Fishies 0.8.2

field-guide/pl/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Monety to pieniądze gry. Zarabiasz je, dbając o swoje akwarium:
 
 ## Wydawanie monet
 
-Za monety kupujesz jaja, rośliny, dekoracje, [sprzęt](https://fishies.lol/pl/wiki/equipment) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums) w [sklepie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop), oraz prezenty dla innych opiekunów. Płacisz nimi też za bogatsze pokarmy, leki i wkłady filtrów. Pokarm w płatkach jest darmowy, podobnie jak uzupełnianie karmnika, przesuwanie dekoracji i zmiana dna akwarium.
+Za monety kupujesz jaja, rośliny, dekoracje, [sprzęt](https://fishies.lol/pl/wiki/equipment) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums) w [sklepie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop), oraz prezenty dla innych opiekunów. Płacisz nimi też za bogatsze pokarmy, leki i wkłady filtrów. Pokarm w płatkach jest darmowy, podobnie jak uzupełnianie nim karmnika. Przesuwanie dekoracji jest darmowe, podobnie jak przełączanie się między piętrami, które już masz.
 
 ## Goście nie zarabiają monet
 

field-guide/pl/economy/economy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Ile są warte ryby i dekoracje, i kiedy._
 
 ## Sprzedaż ryb
 
-Tylko żywe dorosłe ryby można sprzedać. Na poziomie 1 dorosła ryba płaci około 1,65 razy tyle, ile kosztowało jej jajo, plus 4 razy tyle doświadczenia, ile dostałeś za jego kupno. Wartość sprzedaży każdego gatunku znajduje się w [katalogu gatunków](https://fishies.lol/pl/wiki/species), a karta ryby pokazuje dokładną kwotę przed sprzedażą.
+Tylko żywe dorosłe ryby można sprzedać. Na poziomie 1 zdrowa dorosła ryba zwykłej jakości płaci około 1,65 razy tyle, ile kosztowało jej jajo, plus 4 razy tyle doświadczenia, ile dostałeś za jego kupno. Jakość, kolor, wiek i to, jak dobrze się nią opiekowano, podnoszą lub obniżają tę cenę. Bazowa wartość sprzedaży każdego gatunku znajduje się w [katalogu gatunków](https://fishies.lol/pl/wiki/species), a karta ryby pokazuje dokładną kwotę przed sprzedażą.
 
 Zagubioną rybę nadal można zebrać Siatką, ale nic to nie płaci.
 

field-guide/pl/economy/leveling.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Jak sumuje się doświadczenie i co przynosi każdy poziom._
 
 Doświadczenie (XP) pochodzi z dbania o twoje akwarium:
 
-- Kupowanie ryb i dekoracji.
+- Umieszczanie nowych ryb i umieszczanie każdego rodzaju dekoracji po raz pierwszy.
 - Karmienie głodnej ryby, za 5 XP.
 - Sprzedawanie dorosłych ryb.
 - Czyszczenie brudnej szyby.
@@ -24,7 +24,7 @@ Tytuły oznaczają wielkie etapy twojej podróży, od Nowy Opiekun na początku
 
 Nowe gatunki, dekoracje i [sprzęt](https://fishies.lol/pl/wiki/equipment) odblokowują się w miarę wspinaczki, a każdy zwykły gatunek i dekoracja są twoje do kupienia do poziomu 99. Poziom 25 odblokowuje [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums). Po drodze zyskujesz też więcej miejsca na ryby i dekoracje, a od poziomu 11 bonus do sprzedaży, który rośnie z każdym poziomem.
 
-Każde wejście na poziom otwiera jeden ekran: twój nowy poziom na górze, potem każde odblokowanie po kolei, z dodatkowym miejscem i bonusem do sprzedaży pokazanymi obok. Jeden przycisk Dalej zamyka go, nawet po skoku o kilka poziomów. Czeka, aż skończy się to, co właśnie robisz (sprzedaż połowu, układanie jaja), a przy skoku o kilka poziomów pokazuje poziom początkowy i poziom osiągnięty, z każdym odblokowaniem pod własnym poziomem.
+Każde wejście na poziom otwiera jeden ekran: twój nowy poziom na górze, potem każde odblokowanie po kolei, z dodatkowym miejscem i bonusem do sprzedaży pokazanymi obok. Jeden przycisk Tak trzymaj zamyka go, nawet po skoku o kilka poziomów. Czeka, aż skończy się to, co właśnie robisz (sprzedaż połowu, układanie jaja), a przy skoku o kilka poziomów pokazuje poziom początkowy i poziom osiągnięty, z każdym odblokowaniem pod własnym poziomem.
 
 ---
 

field-guide/pl/economy/net.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Gdy ryba czeka w koszyku, jest niewidoczna w akwarium, i wraca, jeśli zmienisz
 Zagubioną rybę zbiera się tak samo, bez nagrody, co zwalnia jej miejsce. Siatka zostawia w spokoju:
 
 - Jaja, młode i podrostki, bo tylko dorosłe można sprzedać.
-- [Legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary).
+- [Legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary) oraz każda ryba odpoczywająca w [Skrzynce kondycjonującej](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quality).
 - Rybę znajomego, która [pływa w twoim akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/swim-visits) jako gość.
 
 ---

field-guide/pl/economy/quests.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Nic nie prosi cię o kupno czegokolwiek i nic nie wygasa. Nie ma przycisku odbio
 
 ## Pasek i okno misji
 
-Każda misja w toku to ikona po lewej stronie twojego akwarium, otoczona pierścieniem pokazującym postęp. Kliknij jedną, aby otworzyć okno misji.
+Do czterech misji w toku widać jako ikony po lewej stronie twojego akwarium, każda otoczona pierścieniem pokazującym postęp; pozostałe czekają na swoją kolej. Kliknij jedną, aby otworzyć okno misji.
 
 - Okno pokazuje dotychczasową historię, misje w toku oraz kroki i nagrodę każdej misji.
 - Misję można zdjąć z paska w jej oknie i przywrócić później; w obu przypadkach nadal się liczy.

field-guide/pl/economy/shop.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Kupowanie jaj, roślin i dekoracji, pojedynczo albo razem._
 
 Sklep ma strony Ryby, Rośliny i Dekor, stronę Akwarium, Studio Akwarium, dla [filtrów i karmników](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums), oraz stronę Schowek na wszystko, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś ([schowek](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash)). Wszystko na sprzedaż jest wymienione w kolejności odblokowania, i możesz szukać i sortować każdą stronę. Rzeczy powyżej twojego poziomu pozostają widoczne i pokazują poziom, na którym się odblokowują.
 
-Oznacz gatunek gwiazdką, aby dodać go do ulubionych, do 24, żeby szybko go znaleźć ponownie.
+Dotknij serduszka przy gatunku, aby dodać go do ulubionych, do 24, żeby szybko go znaleźć ponownie.
 
 ## Kupowanie i umieszczanie