field-guide/ko/social/chat.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _산호초 전체, 지금 있는 방, 또는 둘만의 대화로 다른 아쿠
 
 - 산호초: 모든 아쿠아리스트가 함께 쓰는 방.
 - 방: 지금 보고 있는 어항(내 것이든 친구 것이든), 또는 헤엄치고 있는 먼바다 장소.
-- 귓속말: 서로 팔로우한 두 아쿠아리스트의 비공개 대화. 설정 › 계정에서 레벨 10 이상인 누구나 귓속말할 수 있게 할 수도 있어요.
+- 귓속말: 서로 팔로우한 두 아쿠아리스트의 비공개 대화예요. 레벨 10부터 열려요. 설정 › 계정에서 레벨 10 이상인 누구나 서로 팔로우하지 않아도 내게 귓속말할 수 있게 할 수도 있어요.
 - 이름 앞의 작은 파란 점은 그 키퍼가 지금 먼바다에서 헤엄치고 있다는 뜻이에요.
 - 내 이름을 포함해 아무 이름이나 탭하면 그 아쿠아리스트의 카드가 열려요.
 - 룸 메시지는 어항 위에 말풍선으로도 떠올라요. 말한 사람이 물고기로 참여했다면 그 물고기 위에, 아니면 앞쪽 유리에 이름과 함께 나타나요.

field-guide/ko/social/explore.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _다른 아쿠아리스트를 찾고 마음에 드는 사람의 소식을 챙기
 
 ## 어항 찾기
 
-방문할 만한 곳은 모두 지도에 있어요. 바다 지도에서 산호 마을을(를) 고르면 다른 아쿠아리스트의 어항이 집으로 보이고, 지도의 친구 페이지에서는 아는 사람에게 바로 갈 수 있어요.
+방문할 만한 곳은 모두 지도에 있어요. 바다 지도에서 산호 마을을(를) 고르면 다른 아쿠아리스트의 어항이 집으로 보이고, Keeper OS의 친구에서는 아는 사람에게 바로 갈 수 있어요.
 
 ## 산호 마을
 
@@ -14,9 +14,9 @@ _다른 아쿠아리스트를 찾고 마음에 드는 사람의 소식을 챙기
 
 ## 팔로우
 
-어항에서 아쿠아리스트를 팔로우하면 가까이 둘 수 있어요. 지도의 친구 페이지와 산호 마을의 집들 사이에 나타나요. 팔로워 수는 어항 명판에 표시돼요.
+어항에서 아쿠아리스트를 팔로우하면 가까이 둘 수 있어요. Keeper OS의 친구와 산호 마을의 집들 사이에 나타나요. 팔로워 수는 어항 명판에 표시돼요.
 
-산호 마을의 집 카드나 지도의 친구 페이지에 있는 사육사 행에서도 바로 팔로우할 수 있습니다. 팔로잉을 가리키면 팔로우 취소로 바뀌어서, 되돌리는 것도 한 번이면 됩니다.
+산호 마을의 집 카드나 친구에 있는 아쿠아리스트 행에서도 바로 팔로우할 수 있어요. 팔로잉을 가리키면 팔로우 취소로 바뀌어서, 되돌리는 것도 한 번이면 돼요.
 
 ## 별