Fishies 0.8.2

field-guide/tr-TR/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Jeton oyunun parasıdır. Akvaryumuna bakarak kazanırsın:
 
 ## Jeton harcamak
 
-Jetonlarla [mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) yumurta, bitki, dekor, [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/equipment) ve [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) alır, diğer bakıcılara hediye gönderirsin. Daha besleyici yemler, ilaçlar ve filtre kartuşları da jetonla ödenir. Pul yem ücretsizdir; yemliği doldurmak, dekorları taşımak ve akvaryum zeminini değiştirmek de öyle.
+Jetonlarla [mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) yumurta, bitki, dekor, [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/equipment) ve [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) alır, diğer bakıcılara hediye gönderirsin. Daha besleyici yemler, ilaçlar ve filtre kartuşları da jetonla ödenir. Pul yem ücretsizdir, yemliği pul yemle doldurmak da öyle. Dekorları taşımak ve zaten sahip olduğun zeminler arasında geçiş yapmak da ücretsizdir.
 
 ## Misafirler jeton kazanmaz
 

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Balıkların ve dekorların ne ettiği ve ne zaman._
 
 ## Balık satmak
 
-Yalnızca yaşayan yetişkin balıklar satılabilir. Birinci seviyede büyümüş bir balık, yumurtasına ödediğinin yaklaşık 1,65 katı jeton, bir de satın alırken kazandığın deneyimin 4 katı XP kazandırır. Her türün satış değeri [tür kataloğunda](https://fishies.lol/tr/wiki/species) yazar; bir balığın kartı da satmadan önce tam tutarı gösterir.
+Yalnızca yaşayan yetişkin balıklar satılabilir. Birinci seviyede sağlıklı, sade kalitede büyümüş bir balık, yumurtasına ödediğinin yaklaşık 1,65 katı jeton, bir de satın alırken kazandığın deneyimin 4 katı XP kazandırır. Kalitesi, rengi, yaşı ve ona ne kadar iyi bakıldığı bu fiyatı artırır ya da azaltır. Her türün temel satış değeri [tür kataloğunda](https://fishies.lol/tr/wiki/species) yazar; bir balığın kartı da satmadan önce tam tutarı gösterir.
 
 Kaybedilen bir balık Kepçe ile yine toplanabilir, ama bir şey kazandırmaz.
 

field-guide/tr-TR/economy/leveling.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Deneyimin nasıl biriktiği ve her seviyenin neler getirdiği._
 
 Deneyim (XP) akvaryumuna bakarken gelir:
 
-- Balık ve dekor satın almak.
+- Yeni balık yerleştirmek ve her dekor çeşidini ilk kez yerleştirmek.
 - Aç bir balığı beslemek, 5 XP.
 - Büyümüş balıkları satmak.
 - Kirli camı temizlemek.
@@ -24,7 +24,7 @@ Unvanlar yolculuğunun büyük aşamalarını işaretler: başta Yeni Bakıcı,
 
 Tırmandıkça yeni türler, dekorlar ve [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/equipment) açılır; sıradan türlerin ve dekorların hepsini 99. seviyeye kadar alabilirsin. 25. seviye [yeni akvaryumların](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) kapısını açar. Yol boyunca balıklar ve dekorlar için daha fazla yer, 11. seviyeden itibaren de her seviyede büyüyen bir satış bonusu kazanırsın.
 
-Her seviye atlayışında tek bir ekran açılır: en üstte yeni seviyen, ardından açılan her şey sırayla, ek yer ve satış bonusu da yanında. Tek bir Devam düğmesi, birkaç seviyelik bir sıçramadan sonra bile onu kapatır. Ekran, yaptığın iş bitene kadar bekler (kepçedeki balıkların satılması, bir yumurtanın yerleştirilmesi); birkaç seviyelik bir sıçramada başladığın seviyeyi ve ulaştığın seviyeyi, açılan her şeyi de kendi seviyesinin altında gösterir.
+Her seviye atlayışında tek bir ekran açılır: en üstte yeni seviyen, ardından açılan her şey sırayla, ek yer ve satış bonusu da yanında. Tek bir Devam et düğmesi, birkaç seviyelik bir sıçramadan sonra bile onu kapatır. Ekran, yaptığın iş bitene kadar bekler (kepçedeki balıkların satılması, bir yumurtanın yerleştirilmesi); birkaç seviyelik bir sıçramada başladığın seviyeyi ve ulaştığın seviyeyi, açılan her şeyi de kendi seviyesinin altında gösterir.
 
 ---
 

field-guide/tr-TR/economy/net.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Bir balık sepette beklerken akvaryumda görünmez; fikrini değiştirirsen geri
 Kaybedilen bir balık da aynı şekilde, ödülsüz toplanır ve yerini boşaltır. Kepçe şunlara dokunmaz:
 
 - Yumurtalar, yavrular ve gençler; çünkü yalnızca yetişkinler satılabilir.
-- [Efsanevi balıklar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary).
+- [Efsanevi balıklar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary) ve [Kondisyon Kutusu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality)'nda dinlenen her balık.
 - Akvaryumunda ziyaretçi olarak [yüzen](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/swim-visits) bir arkadaşının balığı.
 
 ---

field-guide/tr-TR/economy/quests.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Hiçbir görev satın alma istemez ve hiçbiri süresi dolup kaybolmaz. Ödül a
 
 ## Şerit ve görev penceresi
 
-Devam eden her görev akvaryumunun solunda bir ikondur, etrafındaki halka ne kadar ilerlediğini gösterir. Görev penceresini açmak için birine tıkla.
+Devam eden görevlerden en fazla dördü akvaryumunun solunda ikon olarak durur, etrafındaki halka ne kadar ilerlediğini gösterir; gerisi sırasını bekler. Görev penceresini açmak için birine tıkla.
 
 - Pencere hikâyenin geldiği yeri, devam eden görevleri, her görevin adımlarını ve ödülünü gösterir.
 - Bir görevi penceresinden şeritten kaldırıp sonra geri koyabilirsin; iki durumda da saymaya devam eder.

field-guide/tr-TR/economy/shop.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Yumurta, bitki ve dekorları tek tek ya da hep birlikte almak._
 
 Mağazada Balıklar, Bitkiler ve Dekor sayfaları, [filtreler ve yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) ile [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) için bir Akvaryum sayfası, Akvaryum Stüdyosu, ve sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin her şey için bir Depo sayfası ([depo](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash)) var. Satıştaki her şey açıldığı sırayla listelenir, her sayfada arayıp sıralayabilirsin. Seviyenin üstündeki şeyler görünür kalır ve hangi seviyede açıldığını gösterir.
 
-Bir türü tekrar hızlıca bulmak için yıldızlayıp favorilerine ekle; en fazla 24 tür ekleyebilirsin.
+Bir türü tekrar hızlıca bulmak için üstündeki kalbe dokunup favorilerine ekle; en fazla 24 tür ekleyebilirsin.
 
 ## Satın almak ve yerleştirmek